"القبلة اللعوب"
"الحلقة الـ11"
"كان ذلك في الليلة الماضية"
"قضيت الليل في نفس السرير مع (سونغجو)"
من الأفضل أن تستيقظي الآن!
صباح الخير؟
هل نمت جيداً؟
النوم إلى جانبك أشبه بالكارثة.
- لماذا؟ - بسبب نومك السيء.
ما الذي تتحدث عنه!
أنا أنام بهدوء ولا أتحرك.
البتة!
- إرتدي هذه. - لا!
ستستمرين بالنظر إلي بهذه الطريقة؟
أنا آسفة!
تتصرفين وكأنك تسكنين هنا أيضاً.
حقاً؟
"سأذهب إلى المدرسة مع (سونغجو)..."
"يبدو الأمر مختلفاً عمّا كنّا سوياً في المنزل نفسه"
"أشعر وكأننا نسكن سوياً، نحن الإثنين فقط"
"توقفي عن تخيل أشياء مضحكة"
لا تعطِ الأمر أهمية.
"الرقم المطلوب غير متوفر في الخدمة حالياً"
لم يتأخر قط عن عمله.
ما الذي يجري معه؟
ما الذي يحدث؟
"(سونغجو) و(هاني) قضيا الليل الماضية معاً!"
"إن (هاني) ترتدي نفس ثياب البارحة حتماً!"
هل تعرف تلك الفتاة من نادي التنس؟!
- صحيح! هذه الفتاة! - أجل، هي!
يا "سونغجو"!
أنتما الإثنان، منذ متى؟ هذا رائع!
أجل! أخبرانا!
أخبرانا كيف كانت ليلة أمس!
هيا، أخبرانا!
أمي!
ما الذي تتحدث عنه؟
- من هي أمك؟ - أمي، أرجوك!
يا إلهي!
- كيف عرفتني بهذه السرعة؟ - كل من يعرفك يستطيع أن يفضحك.
توقفي عن التصرف هكذا.
هل تشعرين بخير الآن يا "هاني"؟
- أنا بخير. - أنا سعيدة لسماع هذا.
- لكن، كيف كان الأمر؟ - ماذا؟
أعني، كيف كانت ليلة أمس؟
لم يحدث شيء.
ماذا، لا شيء، حقاً؟
أي نوع من الرجال أنت يا "سونغجو"؟
لا أصدق هذا.
على أي حال، هل أعطيته الحلوى يا "هاني"؟
صحيح، الحلوى!
الحلوى...
لقد نسيت أمر ذلك!
كيف نسيت ذلك؟
كانت مهمة جداً لكِ!
أين وضعتها؟
لا! لقد نسيت الحلوى التي صنعتها لـ"سونغجو"!
حسناً!
أرأيت كيف أصفف شعرك بشكل رائع؟ أنا بارعة!
لا يتلف الشعر أبداً، أرأيت؟
مرحباً، تفضل بالدخول!
يا إلهي؟ "جونغو بونغ"!
ماذا؟ قضيا الليلة سوياً؟
"سونغجو" و"هاني"؟
لقد تكلمت مع "هاني" منذ قليل لم تقل شيئاً.
كانت ستخبرني إن حصل شيئاً مهماً.
إذا، لقد قبّلا بعضهما في السابق، والآن قضيا الليل سوياً.
إنه شيء مهمّ بكل تأكيد!
لقد انتهى الأمر الآن! إنتهى!
يا "جونغو"!
لم يحدث بينكما شي حقاً؟
رجل وامرأة بمفردهما في الغرفة نفسها.
حتى أنهما ناما في السرير نفسه...
كيف يمكن أن لا يحدث شيء؟
لم يحث شيئاً على الإطلاق.
أيمكنني أن أقول لها؟
أتيت باكراً؟
المدرسة بأكملها تتكلم عن الموضوع.
أنت تعلمين أن شيئاً لم يحدث.
بالطبع.
أعلم أنك لن تفعل ذلك.
إذاً، يا "سونغجو" أتودّ تناول العشاء معي الليلة بعد ساعات العمل؟
إنها تمطر!
يا إلهي، لمَ ينهمر المطر مجدداً؟
أنت الشاب الذي يعمل في الكافيتيريا، صحيح؟
ما الذي تفعله هنا؟ هل تنتظر أحد؟
لا تبدو بخير، ما بالك؟
لا يهم كيف أبدو...
ينفطر قلب الرجل عندما يفكر أنه سيتخلى عن حب حياته.
تتخلى عن الحب؟ لا يجب أن يتخلى رجلا عن حبه أبداً.
لا، أبداً!
كنت ألاحقها فقط، منذ وقت طويل، لم أحصل على موعد معها حتى!
أنت جديّ أكثر مما توقعت.
هل حاولت أن تخبرها بشعورك تجاهها؟
أخبرها بشعوري؟
أجل، أخبرها. أعتقد أنك لا تعرف كيف، إسمع!
هذه هي الطريقة المثالية!
ستقوم بدور الفتاة، إمسكها هكذا، وقل لها: "تعالي!"
إدفعها نحو الجدار...
ثم، ستنظر الفتاة إليك...
ثم، قل لها "حاولي نسياني!" وقبلها!
إذا قمت بما أقوله لك بشكل صحيح، ستقع في حبّك.
وستحظى على قلبها في الحال! هذا ما عليك القيام به!
حسناً، قل لها!
إنه الوقت الحاسم الآن! لمَ لا، سأفعل ذلك.
شكراً، يا صاح!
حسناً!
هناك شيئاً إضافياً! إن التوقيت مهم جداً! التوقيت!
"لقد قررت! سأدرس الإنكليزية فقط!"
فقط الإنكليزية؟
إنه الصف الوحيد...
الذي أحضره مع "سونغجو".
علي أن أنجح هذه المادة.
"هاني أوه"! هل أنت جاهزة للدرس!
مرحباً، "هاني"؟
لم تبدينَ متعبة هكذا؟
كيف تستطيعان أن تكونا بهذه البرودة خلال فترة الإمتحانات؟
في الحقيقة، إن الإمتحانات تختبر ماذا تعلمته حتى الآن.
إن درستِ قبل الإمتحان سيكون بمثابة إمتحان ذاكرة.
أليس كذلك يا "سونغجو"؟
كيف كانت إمتحاناتك السابقة؟
لقد...
درست بشدة لهذا الإمتحان لأكون معكما في الصف السنة المقبلة...
ألم تعلمي؟ قيل أن الإمتحان سيكون بغاية الصعوبة.
كدت ترسبين في الإمتحان السابق، صحيح؟
أعتقد أنه عليك أخذ هذا الصف مجدداً السنة المقبلة.
صحيح!
أتعرفين تلك الفتاة التي رأيناها.
التي نعلمها أنا و"سونغجو"، "جيهون"...
ستنضم إلى مدرستنا في السنة المقبلة.
لم لا تأخذين الصف معها؟
لا تنظري إلي هكذا يا "هاني"...
ستنفجرين غضباً.
"أنا أقوم بالإمتحان نفسه الذي يقوم به (سونغجو). إنه شيء جديد"
"يبدو أجمل عندما يركز على حلّ الإمتحانات"
ما بالك نحن في خضم الإمتحان؟
لقد أنهيت.
تبقى 40 دقيقة، وتقول أنك أنهيت؟
إنتظر، يا "سونغجو"! إنتظرني، انتهيت أنا أيضاً!
كان أسهل مما توقعت، صحيح؟
يا إلهي، لم تجيبي على الكثير من الأسئلة. ماذا ستفعلين؟
أتيت لأراك، أريد أن أقول لك أمراً.
حسناً، ماذا يجري.
لم تقولي لي قط...
لكنني أعلم.
ليس لديك أي فكرة عن الألم الذي مررت به تلك الليلة!
لذا، أعلم أن هذا ليس مناسب، لكنني فكرت مالياً، ولم ينجح الأمر.
لقد فكرت أن...
أدعك وشأنك، لكن...
لكن...
أنت تعلمين عندما يريد الرجل شيئاً ما، يعطي كل ما لديه!
لذا، ليس مهماً ما حدث.
كنت سأتركك وشأنك...
لكني لا أستطيع.
ليس عليك أن تشعري بالأسف تجاهي!
لم تقومي بأي خطأ!
هذا خطؤه!
جعل "سونغجو" من حياتك مأساة!
سيدفع ثمن ذلك قريباً، حسناً؟
إذاً...
إنسي كل ما حصل...
وسنبدأ من جديد.
موافقة؟
"هاني"؟
"هاني" هل أنت نائمة؟
بحقك!
"جونغو بونغ"!
لماذا؟
ما الذي تريد أن تبدأه من جديد؟
لم يحدث أي شيء بينهما تلك الليلة.
لم يلمسها حتى! أبداً!
- حقاً؟ - أجل.
"سونغجو" رجل مهذب!
أنت تتكلم عن "سونغجو" هكذا يا "جونغو"؟
أشعر بالتعب والألم في رجليْ.
"هاني أوه"...
اخرجي معي في موعد!
أنظروا من هنا، "جيتاي كيم"!
متى عدت إلى المدرسة؟
أكملوا التمرين، هذا ليس من شأنكم!
أنت لا تعرف ما الذي تقوله. الفتاة مُرتبطة بأحدهم.
أنا لا أمازحك.
أنا من أصدقاء "كيونغسو".
سأعود إلى المدرسة في الفصل المقبل.
إسمي "جيتاي كيم". إذاً...
مرحباً يا رفاق، بما أنكم هنا جميعاً، رحّبوا به.
إنه أكبر منكم. إسمه "جيتاي كيم".
مرحباً!
حسناً، إذهبوا إلى التمرين. هيا!
أنا لا أفهم شيئاً.
أنت لا تعرف "هاني" حتى. لا تستطيع أن تطلب منها مواعدتك.
ربما لم تسمع بذلك قط، لكن "هاني أوه" تلحق "سونغجو" أينما ذهب.
أعلم.
أعرف أن "هاني" تحب "سونغجو بايك".
كنت أراقبكما منذ أيام المدرسة.
ماذا؟ إذاً لم تفعل ذلك؟
أنتما لا تتواعان صحيح؟
إذاً لدي الفرصة أنا أيضاً.
ماذا؟
هذا مفاجىء، و...
أعتقد أن هذا سريع جداً.
حسناً.
إذا سأدعوك في نهاية الأسبوع.
علينا أن نتعرف على بعض أولاً، لن أقبل الرفض.
أراك لاحقاً. إلى اللقاء!
"جيتاي"، لنلعب التنس قبل أن ترحل.
في المرة المقبلة.
أنظري، لقد ذُهلت تماماً.
مرحباً يا "هاني"،
أليس وسيماً جداً؟
أتعلمين عندما كنا أنا و"جيتاي" في المدرسة الثانوية...
كان كل التلاميذ يحبونا بشدة.
هو بوسامته، وأنا بجاذبيتي...
لم أعتقد أبداً أنه قد يختار فتاة مثلك.
لم لا زلتم هنا؟ إذهبوا إلى التمرين الآن! أسرعوا!
"هذا غريب"
"أنا متفاجئة"
"لم يطلب أحد مواعدتي مُسبقاً"
"إحساس رائع"
هل هذا حقيقي؟ هل طلب حقاً مواعدتك؟
لم يطلب أحد مواعدتك من قبل.
لطالما كنت تُلاحقين الآخر أينما ذهب.
إذا، هو يتعلم في مدرستنا؟ من يكون؟
من يكون؟ قولي لنا!
من يشبه؟ هل هو طويل القامة؟
هل هو جميل؟
أجل، قليلاً.
يا إلهي، لماذا احمرت وجنتاك؟
إذاً، هو جميل، صحيح؟
إذاً، هل يعلم "سونغجو" بذلك؟
أجل، هل يعلم؟
لقد طلب شاب وسيم مواعدة "هاني".
إذاً؟
ماذا؟
إذاً، أعتقد...
إذا لم تفعلي شيئاً تجاه ذلك،
ستواعد "هاني" هذا الشاب. من يعلم؟
لست قلق ولو قليلاً؟
لهذا السبب أنتما بغاية السعادة؟
لهذا السبب أتيتما إلي؟
لست قلق بالمرة!
ماذا؟ هذا صحيح، يا "هاني"؟
طلب منك شاب مواعدته؟
أجل، لكنه ليس بالأمر المهم.
لهذا السبب أنت بغاية السعادة؟
"يا إلهي...كيف يقول نفس الكلام!"
كنت قلقة بشأن ذلك وهو يحدث أخيراً.
كنت أعلم! "هاني" فتاة جميلة...
سيخسرها "سونغجو" عاجلاً أم آجلاً.
إذا لم يتصرف وبقيَ على حاله!
هدئي من روعك يا عزيزتي.
هذا شأنهما، هما من يقرران.
إذاً، أخبرينا المزيد عنه.
هو في مدرستنا، أكبر سناً.
سيعود كطالب جديد.
أكبر منك في الصف؟
يجب أن تنتبهي من هذا النوع من الرجال!
أنا لا أتذكر شكله جيداً.
لن تقعي بحب زير نساء، صحيح؟
أنت فتاة بريئة.
لا يجب أن تبتسمي للشبان من حولك.
لا يا أبي، لست كذلك.
علي أن أفعل شيئاً حيال ذلك.
لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث.
"إن الأمور تعقدت الآن."
"يا له من نهار!"
"كيف خطرت له فكرة مواعدتي"
"عدا أنني معجبة تماماً بـ(سيونجيو)"؟
كان رائعاً!
"كيف كان شكله؟ لم أرَ شكله جيداً"
"كيف كان شكله؟"
لقد احتسيت الكثير من الشراب على حسابي!
أجل، سنشرب المزيد. في المرة المقبلة.
مرحباً!
المعذرة ولكن...
أردت أن أريك وجهي...
لتتذكريني.
حسناً، إن "سونغجو بايك" يعمل في مطعم، صحيح؟
أجل.
لقد ذهبت الأسبوع الفائت، رأيتك هناك.
سمعت أنك تذهبين كل يوم.
لا، ليس كل يوم...
أتعلمين، إنني ذكي أيضاً.
لكن، بفضل سيد ممتاز...
لم يلاحظني الناس كثيراً.
إذاً، لقد تكلمت معي بسبب "سونغجو"؟
لا!
"سونغجو" أفضل مني بكل ما يفعله في المدرسة والتنس.
كان يزعجني وقد كنت أكبر منه.
إذاً، هذا صحيح، لأني كنت أتبع "سونغجو".
لاحظت أنك تلاحقينه أينما ذهب.
وفي يوم من الأيام بدأت أراقبك...
أكثر من "سونغجو".
حسناً.
تم رفضك مراراً وتكراراً ولم تستسلمي.
أحببت ثباتك.
إنه شيء مهمّ.
هيا يا "هاني"، لنتواعد!
لا تضيعي أيام الثانوية سدىً...
من أجل هذا المتعجرف!
لنجعلها أيام جميلة.
اتفقنا؟
لكن...
أظن أني أعرفك. أنت "جيتاي"، صحيح؟
مرحباً، "هيرا"!
تعرفان بعضكما؟
لقد رأينا بعضنا خلال مباريات التنس.
لكن كيف تعرفينه؟
قررت مواعدة "هاني أوه"!
لا! لم أقبل ذلك...
ستدعين "سونغجو" وشأنه الآن، يا "هاني أوه"؟
بالطبع!
لا تقول أشياء كهذه أبداً!
أولا "كيونغسو" والآن "جيتاي"؟
ما الذي يجري يا "هاني"؟
تبدوان ظريفان معاً.
سأراك في إجتماع النادي لاحقاً، صحيح؟
أجل، صحيح.
علي الذهاب الآن.
عليك متابعة ما كنت تفعل!
ابتعد!
حسناً، علي الذهاب أيضاً.
- أراك لاحقاً. - حسناً.
ما كان كل هذا؟
"أعطيه علامة 85 من مائة لمظهره."
يبدو شخص متفائل ونشيط.
إن كان يدرس المحاماة...
ممكن أن يصبح سياسي أو محامي.
- مرحباً، أمي، ما هذا؟ - لا شيء!
مهلاً... إنه...
هل أتيت إلى المدرسة لرؤيته؟
كان علي أن أعرف من يكون.
إنه خصم "سونغجو".
لذا أستطيع أن أرسم خطة.
لكن أعتقد...
أنه أجمل من "سونغجو" بكثير!
ماذا سأفعل!
إذا وقعت في حب هذا الشاب...
ماذا سأفعل؟
أمي!
لا تقلقي!
سيبقى "سونغجو" دائماً في قلبي.
- "هاني"! - سأذهب الآن لأرفض العلاقة.
كيف أرد الجميل يا "هاني"؟
إنتظري! لا!
لا تفسخي علاقتك معه!
لماذا؟
لنجعل "سونغجو" يغار.
لن يجدي ذلك نفعاً، بالطبع.
لا!
لا يمكنه أن يكون متعجرفاً الآن.
هذه المرة سيودّ مواعدتك حتماً.
لا بد أنه كان يتصرف هكذا...
لأنك لطالما كنت بجانبه.
هذه فرصة لإثبات أنه بإمكانك أن تواعدي غيره...
ولنرى إن كان حقاً يحبك.
لكن... هذه... مخاطرة.
لكن...
لا أعلم إن كان ممكناً.
"هل سيغار؟"
إذهبي مع "جيتاي"، إنه ذكي والفتيات تحبّه، أيضاً.
لكنه معجب بك.
أظن، أنه غريب الأطوار فيما يتعلق بالنساء.
إما أنهنّ لا تنظرن جيداً أو غريبات الأطوار.
أوافق على ذلك.
إنه ذكي مثلك...
وجميل مثلك.
وأهم شيء...
إنه لطيف مع الفتيات.
أنا سعيد لسماع ذلك.
لم أعلم أنك تكترثي لهذه الدرجة.
إذا يا "سونغجو بايك" عليك أن تدعها وشأنها الآن.
إذاً، هذه خطتك.
لماذا تطلب مني أن أخرج معها؟
لست معجباً بـ"هاني أوه".
إفعل ما تشاء.
"ماذا؟"
"كيف يقول ذلك!"
- مرحباً، "جيتاي"! - نعم، يا جميلتي!
أين تودّ الذهاب نهار الأحد خلال موعدنا؟
أينما تشاء!
إلى الجبل، إلى البحر، كل الأماكن جميلة!
"جيتاي"! حظاً موفقاً! أنا أعني ذلك!
يا "سونغجو"!
"حسناً، إن تصرفت هكذا سأخونك بالتأكيد!"
"لن أعير الأهم أهمية!"
ماذا تريدين أن تطلبي؟
شاي مثلج.
ستبقين هنا طوال اليوم مع الشاي؟
لست هنا لأراك اليوم!
أنتظر شخص آخر!
آسف يا"هاني". كانت الزحمة خانقة.
- تأخرت كثيراً عليك؟ - لا، لقد وصلت الآن أيضاً.
"سونغجو". مرحباً! أريد قهوة، مثلجة، شكراً!
حسناً، شاي مثلج وقهوة مثلجة.
سأحضرهما في الحال.
حسناً! إنه اليوم الذي لطالما انتظرته.
إن الطقس جميل. ماذا تريدين أن نفعل؟
لا أعرف.
ليس هذا موعدك الأول، صحيح؟
ماذا؟... واعدت أحد من قبل.
"سونغجو"؟
ماذا؟ أجل.
ما كل هذا؟
ما زلنا مراهقين، علينا أن نمرح!
لذا، من الآن فصاعداً، سآخذك أينما تشائين.
شكراً!
إذاً، إلى أين سنذهب الآن؟
سمعت أن هناك لعبة جديدة في مدينة الملاهي. أتريدين الذهاب؟
حسناً...
تبدو فكرة رائعة! وماذا سنفعل بعد ذلك؟
يمكننا مشاهدة فيلم في الهواء الطلق وتناول شيئاً لذيذاً.
هذا رائع! لم أذهب إلى هذا النوع من الأفلام قط!
المعذرة.
ما رأيك أن نذهب إلى الحديقة لركوب الدراجة أولاً؟
هذا رائع! لنقوم بذلك أولاً!
ثم نذهب إلى مدينة الملاهي وبعدها نشاهد الفيلم!
إستمتعا بالشاي!
هل ذهبتِ إلى حديقة "نمسان".
أتعلمين، هناك تعلقين قفلاً على البوابة وتحفرين إسمك عليه.
ثم يصبح حبك حقيقة.
لا أعلم ماذا علي أن أفعل إنه لطيف جداً.
هذا صحيح، لذلك يسمى موعداً.
"بالنسبة لفتاة في 19 من عمرها علي أن أكون فرحة بهذا الموعد!"
"هاني"!
- هل تستمتعين بوقتك؟ - نعم!
تفضلي.
لم أحظى بوقت ممتع هكذا منذ فترة طويلة!
لماذا؟
لأن علاقتك بـ"سونغجو" كانت توترك؟
حسناً...
إذاً، كم مضى على إعجابك به؟
أربع سنوات، أعتقد.
منذ أول سنوات المدرسة الثانوية.
إذاً علي التخطيط لشيء طويل الأمد.
ماذا؟
حسناً...
لقد ظهرت فجأة في حياتك وكنت مذهولة بـ"سونغجو" طوال 4 سنوات.
لا أستطيع أن أرغمك على نسيانه.
لذا علي أن أترك الوقت يلعب دوره، وإن فكرتي بي قليلاً...
يكفيني هذا في الوقت الحالي.
"حسناً، إنه مختلف تماماً عن (سونغجو)، العكس تماماً!"
"وكما توقعت لم يتبعني (سونغجو)"
- هلا ذهبنا يا "هاني"؟ - أجل.
"لا أستطيع أن أكمل هكذا"
"لقد تبين لي أن (سونغجو) لا يكترث أبداً لأمري".
"بالإضافة إلى ذلك، إذا بقيت على هذه الحال، أنا أستغل (جيتاي)".
"هذا ليس صحيح."
"سأقطع علاقتي معه الآن"
ماذا تفعلين؟
يا إلهي... "جيتاي"!
ما الذي تفكرين به؟
أنت تبحثين عن شيء ما؟
لا، ليس كذلك.
لقد كنت تراقبين "سونغجو" من هنا.
حسناً، "جيتاي"...
- أنا... - "هاني أوه"!
إنسي أمر "سونغجو"!
لكن، علي أن أخبرك...
تعالي إلى هنا يا "هاني"!
- "هاني". - "جيتاي"...
لا!
أتركها!
"جيتاي"!
وجهك مألوف لي.
لكن ما الذي تفعله مع "هاني"!
توقف، يا "جونغو"!
علمت أن أحداً ما يحاول التقرب من "هاني" هذه الفترة...
لكنك تماديت هذه المرة!
أنظر من يتكلم! لقد لاحقتها أكثر مني بكثير.
ما الذي تعرفه؟ هل تعرفني؟
أجل، "جيونغو بونغ"!
كان عليك أن تترك "هاني" وشأنها!
يا إلهي...
"جيونغو"... توقف!
ما الذي يحدث هنا؟ ما الذي تفعلونه في المكتبة؟
أنتما تتقاتلان من أجل "هاني"؟
يا "سونغجو"!
ليس لك علاقة في ذلك، إرحل!
صحيح، ليس لي علاقة إن تقاتلتما...
لا أكترث إن تأذيتما...
إن "هاني" تحبني أنا، حتى ولو تعاركتما.
"سونغجو"...
طلبت أمي أن نذهب...
لعشاء عائلي، أتذكرين؟ هيا بنا!
إنتظر!
تبدو متأكداً جداً؟
ماذا؟
"إن (هاني) تحبني أنا".
أنت تعلم أنني أستطيع التوقف عن حبك.
هل فكرت في ذلك؟
أبداً.
لكنك شعرت بالقليل من الغيرة، صحيح؟
صحيح؟
إن أردت عرض شيئاً علي، حاولي اختيار فكرة ناجحة.
أعلم ما الذي تفكرين به مع أمي.
إذا كان يعلم كل شيء...
كيف علي أن أخدعه؟ لا أجرؤ!
كم هذا جميل أن نتناول العشاء معاً!
أليس كذلك يا "سونغجو"؟ انت تعيش بمفردك وتأكل الطعام نفسه...
لا يوجد ما هو ألذ من أكل المنزل.
إنك على حق. لا يمكن شراء ما يُعد في المنزل.
لقد قلت أن أكل الـ"تيوكبو" أطيب! غبية!
لماذا لا تأكل يا "سوشوانغ"؟
إنه متعب جداً. هناك مباراة قريبة، إنه يتمرن حتى وقت متأخر.
هل تريد المزيد يا سيد "بايك"؟
لا، قال الطبيب أن عليه اتباع حمية معينة.
عليك المحافظة على صحتك. الصحة مهمة جداً.
صحيح، وعليك الإعتناء بصحتك أيضاً.
بالطبع، حافظ على صحتك قبل أن تُصاب بالمرض.
"قبل عطلة نهاية الأسبوع"
"اختفى (سونغجو) فجأةً"
"لم يأت إلى تمرين التنس"
"وقد تخلى عن عمله الجزئي في المطعم"
"يا ترى أين هو الآن؟"
حسناً، مستعدات؟
واحد، إثنان، ثلاثة! إبتسمنَ!
لدينا ممرات جميلة هنا.
سأحضر الشواء ليكون جاهزاً عند عودتكنّ.
- حسناً، شكراً جزيلاً! - إستمتعنَ بوقتكنّ.
مرحباً يا أخي!
مرحباً، أنا هنا!
"أنا كالغراء الملتصق على شعر (سونغجو)!"
"لقد عرفت أين يعمل في عطلة نهاية الأسبوع!"
مرحباً، أنتما فقط؟ أين أبي وأمي؟
أبي منشغل في العمل وأمي لا تريد أن تتركه وحده.
قالت أمي، "يجدر بي الذهاب معكما..."
أجل، بالطبع، كانت ستأتي.
المياه هنا رائعة! حقاً!
ها أنت. مرحباً "هاني"!
إذهبي لترتاحي الآن إتصلي بي إن احتجتِ شيئاً.
حسناً، شكراً.
ما الذي جعلك تتأخر؟
إذاً أنت "أونجو"!
إذا هذه أنت!
لم لا تفتح وكالة أنباء خاصة؟
ما الذي تقوله؟
لم يجدر عليك فعل هذا!
مرحباً يا "سونغجو"...
كيف حالك؟ لقد أتى "أونجو" أيضاً!
"سونغجو"، كيف حالك؟
هل تعرفين منزلنا الصيفي إنه هناك...
أود دعوتك إلى العشاء، ستأتي، صحيح؟
مرحباً يا "أونجو"!
ماذا تعني بـ"أنه لك فقط!" وما الذي تصنّفه في كلامك؟
علي إخبارك شيئاً، تعالي!
"هاني"!
سأقول الحقيقة لـ"هيرا" هذه المرة. سأرى رد فعلها.
هل تعتقد أن بإمكانك القيام بذلك؟
لهذا السبب أريد مساعدتك.
علينا أن نساعد بعضنا لنفوز، صحيح؟
لذا، أولا عليك البقاء قرب "سونغجو"...
ومنعه عب الإقتراب من"هيرا".
إن "هيرا" هي مَن تلاحق "سونغجو".
لم يتكلم "سونغجو" مع "هيرا" أولاً.
من المهم جداً أننا هنا سوياً.
سأقترح أن نلعب لعبة الثنائي.
إذا، سنكون ثنائياً. أنت و"سونغجو" وأنا و"هيرا"، أهذا واضح؟
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ لم يجدي نفعاً من قبل.
لا تقلقي!
لقد خططت لكل ذلك! سيكون رائع! أعطني يدك!
لنذهب الآن وننقذ حبنا!
لدي شعور سيىء.
هيا! لنقوم بذلك من أجل الحب!
هلا استمعتم إلي، من فضلكم!
نحن هنا لنصنع ذكريات لا تنسى!
لا يجب أن نتفرج ونرحل!
لذا سنلعب لعبة...
سوف ننقسم إلى ثنائيات.
حسناً لا يبدو أن أحد يكترث...
هذا سخيف.
الذي سنقوم به سهل جداً...
إن نظرتم على الخريطة هنا..
هناك 7 أماكن مختومة.
والثنائي الذي يجمع العدد الأكبر من الأختام يربح.
هذا شكل الختم.
إذاً عليكم البحث عن الأختام...
ليس التفتيش عن كنز!
سننقسم أولاً.
لنكون عادلين...
ستختارون رقماً من هنا.
أين "سونغجو"؟
ومن أجل سلامتكم...
ولدواعٍ وقائية فقط..
سأشارك في اللعبة.
ماذا يحدث؟
مرحباً يا "أنجو" هل تعلم أين "سونغجو"؟
- لا أدري. - حسناً...
السلم!
حسناً، "هيرا" إختاري رقماً!
أيأ يكن، رقم ثلاثة.
سأختار الرقم 8. والآن على الجميع اختيار رقم.
اللعنة!
سمعت أنه مكان للتخييم في الصيف.
لنرى...
من هنا أو من هناك؟
لا أدري.
سأعرف المكان إن تابعت سيري.
"هاني"، إنتظري!
سأخلصك!
ولن أدعك تذهبين بمفردك.
هيا بنا.
لم أنا هنا مع "هاني" الساذجة؟
أنظر! إنه هنا!
هناك ختم! أسرع!
أعتقد أننا أول الواصلين إلى هذا المكان، صحيح؟
صوتك عال جداً!
هيا، لنتسلى.
ليس عليك أن تكون شرير.
أنا أشعر بالحزن لأنني لست مع "سونغجو".
حتى الأطفال لا يلعبون هذه اللعبة.
هل تؤلمك رجليْك؟
أستطيع أن أحملك على ظهري. هيا!
أنا...
هل أنت متأكد أن السلم لم يكن كذبة؟
لقد اخترتِ رقم 3. لم أستطع أن أفعل شيء تجاه ذلك.
إنها حشرة.
أنا أستسلم! هذا ليس ممتعاً!
ليس عليك أن تقومي بذلك من أجل المتعة.
لكن الأميرة "هيرا" لن تقبل أن تهزمها "هاني"، صحيح؟
لن يحب "سونغجو" ذلك أيضاً.
وتبقى لدينا فقط 6 أختام.
إذاً، فتش عليها بسرعة.
حسناً، أين هي تلك الأختام؟
أنت من خبأهم. كيف لا تعلم أين هم؟
أنت تعلمين أن تلك الأشجار كلها متشابهة. لذا فالأمر مربك قليلاً.
ما كان هذا؟
لقد وجدنا الختم رقم 4، لذا...
هل سمعت هذا؟
هل هذا...
هل هذا ذئب؟
أنت سخيفة.
لا يوجد ذئاب في "كوريا" لقد انقرضت.
إذاً هل هذا دبّ؟
كأنني سمعت صوت "هاني".
لن يأتي نحونا، صحيح؟
لنأمل ذلك...
أين نحن؟
لا تقلق يا "أنجو" سأجد الطريق.
هل أنت بخير؟
أنا بخير "أنجو".
غبية!
لكنني فقدت قبعتي.
إنها المفضلة لدي.
إبقي مكانك. سأنزل.
حسناً. كن حذراً يا "أنجو"!
إلى أين سنتوجه الآن؟
كيف تغير كل شيء اليوم؟ لم يكن هناك مياه البارحة.
"هيرا"، إنتظريني!
هلا إنتظرتني يا "هيرا"؟
أنظري، لقد وجدته!
هناك الختم!
هذا؟
هيا اجلبها! لنعود أدراجنا!
لهذا السبب لا أستطيع الإعجاب بك.
لا تقلق! سأقوم بذلك!
"هيرا"!
عندما تنظر إمرأة إلى الرجل بهذه الطريقة، يعني أن بينهما إعجاب قوي!
هذه قبعة "هاني"!
لقد حدث شيئاً لـ"هاني"!
إنتظريني! سأنقذك.
أمسكتها!
يا إلهي! هذا أنت يا "سونغجو"!
"سونغجو"!
"سونغجو"، أعطني الماء!
ماء...
ما باله؟
لا أدري! ليس بارعاً في أي شيء!
أتعلم تلك المسالك في الغابة صعبة جداً.
كان هناك وحش يصدر أصواتاً في كل مكان. كان الأمر فظيع!
أين "أنجو" و"هاني"؟
لقد رحلا قبلنا.
لم يعودا بعد؟
ماء!
أصبح الطقس بارداً!
أنا جائع!
المشكلة أننا لا نعلم كيف نخرج من هنا.
ليس هناك تغطية لشبكة الجوال.
لا يعمل الجوال هنا.
خذي هذا!
"أنجو بايك"، أنت رائع!
إنه حل بديل مناسب...
يقدر كمية من الحلوى...
حلوى...؟
إرتدي هذه.
يا إلهي، لقد كبرت.
أشعر وكأنني مع "سونغجو" الصغير.
علينا أن نجد الوادي أولاً.
إذا تبعنا هذه الطريق قد نجد سبيلنا.
إذا انتظرنا هنا، سيأتي سونغجو لإنفاذنا.
هذا سخيف.
مستحيل إنه يعرف مكاننا.
هل تشعرين بالبرد؟
يمكنك الإمساك بي.
أشعر بالأمان الآن.
بدأت الشمس تغيب...
تؤلمني قدميْ! أشعر وكأنني سأموت.
لكن علي المثابرة!
"هاني"، أنا أسف.
لا أستطيع الصعود من هنا.
إذا علقت هنا...
هكذا...
سأكون... مستحيل! لن يحدث ذلك قط!
ها هو الصوت يعود مجدداً. ماذا سنفعل؟
لا بد أنه كلب من الجوار.
إنه صوت "هاني"!
"هاني"!
أعتقد أنه يتجه نحونا، ماذا نفعل!
إبقي خلفي!
"سونغجو"!
- "أونجو"! - أخي!
"سونغجو"!
"هاني"...
أحبك!
ليساعدني أحد!
أتمنى أن يساعدني أحد.
تمسك بهذا!
كأنه صوت "سونغجو بايك" صحيح؟
هيا، أمسكها!
لماذا تتدخل في شؤوني؟
من يُنقذ الآخر؟ لا أصدق! أغرب عن وجهي!
متأكد؟ أراك لاحقاً إذاً!
إلى أين أنت ذاهب؟
أجل، علينا أن نخلص "هاني".
هدء من روعك إنها بخير. عادت إلى المخيم.
حقاً؟
الحمد لله!
هذا جيد إذاً...
ولكن...
هل يمكنك إنقاذي أيضاً؟
أنا متعب جداً. أشعر أني سأموت!
هذا الكلام سرّ بيني وبينك!
لا أريد أن يراني أحد هكذا.
خاصة "هاني"، أفضّل الموت، أتفهم ذلك؟
لا أحد يعلم أنك هنا.
لا تقلق.
هذا أكبر عار في حياتي.
لا يجب أن تتشوّه صورتي أمامها.
يا "سونغجو"...
أدين لك بالكثير هذه المرة. لكني سأعوّض عليك.
لا، لا أحبذ هذا.
- مرحباً "سونغجو". - هل تتنزهين؟
نعم.
كان يجدر عليك القدوم بمفردك.
ماذا؟
تقولين أنك معجبة بي، تحبيني.
ولكن كيف لا تعلمي عن شعوري تجاهك؟
شعورك؟
لا مكان لي قلبك.
إذاً، هذا كان حلماً؟
لقد كنت متفاجئة جداً.
طبعاً!
كان كل شيء على ما يرام.
يا إلهي، لو كنت أعلم أنه حلم...
كنت سأنام طويلاً.
لكن...
الشعور على شفتاي... حقيقي جداً...
"القبلة اللعوب"
هذه أول مرة أهتم بشيء ما.
لقد قررت أن أتخصص في مجال الطب.
لدي حلم أيضاً!
أخبريني عن حلمك.
أليس حلمك أن نكون سوياً أو ما شابه؟
"أنا أصغي"
ماذا عن محفظتك؟
"تقوم بدور العروس الجديدة"
"عزيزتي، هذا ما كنت تتوقين لقوله، صحيح؟
هذه حياتي، دعني أقرر ما أريده.
"سونغجو"!
لقد قررت أن أصبح طبيباً. لن أنضم إلى شركتك.
أبي، ما خطبك!
- عزيزي! - هل تشعر بالألم؟
"كان هذا قرارك الأول، لطالما أردت هذا."
"ولكن إذا قلت لأبي أنني سأستلم عمله، سيفرح"
حتى لو لم أستمتع، لكنني سأجعل الآخرين يشعرون بالسعادة.
"القبلة اللعوب"