1 00:00:01,834 --> 00:00:05,433 "القبلة اللعوب" 2 00:00:39,700 --> 00:00:41,400 "القبلة اللعوب" 3 00:00:43,066 --> 00:00:46,834 "الحلقة الـ11" 4 00:02:12,834 --> 00:02:15,567 "كان ذلك في الليلة الماضية" 5 00:02:16,133 --> 00:02:19,166 "قضيت الليل في نفس السرير مع (سونغجو)" 6 00:02:38,333 --> 00:02:39,600 من الأفضل أن تستيقظي الآن! 7 00:02:45,100 --> 00:02:45,934 صباح الخير؟ 8 00:02:48,133 --> 00:02:49,333 هل نمت جيداً؟ 9 00:02:50,900 --> 00:02:53,333 النوم إلى جانبك أشبه بالكارثة. 10 00:02:55,633 --> 00:02:57,700 - لماذا؟ - بسبب نومك السيء. 11 00:02:58,834 --> 00:03:00,233 ما الذي تتحدث عنه! 12 00:03:00,667 --> 00:03:02,533 أنا أنام بهدوء ولا أتحرك. 13 00:03:05,600 --> 00:03:06,600 البتة! 14 00:03:39,166 --> 00:03:40,667 - إرتدي هذه. - لا! 15 00:03:55,100 --> 00:03:56,767 ستستمرين بالنظر إلي بهذه الطريقة؟ 16 00:03:58,633 --> 00:03:59,700 أنا آسفة! 17 00:04:21,934 --> 00:04:23,900 تتصرفين وكأنك تسكنين هنا أيضاً. 18 00:04:23,967 --> 00:04:26,767 حقاً؟ 19 00:04:30,967 --> 00:04:33,834 "سأذهب إلى المدرسة مع (سونغجو)..." 20 00:04:33,900 --> 00:04:37,700 "يبدو الأمر مختلفاً عمّا كنّا سوياً في المنزل نفسه" 21 00:04:37,767 --> 00:04:40,867 "أشعر وكأننا نسكن سوياً، نحن الإثنين فقط" 22 00:04:48,066 --> 00:04:50,166 "توقفي عن تخيل أشياء مضحكة" 23 00:04:51,066 --> 00:04:52,900 لا تعطِ الأمر أهمية. 24 00:05:02,633 --> 00:05:05,533 "الرقم المطلوب غير متوفر في الخدمة حالياً" 25 00:05:05,633 --> 00:05:08,066 لم يتأخر قط عن عمله. 26 00:05:09,800 --> 00:05:10,934 ما الذي يجري معه؟ 27 00:05:11,066 --> 00:05:13,900 ما الذي يحدث؟ 28 00:05:25,767 --> 00:05:27,633 "(سونغجو) و(هاني) قضيا الليل الماضية معاً!" 29 00:05:27,700 --> 00:05:29,734 "إن (هاني) ترتدي نفس ثياب البارحة حتماً!" 30 00:05:31,166 --> 00:05:32,767 هل تعرف تلك الفتاة من نادي التنس؟! 31 00:05:32,934 --> 00:05:34,333 - صحيح! هذه الفتاة! - أجل، هي! 32 00:05:35,066 --> 00:05:36,633 يا "سونغجو"! 33 00:05:37,166 --> 00:05:39,567 أنتما الإثنان، منذ متى؟ هذا رائع! 34 00:05:39,767 --> 00:05:41,066 أجل! أخبرانا! 35 00:05:41,066 --> 00:05:43,600 أخبرانا كيف كانت ليلة أمس! 36 00:05:45,433 --> 00:05:47,300 هيا، أخبرانا! 37 00:05:58,967 --> 00:06:00,066 أمي! 38 00:06:00,133 --> 00:06:02,100 ما الذي تتحدث عنه؟ 39 00:06:02,166 --> 00:06:03,633 - من هي أمك؟ - أمي، أرجوك! 40 00:06:04,967 --> 00:06:05,900 يا إلهي! 41 00:06:06,667 --> 00:06:11,133 - كيف عرفتني بهذه السرعة؟ - كل من يعرفك يستطيع أن يفضحك. 42 00:06:11,200 --> 00:06:13,266 توقفي عن التصرف هكذا. 43 00:06:19,800 --> 00:06:22,233 هل تشعرين بخير الآن يا "هاني"؟ 44 00:06:22,900 --> 00:06:26,567 - أنا بخير. - أنا سعيدة لسماع هذا. 45 00:06:29,800 --> 00:06:31,500 - لكن، كيف كان الأمر؟ - ماذا؟ 46 00:06:31,567 --> 00:06:32,800 أعني، كيف كانت ليلة أمس؟ 47 00:06:34,667 --> 00:06:37,667 لم يحدث شيء. 48 00:06:38,633 --> 00:06:41,133 ماذا، لا شيء، حقاً؟ 49 00:06:42,233 --> 00:06:44,333 أي نوع من الرجال أنت يا "سونغجو"؟ 50 00:06:44,700 --> 00:06:46,066 لا أصدق هذا. 51 00:06:47,400 --> 00:06:49,166 على أي حال، هل أعطيته الحلوى يا "هاني"؟ 52 00:06:49,633 --> 00:06:50,734 صحيح، الحلوى! 53 00:06:52,333 --> 00:06:53,834 الحلوى... 54 00:06:56,100 --> 00:06:57,333 لقد نسيت أمر ذلك! 55 00:06:57,500 --> 00:06:59,066 كيف نسيت ذلك؟ 56 00:06:59,567 --> 00:07:00,767 كانت مهمة جداً لكِ! 57 00:07:01,266 --> 00:07:02,133 أين وضعتها؟ 58 00:07:03,934 --> 00:07:07,367 لا! لقد نسيت الحلوى التي صنعتها لـ"سونغجو"! 59 00:07:07,433 --> 00:07:08,867 حسناً! 60 00:07:08,934 --> 00:07:13,533 أرأيت كيف أصفف شعرك بشكل رائع؟ أنا بارعة! 61 00:07:13,600 --> 00:07:15,633 لا يتلف الشعر أبداً، أرأيت؟ 62 00:07:15,700 --> 00:07:16,934 مرحباً، تفضل بالدخول! 63 00:07:21,667 --> 00:07:22,633 يا إلهي؟ "جونغو بونغ"! 64 00:07:25,967 --> 00:07:27,700 ماذا؟ قضيا الليلة سوياً؟ 65 00:07:28,533 --> 00:07:30,233 "سونغجو" و"هاني"؟ 66 00:07:31,667 --> 00:07:34,934 لقد تكلمت مع "هاني" منذ قليل لم تقل شيئاً. 67 00:07:36,100 --> 00:07:40,600 كانت ستخبرني إن حصل شيئاً مهماً. 68 00:07:42,066 --> 00:07:45,066 إذا، لقد قبّلا بعضهما في السابق، والآن قضيا الليل سوياً. 69 00:07:45,133 --> 00:07:47,066 إنه شيء مهمّ بكل تأكيد! 70 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 لقد انتهى الأمر الآن! إنتهى! 71 00:07:52,500 --> 00:07:53,467 يا "جونغو"! 72 00:07:55,834 --> 00:07:57,333 لم يحدث بينكما شي حقاً؟ 73 00:07:59,433 --> 00:08:01,867 رجل وامرأة بمفردهما في الغرفة نفسها. 74 00:08:01,934 --> 00:08:03,700 حتى أنهما ناما في السرير نفسه... 75 00:08:04,200 --> 00:08:05,633 كيف يمكن أن لا يحدث شيء؟ 76 00:08:07,600 --> 00:08:09,233 لم يحث شيئاً على الإطلاق. 77 00:08:18,934 --> 00:08:20,200 أيمكنني أن أقول لها؟ 78 00:08:22,467 --> 00:08:24,166 أتيت باكراً؟ 79 00:08:35,100 --> 00:08:37,100 المدرسة بأكملها تتكلم عن الموضوع. 80 00:08:39,533 --> 00:08:41,333 أنت تعلمين أن شيئاً لم يحدث. 81 00:08:44,600 --> 00:08:45,500 بالطبع. 82 00:08:48,533 --> 00:08:49,667 أعلم أنك لن تفعل ذلك. 83 00:08:52,934 --> 00:08:56,967 إذاً، يا "سونغجو" أتودّ تناول العشاء معي الليلة بعد ساعات العمل؟ 84 00:09:03,600 --> 00:09:05,066 إنها تمطر! 85 00:09:07,834 --> 00:09:10,166 يا إلهي، لمَ ينهمر المطر مجدداً؟ 86 00:09:13,066 --> 00:09:15,834 أنت الشاب الذي يعمل في الكافيتيريا، صحيح؟ 87 00:09:17,066 --> 00:09:20,567 ما الذي تفعله هنا؟ هل تنتظر أحد؟ 88 00:09:23,633 --> 00:09:26,066 لا تبدو بخير، ما بالك؟ 89 00:09:26,066 --> 00:09:27,600 لا يهم كيف أبدو... 90 00:09:28,834 --> 00:09:33,100 ينفطر قلب الرجل عندما يفكر أنه سيتخلى عن حب حياته. 91 00:09:33,166 --> 00:09:36,467 تتخلى عن الحب؟ لا يجب أن يتخلى رجلا عن حبه أبداً. 92 00:09:36,533 --> 00:09:37,867 لا، أبداً! 93 00:09:38,433 --> 00:09:42,333 كنت ألاحقها فقط، منذ وقت طويل، لم أحصل على موعد معها حتى! 94 00:09:42,734 --> 00:09:44,166 أنت جديّ أكثر مما توقعت. 95 00:09:46,300 --> 00:09:48,800 هل حاولت أن تخبرها بشعورك تجاهها؟ 96 00:09:50,700 --> 00:09:52,066 أخبرها بشعوري؟ 97 00:09:52,133 --> 00:09:54,867 أجل، أخبرها. أعتقد أنك لا تعرف كيف، إسمع! 98 00:09:56,233 --> 00:09:57,166 هذه هي الطريقة المثالية! 99 00:09:57,800 --> 00:10:01,000 ستقوم بدور الفتاة، إمسكها هكذا، وقل لها: "تعالي!" 100 00:10:01,066 --> 00:10:04,500 إدفعها نحو الجدار... 101 00:10:04,667 --> 00:10:09,033 ثم، ستنظر الفتاة إليك... 102 00:10:09,266 --> 00:10:12,433 ثم، قل لها "حاولي نسياني!" وقبلها! 103 00:10:13,200 --> 00:10:17,633 إذا قمت بما أقوله لك بشكل صحيح، ستقع في حبّك. 104 00:10:17,700 --> 00:10:21,166 وستحظى على قلبها في الحال! هذا ما عليك القيام به! 105 00:10:21,233 --> 00:10:23,033 حسناً، قل لها! 106 00:10:24,233 --> 00:10:27,500 إنه الوقت الحاسم الآن! لمَ لا، سأفعل ذلك. 107 00:10:27,567 --> 00:10:29,633 شكراً، يا صاح! 108 00:10:32,033 --> 00:10:33,033 حسناً! 109 00:10:33,100 --> 00:10:35,300 هناك شيئاً إضافياً! إن التوقيت مهم جداً! التوقيت! 110 00:10:40,567 --> 00:10:43,600 "لقد قررت! سأدرس الإنكليزية فقط!" 111 00:10:44,667 --> 00:10:45,433 فقط الإنكليزية؟ 112 00:10:45,633 --> 00:10:48,400 إنه الصف الوحيد... 113 00:10:49,200 --> 00:10:52,867 الذي أحضره مع "سونغجو". 114 00:10:54,033 --> 00:10:57,133 علي أن أنجح هذه المادة. 115 00:10:58,400 --> 00:11:00,734 "هاني أوه"! هل أنت جاهزة للدرس! 116 00:12:28,633 --> 00:12:29,633 مرحباً، "هاني"؟ 117 00:12:35,834 --> 00:12:37,233 لم تبدينَ متعبة هكذا؟ 118 00:12:38,900 --> 00:12:43,066 كيف تستطيعان أن تكونا بهذه البرودة خلال فترة الإمتحانات؟ 119 00:12:44,400 --> 00:12:47,900 في الحقيقة، إن الإمتحانات تختبر ماذا تعلمته حتى الآن. 120 00:12:48,433 --> 00:12:52,166 إن درستِ قبل الإمتحان سيكون بمثابة إمتحان ذاكرة. 121 00:12:54,867 --> 00:12:56,200 أليس كذلك يا "سونغجو"؟ 122 00:12:57,900 --> 00:12:59,266 كيف كانت إمتحاناتك السابقة؟ 123 00:13:00,166 --> 00:13:00,934 لقد... 124 00:13:02,467 --> 00:13:07,300 درست بشدة لهذا الإمتحان لأكون معكما في الصف السنة المقبلة... 125 00:13:08,066 --> 00:13:10,333 ألم تعلمي؟ قيل أن الإمتحان سيكون بغاية الصعوبة. 126 00:13:12,333 --> 00:13:15,200 كدت ترسبين في الإمتحان السابق، صحيح؟ 127 00:13:17,066 --> 00:13:22,233 أعتقد أنه عليك أخذ هذا الصف مجدداً السنة المقبلة. 128 00:13:22,967 --> 00:13:23,700 صحيح! 129 00:13:23,967 --> 00:13:25,567 أتعرفين تلك الفتاة التي رأيناها. 130 00:13:25,700 --> 00:13:27,667 التي نعلمها أنا و"سونغجو"، "جيهون"... 131 00:13:27,934 --> 00:13:29,500 ستنضم إلى مدرستنا في السنة المقبلة. 132 00:13:30,200 --> 00:13:31,934 لم لا تأخذين الصف معها؟ 133 00:13:35,533 --> 00:13:37,967 لا تنظري إلي هكذا يا "هاني"... 134 00:13:38,734 --> 00:13:40,066 ستنفجرين غضباً. 135 00:14:00,800 --> 00:14:04,500 "أنا أقوم بالإمتحان نفسه الذي يقوم به (سونغجو). إنه شيء جديد" 136 00:14:05,400 --> 00:14:09,700 "يبدو أجمل عندما يركز على حلّ الإمتحانات" 137 00:14:31,567 --> 00:14:33,700 ما بالك نحن في خضم الإمتحان؟ 138 00:14:33,767 --> 00:14:35,133 لقد أنهيت. 139 00:14:35,200 --> 00:14:37,400 تبقى 40 دقيقة، وتقول أنك أنهيت؟ 140 00:14:39,300 --> 00:14:42,900 إنتظر، يا "سونغجو"! إنتظرني، انتهيت أنا أيضاً! 141 00:14:46,367 --> 00:14:48,467 كان أسهل مما توقعت، صحيح؟ 142 00:14:49,433 --> 00:14:52,533 يا إلهي، لم تجيبي على الكثير من الأسئلة. ماذا ستفعلين؟ 143 00:15:23,600 --> 00:15:26,800 أتيت لأراك، أريد أن أقول لك أمراً. 144 00:15:28,233 --> 00:15:30,266 حسناً، ماذا يجري. 145 00:15:31,367 --> 00:15:32,533 لم تقولي لي قط... 146 00:15:33,533 --> 00:15:34,633 لكنني أعلم. 147 00:15:37,500 --> 00:15:40,200 ليس لديك أي فكرة عن الألم الذي مررت به تلك الليلة! 148 00:15:42,533 --> 00:15:46,400 لذا، أعلم أن هذا ليس مناسب، لكنني فكرت مالياً، ولم ينجح الأمر. 149 00:15:48,500 --> 00:15:50,333 لقد فكرت أن... 150 00:15:50,567 --> 00:15:54,900 أدعك وشأنك، لكن... 151 00:16:06,100 --> 00:16:06,800 لكن... 152 00:16:07,567 --> 00:16:11,333 أنت تعلمين عندما يريد الرجل شيئاً ما، يعطي كل ما لديه! 153 00:16:13,100 --> 00:16:15,066 لذا، ليس مهماً ما حدث. 154 00:16:17,333 --> 00:16:20,266 كنت سأتركك وشأنك... 155 00:16:21,633 --> 00:16:23,400 لكني لا أستطيع. 156 00:16:26,233 --> 00:16:28,467 ليس عليك أن تشعري بالأسف تجاهي! 157 00:16:28,600 --> 00:16:29,867 لم تقومي بأي خطأ! 158 00:16:30,767 --> 00:16:31,934 هذا خطؤه! 159 00:16:32,133 --> 00:16:33,934 جعل "سونغجو" من حياتك مأساة! 160 00:16:34,600 --> 00:16:38,066 سيدفع ثمن ذلك قريباً، حسناً؟ 161 00:16:40,367 --> 00:16:41,367 إذاً... 162 00:16:42,467 --> 00:16:43,767 إنسي كل ما حصل... 163 00:16:44,734 --> 00:16:46,467 وسنبدأ من جديد. 164 00:16:46,900 --> 00:16:48,066 موافقة؟ 165 00:16:53,800 --> 00:16:54,834 "هاني"؟ 166 00:16:58,133 --> 00:17:00,266 "هاني" هل أنت نائمة؟ 167 00:17:00,500 --> 00:17:01,166 بحقك! 168 00:17:02,066 --> 00:17:04,166 "جونغو بونغ"! 169 00:17:14,200 --> 00:17:15,066 لماذا؟ 170 00:17:15,500 --> 00:17:18,367 ما الذي تريد أن تبدأه من جديد؟ 171 00:17:18,700 --> 00:17:21,066 لم يحدث أي شيء بينهما تلك الليلة. 172 00:17:21,133 --> 00:17:24,066 لم يلمسها حتى! أبداً! 173 00:17:24,967 --> 00:17:27,433 - حقاً؟ - أجل. 174 00:17:28,967 --> 00:17:31,800 "سونغجو" رجل مهذب! 175 00:17:31,900 --> 00:17:36,066 أنت تتكلم عن "سونغجو" هكذا يا "جونغو"؟ 176 00:17:52,533 --> 00:17:55,767 أشعر بالتعب والألم في رجليْ. 177 00:17:57,200 --> 00:17:58,200 "هاني أوه"... 178 00:17:59,367 --> 00:18:00,934 اخرجي معي في موعد! 179 00:18:17,066 --> 00:18:20,400 أنظروا من هنا، "جيتاي كيم"! 180 00:18:21,266 --> 00:18:22,633 متى عدت إلى المدرسة؟ 181 00:18:23,700 --> 00:18:26,100 أكملوا التمرين، هذا ليس من شأنكم! 182 00:18:28,867 --> 00:18:31,834 أنت لا تعرف ما الذي تقوله. الفتاة مُرتبطة بأحدهم. 183 00:18:31,934 --> 00:18:33,100 أنا لا أمازحك. 184 00:18:34,734 --> 00:18:35,967 أنا من أصدقاء "كيونغسو". 185 00:18:36,300 --> 00:18:39,467 سأعود إلى المدرسة في الفصل المقبل. 186 00:18:40,266 --> 00:18:42,400 إسمي "جيتاي كيم". إذاً... 187 00:18:49,367 --> 00:18:52,734 مرحباً يا رفاق، بما أنكم هنا جميعاً، رحّبوا به. 188 00:18:52,834 --> 00:18:56,567 إنه أكبر منكم. إسمه "جيتاي كيم". 189 00:18:57,367 --> 00:18:58,600 مرحباً! 190 00:18:58,900 --> 00:19:01,533 حسناً، إذهبوا إلى التمرين. هيا! 191 00:19:03,767 --> 00:19:05,100 أنا لا أفهم شيئاً. 192 00:19:05,467 --> 00:19:09,333 أنت لا تعرف "هاني" حتى. لا تستطيع أن تطلب منها مواعدتك. 193 00:19:09,400 --> 00:19:12,200 ربما لم تسمع بذلك قط، لكن "هاني أوه" تلحق "سونغجو" أينما ذهب. 194 00:19:12,266 --> 00:19:13,834 أعلم. 195 00:19:13,900 --> 00:19:15,600 أعرف أن "هاني" تحب "سونغجو بايك". 196 00:19:16,800 --> 00:19:19,867 كنت أراقبكما منذ أيام المدرسة. 197 00:19:20,333 --> 00:19:21,567 ماذا؟ إذاً لم تفعل ذلك؟ 198 00:19:21,633 --> 00:19:23,934 أنتما لا تتواعان صحيح؟ 199 00:19:24,633 --> 00:19:27,600 إذاً لدي الفرصة أنا أيضاً. 200 00:19:27,800 --> 00:19:28,667 ماذا؟ 201 00:19:29,266 --> 00:19:31,100 هذا مفاجىء، و... 202 00:19:31,166 --> 00:19:32,300 أعتقد أن هذا سريع جداً. 203 00:19:34,066 --> 00:19:35,300 حسناً. 204 00:19:36,700 --> 00:19:38,834 إذا سأدعوك في نهاية الأسبوع. 205 00:19:40,300 --> 00:19:43,867 علينا أن نتعرف على بعض أولاً، لن أقبل الرفض. 206 00:19:45,400 --> 00:19:48,600 أراك لاحقاً. إلى اللقاء! 207 00:19:48,700 --> 00:19:52,066 "جيتاي"، لنلعب التنس قبل أن ترحل. 208 00:19:52,900 --> 00:19:54,233 في المرة المقبلة. 209 00:20:02,734 --> 00:20:04,233 أنظري، لقد ذُهلت تماماً. 210 00:20:05,233 --> 00:20:05,900 مرحباً يا "هاني"، 211 00:20:07,166 --> 00:20:08,700 أليس وسيماً جداً؟ 212 00:20:09,967 --> 00:20:12,233 أتعلمين عندما كنا أنا و"جيتاي" في المدرسة الثانوية... 213 00:20:12,700 --> 00:20:14,900 كان كل التلاميذ يحبونا بشدة. 214 00:20:15,200 --> 00:20:17,166 هو بوسامته، وأنا بجاذبيتي... 215 00:20:17,533 --> 00:20:20,800 لم أعتقد أبداً أنه قد يختار فتاة مثلك. 216 00:20:22,266 --> 00:20:25,834 لم لا زلتم هنا؟ إذهبوا إلى التمرين الآن! أسرعوا! 217 00:20:25,900 --> 00:20:28,100 "هذا غريب" 218 00:20:29,734 --> 00:20:30,900 "أنا متفاجئة" 219 00:20:32,333 --> 00:20:35,333 "لم يطلب أحد مواعدتي مُسبقاً" 220 00:20:36,567 --> 00:20:38,433 "إحساس رائع" 221 00:20:39,166 --> 00:20:42,900 هل هذا حقيقي؟ هل طلب حقاً مواعدتك؟ 222 00:20:42,967 --> 00:20:44,433 لم يطلب أحد مواعدتك من قبل. 223 00:20:44,500 --> 00:20:46,600 لطالما كنت تُلاحقين الآخر أينما ذهب. 224 00:20:50,834 --> 00:20:53,133 إذا، هو يتعلم في مدرستنا؟ من يكون؟ 225 00:20:53,333 --> 00:20:54,467 من يكون؟ قولي لنا! 226 00:20:54,834 --> 00:20:55,867 من يشبه؟ هل هو طويل القامة؟ 227 00:20:55,934 --> 00:20:58,166 هل هو جميل؟ 228 00:20:58,667 --> 00:21:00,133 أجل، قليلاً. 229 00:21:03,333 --> 00:21:04,633 يا إلهي، لماذا احمرت وجنتاك؟ 230 00:21:05,066 --> 00:21:06,533 إذاً، هو جميل، صحيح؟ 231 00:21:08,633 --> 00:21:10,467 إذاً، هل يعلم "سونغجو" بذلك؟ 232 00:21:10,667 --> 00:21:12,900 أجل، هل يعلم؟ 233 00:21:17,734 --> 00:21:22,500 لقد طلب شاب وسيم مواعدة "هاني". 234 00:21:23,734 --> 00:21:24,567 إذاً؟ 235 00:21:26,867 --> 00:21:28,133 ماذا؟ 236 00:21:28,867 --> 00:21:31,266 إذاً، أعتقد... 237 00:21:31,900 --> 00:21:33,800 إذا لم تفعلي شيئاً تجاه ذلك، 238 00:21:33,967 --> 00:21:37,500 ستواعد "هاني" هذا الشاب. من يعلم؟ 239 00:21:38,400 --> 00:21:40,333 لست قلق ولو قليلاً؟ 240 00:21:40,500 --> 00:21:41,967 لهذا السبب أنتما بغاية السعادة؟ 241 00:21:43,533 --> 00:21:44,867 لهذا السبب أتيتما إلي؟ 242 00:21:46,734 --> 00:21:48,066 لست قلق بالمرة! 243 00:21:57,900 --> 00:21:59,934 ماذا؟ هذا صحيح، يا "هاني"؟ 244 00:22:00,600 --> 00:22:01,967 طلب منك شاب مواعدته؟ 245 00:22:02,600 --> 00:22:05,800 أجل، لكنه ليس بالأمر المهم. 246 00:22:07,233 --> 00:22:08,667 لهذا السبب أنت بغاية السعادة؟ 247 00:22:09,633 --> 00:22:11,567 "يا إلهي...كيف يقول نفس الكلام!" 248 00:22:12,533 --> 00:22:14,867 كنت قلقة بشأن ذلك وهو يحدث أخيراً. 249 00:22:15,767 --> 00:22:17,700 كنت أعلم! "هاني" فتاة جميلة... 250 00:22:18,066 --> 00:22:21,467 سيخسرها "سونغجو" عاجلاً أم آجلاً. 251 00:22:21,533 --> 00:22:25,433 إذا لم يتصرف وبقيَ على حاله! 252 00:22:25,500 --> 00:22:27,967 هدئي من روعك يا عزيزتي. 253 00:22:28,066 --> 00:22:31,266 هذا شأنهما، هما من يقرران. 254 00:22:31,333 --> 00:22:32,567 إذاً، أخبرينا المزيد عنه. 255 00:22:35,667 --> 00:22:38,567 هو في مدرستنا، أكبر سناً. 256 00:22:38,633 --> 00:22:39,600 سيعود كطالب جديد. 257 00:22:39,767 --> 00:22:40,467 أكبر منك في الصف؟ 258 00:22:41,400 --> 00:22:45,066 يجب أن تنتبهي من هذا النوع من الرجال! 259 00:22:45,133 --> 00:22:46,900 أنا لا أتذكر شكله جيداً. 260 00:22:47,700 --> 00:22:51,367 لن تقعي بحب زير نساء، صحيح؟ 261 00:22:52,233 --> 00:22:53,667 أنت فتاة بريئة. 262 00:22:54,133 --> 00:22:57,100 لا يجب أن تبتسمي للشبان من حولك. 263 00:22:57,667 --> 00:23:00,367 لا يا أبي، لست كذلك. 264 00:23:00,433 --> 00:23:01,767 علي أن أفعل شيئاً حيال ذلك. 265 00:23:02,600 --> 00:23:03,900 لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث. 266 00:23:11,533 --> 00:23:13,266 "إن الأمور تعقدت الآن." 267 00:23:15,066 --> 00:23:16,233 "يا له من نهار!" 268 00:23:21,133 --> 00:23:22,433 "كيف خطرت له فكرة مواعدتي" 269 00:23:22,934 --> 00:23:25,767 "عدا أنني معجبة تماماً بـ(سيونجيو)"؟ 270 00:23:27,133 --> 00:23:28,467 كان رائعاً! 271 00:23:33,467 --> 00:23:37,133 "كيف كان شكله؟ لم أرَ شكله جيداً" 272 00:23:39,367 --> 00:23:40,834 "كيف كان شكله؟" 273 00:24:02,967 --> 00:24:04,300 لقد احتسيت الكثير من الشراب على حسابي! 274 00:24:04,367 --> 00:24:06,200 أجل، سنشرب المزيد. في المرة المقبلة. 275 00:24:13,567 --> 00:24:14,600 مرحباً! 276 00:24:16,500 --> 00:24:18,066 المعذرة ولكن... 277 00:24:18,533 --> 00:24:20,500 أردت أن أريك وجهي... 278 00:24:22,333 --> 00:24:24,333 لتتذكريني. 279 00:24:27,133 --> 00:24:30,467 حسناً، إن "سونغجو بايك" يعمل في مطعم، صحيح؟ 280 00:24:30,533 --> 00:24:32,333 أجل. 281 00:24:32,734 --> 00:24:35,100 لقد ذهبت الأسبوع الفائت، رأيتك هناك. 282 00:24:37,300 --> 00:24:39,667 سمعت أنك تذهبين كل يوم. 283 00:24:39,734 --> 00:24:41,066 لا، ليس كل يوم... 284 00:24:41,100 --> 00:24:44,266 أتعلمين، إنني ذكي أيضاً. 285 00:24:45,633 --> 00:24:47,333 لكن، بفضل سيد ممتاز... 286 00:24:47,934 --> 00:24:49,734 لم يلاحظني الناس كثيراً. 287 00:24:50,400 --> 00:24:52,934 إذاً، لقد تكلمت معي بسبب "سونغجو"؟ 288 00:24:53,066 --> 00:24:54,066 لا! 289 00:24:54,633 --> 00:24:57,266 "سونغجو" أفضل مني بكل ما يفعله في المدرسة والتنس. 290 00:24:57,333 --> 00:25:00,633 كان يزعجني وقد كنت أكبر منه. 291 00:25:02,166 --> 00:25:05,066 إذاً، هذا صحيح، لأني كنت أتبع "سونغجو". 292 00:25:05,133 --> 00:25:07,567 لاحظت أنك تلاحقينه أينما ذهب. 293 00:25:08,100 --> 00:25:11,300 وفي يوم من الأيام بدأت أراقبك... 294 00:25:13,066 --> 00:25:14,533 أكثر من "سونغجو". 295 00:25:15,533 --> 00:25:16,300 حسناً. 296 00:25:16,500 --> 00:25:21,133 تم رفضك مراراً وتكراراً ولم تستسلمي. 297 00:25:21,200 --> 00:25:24,233 أحببت ثباتك. 298 00:25:25,333 --> 00:25:27,367 إنه شيء مهمّ. 299 00:25:28,934 --> 00:25:30,867 هيا يا "هاني"، لنتواعد! 300 00:25:32,533 --> 00:25:34,300 لا تضيعي أيام الثانوية سدىً... 301 00:25:34,967 --> 00:25:36,800 من أجل هذا المتعجرف! 302 00:25:38,500 --> 00:25:40,266 لنجعلها أيام جميلة. 303 00:25:41,266 --> 00:25:42,333 اتفقنا؟ 304 00:25:43,433 --> 00:25:44,700 لكن... 305 00:25:47,433 --> 00:25:49,567 أظن أني أعرفك. أنت "جيتاي"، صحيح؟ 306 00:25:49,934 --> 00:25:51,133 مرحباً، "هيرا"! 307 00:25:52,266 --> 00:25:53,767 تعرفان بعضكما؟ 308 00:25:54,266 --> 00:25:56,934 لقد رأينا بعضنا خلال مباريات التنس. 309 00:25:57,066 --> 00:25:58,600 لكن كيف تعرفينه؟ 310 00:25:59,734 --> 00:26:02,767 قررت مواعدة "هاني أوه"! 311 00:26:03,066 --> 00:26:04,900 لا! لم أقبل ذلك... 312 00:26:06,066 --> 00:26:08,400 ستدعين "سونغجو" وشأنه الآن، يا "هاني أوه"؟ 313 00:26:08,934 --> 00:26:09,767 بالطبع! 314 00:26:10,066 --> 00:26:11,633 لا تقول أشياء كهذه أبداً! 315 00:26:12,767 --> 00:26:14,700 أولا "كيونغسو" والآن "جيتاي"؟ 316 00:26:15,066 --> 00:26:17,133 ما الذي يجري يا "هاني"؟ 317 00:26:17,967 --> 00:26:19,867 تبدوان ظريفان معاً. 318 00:26:19,934 --> 00:26:21,900 سأراك في إجتماع النادي لاحقاً، صحيح؟ 319 00:26:22,066 --> 00:26:22,934 أجل، صحيح. 320 00:26:23,066 --> 00:26:23,667 علي الذهاب الآن. 321 00:26:23,734 --> 00:26:25,567 عليك متابعة ما كنت تفعل! 322 00:26:26,333 --> 00:26:29,266 ابتعد! 323 00:26:34,900 --> 00:26:36,433 حسناً، علي الذهاب أيضاً. 324 00:26:37,300 --> 00:26:38,533 - أراك لاحقاً. - حسناً. 325 00:26:40,300 --> 00:26:41,266 ما كان كل هذا؟ 326 00:26:58,767 --> 00:27:01,600 "أعطيه علامة 85 من مائة لمظهره." 327 00:27:03,066 --> 00:27:06,800 يبدو شخص متفائل ونشيط. 328 00:27:09,166 --> 00:27:10,800 إن كان يدرس المحاماة... 329 00:27:11,800 --> 00:27:15,066 ممكن أن يصبح سياسي أو محامي. 330 00:27:15,066 --> 00:27:18,433 - مرحباً، أمي، ما هذا؟ - لا شيء! 331 00:27:21,367 --> 00:27:22,367 مهلاً... إنه... 332 00:27:24,667 --> 00:27:27,467 هل أتيت إلى المدرسة لرؤيته؟ 333 00:27:30,100 --> 00:27:32,100 كان علي أن أعرف من يكون. 334 00:27:32,667 --> 00:27:34,500 إنه خصم "سونغجو". 335 00:27:35,166 --> 00:27:36,767 لذا أستطيع أن أرسم خطة. 336 00:27:38,467 --> 00:27:41,066 لكن أعتقد... 337 00:27:42,433 --> 00:27:43,967 أنه أجمل من "سونغجو" بكثير! 338 00:27:46,734 --> 00:27:48,066 ماذا سأفعل! 339 00:27:49,867 --> 00:27:53,767 إذا وقعت في حب هذا الشاب... 340 00:27:55,266 --> 00:27:57,066 ماذا سأفعل؟ 341 00:27:58,800 --> 00:27:59,800 أمي! 342 00:28:03,367 --> 00:28:04,567 لا تقلقي! 343 00:28:05,200 --> 00:28:08,233 سيبقى "سونغجو" دائماً في قلبي. 344 00:28:09,500 --> 00:28:12,166 - "هاني"! - سأذهب الآن لأرفض العلاقة. 345 00:28:13,300 --> 00:28:15,133 كيف أرد الجميل يا "هاني"؟ 346 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 إنتظري! لا! 347 00:28:20,266 --> 00:28:21,734 لا تفسخي علاقتك معه! 348 00:28:21,800 --> 00:28:22,867 لماذا؟ 349 00:28:23,333 --> 00:28:26,533 لنجعل "سونغجو" يغار. 350 00:28:27,533 --> 00:28:29,467 لن يجدي ذلك نفعاً، بالطبع. 351 00:28:29,734 --> 00:28:31,200 لا! 352 00:28:31,934 --> 00:28:34,133 لا يمكنه أن يكون متعجرفاً الآن. 353 00:28:34,800 --> 00:28:38,133 هذه المرة سيودّ مواعدتك حتماً. 354 00:28:39,500 --> 00:28:42,367 لا بد أنه كان يتصرف هكذا... 355 00:28:42,800 --> 00:28:45,734 لأنك لطالما كنت بجانبه. 356 00:28:45,800 --> 00:28:49,066 هذه فرصة لإثبات أنه بإمكانك أن تواعدي غيره... 357 00:28:49,266 --> 00:28:51,400 ولنرى إن كان حقاً يحبك. 358 00:28:51,467 --> 00:28:54,867 لكن... هذه... مخاطرة. 359 00:28:55,800 --> 00:28:57,266 لكن... 360 00:29:00,967 --> 00:29:03,233 لا أعلم إن كان ممكناً. 361 00:29:03,300 --> 00:29:06,266 "هل سيغار؟" 362 00:29:08,300 --> 00:29:13,734 إذهبي مع "جيتاي"، إنه ذكي والفتيات تحبّه، أيضاً. 363 00:29:14,734 --> 00:29:16,834 لكنه معجب بك. 364 00:29:18,367 --> 00:29:21,500 أظن، أنه غريب الأطوار فيما يتعلق بالنساء. 365 00:29:21,567 --> 00:29:24,567 إما أنهنّ لا تنظرن جيداً أو غريبات الأطوار. 366 00:29:25,500 --> 00:29:26,734 أوافق على ذلك. 367 00:29:26,800 --> 00:29:29,300 إنه ذكي مثلك... 368 00:29:29,734 --> 00:29:31,333 وجميل مثلك. 369 00:29:32,200 --> 00:29:34,967 وأهم شيء... 370 00:29:35,667 --> 00:29:36,834 إنه لطيف مع الفتيات. 371 00:29:37,767 --> 00:29:38,967 أنا سعيد لسماع ذلك. 372 00:29:40,266 --> 00:29:42,667 لم أعلم أنك تكترثي لهذه الدرجة. 373 00:29:43,900 --> 00:29:47,600 إذا يا "سونغجو بايك" عليك أن تدعها وشأنها الآن. 374 00:29:49,166 --> 00:29:50,333 إذاً، هذه خطتك. 375 00:29:51,200 --> 00:29:53,266 لماذا تطلب مني أن أخرج معها؟ 376 00:29:54,066 --> 00:29:55,400 لست معجباً بـ"هاني أوه". 377 00:29:56,100 --> 00:29:57,066 إفعل ما تشاء. 378 00:29:57,266 --> 00:29:58,133 "ماذا؟" 379 00:29:58,767 --> 00:29:59,734 "كيف يقول ذلك!" 380 00:30:03,934 --> 00:30:05,934 - مرحباً، "جيتاي"! - نعم، يا جميلتي! 381 00:30:06,066 --> 00:30:08,734 أين تودّ الذهاب نهار الأحد خلال موعدنا؟ 382 00:30:08,800 --> 00:30:10,734 أينما تشاء! 383 00:30:10,800 --> 00:30:13,367 إلى الجبل، إلى البحر، كل الأماكن جميلة! 384 00:30:15,200 --> 00:30:18,033 "جيتاي"! حظاً موفقاً! أنا أعني ذلك! 385 00:30:18,533 --> 00:30:19,900 يا "سونغجو"! 386 00:30:24,734 --> 00:30:27,367 "حسناً، إن تصرفت هكذا سأخونك بالتأكيد!" 387 00:30:27,433 --> 00:30:28,967 "لن أعير الأهم أهمية!" 388 00:30:39,266 --> 00:30:40,367 ماذا تريدين أن تطلبي؟ 389 00:30:42,066 --> 00:30:43,266 شاي مثلج. 390 00:30:43,767 --> 00:30:46,100 ستبقين هنا طوال اليوم مع الشاي؟ 391 00:30:48,066 --> 00:30:49,800 لست هنا لأراك اليوم! 392 00:30:50,600 --> 00:30:53,767 أنتظر شخص آخر! 393 00:30:56,066 --> 00:30:59,400 آسف يا"هاني". كانت الزحمة خانقة. 394 00:30:59,934 --> 00:31:02,734 - تأخرت كثيراً عليك؟ - لا، لقد وصلت الآن أيضاً. 395 00:31:03,934 --> 00:31:07,967 "سونغجو". مرحباً! أريد قهوة، مثلجة، شكراً! 396 00:31:08,066 --> 00:31:10,633 حسناً، شاي مثلج وقهوة مثلجة. 397 00:31:12,200 --> 00:31:13,767 سأحضرهما في الحال. 398 00:31:18,300 --> 00:31:22,166 حسناً! إنه اليوم الذي لطالما انتظرته. 399 00:31:22,233 --> 00:31:25,500 إن الطقس جميل. ماذا تريدين أن نفعل؟ 400 00:31:26,734 --> 00:31:29,667 لا أعرف. 401 00:31:30,367 --> 00:31:32,467 ليس هذا موعدك الأول، صحيح؟ 402 00:31:32,567 --> 00:31:36,967 ماذا؟... واعدت أحد من قبل. 403 00:31:37,066 --> 00:31:38,166 "سونغجو"؟ 404 00:31:39,233 --> 00:31:41,633 ماذا؟ أجل. 405 00:31:56,633 --> 00:31:57,834 ما كل هذا؟ 406 00:31:58,433 --> 00:32:00,367 ما زلنا مراهقين، علينا أن نمرح! 407 00:32:00,900 --> 00:32:03,500 لذا، من الآن فصاعداً، سآخذك أينما تشائين. 408 00:32:04,300 --> 00:32:05,266 شكراً! 409 00:32:08,133 --> 00:32:09,400 إذاً، إلى أين سنذهب الآن؟ 410 00:32:09,467 --> 00:32:14,266 سمعت أن هناك لعبة جديدة في مدينة الملاهي. أتريدين الذهاب؟ 411 00:32:14,333 --> 00:32:15,500 حسناً... 412 00:32:17,967 --> 00:32:20,967 تبدو فكرة رائعة! وماذا سنفعل بعد ذلك؟ 413 00:32:22,500 --> 00:32:26,166 يمكننا مشاهدة فيلم في الهواء الطلق وتناول شيئاً لذيذاً. 414 00:32:26,600 --> 00:32:29,500 هذا رائع! لم أذهب إلى هذا النوع من الأفلام قط! 415 00:32:30,066 --> 00:32:31,200 المعذرة. 416 00:32:32,233 --> 00:32:36,967 ما رأيك أن نذهب إلى الحديقة لركوب الدراجة أولاً؟ 417 00:32:37,567 --> 00:32:39,967 هذا رائع! لنقوم بذلك أولاً! 418 00:32:40,100 --> 00:32:43,600 ثم نذهب إلى مدينة الملاهي وبعدها نشاهد الفيلم! 419 00:32:44,100 --> 00:32:45,166 إستمتعا بالشاي! 420 00:32:47,300 --> 00:32:49,633 هل ذهبتِ إلى حديقة "نمسان". 421 00:32:49,700 --> 00:32:54,200 أتعلمين، هناك تعلقين قفلاً على البوابة وتحفرين إسمك عليه. 422 00:32:54,266 --> 00:32:55,900 ثم يصبح حبك حقيقة. 423 00:33:55,567 --> 00:34:01,333 لا أعلم ماذا علي أن أفعل إنه لطيف جداً. 424 00:34:03,533 --> 00:34:05,767 هذا صحيح، لذلك يسمى موعداً. 425 00:34:06,633 --> 00:34:09,700 "بالنسبة لفتاة في 19 من عمرها علي أن أكون فرحة بهذا الموعد!" 426 00:34:11,367 --> 00:34:12,500 "هاني"! 427 00:34:15,266 --> 00:34:17,100 - هل تستمتعين بوقتك؟ - نعم! 428 00:34:18,934 --> 00:34:19,900 تفضلي. 429 00:34:21,867 --> 00:34:25,166 لم أحظى بوقت ممتع هكذا منذ فترة طويلة! 430 00:34:27,266 --> 00:34:28,266 لماذا؟ 431 00:34:29,066 --> 00:34:30,967 لأن علاقتك بـ"سونغجو" كانت توترك؟ 432 00:34:33,066 --> 00:34:33,900 حسناً... 433 00:34:35,266 --> 00:34:38,066 إذاً، كم مضى على إعجابك به؟ 434 00:34:40,800 --> 00:34:43,367 أربع سنوات، أعتقد. 435 00:34:45,533 --> 00:34:46,967 منذ أول سنوات المدرسة الثانوية. 436 00:34:47,667 --> 00:34:49,900 إذاً علي التخطيط لشيء طويل الأمد. 437 00:34:49,967 --> 00:34:50,700 ماذا؟ 438 00:34:51,133 --> 00:34:52,200 حسناً... 439 00:34:52,800 --> 00:34:56,700 لقد ظهرت فجأة في حياتك وكنت مذهولة بـ"سونغجو" طوال 4 سنوات. 440 00:34:57,066 --> 00:35:00,734 لا أستطيع أن أرغمك على نسيانه. 441 00:35:02,266 --> 00:35:05,133 لذا علي أن أترك الوقت يلعب دوره، وإن فكرتي بي قليلاً... 442 00:35:05,600 --> 00:35:07,300 يكفيني هذا في الوقت الحالي. 443 00:35:10,066 --> 00:35:13,533 "حسناً، إنه مختلف تماماً عن (سونغجو)، العكس تماماً!" 444 00:35:14,266 --> 00:35:18,367 "وكما توقعت لم يتبعني (سونغجو)" 445 00:35:19,567 --> 00:35:21,100 - هلا ذهبنا يا "هاني"؟ - أجل. 446 00:35:40,667 --> 00:35:42,300 "لا أستطيع أن أكمل هكذا" 447 00:35:42,533 --> 00:35:47,467 "لقد تبين لي أن (سونغجو) لا يكترث أبداً لأمري". 448 00:35:48,533 --> 00:35:52,300 "بالإضافة إلى ذلك، إذا بقيت على هذه الحال، أنا أستغل (جيتاي)". 449 00:35:53,266 --> 00:35:54,633 "هذا ليس صحيح." 450 00:35:56,066 --> 00:35:57,433 "سأقطع علاقتي معه الآن" 451 00:35:58,800 --> 00:35:59,834 ماذا تفعلين؟ 452 00:36:01,066 --> 00:36:02,100 يا إلهي... "جيتاي"! 453 00:36:02,533 --> 00:36:04,633 ما الذي تفكرين به؟ 454 00:36:05,200 --> 00:36:06,433 أنت تبحثين عن شيء ما؟ 455 00:36:07,066 --> 00:36:07,800 لا، ليس كذلك. 456 00:36:09,633 --> 00:36:11,767 لقد كنت تراقبين "سونغجو" من هنا. 457 00:36:14,633 --> 00:36:15,533 حسناً، "جيتاي"... 458 00:36:16,133 --> 00:36:17,333 - أنا... - "هاني أوه"! 459 00:36:18,400 --> 00:36:19,467 إنسي أمر "سونغجو"! 460 00:36:21,667 --> 00:36:23,400 لكن، علي أن أخبرك... 461 00:36:27,967 --> 00:36:29,066 تعالي إلى هنا يا "هاني"! 462 00:36:32,233 --> 00:36:34,200 - "هاني". - "جيتاي"... 463 00:36:37,266 --> 00:36:38,233 لا! 464 00:36:42,834 --> 00:36:44,066 أتركها! 465 00:36:46,333 --> 00:36:47,133 "جيتاي"! 466 00:36:48,400 --> 00:36:49,834 وجهك مألوف لي. 467 00:36:49,967 --> 00:36:52,100 لكن ما الذي تفعله مع "هاني"! 468 00:36:52,266 --> 00:36:53,066 توقف، يا "جونغو"! 469 00:36:55,200 --> 00:36:57,567 علمت أن أحداً ما يحاول التقرب من "هاني" هذه الفترة... 470 00:36:58,233 --> 00:37:00,433 لكنك تماديت هذه المرة! 471 00:37:03,233 --> 00:37:06,433 أنظر من يتكلم! لقد لاحقتها أكثر مني بكثير. 472 00:37:06,567 --> 00:37:08,900 ما الذي تعرفه؟ هل تعرفني؟ 473 00:37:10,200 --> 00:37:11,500 أجل، "جيونغو بونغ"! 474 00:37:13,166 --> 00:37:15,834 كان عليك أن تترك "هاني" وشأنها! 475 00:37:15,934 --> 00:37:17,233 يا إلهي... 476 00:37:22,200 --> 00:37:23,834 "جيونغو"... توقف! 477 00:37:23,900 --> 00:37:28,667 ما الذي يحدث هنا؟ ما الذي تفعلونه في المكتبة؟ 478 00:37:29,800 --> 00:37:33,600 أنتما تتقاتلان من أجل "هاني"؟ 479 00:37:33,900 --> 00:37:34,633 يا "سونغجو"! 480 00:37:34,967 --> 00:37:37,066 ليس لك علاقة في ذلك، إرحل! 481 00:37:37,100 --> 00:37:41,367 صحيح، ليس لي علاقة إن تقاتلتما... 482 00:37:41,433 --> 00:37:43,567 لا أكترث إن تأذيتما... 483 00:37:45,734 --> 00:37:49,300 إن "هاني" تحبني أنا، حتى ولو تعاركتما. 484 00:37:51,066 --> 00:37:52,200 "سونغجو"... 485 00:37:52,266 --> 00:37:55,767 طلبت أمي أن نذهب... 486 00:37:55,834 --> 00:37:59,100 لعشاء عائلي، أتذكرين؟ هيا بنا! 487 00:38:12,600 --> 00:38:14,367 إنتظر! 488 00:38:18,266 --> 00:38:20,166 تبدو متأكداً جداً؟ 489 00:38:20,233 --> 00:38:21,166 ماذا؟ 490 00:38:21,667 --> 00:38:23,333 "إن (هاني) تحبني أنا". 491 00:38:25,333 --> 00:38:26,934 أنت تعلم أنني أستطيع التوقف عن حبك. 492 00:38:27,834 --> 00:38:29,100 هل فكرت في ذلك؟ 493 00:38:29,166 --> 00:38:29,967 أبداً. 494 00:38:31,333 --> 00:38:35,667 لكنك شعرت بالقليل من الغيرة، صحيح؟ 495 00:38:36,367 --> 00:38:37,266 صحيح؟ 496 00:38:37,333 --> 00:38:40,667 إن أردت عرض شيئاً علي، حاولي اختيار فكرة ناجحة. 497 00:38:42,300 --> 00:38:45,600 أعلم ما الذي تفكرين به مع أمي. 498 00:38:50,867 --> 00:38:52,567 إذا كان يعلم كل شيء... 499 00:38:54,300 --> 00:38:55,967 كيف علي أن أخدعه؟ لا أجرؤ! 500 00:38:58,100 --> 00:39:00,467 كم هذا جميل أن نتناول العشاء معاً! 501 00:39:00,834 --> 00:39:05,800 أليس كذلك يا "سونغجو"؟ انت تعيش بمفردك وتأكل الطعام نفسه... 502 00:39:05,867 --> 00:39:07,767 لا يوجد ما هو ألذ من أكل المنزل. 503 00:39:07,934 --> 00:39:11,633 إنك على حق. لا يمكن شراء ما يُعد في المنزل. 504 00:39:13,133 --> 00:39:16,700 لقد قلت أن أكل الـ"تيوكبو" أطيب! غبية! 505 00:39:19,467 --> 00:39:23,967 لماذا لا تأكل يا "سوشوانغ"؟ 506 00:39:24,066 --> 00:39:28,800 إنه متعب جداً. هناك مباراة قريبة، إنه يتمرن حتى وقت متأخر. 507 00:39:30,700 --> 00:39:31,834 هل تريد المزيد يا سيد "بايك"؟ 508 00:39:31,900 --> 00:39:35,166 لا، قال الطبيب أن عليه اتباع حمية معينة. 509 00:39:36,100 --> 00:39:40,867 عليك المحافظة على صحتك. الصحة مهمة جداً. 510 00:39:41,266 --> 00:39:44,700 صحيح، وعليك الإعتناء بصحتك أيضاً. 511 00:39:45,133 --> 00:39:48,500 بالطبع، حافظ على صحتك قبل أن تُصاب بالمرض. 512 00:40:01,100 --> 00:40:03,066 "قبل عطلة نهاية الأسبوع" 513 00:40:03,900 --> 00:40:05,800 "اختفى (سونغجو) فجأةً" 514 00:40:06,400 --> 00:40:08,533 "لم يأت إلى تمرين التنس" 515 00:40:09,100 --> 00:40:11,700 "وقد تخلى عن عمله الجزئي في المطعم" 516 00:40:12,867 --> 00:40:16,033 "يا ترى أين هو الآن؟" 517 00:40:16,200 --> 00:40:17,233 حسناً، مستعدات؟ 518 00:40:18,166 --> 00:40:21,100 واحد، إثنان، ثلاثة! إبتسمنَ! 519 00:40:29,633 --> 00:40:32,166 لدينا ممرات جميلة هنا. 520 00:40:32,333 --> 00:40:34,266 سأحضر الشواء ليكون جاهزاً عند عودتكنّ. 521 00:40:34,333 --> 00:40:36,967 - حسناً، شكراً جزيلاً! - إستمتعنَ بوقتكنّ. 522 00:40:38,066 --> 00:40:39,433 مرحباً يا أخي! 523 00:40:40,433 --> 00:40:41,600 مرحباً، أنا هنا! 524 00:40:45,900 --> 00:40:47,700 "أنا كالغراء الملتصق على شعر (سونغجو)!" 525 00:40:47,767 --> 00:40:50,433 "لقد عرفت أين يعمل في عطلة نهاية الأسبوع!" 526 00:40:51,333 --> 00:40:54,033 مرحباً، أنتما فقط؟ أين أبي وأمي؟ 527 00:40:54,100 --> 00:40:58,633 أبي منشغل في العمل وأمي لا تريد أن تتركه وحده. 528 00:40:59,433 --> 00:41:01,734 قالت أمي، "يجدر بي الذهاب معكما..." 529 00:41:01,800 --> 00:41:02,867 أجل، بالطبع، كانت ستأتي. 530 00:41:05,133 --> 00:41:09,200 المياه هنا رائعة! حقاً! 531 00:41:09,900 --> 00:41:12,867 ها أنت. مرحباً "هاني"! 532 00:41:13,667 --> 00:41:16,266 إذهبي لترتاحي الآن إتصلي بي إن احتجتِ شيئاً. 533 00:41:16,467 --> 00:41:18,100 حسناً، شكراً. 534 00:41:19,400 --> 00:41:20,533 ما الذي جعلك تتأخر؟ 535 00:41:20,734 --> 00:41:22,066 إذاً أنت "أونجو"! 536 00:41:22,433 --> 00:41:23,633 إذا هذه أنت! 537 00:41:24,633 --> 00:41:26,367 لم لا تفتح وكالة أنباء خاصة؟ 538 00:41:27,567 --> 00:41:29,200 ما الذي تقوله؟ 539 00:41:29,600 --> 00:41:33,100 لم يجدر عليك فعل هذا! 540 00:41:36,633 --> 00:41:37,734 مرحباً يا "سونغجو"... 541 00:41:40,367 --> 00:41:43,667 كيف حالك؟ لقد أتى "أونجو" أيضاً! 542 00:41:43,734 --> 00:41:45,800 "سونغجو"، كيف حالك؟ 543 00:41:45,867 --> 00:41:47,767 هل تعرفين منزلنا الصيفي إنه هناك... 544 00:41:47,900 --> 00:41:51,967 أود دعوتك إلى العشاء، ستأتي، صحيح؟ 545 00:41:52,066 --> 00:41:53,333 مرحباً يا "أونجو"! 546 00:41:54,800 --> 00:41:59,367 ماذا تعني بـ"أنه لك فقط!" وما الذي تصنّفه في كلامك؟ 547 00:41:59,433 --> 00:42:02,066 علي إخبارك شيئاً، تعالي! 548 00:42:07,800 --> 00:42:09,166 "هاني"! 549 00:42:10,066 --> 00:42:14,100 سأقول الحقيقة لـ"هيرا" هذه المرة. سأرى رد فعلها. 550 00:42:15,567 --> 00:42:16,934 هل تعتقد أن بإمكانك القيام بذلك؟ 551 00:42:17,967 --> 00:42:20,867 لهذا السبب أريد مساعدتك. 552 00:42:21,200 --> 00:42:25,233 علينا أن نساعد بعضنا لنفوز، صحيح؟ 553 00:42:27,233 --> 00:42:31,233 لذا، أولا عليك البقاء قرب "سونغجو"... 554 00:42:31,367 --> 00:42:33,200 ومنعه عب الإقتراب من"هيرا". 555 00:42:34,900 --> 00:42:37,600 إن "هيرا" هي مَن تلاحق "سونغجو". 556 00:42:38,066 --> 00:42:39,500 لم يتكلم "سونغجو" مع "هيرا" أولاً. 557 00:42:39,700 --> 00:42:41,767 من المهم جداً أننا هنا سوياً. 558 00:42:41,900 --> 00:42:43,700 سأقترح أن نلعب لعبة الثنائي. 559 00:42:43,900 --> 00:42:47,333 إذا، سنكون ثنائياً. أنت و"سونغجو" وأنا و"هيرا"، أهذا واضح؟ 560 00:42:48,233 --> 00:42:51,834 كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ لم يجدي نفعاً من قبل. 561 00:42:52,433 --> 00:42:53,700 لا تقلقي! 562 00:42:54,367 --> 00:42:57,800 لقد خططت لكل ذلك! سيكون رائع! أعطني يدك! 563 00:42:59,100 --> 00:43:02,567 لنذهب الآن وننقذ حبنا! 564 00:43:02,633 --> 00:43:04,066 لدي شعور سيىء. 565 00:43:04,333 --> 00:43:06,500 هيا! لنقوم بذلك من أجل الحب! 566 00:43:12,100 --> 00:43:13,600 هلا استمعتم إلي، من فضلكم! 567 00:43:14,567 --> 00:43:17,800 نحن هنا لنصنع ذكريات لا تنسى! 568 00:43:18,166 --> 00:43:20,734 لا يجب أن نتفرج ونرحل! 569 00:43:20,967 --> 00:43:24,400 لذا سنلعب لعبة... 570 00:43:25,233 --> 00:43:26,100 سوف ننقسم إلى ثنائيات. 571 00:43:28,834 --> 00:43:30,066 حسناً لا يبدو أن أحد يكترث... 572 00:43:33,633 --> 00:43:34,500 هذا سخيف. 573 00:43:35,133 --> 00:43:36,767 الذي سنقوم به سهل جداً... 574 00:43:37,266 --> 00:43:41,367 إن نظرتم على الخريطة هنا.. 575 00:43:41,433 --> 00:43:43,967 هناك 7 أماكن مختومة. 576 00:43:44,066 --> 00:43:48,800 والثنائي الذي يجمع العدد الأكبر من الأختام يربح. 577 00:43:50,100 --> 00:43:52,100 هذا شكل الختم. 578 00:43:53,066 --> 00:43:56,066 إذاً عليكم البحث عن الأختام... 579 00:43:56,133 --> 00:43:59,300 ليس التفتيش عن كنز! 580 00:44:01,600 --> 00:44:03,166 سننقسم أولاً. 581 00:44:03,900 --> 00:44:05,967 لنكون عادلين... 582 00:44:09,533 --> 00:44:11,133 ستختارون رقماً من هنا. 583 00:44:11,734 --> 00:44:12,934 أين "سونغجو"؟ 584 00:44:15,166 --> 00:44:18,100 ومن أجل سلامتكم... 585 00:44:18,300 --> 00:44:21,066 ولدواعٍ وقائية فقط.. 586 00:44:21,467 --> 00:44:24,266 سأشارك في اللعبة. 587 00:44:24,867 --> 00:44:25,767 ماذا يحدث؟ 588 00:44:26,066 --> 00:44:29,200 مرحباً يا "أنجو" هل تعلم أين "سونغجو"؟ 589 00:44:29,800 --> 00:44:31,367 - لا أدري. - حسناً... 590 00:44:34,467 --> 00:44:36,467 السلم! 591 00:44:38,734 --> 00:44:41,166 حسناً، "هيرا" إختاري رقماً! 592 00:44:42,934 --> 00:44:44,066 أيأ يكن، رقم ثلاثة. 593 00:44:44,767 --> 00:44:48,166 سأختار الرقم 8. والآن على الجميع اختيار رقم. 594 00:45:05,800 --> 00:45:07,133 اللعنة! 595 00:45:14,934 --> 00:45:17,066 سمعت أنه مكان للتخييم في الصيف. 596 00:45:19,300 --> 00:45:20,400 لنرى... 597 00:45:23,266 --> 00:45:24,333 من هنا أو من هناك؟ 598 00:45:25,900 --> 00:45:26,734 لا أدري. 599 00:45:27,600 --> 00:45:29,066 سأعرف المكان إن تابعت سيري. 600 00:45:31,133 --> 00:45:33,266 "هاني"، إنتظري! 601 00:45:34,100 --> 00:45:35,066 سأخلصك! 602 00:45:36,066 --> 00:45:38,066 ولن أدعك تذهبين بمفردك. 603 00:45:38,934 --> 00:45:39,700 هيا بنا. 604 00:45:45,400 --> 00:45:47,233 لم أنا هنا مع "هاني" الساذجة؟ 605 00:45:50,533 --> 00:45:51,967 أنظر! إنه هنا! 606 00:45:52,367 --> 00:45:55,967 هناك ختم! أسرع! 607 00:46:00,934 --> 00:46:03,100 أعتقد أننا أول الواصلين إلى هذا المكان، صحيح؟ 608 00:46:03,300 --> 00:46:04,333 صوتك عال جداً! 609 00:46:06,800 --> 00:46:09,066 هيا، لنتسلى. 610 00:46:10,367 --> 00:46:11,900 ليس عليك أن تكون شرير. 611 00:46:12,066 --> 00:46:15,300 أنا أشعر بالحزن لأنني لست مع "سونغجو". 612 00:46:15,400 --> 00:46:17,934 حتى الأطفال لا يلعبون هذه اللعبة. 613 00:46:26,633 --> 00:46:27,767 هل تؤلمك رجليْك؟ 614 00:46:28,633 --> 00:46:31,300 أستطيع أن أحملك على ظهري. هيا! 615 00:46:44,300 --> 00:46:45,066 أنا... 616 00:46:45,867 --> 00:46:47,700 هل أنت متأكد أن السلم لم يكن كذبة؟ 617 00:46:48,200 --> 00:46:52,500 لقد اخترتِ رقم 3. لم أستطع أن أفعل شيء تجاه ذلك. 618 00:47:01,834 --> 00:47:03,100 إنها حشرة. 619 00:47:08,066 --> 00:47:11,200 أنا أستسلم! هذا ليس ممتعاً! 620 00:47:11,800 --> 00:47:13,567 ليس عليك أن تقومي بذلك من أجل المتعة. 621 00:47:13,734 --> 00:47:17,233 لكن الأميرة "هيرا" لن تقبل أن تهزمها "هاني"، صحيح؟ 622 00:47:17,300 --> 00:47:18,734 لن يحب "سونغجو" ذلك أيضاً. 623 00:47:25,767 --> 00:47:27,133 وتبقى لدينا فقط 6 أختام. 624 00:47:30,533 --> 00:47:31,734 إذاً، فتش عليها بسرعة. 625 00:47:34,633 --> 00:47:35,900 حسناً، أين هي تلك الأختام؟ 626 00:47:38,500 --> 00:47:42,066 أنت من خبأهم. كيف لا تعلم أين هم؟ 627 00:47:42,133 --> 00:47:44,900 أنت تعلمين أن تلك الأشجار كلها متشابهة. لذا فالأمر مربك قليلاً. 628 00:47:47,633 --> 00:47:48,567 ما كان هذا؟ 629 00:47:49,967 --> 00:47:54,166 لقد وجدنا الختم رقم 4، لذا... 630 00:47:56,700 --> 00:47:58,100 هل سمعت هذا؟ 631 00:48:00,500 --> 00:48:02,066 هل هذا... 632 00:48:03,900 --> 00:48:05,367 هل هذا ذئب؟ 633 00:48:05,433 --> 00:48:06,934 أنت سخيفة. 634 00:48:07,800 --> 00:48:11,367 لا يوجد ذئاب في "كوريا" لقد انقرضت. 635 00:48:12,834 --> 00:48:14,533 إذاً هل هذا دبّ؟ 636 00:48:26,066 --> 00:48:27,667 كأنني سمعت صوت "هاني". 637 00:48:30,200 --> 00:48:32,400 لن يأتي نحونا، صحيح؟ 638 00:48:32,600 --> 00:48:34,066 لنأمل ذلك... 639 00:48:35,433 --> 00:48:37,133 أين نحن؟ 640 00:48:37,300 --> 00:48:40,500 لا تقلق يا "أنجو" سأجد الطريق. 641 00:48:51,767 --> 00:48:52,967 هل أنت بخير؟ 642 00:48:56,633 --> 00:48:57,633 أنا بخير "أنجو". 643 00:48:58,934 --> 00:48:59,800 غبية! 644 00:49:02,166 --> 00:49:04,867 لكنني فقدت قبعتي. 645 00:49:05,100 --> 00:49:07,200 إنها المفضلة لدي. 646 00:49:07,767 --> 00:49:10,100 إبقي مكانك. سأنزل. 647 00:49:13,633 --> 00:49:15,233 حسناً. كن حذراً يا "أنجو"! 648 00:49:30,533 --> 00:49:32,800 إلى أين سنتوجه الآن؟ 649 00:49:32,867 --> 00:49:37,433 كيف تغير كل شيء اليوم؟ لم يكن هناك مياه البارحة. 650 00:49:41,600 --> 00:49:43,867 "هيرا"، إنتظريني! 651 00:49:45,066 --> 00:49:49,066 هلا إنتظرتني يا "هيرا"؟ 652 00:49:54,100 --> 00:49:55,467 أنظري، لقد وجدته! 653 00:49:56,834 --> 00:49:58,433 هناك الختم! 654 00:49:59,333 --> 00:50:00,867 هذا؟ 655 00:50:02,600 --> 00:50:04,300 هيا اجلبها! لنعود أدراجنا! 656 00:50:23,133 --> 00:50:25,867 لهذا السبب لا أستطيع الإعجاب بك. 657 00:50:26,567 --> 00:50:27,967 لا تقلق! سأقوم بذلك! 658 00:50:30,767 --> 00:50:31,667 "هيرا"! 659 00:50:34,433 --> 00:50:38,934 عندما تنظر إمرأة إلى الرجل بهذه الطريقة، يعني أن بينهما إعجاب قوي! 660 00:50:47,300 --> 00:50:48,166 هذه قبعة "هاني"! 661 00:50:51,633 --> 00:50:55,200 لقد حدث شيئاً لـ"هاني"! 662 00:50:56,700 --> 00:50:58,467 إنتظريني! سأنقذك. 663 00:51:18,233 --> 00:51:19,233 أمسكتها! 664 00:51:36,166 --> 00:51:37,734 يا إلهي! هذا أنت يا "سونغجو"! 665 00:51:43,767 --> 00:51:44,533 "سونغجو"! 666 00:51:45,066 --> 00:51:46,400 "سونغجو"، أعطني الماء! 667 00:51:47,266 --> 00:51:48,900 ماء... 668 00:51:49,133 --> 00:51:50,066 ما باله؟ 669 00:51:50,100 --> 00:51:52,300 لا أدري! ليس بارعاً في أي شيء! 670 00:51:54,300 --> 00:51:56,633 أتعلم تلك المسالك في الغابة صعبة جداً. 671 00:51:56,967 --> 00:51:59,734 كان هناك وحش يصدر أصواتاً في كل مكان. كان الأمر فظيع! 672 00:52:01,400 --> 00:52:02,767 أين "أنجو" و"هاني"؟ 673 00:52:03,800 --> 00:52:05,066 لقد رحلا قبلنا. 674 00:52:06,066 --> 00:52:07,100 لم يعودا بعد؟ 675 00:52:08,400 --> 00:52:10,166 ماء! 676 00:52:12,266 --> 00:52:13,367 أصبح الطقس بارداً! 677 00:52:14,066 --> 00:52:15,633 أنا جائع! 678 00:52:16,867 --> 00:52:19,266 المشكلة أننا لا نعلم كيف نخرج من هنا. 679 00:52:20,066 --> 00:52:22,467 ليس هناك تغطية لشبكة الجوال. 680 00:52:23,233 --> 00:52:24,967 لا يعمل الجوال هنا. 681 00:52:28,100 --> 00:52:28,934 خذي هذا! 682 00:52:30,867 --> 00:52:33,433 "أنجو بايك"، أنت رائع! 683 00:52:35,333 --> 00:52:37,066 إنه حل بديل مناسب... 684 00:52:37,400 --> 00:52:39,066 يقدر كمية من الحلوى... 685 00:52:39,600 --> 00:52:43,066 حلوى...؟ 686 00:52:44,934 --> 00:52:46,633 إرتدي هذه. 687 00:52:56,066 --> 00:52:59,166 يا إلهي، لقد كبرت. 688 00:53:00,633 --> 00:53:02,467 أشعر وكأنني مع "سونغجو" الصغير. 689 00:53:02,934 --> 00:53:04,467 علينا أن نجد الوادي أولاً. 690 00:53:05,500 --> 00:53:10,166 إذا تبعنا هذه الطريق قد نجد سبيلنا. 691 00:53:10,233 --> 00:53:13,633 إذا انتظرنا هنا، سيأتي سونغجو لإنفاذنا. 692 00:53:13,767 --> 00:53:15,633 هذا سخيف. 693 00:53:16,066 --> 00:53:18,100 مستحيل إنه يعرف مكاننا. 694 00:53:20,166 --> 00:53:21,133 هل تشعرين بالبرد؟ 695 00:53:24,767 --> 00:53:26,066 يمكنك الإمساك بي. 696 00:53:29,166 --> 00:53:30,400 أشعر بالأمان الآن. 697 00:53:32,433 --> 00:53:33,900 بدأت الشمس تغيب... 698 00:53:34,533 --> 00:53:36,834 تؤلمني قدميْ! أشعر وكأنني سأموت. 699 00:53:37,467 --> 00:53:38,867 لكن علي المثابرة! 700 00:54:02,066 --> 00:54:04,233 "هاني"، أنا أسف. 701 00:54:05,066 --> 00:54:07,066 لا أستطيع الصعود من هنا. 702 00:54:12,100 --> 00:54:13,367 إذا علقت هنا... 703 00:54:14,834 --> 00:54:15,834 هكذا... 704 00:54:43,633 --> 00:54:46,400 سأكون... مستحيل! لن يحدث ذلك قط! 705 00:54:48,233 --> 00:54:50,734 ها هو الصوت يعود مجدداً. ماذا سنفعل؟ 706 00:54:51,300 --> 00:54:52,734 لا بد أنه كلب من الجوار. 707 00:55:08,800 --> 00:55:09,734 إنه صوت "هاني"! 708 00:55:14,066 --> 00:55:15,433 "هاني"! 709 00:55:17,100 --> 00:55:18,567 "هاني"! 710 00:55:20,100 --> 00:55:22,100 أعتقد أنه يتجه نحونا، ماذا نفعل! 711 00:55:23,066 --> 00:55:24,433 إبقي خلفي! 712 00:55:33,533 --> 00:55:34,200 "سونغجو"! 713 00:55:34,467 --> 00:55:35,734 - "أونجو"! - أخي! 714 00:55:37,834 --> 00:55:38,900 "سونغجو"! 715 00:55:41,533 --> 00:55:42,500 "هاني"... 716 00:55:43,400 --> 00:55:45,433 أحبك! 717 00:55:56,467 --> 00:55:57,900 ليساعدني أحد! 718 00:55:58,667 --> 00:56:00,633 أتمنى أن يساعدني أحد. 719 00:56:05,800 --> 00:56:07,533 تمسك بهذا! 720 00:56:09,467 --> 00:56:11,800 كأنه صوت "سونغجو بايك" صحيح؟ 721 00:56:14,667 --> 00:56:16,166 هيا، أمسكها! 722 00:56:18,667 --> 00:56:21,767 لماذا تتدخل في شؤوني؟ 723 00:56:22,633 --> 00:56:24,867 من يُنقذ الآخر؟ لا أصدق! أغرب عن وجهي! 724 00:56:25,600 --> 00:56:27,867 متأكد؟ أراك لاحقاً إذاً! 725 00:56:29,867 --> 00:56:32,300 إلى أين أنت ذاهب؟ 726 00:56:34,200 --> 00:56:37,100 أجل، علينا أن نخلص "هاني". 727 00:56:37,200 --> 00:56:40,633 هدء من روعك إنها بخير. عادت إلى المخيم. 728 00:56:41,266 --> 00:56:42,166 حقاً؟ 729 00:56:45,367 --> 00:56:46,967 الحمد لله! 730 00:56:48,300 --> 00:56:49,300 هذا جيد إذاً... 731 00:56:51,734 --> 00:56:53,834 ولكن... 732 00:56:56,300 --> 00:56:57,467 هل يمكنك إنقاذي أيضاً؟ 733 00:56:57,700 --> 00:56:59,567 أنا متعب جداً. أشعر أني سأموت! 734 00:57:07,600 --> 00:57:08,800 هذا الكلام سرّ بيني وبينك! 735 00:57:09,533 --> 00:57:11,900 لا أريد أن يراني أحد هكذا. 736 00:57:13,333 --> 00:57:16,200 خاصة "هاني"، أفضّل الموت، أتفهم ذلك؟ 737 00:57:16,400 --> 00:57:19,934 لا أحد يعلم أنك هنا. 738 00:57:20,467 --> 00:57:21,300 لا تقلق. 739 00:57:23,533 --> 00:57:25,333 هذا أكبر عار في حياتي. 740 00:57:26,433 --> 00:57:28,367 لا يجب أن تتشوّه صورتي أمامها. 741 00:57:30,266 --> 00:57:31,200 يا "سونغجو"... 742 00:57:32,100 --> 00:57:34,600 أدين لك بالكثير هذه المرة. لكني سأعوّض عليك. 743 00:57:36,900 --> 00:57:38,133 لا، لا أحبذ هذا. 744 00:58:36,900 --> 00:58:39,767 - مرحباً "سونغجو". - هل تتنزهين؟ 745 00:58:41,467 --> 00:58:42,300 نعم. 746 00:58:51,567 --> 00:58:53,066 كان يجدر عليك القدوم بمفردك. 747 00:58:54,233 --> 00:58:54,900 ماذا؟ 748 00:58:55,300 --> 00:58:57,200 تقولين أنك معجبة بي، تحبيني. 749 00:58:59,367 --> 00:59:01,300 ولكن كيف لا تعلمي عن شعوري تجاهك؟ 750 00:59:02,633 --> 00:59:03,734 شعورك؟ 751 00:59:05,900 --> 00:59:09,200 لا مكان لي قلبك. 752 00:59:44,600 --> 00:59:45,834 إذاً، هذا كان حلماً؟ 753 00:59:48,500 --> 00:59:49,834 لقد كنت متفاجئة جداً. 754 00:59:51,567 --> 00:59:53,533 طبعاً! 755 00:59:54,567 --> 00:59:56,233 كان كل شيء على ما يرام. 756 00:59:56,767 --> 00:59:58,934 يا إلهي، لو كنت أعلم أنه حلم... 757 01:00:00,333 --> 01:00:01,667 كنت سأنام طويلاً. 758 01:00:07,333 --> 01:00:08,567 لكن... 759 01:00:11,000 --> 01:00:12,934 الشعور على شفتاي... حقيقي جداً... 760 01:00:31,567 --> 01:00:32,967 "القبلة اللعوب" 761 01:00:33,033 --> 01:00:35,567 هذه أول مرة أهتم بشيء ما. 762 01:00:35,834 --> 01:00:37,333 لقد قررت أن أتخصص في مجال الطب. 763 01:00:37,533 --> 01:00:40,367 لدي حلم أيضاً! 764 01:00:40,867 --> 01:00:42,233 أخبريني عن حلمك. 765 01:00:42,300 --> 01:00:45,300 أليس حلمك أن نكون سوياً أو ما شابه؟ 766 01:00:45,867 --> 01:00:47,000 "أنا أصغي" 767 01:00:47,400 --> 01:00:48,567 ماذا عن محفظتك؟ 768 01:00:48,700 --> 01:00:51,433 "تقوم بدور العروس الجديدة" 769 01:00:51,700 --> 01:00:53,767 "عزيزتي، هذا ما كنت تتوقين لقوله، صحيح؟ 770 01:00:54,200 --> 01:00:56,867 هذه حياتي، دعني أقرر ما أريده. 771 01:00:57,667 --> 01:00:58,734 "سونغجو"! 772 01:00:58,867 --> 01:01:03,567 لقد قررت أن أصبح طبيباً. لن أنضم إلى شركتك. 773 01:01:04,200 --> 01:01:06,300 أبي، ما خطبك! 774 01:01:06,600 --> 01:01:08,266 - عزيزي! - هل تشعر بالألم؟ 775 01:01:08,767 --> 01:01:11,333 "كان هذا قرارك الأول، لطالما أردت هذا." 776 01:01:11,834 --> 01:01:15,667 "ولكن إذا قلت لأبي أنني سأستلم عمله، سيفرح" 777 01:01:15,834 --> 01:01:18,867 حتى لو لم أستمتع، لكنني سأجعل الآخرين يشعرون بالسعادة. 778 01:01:33,400 --> 01:01:37,233 "القبلة اللعوب"