"القبلة اللعوب"
"الحلقة الـ14"
ماذا تفعل هنا؟
أنا...
سأنتقل من هنا.
حتى لا أكون عائقاً أمام زواجك.
أنا ممتنة أن "جونغو" يعمل بجهد.
أبي يستلطفه أيضاً.
سنساعد أنا و"جونغو" أبي في إدارة العمل.
أتحبينه؟
بالطبع، أستلطفه!
لقد كان لطيفاً معي لأربع سنوات.
إذا أحد معجب بك بهذا القدر، تبدّلين مشاعرك بهذه البساطة؟
لما لا؟
مللت وتعبت من هذا الحب من طرف واحد.
يحق لي أن أجد من يهتم حقاً لأمري! وأستلطف "جونغو" أيضاً.
أنت تحبينني!
لا يمكنك أن تحبي أحداً غيري!
كيف لك أن تكون متأكداً؟
هل أنا على خطأ؟
صحيح! معك حق!
لا يمكنني أن أحب أحداً غيرك!
لكن بالنسبة لك...
أنا لا أحد!
فماذا علي أن أفعل!
لا تقولي أبداً أنك تستلطفين أحداً غيري.
إنها المرة الثانية...
على ماذا؟
القبلة.
إنها الثالثة.
لا يهم،
لست مضطرة أن تعديها.
لن أفعل.
لا يزال باكراً على ذلك. لا يزالان أولاداً.
لا تقلق بشأنهما.
صحيح، ولكن إذا كان كذلك...
لن يحدث ذلك قريباً.
لكننا سنزعجكم.
أنا أشعر بالإنزعاج.
لكن، يا "جيدونغ"...
أدين لك بالكثير، "غومهوي"، ومرتان بخصوص هذا الموضوع.
سأرد لك جميلك!
أخي!
يا إلهي!
ماذا حدث لكما؟
إصعدا غيرا ملابسكما قبل أن تمرضا!
نعم...
"سونغجو" "هاني" ستتنتقل من هنا!
لدي ما أقوله.
لي أنا؟ لكن يجب أن تغييرا ملابسكما أولاً.
أريد الزّواج من "هاني"!
ماذا!
"سونغجو"!
ليس الآن...
بعد أن ننهي دراستنا وبعد أن يتحسن وضع شركة أبي.
عندها سأتزوجها...
فقط إذا قبلت سيدي.
أنت جاد، أليس كذلك؟
نعم.
كما تعلم...
صغيرتي "هاني" لا تجيد فعل أي شيء.
أعلم.
وهي مغفّلة قليلاً.
أعلم.
وهي أسوأ طبّاخة على وجه الأرض.
أعلم ذلك.
إنها هوجاء.
وتثير المشاكل.
أسوأ نوع.
لكنّها ذكية...
وفتاة صالحة ومثابرة.
إذا عزمت على شيء تسعى للحصول عليه.
وهي ألطف فتاة يمكن أن يحظى بها أب.
نعم، وأعرف ذلك جداً.
حسن.
أحبتك "هاني" لوقت طويل.
يا إلهي "هاني"!
أنا حقاً مسرورة لأجلك!
ابني أنت الأروع، أتعلم؟
علمت أن ذلك سيحدث.
"هاني"...
أنا حقاً مسرور لأجلك!
ألا تشعرين بالنعاس؟
لا.
توقف المطر.
نعم...
وأصبحت السماء صافية بعد كل هذه الأمطار.
صحيح.
ألا تشعرين بالبرد؟
سأخلد إلى النوم الآن.
لماذا؟
ما الخطب؟
لا شيء، فقط...
أفكر بعد أن تدخل إلى غرفة نومك، ماذا لو...
أتسأل ما إذا ستعاملني بقساوة غداً صباحاً.
إذاً، أتريدين النوم في غرفتي الليلة؟
لا، لم أقصد...
صحيح، لم نصل إلى تلك المرحلة بعد، لنتروّى.
لم أكن أعلم أبداً.
لم يكن لدي أدنى فكرة ما إذا كنت أعجبك.
ولا أنا.
أحبك! أحبك جداً، حقاً!
أمي من الأفضل أن تتوقفي عن ذلك.
إصمت!
لا! توقف!
لا! أرجوك! "جونغو"!
انتهى أمري!
تخطيت حدودي كثيراً هذه المرة.
ستكرهني الآن لذلك!
لما فعلت ذلك! لماذا!
ألم تنامي بعد؟
عزيزتي "هاني"!
أنا متأسف كثيراً لما فعلت البارحة!
أرجوك إقبلي بهذه وسامحني، أرجوك؟
من هنا في هذا الصباح الباكر؟
هذا أنت! "جونغو"!
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المبكر؟
مرحباً! هل ذهبت إلى السوق؟
نعم.
لكن ما كل هذا؟ أتحضّر صندوق غذاء؟
واو حضّرت جوانح أيضاً!
حسن، أحضّر كل هذا لـ"هاني".
- "هاني"؟ - نعم.
لأنني فعلت شيئاً...
لـ"هاني" فقط.
إنها علبة كبيرة جداً.
أسميت هذه أيضاً.
تحتوي على العسل لذا،
إنها حلوة كالعسل ك...
"آو هاني" أفهمت؟
"آو هاني"!
وهذه الرزمة من الجوانح
سأسميها "بو وينغ جونغو".
"آو هاني" و"بو وينغ جونغو"...
لا بأس بذلك.
لما لا نجرّب صندوق غذاء "سوبالبوك"؟
صندوق غذاء "سوبالبوك"...
جيد فلنفكر بذلك.
حسن.
"آو هاني"...
"بو وينغ جونغو"...
حسن!
ماذا؟
هل أصبتِ بالجنون؟
إنها الحقيقة! حتى أنه أخذ موافقة أبي.
أمتأكدة أنكِ تتكلمين عن "سونغجو" لا "جونغو"؟
نعم.
ماذا؟ لماذا عرض عليك الزواج فجأةً؟
القصة كالتالي "لقد كنتُ غبياً لأنني لم أعلم أنني أحبك إلى الآن"
"وأنا مغرم بكِ" شيء كهذا؟
إذاً، هل ستتزوجين قريباً؟
ليس الآن. بعد أن نتخرّج من المدرسة.
"هاني آو" أنتِ حقاً مذهلة!
أرجوك أرشديني في الحياة. أريني الطريق!
توقفي!
تهانيّ على كل حال! لقد أثمر إعجابك الذي دام أربع سنوات.
صحيح! لقد فعلتها "هاني" وأخيراً!
تهانيّ!
هل أنتِ سعيدة؟
سعيدة جداً!
ماذا سيحدث لـ"جونغو" إذاً؟
صحيح...
و"هيرا"؟
سيخبرها "سونغجو" بما يحدث.
وأعتقد أنه عليّ أن أخبر "جونغو".
"هاني أو" و"سونغجو بايك"...
"يخطبان أخيراً بعد علاقة دامت خمس سنوات!"
حدث ذلك في وقت أقرب مما توقعت.
عرفت ذلك.
أن يوماً ما ستدرك مشاعرك.
ولكنك فعلت ذلك في وقت أقرب مما توقعت.
لم تكن لدي أدنى فكرة أن ذلك قد يحصل...
وأنتِ عرفتِ؟
أمك أيضاً عرفت ذلك، منذ البداية.
"هاني"...
كانت صعبة علي.
جاءت كمشكلة بدون حلّ.
أزعجني ذلك حقاً.
ولم تستطع الإعتراف بأنك لم تجد حلاً لها.
وبالنسبة لك، كان من غير المقبول حتى أن تحاول إيجاد الحل.
كيف تعرفينني إلى هذا الحد؟
هل وجدتَ الحل الآن؟
لن أحاول بعد الآن. كان صعب لأنني حاولت كثيراً...
ولكن بعد أن تخليتُ عن فكرة إيجاد حلّاً...
وبعد أن استسلمت.
لم يعد ذلك صعباً.
بل أصبح مسلياً.
حسناً.
أليس من المفترض أنك تعتذر إليّ؟
هكذا؟
حسن، إذاً،
أنا أعتذر منكِ.
ولكنني لم تكن نيتي أن ألعب بمشاعركِ.
إعتقدتُ حقاً أنكِ قد تكونين الفتاة المناسبة لي.
لأنني أشعر بالارتياح معك.
إذاً كنتُ مخبأك عندما أردتَ الهروب من "هاني أو".
أنا آسف.
أنتَ لا تنكر ذلك.
ماذا علي أن أقول الآن؟
لا يمكنني أن أقول أنني بخير.
لا تكن هكذا. حسن، فهمت.
وتهانيّ على زواجك!
لا، ليس بعد.
إذاً إنها تهنئة مبكرة.
شكراً.
ما هذا؟
علي حقاً أن أنساك الآن.
لكن لما يدك دافئة إلى هذه الدرجة؟
أتعلمين أنتِ فتاة مثالية.
أعلم.
هيا "بونغ"، تعال إلى هنا، فلنأكل!
لا أريد. تناولوا أنتم الطعام!
حتى ولو لم ترغب بذلك عليك أن تأكل الآن.
وإلا لن تجد الوقت! تعال إلى هنا!
ما هذا؟
يبدو أنها علبة غذاء.
لها السبب لا يريد أن يأكل معنا؟
"إن الرقم المطلوب غير متوفر في الخدمة حالياً..."
كان عليّ أن أخبره بنفسي.
وتركته هكذا الليلة الماضية.
هل أخبر "سونغجو" "هيرا" بالأمر؟
تبدو أنها معجبة به كثيراً.
لهذا السبب كانت قاسية معي.
لماذا يصعب جداً أن تحب شخصاً ما؟
ارتبطت "هاني آو" بـ"سونغجو بيك" بعد علاقة دامت أربع سنوات؟
كيف تبدو هذه "هاني"؟
أودّ أن أراها شخصياً.
يا للهول! رأسها ضخم.
- إنها قبيحة جداً أيضاً! - نعم، إنها قبيحة جداً!
تعجبني كثيراً.
أريد فقط أن أحظى بفرصتي...
فرصتنا...
لنتعرف على بعض أكثر.
أعلمين، أنتِ فتاة رائعة.
المشروبات... أين المشروبات؟
شكراً!
لا بد أنها ظمأنة...
لكنني لا أعلم ماذا تحب.
فقط مياه معدنية؟
لا، ليست باردة...
هذه باردة...
أن أجلب لها الماء فقط، إنما هو أمر سخيف.
مشروبات رياضية؟
لا، فقط لأنها تتمرن؟
لا إن الوضع مختلف هذه المرة! كولا!
لا! كولا دايت! لا!
سيبدو وكأنني أقول لها يجب أن تفقدي بعض الوزن!
إنها نحيفة جداً!
إنني أصاب بالجنون! ماذا علي أن آخذ لها؟
عذراً؟
ماذا يخطر في بالك عندما تشعرين بالعطش؟
ما المشكلة يا "هيرا"!
هل أنتِ بخير؟
جعة؟
في الحقيقة كانت باردة لكن...
أعطني إياها. أشعر بالعطش.
لا أستطيع فتحها.
أتمانعين...
أنا بخير.
هذا حقاً محبط!
تستطيعين البكاء بصوت عالٍ.
أنا بخير.
اذرفي الدموع.
"هاني" أتعلمين.
أردت حقاً أن أقوم بذلك معك.
"أنتِ محور حياتي"
هلا أخبرتني..."
"ماذا أفعل في حياتي"
نعم، أيها الطاهي!
خرجت لأتنفس الصعداء.
حسن فهمت. سآتي في الحال. نعم، سيدي!
مرحباً؟
من الجيد أنك هنا.
لقد نسي الطاهي محفظته هنا.
أين هي؟
المحفظة؟
هذا لونه جميل، ما هذا؟
هذا... كلوريلا.
أتعلم، "جونغو"، يجب أن أتكلم معك.
آسف، لكن إذهبي إلى المنزل، الآن.
أنا آسف لكنني مشغول جداً الآن.
"جونغو بونغ"، هل نستطيع التكلم؟
ماذا تقصد؟
ليس لدينا ما نتكلم فيه.
لذا اذهب من هنا!
حسن، سأقول ما لدي إذاً.
أحبّ "هاني آو" كثيراً.
ولست بحاجة لأذنك لأخرج معها، لكن...
بما أنها تُهمك...
أتمنى أن تنساها الآن.
يعود ذلك لك الآن.
أي نوع من المختلين أنت!
أنسَ من!
اسمع أنت!
لقد كنت قاسيا مع "هاني" حتى الآن!
لما غيرت رأيك بهذ البساطة الآن؟
في حال لم تعرف، أنا، لأربع سنوات...
"جونغو"!
أنا آسفة!
علامَ تتأسفين؟
علي أن أتأسف...
وشكراً لكن..
أنا فقط..
إنسي الأمر!
لا داعي لإضافة شيئاً.
أعلم ما حدث!
"هاني" لديك ذوق سيء في الرجال!
ستندمين لاحقاً، لكن عندها لن أقبل بك.
هل تتقبلين ذلك؟
أرأيت؟ لا تستطيع حتى أن تجاوب بسرعة.
إذاً، يا "سونغجو بايك"،
ماذا ستفعل إذا ندمت "هاني"؟
حسن، أنا خائف.
إسمع!
من الأفضل أن تتذكر أنني أراقبك دوماً.
إذا أحزنتَ عزيزتي "هاني" أو أبكيتها...
سأجعلك تندم طوال حياتك، أفهمتَ!
سأبقي ذلك في بالي.
أنسيتها هنا؟
هاك.
كُل.
أيها الطاهي!
أعلم، "جونغو"...
أتعلم...
أردتُ حقاً أن أدعوكَ أبي، أتعلم؟
أبي!
هكذا أردت أن أناديك.
أبي... أتعلم.
أبي...
أنا متأسف حقاً لما حدث بين حفيدتك وابني.
إنه خطئي...
كان علي أن أنتبه لصحتي.
قد يبدو "سونغجو" ذكياً وراشداً.
لكنه لا زال ولداً.
أعتقد...
دعنا لا نتكلم عن الأمر أكثر.
إلتزمت بجزئي من الإتفاق لكن الإتفاق ألغي الآن.
لا يمكنني أن استثمر ما لن أحصل على ما أريد.
بهذه البساطة!
لكن، سيدي...
اللعبة الجديدة على وشك الإنتهاء.
ويبدو أنها أعجبتك كثيراً.
أنا لست رجلاً نبيلاً.
لا أفصل بين العمل والحياة الشخصية.
أحببت اللعبة لأنني أعجبتُ بشخصية أحدهم.
فهمت...
"سونغجو"!
ماذا؟ هل جئت لتعتذر؟
لا، سيدي.
تكلمت مع "هيرا" شخصياً عما حدث.
أنا هنا لنناقش عملنا.
"سونغجو"!
ماذا؟
إذا اعتذرت لك عما حدث...
لا أظن أن ذلك سيعجب "هيرا".
بغض النظر عن كل شيء...
لا تريد أن تكون الشخص المجروح،
أو من يعتذر منه.
أعرف ذلك لأنها تشبهني.
لذا..
لا تستطيع الإعتذار عما فعلت.
لكنك لا زلت تريد أن أكفلك؟
نعم، سيدي.
"سونغجو"!
أرجوك استثمر في مشروع لعبتنا الجديدة.
لكني لا أطلب منك أن تكفل شركتنا.
تستطيع بيع لعبتنا لشركة إنتاج أخرى...
أو يمكن لشركتك أن تقوم بذلك.
لكن أنا أطلب منك أن تنشر لعبتنا بأية وسيلة.
لقد عمل مطورو اللعبة في شركتنا بجهد لليال متواصلة...
ولم يحصلوا على رواتبهم لشهرين.
عملنا بجهد كبير...
وتوصلنا أخيراً إلى لعبة رائعة.
يمكنك التغاضي عن شركتنا...
إذا أردت.
لكن أرجوك، أنقذ اللعبة الجديدة ومطوريها.
إذا أغرقت السفينة وكل الطاقم المتواجد على سطحها...
فقط لأنك تكره القبطان...
هل تتوقع أن أفعل مثل هذا التصرف الغبي؟
هل تحاول أن تعلمني درساً؟
لم أقصد...
"سونغجو بيك"!
أنت لا تعجبني!
أنا آسف سيدي.
كان يجب أن تترجاني لأستثمر...
وتبكي لأن أساعدك!
يجب أن تطلب الصفح لما فعلته في "هيرا".
يجب أن تطلب مني الرحمة!
وإلا سيبدو سيئاً حقاً أن أوقّع على العقد هكذا!
أنتَ فعلاً مُذهل.
نعم، مدير "يون".
إجلبي لي ختمي!
شكراً سيدي!
عليك أن ترد لي المبلغ مع فائدة قدرها 100 بالمائة فهمت؟
نعم، سيدي، أوعدك.
شكراً جزيلاً!
إذاً ستصدر اللعبة الجديدة الأسبوع المقبل؟
نعم، إلّا إذا حصلت كارثة طبيعية.
"سونغجو" أنتَ رائع!
نعم، لقد كنت رائعاً هذه المرة. تعلمت منك.
وتفاجأت كثيراً عندما رأيتك هكذا.
جعلتني فخوراً.
لكن، أنت! لا تحاول أن تُعلم الطير كيفية الطيران، صحيح؟
أتعلم؟ لقد مررت بالعديد من الظروف الصعبة مثل هذه.
متأكد من ذلك...
حسن، هذا يكفي بالنسبة لك.
فعلت بما فيه الكفاية، لذا يمكنك التنحي قليلاً.
عليك أن تبدأ بأخذ صفوف أساسية السنة المقبلة.
والذهاب إلى كلية الطب!
لكن لا أضمن أن تكون اللعبة الجديدة ناجحة.
سنكون عندها تحت دين كبير.
سيُمرضك ذلك من جديد.
ماذا قلت لك الآن؟
أنا الشخص الوحيد الذي اخترع لعبة الكمبيوتر الموسمية!
وستتسلل وتاخذ اختراعي مجاناً؟
تحلم بذلك "سونغجو"! لن أعطيك منصبي.
على الأقل للعشرين سنة القادمة.
عشرون سنة؟
ماذا بعد عشرين سنة؟
سيكون وقتها دوري!
تعلم أنني أفضل من "سونغجو" في ألعاب الكمبيوتر.
لا يلعبها، حتى أنه لا يحبها.
إذا كبرت وأصبحت ذكياً، سأكون وريثاً عظيماً لعمل أبي!
إذاً "سونغجو" ستصبح طبيباً!
وستُشفي "لي نوه".
سمعت أن حالته أسوأ.
بعد كل ما فعلته لأنقذ الشركة...
أسرّح بهذه البساطة؟
نعم!
بعد أن تصدر اللعبة الجديدة، أطرده إلى كلية الطب.
"اللعبة الجديدة التي سأقدمها لكم..."
"ستحدد مثالاً جديداً لجميع ألعاب "موربغ" التي صدرت..."
"بحركاتها وصورها المذهلة"
"سترضي..."
"كل الحركات المشابهة بالحقيقة التي تقدمها الألعاب الأخرى..."
"بالإضافة إلى أسلوب الرسوم المتحركة التي تميزها عن غيرها"
"سنُقدّم إليكم الآن عرضاً"
"مع أن الألعاب على الإنترنت تنال فسطاً هائلاً..."
"من الأرباح وهي صادراتنا الأساسية"
"يقلق العديد من المشاكل الإجتماعية التي قد ينجم عنها"
"لكننا الآن نملك لعبة تحل هذه المشكلة"
"في بعض الألعاب على الشخص أن يلعب لفترة طويلة"
"ولعب أخرى فيها رسومات بيانية رائعة"
"لكن لعبتننا الجديدة تعطي إحساس انك مشترك.."
"في قصة رسوم متحركة، يسهل لعبها لكنها مسلية"
جيد.
أليس حقاً رائعاً يا جدي؟
نعم، أريده!
بالطبع!
لهذا السبب وقعت في حبه.
تقولين وقعتِ في الماضي.
إذاً نسيته الآن؟
إعتقدت ذلك، لكن بعد أن رأيته الآن، أريده من جديد!
أنا أموت!
مرحباً "جونغو"!
أرجوك، إفعل ذلك!
نعم!
"جونغو"!
بعد أن تنهي غسيل الأطباق، قطع بعض البصل الأخضر...
وحضر القليل من المرق أيضاً!
حسن!
حسن، "سونغجو بيك".
قم بدورك! وأنا بدوري!
أتعلم أنت محفّزي!
ستكون بأفضل حالها! سترى ذلك!
تلقى اللعبة رواجاً كبيراً على الإنترنت!
صحيح أنه ابني، لكنه رائع حقاً.
صحيح، مرحباً "هاني"، رأيتُ "مينا" الرسوم المتحركة على الإنترنت.
إنها مسلية جداً!
أتعتقدين ذلك أيضاً؟ هذه الرسوم المتحركة تُصبح شهيرة.
أعتقد أنها ستصبح من أفضل منتجي الرسوم المتحركة قريباً!
أنا مسرورة لأجلها.
وأنا أيضاً!
موهبتها أعطتها مكانها بين المشاهير.
سمعت أن العديد من المخرجين لا يجدون وظائف هذه الأيام.
البعض ليس لديه أدنى فكرة عن مدى صعوبة الحياة.
ليس لديهم هموماً.
لكنني أعتقد أنها عملت بكدٍ لوحدها لتحقق ذلك.
نعم، لقد عملت بجهد.
هذه إحدى الطالبات الجامعية التي ليس لديها هموم خارج المنزل!
أيها الصغير...
صحيح، "هاني"، وصلك بريد من المدرسة.
"أونجو" هلا ناولتني أول ظرف هناك؟
تفضلي.
ما هو؟
تقرير العلامات...
لن أعذب نفسي وأسأل ما مدى فظاعته.
ماذا سأفعل؟
تعلم.
اعتقدت أنه لديّ ما يكفي من العلامات لأنجح السنة.
حسبتهم وكانت العلامات كافية.
لكنني رسبت.
ربما أخطأتِ في احتساب العلامات.
نعم، أعتقد ذلك...
إذاً، ماذا سأفعل؟
إذا رسبتِ، تعيدين صفك وتنجحين.
لا أستطيع مساعدتك في ذلك مهما بكيتِ.
أنتِ من أوقع نفسه في هذه الورطة.
أنتِ من سيجد الحل لذلك!
أعلم، لكن...
إذاً حسم الأمر.
أتعلم...
لا أعتقد أنني من النوع الذي يدرس.
إذاً ما رأيك إذا تركت المدرسة؟
أعلم أنني حاولت لكن...
علاماتي لا ترتفع أبداً.
إذا تركتِ المدرسة،
ستلحقين بي أكثر، صحيح؟
تباً! لهذا ليس كل شيء.
الجميع يدرس بجهد...
ويحاولون الحصول على أفضل العلامات حتى يجدوا وظيفة.
العالم الخارجي بمثابة حرب.
لكن ماذا كنتِ تفعلين؟
هل فكرتِ في مستقبلكِ؟
تعيشين في مخليتكِ المسلية.
لا عجب أنكِ أخطأتِ في احتساب علاماتك ورسبتِ.
"سونغجو بايك"...
هل أنا محق أم لا؟
ليس لديك أدنى فكرة عما أشعر!
أنتَ ناجح في كل شيء، الدرس والرياضة دون أن تبذل أي جهد!
كما وأنك محبوب الفتيات!
"سونغجو"...
لا تعلمين كم يتعذب الآخرون.
شخص مثلك لا يمكن أن يفهمني أبداً!
أنتِ فتاة مثابرة.
لا تهمني "هاني" من دون مثابرتها.
كيف يمكن أن تكون قاسٍ معي "سونغجو"؟
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
إلى أي مكان!
ألديك مكان تذهبي إليه في هذا الوقت المتأخر؟
لدي!
- ربما سأذهب إلى منزل أحد الشبان! - لن تجرؤي على ذلك.
"جونغو" أم "كيونغسو"؟
ستتأسف على ذلك!
ستندم!
كما تشائين.
"إنه لئيم جداً. (سونغجو بيك)!"
"كنتُ أشعر بالإحباط بعد أن رأيت تقرير العلامات"
"لكن كان عليه أن يحطمني!"
"حتى أنا..."
"تأذيتُ كثيراً أيضاً"
"كل ما أردته هو أن يقول لي لا بأس"
"لكن هذا الغبي القاسي القلب!"
إذاً، ما ذا قلت لها مجدداً؟ لما غادرت المنزل؟
تعرف "هاني"...
لا تستسلم أبداً!
مهما قسيتَ عليها، لكنها تركت المنزل!
ماذا قلت لها؟
أخبرني!
لا بد أنها ذهبت إلى أصدقائها.
لم أقل لها الكثير.
ظننت أنها ترسب...
فحاولت أن أعيدها إلى صوابها.
أنت... لقد كنت لطيفاً لبضع الوقت.
لما قسوت عليها مجدداً؟
إنها فرصة جيدة لها.
تحتاج أن تختلي بنفسها لبعض الوقت.
بعيداً عني وعن عائلتها لتفكر في نفسها.
تحتاج إلى ذلك.
قصصنا الكثير من الشعر اليوم.
فلنكنسهم.
"جوري"...
"هاني"!
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت؟
أنا...
تركتُ المنزل.
ماذا؟
إذاً، أنتِ ترسبين؟
إذاً، تجادلتِ مع "سونغجو"؟
أول جدال مع حبيبك؟
مهلاً! لست في مزاج يسمح لي بالمزاح.
لكن، لم يجدر بك ترك المنزل وأخذ أغراضك هكذا.
سيأتي لأخذها.
سيأتي، صحيح؟
لا أعلم!
لما لا نستمتع بمشروبنا، لقد مضى وقت طويل علينا نحن الفتيات!
صحيح! دعونا نشرب حتى يفرقنا الموت!
لا تقلقي، فلنشرب الليلة!
تستطيعين المبيت عندي.
شكراً!
"من المحتمل أن يكون (سونغجو) نائماً الآن"
لا، لا يجب عليه.
"لا بد أنه قلق للغاية لأنني ذهبت"
"أتمنى أنه يجوب الأماكن يبحث عني"
"هل يجب أن أخبره عن مكان مبيتي الليلة؟"
حسن، أعتقد أنني من تخطّى الحدود.
"لم يكن علي أن أقول أنني سأذهب إلى شاب آخر"
"سيأتي مؤكداً في الغد ليأخذني..."
"وسيعتذر"
"سونغجو بيك"...
أشعر بالوحدة.
لست بعيدة كثيراً،
لكنني اشتقتُ إليك، "سونغجو"...
"هاني آو"، يبدو أنكِ لم تنامي أبداً.
إذا اشتقت له كثيراً، عودي إلى المنزل.
لا، لا أستطيع أن أعود إليه إذا لم يعتذر أولاً.
هذه فرصة ليعرف...
كم أنا مهمة له.
لا يمكن أن أكون الوحيدة التي تسعى ورائه.
حسن، "هاني آو" يبدو أنك عدتِ إلى رشدك الآن!
علي أن أذهب الآن، سأتأخر على العمل.
- أراكِ لاحقاً! - أراكِ لاحقاً!
- أتمنى لكِ يوماً سعيداً! - إتصلي بي!
إلى اللقاء!
أحسنتِ "هاني".
عليك أن تريه طبيعتك أحياناً.
لكن ماذا يفعل "سونغجو" يا ترى؟
لا زال بإستطاعتي مراقبته من بعيد، صحيح؟
"هاني آو"...
لما لا؟ ألا تعتقدين أن ذلك مسلياً؟
أراهن أنه يموت من الوحدة من دوني.
هيا!
إنه هناك.
حسن، لا يبدو أنه يموت من الوحدة...
ولا يبدو قلقاً أبداً.
لن أعود هكذا أبداً...
أبداً!
أتتنهدين مجدداً؟
لم أسمع عن "هاني" منذ أن تركت المنزل البارحة.
لقد وصلت!
جئت باكراً.
ماذا عن "هاني"! هل بحثت عنها؟
لا.
هيا "سونغجو" لما لا تعيدها إلى المنزل الآن؟
أعتقد أنها عنيدة أيضاً.
تريد أن تعود إلى المنزل لكنها لا تجد مبرراً لذلك.
ألا نعرف ذلك؟
كيف يمكن لك أن يكون بارداً لهذه الدرجة؟
يا إلهي... صغيرتي المسكينة "هاني"!
أعتقد أنه من الأفضل تركه لوحده.
إنها مسألة تعنيهما.
وأعتقد أنه من الأفضل لـ"هاني"...
أن تبتعد قليلاً.
لا، لا يمكنك قول ذلك.
"هاني"...
أشتاق إليها كثيراً ولم يمضِ يوم واحد.
أنا آسفة، أتت عائلتي على غفلة.
ستعودين إذاً إلى المنزل؟
أوقفي هذه السخافة.
أعلم أنه كان قاسياً ولكن قال ذلك فقط لأنه يهتم، تعلمين ذلك؟
إذاً، عودي إلى منزلكِ.
حسن، سأفعل...
أنتِ أدخلي.
أنا آسفة "هاني" وحظاً موفّقاً!
إلى اللقاء!
إذهبي، أسرعي! تنتظركِ عائلتكِ.
حسن، إلى اللقاء، وعودي إلى المنزل!
سأفعل!
إذاً، إلى أين سأذهب الآن؟
"سونغجو" يا لك من حقير!
إذاً لست قلقاً؟
حتى أنه لم يتصل بي مرة واحدة.
تعالي إلى نادينا!
سنقدم لكِ شيئاً مميزاً!
لا...
تعالي معي إذاً، نحن رجال وسيمون!
إلى أين تذهبين في هذه الساعة؟
بما أنك لن تبحث عنها، سأذهب لأعيدها إلى المنزل!
أنا قلق أيضاً.
لكن بما أنها أوقعت نفسها في هذه الورطة...
لندعها...
تجد الحل بنفسها.
أعتقد أن ذلك أفضل لها أيضاً.
أعتقد ذلك.
لكن أتعرف شيئاً "سونغجو"؟
عقل الإنسان ليس كمسألة حسابية.
يستطيع أن يكون له أكثر من حلّ واحدٍ.
لا أعرف ما هو الحلّ.
"ربما هو محق"
"لقد كنتُ أعتمد على الآخرين"
"لم أفكر في نفسي"
"ولا في مستقبلي من قبل"
"لا أستطيع أن أعود هكذا"
"نفس (هاني) القديمة"
"إنتظرني"
"قبل أن نتزوج...
سأكون جديرة بك"
شكراً. عودوا مجدداً!
مطلوب موظف لخدمة الزبائن.
- هل أنهيتِ؟ - نعم!
لكنني أظن أنكِ صغيرة للقيام بذلك.
إنها أصعب مما تبدو.
أحب العمل الصعب.
عليك أن تساعدي في المطبخ عندما يكتظ المكان.
لا تقلقي بشأن ذلك!
أبي طاهي في مطعمه الخاص.
يملك مطعم نوودلز لأكثر من ستين عام، سأكون بخير!
حقاً؟
إذاً تستطعين البدء من الليلة؟
أحتاج للمساعدة فوراً منذ أن ترك موظفاً عمله.
بالطبع أستطيع البدء. سأبذل قصارى جهدي!
جيد!
إنتظري، سأنظف الطاولة!
حسن إذاً.
سأغسل الأطباق أيضاً!
تعمل في مطعم؟
إعتقدتُ أنها عادت إلى المنزل، لكنها حصلت على وظيفة في مطعم.
أخطأت مرة أخرى!
طلبت مني ألّا أخبر "سونغجو" عن ذلك!
إذاً، لن تراه...
حتى تعتمد على نفسها؟
ليس تماماً، أعتقد أن المطعم رديء.
قالت أن مئزرها وسخ ولا تبدو جميلة فيه.
حسن.
ماذا عن المدرسة؟
قالت أنها ستتركها أو ما شابه.
هل تخطط البقاء في ذلك المطعم؟
يا إلهي!
"سونغجو بايك"...
سأغادر الآن!
ماذا ستطلبان؟
إن حساء الثمار البحرية والخضار لذيذ هنا.
حسن، إذاً سأطلب ذلك، وأنت؟
طبقان من الحساء أرجوكِ.
حسن.
مرحباً، لقد عدت.
عمل جيد!
حضري حساء للطاولة رقم تسعة.
حسن.
استمتعوا بالطعام.
إنه مزرٍ!
حقاً؟ سأحضر لك واحداً جديداً.
لا تتعذبي، سيكون طعمه مماثل.
"سونغجو"...
أخبرني أصدقائي أن الطعام هنا لذيذ...
لكنه مزرً.
إذاً، ما خططك الآن؟
تعلم...
عندما انفصلت عنك.
عرفت...
كم كنت أصرف كالأطفال وأثير لك المتاعب.
كنت أعيش في مخيلتي المضحكة...
كما أردت.
إذاً...
هل فكرت في ما ستفعلين الآن؟
نعم...
فكرت في ما أريد أن أفعل.
وهو؟
ربما تظن أنه مجرد حلم...
وستسخر مني مجدداً.
لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي أريده.
أن أساعد "سونغجو بايك"...
سأصبح ممرضة.
إنها مسألة حياة أو موت...
وربما يكون ذلك مستحيلاً بالنسبة لي.
لكن...
أعتقد ذلك، لأكون زوجتك.
لأكون جديرة بك.
إذاً فكرتِ في ذلك مالياً.
إذاً ثابري على العمل الجيد، أيتها الممرضة "هاني"!
"سونغجو"!
إذاً، عودي معي إلى المنزل.
هل أستطيع؟
أتعلم شيئاً؟
أنا...
إشتقت إليك كثيراً.
أعلم.
علمت ذلك.
"سونغجو" ستصبح مشغولاً أكثر وأكثر وأنت تدرس كل هذه المواد.
سيكون من الصعب أن نراك.
أعتقد ذلك...
سأكون مشغولاً حتى أتخرّج.
أنا...
صحيح، اللعبة التي طوّرها "سونغجو"...
سيتكلمون عنها في برنامج للألعاب في الولايات المتحدة السنة المقبلة.
هذا رائع، حقاً؟
هذه أخبار جيّدة!
لدي ما أصرّح عنه...
لذا اسمعوا!
الأربعاء المقبل...
لا تخططوا لشيء.
الأربعاء المقبل؟ سألعب الغولف مع المدير "يون"!
وأنا وموظفو المحل سنذهب في نزهة.
أنا أيضاً لدي خطط.
لدي عيد ميلاد.
وأنا أيضاً.
حسن.
إذاً، جميعكم، إلغوا مشاريعكم!
لماذا؟
ماذا يحدث في ذلك النهار؟
إنه يوم زفافكما!
ماذا؟
زفاف؟
"القبلة اللعوب"
سأنساك وأنت...
لم تهتم لأمري أبداً!
أنت لا...
"القبلة اللعوب"