"القبلة اللعوب"
"الحلقة الـ13"
لقد وصلتَ "سونغجو".
مرحباً "سونغجو"!
هيا، اجلس.
لا تتفاجأ كثيراً.
تفاجأت أنا أيضاً عندما سمعتُ أنك المختار.
كنتُ أقول جدي دوماً أنني أنني لن أقابل أي شاب.
اختاره لي ليكون الشريك المرتقب في حياتي الزوجية.
لقد أقسمتُ على ذلك.
لكن شكراً لجعلي أكسر نذري.
سمعتُ ذلك للتو أيضاً أخبرتني قبل قليل.
نعم نذهب إلى ذات المدرسة ونأخذ حصصاً سوياً.
وأصبحنا أصدقاء منذ ذلك الوقت.
وكنت أتسأل لما وافقت على المجيء بهذه السهولة.
أعتقد أنّك و"هيرا" تكمّلان بعضكما.
يا لها الصدفة!
على كل حال، لنطلب شيئاً أولاً.
نعم.
اطلبي ما تشائين يا "هيرا".
حسن يا جدي.
- لماذا لا تطلب شيئاً أنت أيضاً؟ - حسن.
لا يحب شيئاً دهنياً أو مقلياً.
أعتقد طبق باء يبدو جيداً. وليس غالياً.
- موافق. - حسن.
إنكما تتصرفان كالمتزوجين منذ الآن تتفقان جيداً.
لا تقلقا!
سأغادر قريباً لتتصرّفا على راحتكما.
ماذا تقصد؟
- ألن تأكل معنا؟ - لا أعتقد أنني قديم الطراز.
لا زلت أعلم متى يجب أن أنسحب.
"سونغجو بايك"!
- "سونغجو"! - مرحباً!
"هاني" أين "سونغجو"؟
- خرج، لماذا؟ - خرج؟
نعم، أخبرني أنه لديه اجتماع غذاء مع أحدهم.
ارتدى ملابس أنيقة كان يبدو جميلاً جداً.
لكن لماذا؟
تبدو متفاجأ.
نعم قليلاً.
أعتقد أنك أعجبت جدي كثيراً.
لقد أراني صورة لك.
لم يريني صورة من قبل.
لم أتعب نفسي بإلقاء نظرة عليها بالأول.
قال لي إن هذا الشاب هو وريث شركة ألعاب معروفة.
فنظرت إلى الصورة ورأيتك!
كيف يمكنني تفويت موقف مشوق كهذا؟
كنت أريد أن أرى النظرة على وجهك.
إذاً كيف كان؟
كنت تبدو...
بدوت مريراً.
ما المفترض بي أن أفعل الآن؟
من أجل الحصول على دعم جدك.
هل يجب أن أتزوجك؟
أعتقد أنه يجب ذلك.
لكنك لا تريد ذلك، صح؟
ما كان هذا؟ لا تتصرفي مثل الأطفال.
ألديكِ محرمة؟
كلا ليس لدي.
لا نستطيع أن نبدأ بمشروع لعبتنا الجديدة الآن.
لم ندفع لموظفينا لفترة من الوقت.
لهذا السبب جئت اليوم.
بعد ما اكتشفت إنها أنت، شعرت بالراحة.
ألا تكره أن تكون مجبراً أن تكون بموقف كهذا؟
لم أتوقع أن أسمع منكُ شيئاً كهذا.
ولا أنا.
أتعلم شيئاً؟
لقد جئت لأنني عرفت أنه أنتُ.
شعرت بالارتياح بعد ما علمت أنه أنا.
أنا هنا لأنني عرفت أنك هو.
عرفت سبب مجيئك الليلة.
مع أنه تم المسّ بكبريائي، أتيت من أجلك.
صراحة أخبرته أنه لا أريد المجيء.
فجأة هذا الصباح،
أحسست أنني أريد أن أبدو جميلة من أجلك.
ألا ترى أنني معجبة بك كثيراً؟
لا تقلق بشأن هذا.
أعرف أن الوضع يشبه مسرحية للصف الثالث.
لكنني لن أستغل الموقف.
لكنني أريد فقط الحصول على فرصتي.
فرصتنا.
لنتعرف أكثر على بعض.
حسناً، موافق.
حقاً؟
أنتَ متأكد؟
سيكون كل شيء على ما يرام!
لا تقلقي!
أتعلمين لم يروا سوى ما يبدو أنه "سونغجو".
حين يتعرفون عليه، سيكرهونه.
إنه قاسي القلب وجدّي.
كما وأنه مريع مع النساء.
كيف حال السيد "بايك"؟
تحسّن قليلاً.
لقد وصلت.
لنتكلم قليلاً "سونغجو".
ألستِ ذاهبة إلى المستشفى؟
إذهبي الآن ونتكلم لاحقاً.
أرأيتِ؟
من سيحب شاب مدلل قاسي القلب؟
أنتِ الوحيدة التي تتحمل هذا المزعج.
ابتهجي!
لقد جئت باكراً.
نعم.
لمَ تهتمين؟
أتعلم...
إلتقيتُ بفتاة؟
نعم.
كيف سار الموعد؟
أعلمتِ من كانت؟
"هيرا".
جدها رئيس مجلس إدارة "ويندي للإعلام".
نعم.
إنها مثالية من كل النواحي.
هل س...
تتزوجها؟
أتزوج؟
ربما سأفعل.
تعلمين أنني قابلتها بهدف إيجاد شريكة مرتقبة لحياتي الزوجية؟
مرحباً "هاني"!
لما تبدو محبطة مجدداً؟
تعاني من خطب ما.
تبدين شاحبة اللون.
هل أزعجك "سونغجو" مجدداً؟
هل طردكِ من الشركة؟
اتصلت وقلتُ أنني مريضة.
وهل أنتِ مريضة حقاً؟
إذا كنتِ مريضة إذهبي إلى الطبيب لا يجدر بكِ الذهاب إلى المدرسة.
أحس بألمٍ هنا.
ما المشكلة؟
ربما...
سيتزوج.
يتزوج؟
أتقصدين "سونغجو"؟
من سيتزوج؟
"هيرا يون".
ماذا؟ "هيرا يون"؟
لما "هيرا" فجأةً؟
تم تدبير لقائهما.
إنها حفيدة راعي الشركة.
يا إلهي!
ولدت وفي فمها ملعقة من ذهب!
إذاً سيتزوجها حقاً؟
يقول أنها مثالية.
إنها المرة الأولى التي يقول فيها شيئاً كهذا.
هذا أفضل!
فقط إنسي أمره...
وابحثي عن من يهتم حقاً لأمرك.
عفواً، سيدي!
كيف كان موعدك؟
جيد...
سمعت أنكما تعرفان بعض.
نعم! حسن سأذهب الآن.
"أعلم أنك مشغول لكن لا تفوّت طعام الغذاء"
"من حبيبتك المزعومة"
وصلتك رسالة.
"أنتِ غائبة من دون عذر سيقتطع ذلك من راتبك"
مرحباً؟
هذا لذيذ جداً!
حقاً؟
حضرت الحساء بنفسك أيضاً؟
طبعاً، حضرت الحساء والعجينة.
كل ما يوجد في الوعاء أنا قمت بطهوه!
أنت حقاً...
أنت حقاً رائع "جونغو".
أردت دائماً أن تتذوقي أول حساء النوودل.
أولاً، غسلتُ يدي.
وطبخت من قلبي ووضعت مجهوداً خاص في كل خطوة.
مررت بكل ذلك من أجلي؟
ماذا تقصدين؟ لو لم يكن من أجلك، لم أكن لأغسل وجهي حتى.
أنا أقصد ذلك!
كل يوم أنتقي أجمل الثياب أغسل شعري، وأطبخ...
لأنني لا أعلم متى ستأتين.
"هاني" أنت سبب عيشي.
شكراً.
تقولها وكأنني أحد ذات قيمة.
هذا لذيذ جداً!
هذا رائع!
أنا فخورة بك "جونغو".
حقاً؟
إذا كنت فخورة بي...
تستطيعين الخروج معي في موعد.
أتمنى أن أخرج معكِ.
حسن.
تستطيعين ذلك!
هل أنتِ متأكدة؟
متاكدة؟
يا إلهي، نعم!
"هاني" شكراً لكِ!
أين سنذهب؟ متى نذهب؟
أين "هاني"؟
لديها موعد.
موعد؟
تبرّجت.
ارتدت معطفها الأحمر وحذاؤها الأحمر.
كانت حمراء من رأسها إلى قدميها؟
حقاً؟
وقع في حبها غريب أطوار آخر.
"هاني"!
"هاني" أنا هنا.
هل وصلتَ باكراً؟
أنتظرك من ثلاث ساعات تقريباً.
ماذا؟
هل أخطأت بوقت الموعد؟
لا جئت في الوقت المحدد لكنني كنتُ أنتظرك في المنزل...
ورحت أنظر إلى ساعتي كل دقيقة ولم يكن الوقت يمر.
فجئت باكراً.
فهمت.
أنا مسرور جداً لمجيئك.
إذا مت الآن، أموت مسروراً.
تبدين رائعة "هاني".
إلى أين سنذهب الآن؟
أولاً الجميع يشاهد فيلم في الموعد الأول.
إذاً فلنشاهد فيلماً.
حلمي أن أشاهد فيلماً معك.
أنا أيضاً.
أردت حقاً أن أشاهد هذا الفيلم.
حقاً، علمت أنك ستحبين هذا الفيلم.
هيا بنا.
وجبة كبيرة!
هيا بنا.
- تفضلي. - شكراً.
كيف كان؟
جيد.
كيف تفضلينه؟
"عاملني بلطف وأعدني إلى حيث كنت"
واحد، إثنان، ثلاثة...
- حاولي أن تضعيها على شعرك. - لا.
أنأخذ صورة؟
- فلنأخذ صورة. - لا.
تعالي.
عذراً.
أيمكن أن تأخذ صورة لنا؟
هيا ضعيها على رأسك.
هيا! ضعها في شعرك أنت.
- يتزوجان؟ - نعم.
يبدو أنهما يرتادان جامعة "بارانغ" سوياً.
تقابلا في مباراة تنس...
عندما كانا في السنة الثانية في المدرسة الثانوية.
- نعم. - لقد خُلقا ليكونا لبعض.
إذا تظن أن هذا ما يجعل الثنائي مثالي، يفترض أن يكون الجميع سوياً.
أن تكون توأم روح أحد يعني...
لكن الشيء هو...
لـ"سونغجو" وحفيدتك على حد سواء.
أعتقد أنه يجب أن يُنهيا دراستهما أولاً.
أن يتزوجا لا يعني أن يتوقفا عن الدراسة.
أعتقد أنه باستطاعتهما أن يكملا دراستهما في الخارج بعد أن يتزوجا.
أتتخيل حتى الرضيع الذي قد ينجباه هذان العبقريان؟
لقد عملت في هذا المجال لوقت طويل...
لأصل إلى المصدر، هو الشيء المهم.
شخص واحد ذكي يحل مكان مئة شخص.
سيد "بايك"، لا تقلق بشأن أموالك يجب أن تقلق حول التوسع.
حسن، شكراً،
"سونغجو بايك"! إضحك الآن!
إبتدءً من الغد...
ستأسف كل بقية حياتك!
ما هذا العرض المغري!
إستمري.
أنا أكتفيت.
برغم ذلك كنت أريد أن أشتري لك عشاء.
عن ماذا تتحدث؟ على الرجل أن يدفع.
لقد إستمتعت اليوم والفيلم كان جيداً.
وأنا أيضا، لقد إستمتعت كثيراً. كان أفضل يوم في حياتي.
إبتسامتك هي أفضل ابتسامة في العالم.
لو أستطيع رؤية إبتسامتك كل يوم، لاستطعت أن أحيا دون طعام.
ماذا؟ هل هناك شيء على وجهي؟
إذاً، هل أبدو مضحكاً؟
شكراً.
"هاني"...
أنت رجل صالح.
كنت أعلم من قبل...
لكنني أدركت ذلك للتو مرة أخرى.
مرحباً، هل ذهبت إلى نهر "هان" من قبل؟
ليس في المساء.
لم أذهب إلى هناك منذ أن إنتقلت إلى هنا. هل تريدين الذهاب؟
يبدو جيداً.
منظر النهر في الليل جميل جداً.
أعتقد ذلك.
كنت مشغولاً هذه الأيام.
ما وضع اللعبة الجديدة؟
أخبرني جدي بأن لديك فكرة رهيبة.
إنني ققط أجرب أن أمشي ضد التيار.
ضد التيار؟
كل لعبة فيديو تتمحور حول الأبعاد الثلاثية لكن أنا أحاول تجنبه.
مثل المزيد من الرسوم المتحركة والكرتون.
هذه فكرة جيدة!
في حين ان الجميع يحاول جعل الحياة مثل ألعاب الأبعاد الثلاثية.
لقد إخترت الرسوم المتحركة للألعاب.
هذا بديهي جداً.
هذه هي الفكرة.
أحاول أن أستغل الجزء الأضعف من اللعبة في صالحنا.
ستكون مثل الرسوم المتحركة لكن مع قصة.
لا عجب أن جدي معجب بك.
أتعلم أنه يحبك جداً.
لنذهب إلى نادي جاز، ما رأيك؟
هيا "هاني".
إذا هذا هو نهر "هان".
إنه جميل.
"هاني" ما هذا المكان المشعّ بالأضواء؟
يبدو أنه مقهى.
- مقهى؟ - نعم.
إذا فلنذهب إلى هناك ونحتسي بعض الموكياتو بالكراميل.
- حسن. - حقاً؟ هيا بنا.
هيا "هاني"!
يبدو هذا المقهى جميلاً.
"هاني" لم أذهب في حياتي إلى مكان مماثل.
حقاً؟
لأنني كنت أتدخر المال من أجلك.
ترين أماكن مماثلة في الأفلام.
إنه جميل جداً.
"هاني" أتشعرين بالبرد؟ كان عليك أن ترتدي ثياباً أكثرً.
"سونغجو بايك"!
في موعد غرامي؟
ألا ترى ذلك؟
أرى أنكما تستمتعان بوقتكما أيضاً.
نعم إننا كذلك.
يا له من عالم صغير! من بين كل في "سيول" نلتقي هنا!
يا لها من صدفة.
لم لا تأتيان معنا؟
كنا على وشك الذهاب إلى نادي جاز.
- لا تقلقا لا يوجد لباس محدد للحضور. - جاز؟
سيكون من المحرج اصطحابهما إلى هناك.
هل تستمتعان أكثر في غرفة الألعاب؟
ماذا؟ لقد أهنتنا.
أترى لدينا أذن موسيقية نحن أيضاً. ونفهم بالموسيقى!
أنت محقة. تعرفينني جيداً.
- "جونغو" لنذهب إلى مكان آخر. - حسن.
"هاني"!
تبدوان مناسبان لبعضكما.
حقاً؟
أتعتقد ذلك؟
انتما خلقتما لبعضكما البعض.
أحقر شخصان على وجه الأرض اجتمعا.
هيا نذهب!
إلى اللقاء!
"هاني"!
إنه مكان جميل جداً!
نعم إنه جميل.
شكراً لأخذي إلى هناك.
هل تتزوجين بي؟
- ماذا؟ - أنا وأنت.
هل تتزوجين بي؟
ما الخطب؟
"استعملي يديك!"
كنت لتقول هذا لو كنت "هاني".
ربما.
لما تعامل "هاني" بقسوة؟
حقاً؟
أعلم أن ما سأقوله غريب...
لكنني أتمنى أن تعاملني بقسوة مثلها.
هل تتزوجين بي؟
"جونغو"...
لقد مضى أربع أعوام وأنت تنتظرين "سونغجو"...
وأنا أنتظرك.
بالطبع...
أستطيع إنتظارك أكثر إلى أن تصبحي جاهزة.
لكنك رأيت "سونغجو" يعتني بأحد آخر.
فلنتوقف عن انتظار...
الآخر.
عليك فقط أن تغيري رأيك.
إذا نظرت حولك...
سترين أنني هنا.
"جونغو".
تزوجيني إذاً!
عزيزتي "هاني"!
لقد تأخر.
ما تراه يفعل الآن؟
لا بد أنه يستمتع بوقته...
في نادي الجاز.
لما لا زلت أفكر فيه؟
أنت هنا.
أتعلم كم الساعة الآن؟
إنها قرابة الحادية عشر.
ماذا كنت تفعل لهذا الوقت المتأخر؟
ذهبت في موعد مدّبر مع "هيرا" من دون علمنا.
وتخرج معها اليوم.
بمَ تفكر؟
من أثرّ على عقلك؟
لست مضطراً أن تفعل شيئا كهذا.
والدك بخير!
- ليس بسبب والدي. - لماذا إذاً؟
لما لا تزال تلتقي بحفيدة السيد "يون"؟
أتريدين حقاً أن تعلمي لماذا؟
لأنها تعجبني!
ماذا؟
لا يُعقل!
أهذا سبب وجيه لأراها؟
مرحباً "سونغجو بايك"!
مرحباً جئت متأخراً.
وأنت جئت باكراً.
تليقان ببعضكما.
استمتعت اليوم.
إنه لطيف ومضحك.
وليس قاسي القلب مثل شخص أعرفه.
إنه رائع.
هنيئاً لك. حظاً موفقاً.
ماذا فعل!
طلب يدك للزواج!
إنه حقاً مثير للإعجاب! هل عرض عليك الزواج حقاً؟
هل وافقت؟
ماذا أجبت؟
لا شيء في الواقع.
غبية!
أعلم أن "جونغو" شاباً طيباً لكن...
لا يوجد إنجذاب بيننا.
طلب يدي فجأة.
تفاجأت حقاً في حينها...
لكنني لم أشعر بشيء بعد البارحة.
أتعلمين لا أحد يهتم لأمرك مثل "جونغو".
أعتقد ذلك أيضاً.
صراحة...
أعتقد أنك أفضل حال مع "جونغو" مما أنت عليه مع "سونغجو".
"هاني أو"!
أنتما تليقان كثيرا ببعضكما.
أخبرتنا أن "سونغجو" سيتزوج من "هيرا".
هذا صحيح "هاني".
فكري ملياً بالأمر وأعط "جونغو" فرصة.
لقد كسر قلبك لأربع سنوات.
تعلمين أكثر من أي شخص ألم الحب من طرف واحد.
تعلمين ماذا أقصد لا؟
فهمت.
"ربما هما على حق"
"قد لا يكون (سونغجو) مناسباً لي، ربما يكون (جونغو)"
"مع أنني لست منجذبة إليه، لكنني أرتاح عندما أكون معه"
"مثل العائلة"
نلتقي مجدداً!
هل أنت ذاهبة للتبضع؟
لا ذاهبون لتناول العشاء.
حقاً؟
أتريدين القدوم معنا؟
نعم تعالي معنا.
إفعلي ما يحلو لك.
لن أجبرك على الإنضمام إلينا.
فلنذهب جميعنا سوياً!
أنت! هلا توقفت عن النظر إلى الصور؟
أيها الطاهي، أنا آسف!
نعم، سيدي!
- مرحباً، تفضلوا بالدخول. - مرحباً.
مرحباً أبي.
هذه أنتِ "هاني".
مرحباً سيد "أوه".
نعم مرحباً! تفضلوا بالدخول.
إذاً هذا هو مطعمك؟
نعم.
هذا صحيح!
هذا هو أسطورة النوودلز البالغ من العمر ستين سنة...
وهو ما سننجح في فعله أنا و"هاني".
هل هذه صديقتك؟
صديقته؟ لا أيها الطاهي!
سيتزوجان.
ماذا؟
حقاً؟
حسن، اجلسا.
يبدو رائعاً.
إنه جميل جداً كي يؤكل؟
حضر الطاهي أكلاً مميزاً لهذا الشاب.
بالطبع فـ"سونغجو" ضيف شرف دائم وكذلك صديقه.
هنيئاً لكم!
شكراً!
شكراً جزيلاً!
إنتظري، أنظري إليك!
أنتِ لا تعلمين كيف يؤكل هذا الطبق.
لتناول نوودلز الحنظة السوداء...
ترشين أولاً الخل مباشرة على النوودلز...
وتنتظرين حتى يُغمس بالنوودلز...
ثم تمزجين الخليط وتأكلين.
هكذا تأكلينه يا فتاة!
حسن، لم أكن أعرف ذلك أنا أيضاً.
لا تعلمي؟ بالطبع لا!
قليلون يعرفون ذلك! استمتعي بوجبتك.
ليس غبياً كما ظننت.
محظوظة أنتِ يا "هاني"!
يبدو أن حبيبك يعرف الكثير.
لدي طرق طريفة في استخدام العيدان.
عدني أنك لن تسخر مني، اتفقنا؟
"هاني" لما تنظرين إليه هكذا؟
مخيلتك تتحوّل إلى حقيقة في اللعبة.
أضفنا كل عناصر المرح...
في هذه اللعبة ليستمتع المستهلك.
أفضل الحركات مع أفضل التأثيرات البصرية...
ومهام متعددة في المهمات المتكررة لإرضاء المستخدم.
ما يميز هذه اللعبة عن غيرها من اللعب في الشركات الأخرى...
هو أنها موضّبة بطريقة أنيقة جداً.
سنعرض عليكم الآن فيديو توضيحي.
عودة حميدة، لقد اختبرتم عالم جديد من الخيال.
أحسست حقاً أنني في فيلم رسوم متحركة.
أراهن أنه ذلك كان شبه مستحيلاً...
ولكنك نجحت بوقت قصير من تحقيق ذلك!
إنه بفضل كل من عمل بجهد.
- أحسنت، عمل جيد. - شكراً.
أحسنت عملاً!
لما لا تتناول الغذاء معي؟ سأتصل بـ"هيرا" أيضاً.
أنا آسف!
سيخرج أبي من المشفى اليوم.
أظن أنه يجب أن أذهب إلى المنزل.
حقاً؟
هذا خبر جيد.
سأخبر "هيرا" لتذهب إلى منزلك.
يجب أن تزور والدك وتتعرّف إليه.
"سونغجو" والدتك هنا.
- مرحبأ سيدة "بايك". - مرحباً.
ماذا تفعلين واقفة هناك؟ تعالي واجلسي.
التقينا من قبل؟
أنا "هيرا يون".
حقاً؟
لا أذكر أننا تقابلنا من قبل.
أعتقد أنك لم تكوني ملفتة.
أتعلمين أن "هاني" و"سونغجو" يعيشان معاً؟
نعم أعلم.
يا للعجب! أحضرت معك قالب حلوى؟
لا يجب أن يأكل زوجي سكر.
"سونغجو" لا يحب الحلويات.
في الحقيقة جلبتُه لكِ أمي.
حقاً؟
وجلبت "تتيوك" لك.
كل قطعة ملفوفة لوحدها لذا يسهل أكلها.
أرجوك، جرّبي واحدة.
إنها حقاً تُراعي للمشاعر وليست مثل "هاني".
مهما كان سهل أكلها، إنه الشيء ذاته.
سآخذ قطعة من قالب الحلوى إذاً.
استمتعوا بوقتكم هنا. أنا متعب قليلاً سأذهب لأرتاح.
أنا أيضاً.
"سونغجو".
إنه ولدي ولكن يصعب العيش معه.
إنه أناني ومتعجرف. كما وأنه ممل.
هذا غير صحيح.
من الممتع أن نكون معاً ونفهم بعضنا جيداً.
حسن، أفترض أنك شخصاً مملاً أيضاً.
وهل أنت دقيقة...
بكل تفصيل صغير وتتكلمين عن الكتب التي قرأتها؟
نعم، أفعل ذلك؟
نحن أن نكون عاقلين ومنطقيين.
لكن الأشخاص الآخرين يجدون ذلك مملاً إلا أننا نستمتع بذلك.
على كل الأحوال إنه قاسٍ مع النساء.
لا يتكلم مهم بلطف أبداً.
حتى أنه يصحح الأخطاء الإملائية في رسائل الحب التي تصله.
ويرجعها إلى الفتاة بعد أن يضع علامة.
يفعل ذلك؟
أنا أيضاً، أقوم بالشيء نفسه.
تفعل هذا حقاً؟
هكذا؟
أستطيع القول أنتما الإثنان تتشاركان الغباء نفسه.
أتعتقدين أن "سونغجو" عبقري؟
لا، إنه مغفل.
لأنه لا يعلم شيئاً عن مشاعره.
لهذا هو قاسٍ تجاه كل من يعني له شيء.
يحاول جاهداً أن يأذيني.
هكذا أراه.
يخاف أنه لا يستطيع التحكم بعقل الإنسان...
لأنه لا يجد جواباً سهلاً مثل في الرياضيات.
يخاف من إظهار مشاعره.
- أأنتِ هكذا أيضاً؟ - أمي، أرجوكِ!
هذا تصرف غير ناضج.
ماذا؟ غير ناضج؟
لا أبالي إذا كنتِ تحبين "هاني" كثيراً...
لكن لا يمكنك أن تجبرينني على حبّها.
أعرف أن ما قلته صحيحاً.
أعرفك جيداً لأنك ابني، لكنك لا تعرف نفسك.
حتى ولو كنت لا أعرف نفسي، دعيني وشأني.
"سونغجو بايك"!
لا تحشري أنفك في شؤوني!
أحشر نفسي؟
تعلم أنني دائماً أحترم رأيك لا؟
ما كل هذا؟
تعلم بمشاعر "هاني" تجاهك لكنك جلبت هذه الفتاة إلى هنا.
لم تراعي مشاعرها.
لم أعتقد أنك أناني لهذه الدرجة.
عذراً.
لا آبه لكل هذا.
توقفي لو سمحت.
"سونغجو بايك"!
كيف تجرؤ!
حسن.
كما سبق وقلتِ، أنتِ تحترمين رأيي،
لذا احترمي رأيي هذه المرة أيضاً.
ظننت أنه معجب بـ"هاني" أيضاً.
إنه ابني وظننت أنني أعرفه.
إنه شخص مُستقل حتى لو كان ابنك.
لكن لا تعتقد أن "هاني" تكمّله؟
يستطيعان أن يملآ ما ينقصهما ومشاركة ما هو أكثر من ذلك؟
إنهما يكملان بعضهما، لا تعتقد ذلك؟
أعتقد ذلك أيضاً.
"سونغجو" يقول أنه لا يشعر بشيء تجاهها، لذا لا يمكننا فعل شيء.
ماذا فعلت؟
لقد فعلت أشياء فظيعة لـ"سونغجو" و"هاني".
كل هذا خطئي.
إنها تعجبه.
ماذا؟
تعجبه "هاني" الغبية، لذا توقفي عن البكاء أمي!
ماذا تقول "أونجو"؟
أنت!
أخي!
هل ستتزوج هذه الفتاة حقاً؟
إنها جميلة لا؟ تحب الفتيات الجميلة أيضاً.
أتحبّها؟
في النهاية، سيحدث ذلك.
لكن هذا...
الفتاة التي تحبّها هي...
إنها المناسبة لي "أونجو".
إنها ذكية وتلعب التنس جيداً.
أخي!
إذا إلتقيت فيها أكثر ستحبها أنت أيضاً.
كاذب!
"يا لها من فتاة غبية!"
"كيف لها أن تغفو هكذا؟"
حسن إذاً!
سأضع حشرة في يدها.
وعندما تستيقظ ستخاف.
"ثم عاد إلى غرفته"
كان حلم.
"أخي..."
"قبّل (هاني) الغبية!"
"رأيتُ ذلك بأم عيني"
لكنني لا أستطيع أن أخبر أمي بذلك الآن.
لأنه بدا متأكداً أنها ليست الفتاة المناسبة له.
لكنني متأكد من ذلك.
"هاني" هي الفتاة التي يُحب.
لماذا؟ هل ثمة خطب؟
لا!
لا يوجد خطأ وصواب.
أنا أحاول الآن فقط.
ماذا تعنين؟ أنتِ الآلهة "هيرا".
أتريد أن أسرّع الأمور أكثر؟
تسرع؟
نعم!
بأيدينا جميع الأوراق.
من المفترض أن يكون هو من يحاول أكثر، لا أنتِ "هيرا"!
لا تفعل ذلك جدي!
الشك في أنني سأفوز بقلب رجل يؤذي كبريائي.
هكذا إذاً؟
أتريدني ألّا أتدخل في ذلك؟
نعم، على الأقل الآن.
قد أطلب منك أن تلعب الورقة الأخيرة...
في الدقيقة الأخيرة.
وقت ما تشاء، لا تتردد!
لا لن أتردد!
"أونجو" العزيز!
صنعت أمك البودينغ الشهي لإبنها العزيز.
تفضل.
هل أعجبك؟
جيد.
حبيبي!
عما كنت تتكلّم؟
عندما قلت أن "سونغجو" معجب بـ"هاني"؟
انتهيت!
هيا حبيبي!
توقف! ما خطبك؟
أنتَ تعرف شيئاً. تعال إلى هنا!
يا لروعة هذه النجوم!
يا لها من ليلة صافية!
أبي!
ما رأيك إذا خرجتُ مع "جونغو"؟
"جونغو"؟
لماذا؟ هل حدث شيء بينكما؟
لا أنا فقط أقول، ماذا لو...
فعلت؟
- إذا واعدته؟ - نعم، إذا واعدته؟
لنرى.
إنه هائج وبسيط؟
لكنه يمكن الوثوق فيه.
إنه يعلم ماذا يفعل في الطبخ.
سيصبح طباخاً ماهراً.
على كل حال.
يحبّك جداً ويهتم...
لأمرك كثيراً.
إذاً، أنا بخير معه.
فهمت.
ربما سيتزوج "سونغجو" لأجل إنقاذ الشركة.
نعم.
أكانت الفتاة التي جاءت معه إلى المحل اليوم الفائت؟
أعتقد أننا تسرعنا في الإنتقال إلى هنا.
لم يكن علي أن أقتنع بهذه السرعة.
تعلمين أيضاً...
أنه من الخطأ أن نظل هنا أكثر.
إنه من غير المريح أن تظلّي هنا. لا يمكنك ذكر ذلك.
حسن.
استغلي ذلك...
حتى يفكّر "سونغجو" ويقول "لقد كانت تعاملني (هاني) بلطف".
سيفكر هكذا لوقت طويل.
نعم.
هناك الكثير من النجوم.
مرحباً "جونغو"!
هل أنتَ في المحل؟
صنعت أطباقاً جديدة هل تستطيعين القدوم بعد المدرسة؟
وإذا أعجبك يمكننا أن ندرجه في لائحة الطعام الجديدة.
أرجوك تعالي.
ماذا تظن أنك تفعل؟
إنهض! بسرعة!
هل بإمكاننا أن نأخذ استراحة؟
يمكنك أن تأخذ إستراحة بعد أن تفعل شيئاً!
التدريب يستمر إلى الأبد لا يتوقف أبداً! لذا إنهض!
نفس "كيونغسو" القديم.
أنظر من هنا!
"سونغجو" لقد مضى وقتاً طويلاً!
سمعت ما حدث لأبيك، إذا كيف حاله؟
لقد خرج الآن من المستشفى.
إنه أمر سار.
لما رجعت فجأةً؟
منذ أن ذهبت، لم نرَ أي فتاة هنا.
أنظر حولك، كلهم رجال!
على كل حال، بما أنك هنا لنقم بمباراة!
لا يمكنني، ليس اليوم.
جئت إلى هنا لأفرغ خزانتي، هذا كل شيء.
أنا لا أعتقد أنني سأرجع قريباً.
لماذا العبقري دائماً مشغول؟
أنت فقط مبتدأ في الجامعة هل تعلم؟
لا أرى فتاة الكرة.
فتاة الكرة؟
أتقصد "هاني"؟
هل تعلم، أنها كانت تلعب هوكي في الآونة الأخيرة.
تبدو مشغولة بمواعدة ذلك الصبي الطاهي.
مرحبا أنت! ماذا تفعل؟ إنهض!
هيا!
"سونغجو"!
ما الذي دفعك للإعتقاد أنه يمكنك أن تكون هنا؟
هذا ما كنت أريد أن أسألك إياه.
صحيح، معه حق.
على كل حال!
إذا ستتزوج من "هيرا يون"؟
"هاني" ذهبت لترى "جونغو" مرة أخرى.
على ما يبدو، "جونغو" يطبخ لها شيئاً مميزاً جداً.
يا إلهي! أليس"جونغو" لطيف جداً أم ماذا؟
هذا صحيح ، من كان يعلم أنه سيطلب منها الزواج؟
"هاني" ذهبت لتعطيه الجواب اليوم.
أعتقد ذلك.
لا عجب أنها كانت ترتدي ملابس جميلة اليوم.
أعتقد أن "هاني" ستكون أول المتزوجات.
أنا أيضاً أعتقد ذلك.
"مطعم ( معكرونة سوبلبوك)"
أطلب بعض من فطيرة البلجوجي.
لقد شبعت.
لا يمكنك أن تكوني قد شبعت لقد طبخت أشياءً كثيرةً.
نأكلهم في وقت أخر.
هذه فعلا شهية!
أحرص أن تخبر أبي عنها ستباع بسرعةٍ.
أهذه جيدة؟ جربي هذه أيضاً!
عصير البرقوق وجيد للهضم.
"جونغو"، أنت فعلاً طباخ ممتاز.
أعتقد أنك أفضل من أبي!
لا تستطيعي قول ذلك!
أنا حقاً لا شيء مقارنةً مع الطاهي.
لكن عندما تقولين شيئاً كهذا، أفرح كثيراً.
قلبي يدق بسرعة؟
تمطر بشدة في الخارج.
يا...
"هاني".
نعم؟
ما قلته لك المرة الفائتة...
عنيته حقاً.
هل فكرتِ به؟
نعم، فكرت.
لكنني أحتاج أكثر إلى...
أنتِ حقاً لا تستطيعين نسيان...
"سونغجو"؟
لقد وجد أحداً ليتزوجه وأنتِ لا تستطيعين نسيانه؟
لا، ليس هذا، فقط...
اسمعي "هاني"!
إنه حقاً أحمق يعاملك بقسوة.
لمَ يعجبك إلى هذا الحد؟
أخبرتك من قبل.
أنا منزلك القديم.
متى جئتِ سأكون هنا لأجلكِ.
لكن...
لا يمكنك ترك منزلك فارغاً للكثير من الوقت.
تصبح المنازل عرضةً للصدأ.
"جونغو".
"هاني"!
أحبك حقاً.
- "جونغو"! - "هاني"!
- "جونغو"، توقف. "جونغو"!
توقف "جونغو" أرجوك.
توقف! "جونغو"!
إذاً...
أنا لست لك.
أنا آسفة "جونغو".
أنا فظيعة.
"جعلته ينتظر شيئاً مني وانتهى بي الأمر أجرح مشاعره"
"ما خطبي؟"
"لست وكأنني مبرمجة على حب (سونغجو)".
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تظنين؟ أليس واضحاً؟
علمت أنك لم تأخذي مظلّة.
أكنت تنتظرني؟
إذاً ذهبتِ إليه؟
ماذا قلتِ له؟
ماذا؟
طلب منك الزواج لا؟
ما الخطأ في ذلك؟
إذاً هل أجبته؟
مهما قلت له لا يعنيك!
لا، لا يعنيني.
نحن...
سننتقل من هنا.
سبق وتحدّثت مع أبي.
لن أكون عائق أمام زواجك.
أنا ممتن أن "جونغو" يعمل بجهد.
أبي يستلطفه أيضاً.
سنساعد أنا و"جونغو" أبي في إدارة العمل.
أتحبينه؟
بالطبع، أستلطفه كثيراً!
لقد كان لطيفاً معي لأربع سنوات.
إذاً أحد معجب بك بهذا القدر، أتبدلين مشاعرك بهذه البساطة؟
لما لا؟
مللت وتعبت من هذا الحب من طرف واحد.
يحق لي أن أجد من يهتم حقاً لأمري!
وأستلطف "جونغو"!
أنت تحبينني!
لا يمكنك أن تحبي أحداً غيري!
كيف لك أن تكون متأكداً؟
هل أنا على خطأ؟
صح! معك حق!
لا يمكنني أن أحب أحداً غيرك! لكن بالنسبة لك، أنا لا أحد!
فماذا علي أن أفعل؟
أنا لا شيء بالنسبة لك!
لا تقولي أبداً أنك تستلطفين أحداً غيري!
إنها المرة الثانية.
ماذا؟
قبلة.
إنها الثالثة.
لا يهم.
لست مضطرة أن تعديها.
لن أفعل.
"القبلة اللعوب"
أثمر أخيراً حبك الذي دام أربع سنوات.
إدخلي.
"هاني" فعلتها أخيراً!
إذاً ماذا بشأن "جونغو"؟
حدث ذلك في وقت أقرب عما توقعت.
علمت أن يوماً ما ستعترف بمشاعرك.
أتمرين بوقت صعب؟
لا، أبدأ، هذا ممتع.
ماذا يحدث لي؟
الطاهي!
أردت حقاً أن أدعوكَ عمّي.
عمّي!
أردت حقاً...
تهانيّ!
أنا آسف.
"القبلة اللعوب"