"القبلة اللعوب"
"الحلقة الـ15"
أريد أن أقول اكم أمراً، لذا اسمعوا.
نهار الأربعاء القادم، لا ترتبطوا بأي مواعيد.
الأربعاء القادم؟ ولكنني سألعب الغولف مع الرئيس "يون".
نعم، سنذهب أنا وطاقم المحل في نزهة أيضاً.
وأنا أيضاً. أنا مدعو لحفل عيد ميلاد.
- وأنا لدي ارتباط. - حسناً، يُلغي الجميع مواعيده.
- لماذا؟ - ما الذي يجري؟
ماذا سيحصل في ذلك اليوم؟
حفل زفافك.
ماذا، زفاف؟
أمي، أرجوك.
أرجوك لا تتدخلي في شؤوني.
ماذا؟ لا، هذا ليس ما أردته أنا.
- أنت من قال أنك ستتزوج بها. - بعد التخرج.
ومتى ستتخرج؟
ستكون مقيماً ومتدرباً ويجب أن تلتحق بالخدمة العسكرية أيضاً.
دعنا لا نحدد اليوم حتى تعرف إذاً.
دعنا نقوم بهذا الزفاف أنتما رائعان سوياً، اتفقنا؟
- ولكن، إنه... - أريد أن أذهب إلى الحفل.
توقفوا. لا أريد أن أسمع أي تأفف بعد.
تعرف كم هو صعب أن نجد قاعة حفلات زفاف.
لذا فليلغي كل منكم خططه لذلك اليوم.
وسأتوقع منكم جميعاً أن تساعدوني، اتفقنا؟
هل هناك ما يزعجك؟
ما خطبك؟
هل تظن أنني بالغت بالأمر هذه المرة؟
لا، ليس بالضبط.
تعلم أنهما يعيشان معاً.
لذا سيكون من الأفضل لهما أن يتزوجا.
بهذه الطريقة يُمكنهما التصرّف بشكلٍ لائق.
حسناً...
في الواقع، هذا ما كان يشغل بالي كل الوقت.
شكراً على كل شيء.
ولكن ما المشكلة؟
لا تبدو بخير.
حسناً، أنا بخير، بخير، ولكن...
أنا لا أعرف ماذا أفعل.
لا تقلق.
لن يحتاجوا لأي شيء أكثر. لقد حجزنا قاعة الحفل.
وكل ما تبقى لنا هو الفستان وخواتم الزفاف.
ولدينا وقت...
الأربعاء القادم؟
- أجل. - رائع، أم "سونغجو" سريعة فعلاً.
صحيح.
مهلاً... هل قمتما
بأي فعل شقي، هل هذا هو السبب؟
ماذا؟ ولكن ماذا...
هل يعرف "جونغو" بالأمر؟
نعم.
أبي أخبره.
ولهذا السبب يبدو محبطاً جداً.
حتى أنه لم يُلقي التحية علينا.
ألم تشتري فستان زفافك بعد.
والخواتم؟
سأشتريها قريباً. سأكون مشغولة كثيراً.
مرحباً. تفضلي.
السيد "أوه".
- لا تنظرا إليها. - كليها كلها.
إنه متجر والدك، أنت اذهب وكلمها.
سيد "أوه"!
هناك شخص غريب هنا.
ماذا؟
"هاني"، خذي الطلب، هيا.
أنا؟
لا، لا أتكلم الإنكليزية.
ولكنك طالبة في الجامعة، هيا قومي بذلك.
أريد بعض الشعيرية، "كالغوكسو"، لو سمحت.
إنها تتكلم الكورية جيداً.
ما هذا؟
إنه فطر. "سونغي بوسيوت".
"سونغي بوسيوت"؟
رائحته زكية جداً، ومميزة.
ولكن كيف تتكلمين الكورية هكذا؟
أمي كورية وأبي بريطاني.
لذا جئت لأكتشف المكان الذي ترعرعت فيه أمي.
وسأعود إلى الديار بعد عشر ليالٍ.
لذيذ، إنه شهي جداً. جيد فعلاً.
هذا...
"أوي سوباغي"،
ذاك الرجل الواقف هناك...
هو من حضره.
رائع. أعجبني كثيراً.
حسناً، هذا الشاب من "بوسان".
لذلك فهو لا يتكلم كثيراً.
فهمت.
ما رأيك بهذا الأخير؟
- مبهرج جداً. - حقا؟
وماذا عن هذا؟ يبدو جيداً.
لا، لا أحبه. إنه يلمع كثيراً.
إذاً اختار أنت واحداً.
هل الخاتم ضروري؟
ماذا تقول؟ خاتم الزواج هو رمز للحب.
رمز للحب...
وكيف يمكن لخاتم أن يرمز للحب؟
لا، لا أريد واحداً.
غير معقول. عليك أن تضع واحداً.
فهذا يعني أنك مرتبط.
الكثير من الأمور يجب أن تكون رمزاً للحب، هذا مُزعج.
انسي الامر. لن أشتري بدلة ليوم واحد. لدي واحدة جيدة.
ولكن دعنا نذهب ونرى. علي أن أشتري فستاني أيضاً.
اذهبي إذاً واشتريه بنفسك. سأنتظرك في مكان ما.
حسناً إذاً، فلنذهب إلى الاستديو.
الاستديو؟ لماذا؟
وماذا تعني بـ"لماذا"؟ علينا أن نشتري ألبوم زفافنا.
ألبوم الزفاف؟ لا، انسي أمر هذا أيضاً.
لن أقف في وضعية هكذا ويقال لي...
"أنظر هنا، ابتسم لعروسك"، هذا شيء غبي. لن أفعل ذلك.
أنت تبالغ كثيراً. لا تريد خاتماً، ولا تريد أن نلتقط صوراً.
لا تزعج نفسك بالمجيء إلى الزفاف أيضا، ما رأيك؟
لم أرد أن أحضر.
بل إني مجبر على هذا.
مهما كانت الأسباب، أنت هنا، ألا يمكنك أن...
تفعل ما أريده منك ولو لمرة؟
وتتوقف عن التأفف كل النهار؟
أنت تجعلين الناس يتفرجون علينا.
وهل أنت محرج الآن؟ ألم تظن أنني قد أكون...
محرجة في متجر المجوهرات؟
لماذا ترى أنني دائماً أزعجك؟
إذاً لا تفعلي.
إن لم أفعل؟ إن لم أجاريك؟
لهذا السبب ينفصل الكثير من العرائس قبل الزفاف.
ماذا؟
دعيني أقول لك بصراحة.
حتى لو تزوجنا...
لن أتوقف عن الاستهزاء بك.
لم تفعل ذلك معي أبداً.
يا إلهي، ما هذا... كل هذا بسبب أمي.
لا، ليس بسببها.
ولكن لم قلت إنك تريد أن تتزوج بي؟
حسناً...
لقد ندمت على ذلك.
علي أن أفكر بالموضوع قبل أن يفوت الأوان.
حقاً؟
إذاً، ألم تشتري فستان الزفاف بعد؟
نحن لا نكلم بعضنا حتى.
ولطالما حاول أن يتجنبني.
ولكنكما لا تملكان وقتاً كثيراً أيضاً.
هو يقول إنه نادم على قرار الزواج بي.
ويريد أن يفكر بالموضوع مرة أخرى.
حسناً، ولكن تعلم كم جرحني لقوله هذا.
أعتقد أنه قال عكس ما كان يقصده بالضبط.
نحن على وشك الإغلاق...
مرحباً، "سونغجو"، تفضل بالدخول.
اجلس.
هل كنت تقرأ كتاباً؟
حسناً...
إنه كتاب حول ما يفعله الآباء لبناتهم، شيء من هذا القبيل.
ما الذي جاء بك في هذا الوقت المتأخر؟
لدي شيء ما أقوله لك.
أليست جميلة؟
سيكون جميلاً أن تشربا القهوة معاً في هذه الأكواب، صحيح؟
نعم، إنها جميلة فعلاً.
ما الخطب؟ ليس هذا الوجه الذي تكون عليه العروس.
هل عاد ليكون فظاً معك مجدداً؟
لا، ليس كذلك. إنها جميلة.
- مرحباً، أبي. - "هاني"، ماذا تفعلين الآن؟
حسناً، حقاً؟
- أريدك أن تخرجي معي، ممكن؟ - الآن؟
لماذا؟ ماذا هناك؟
موعد؟
حسناً، سآتي حالاً.
- أبي. - مرحباً، "هاني".
إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى أين نحن ذاهبون الآن؟
ستعرفين عندما نصل.
لقد قال...
إنه يريد أن يقدم نفسه أمام والدتك وجدتك.
حتى أنني كنت مشغولاً كثيراً ولم أفكر بالأمر.
كيف حالك، أمي؟
وجدتي...
أنا صهركم.
هل أعجبكم؟
وها هي "هاني"، إنها لا تُصغي لي أبداً.
ولكن لا تقلقا.
سأعتني بها جيداً.
أنا أكرهك.
حقاً؟
لا.
شكراً.
أمي، جدتي...
سأتزوج قريباً.
"كيونغسو" سيحضر الحفل...
ولن يكون هناك كاهن.
و...
شهر عسل. حقاً هل سنذهب في شهر عسل؟
هل علينا ذلك؟ لا يمكنني أن أضيع الكثير من الوقت.
لقد عدت لعادتك القديمة.
حسناً، لا مشكلة.
إذاً إلى أين سنذهب؟
إلى إيطاليا، روما.
روما؟ روما في أحلامك.
حسناً...
ولكنني كنت أتمنى أن أذهب إلى جزيرة في البحر.
جزيرة... حسناً، إذاً.
- ما رأيكم بـ"يويدو"؟ - "يويدو"؟
لم لا؟ "يويدو" جزيرة رائعة الجمال.
أو "باسيوم"؟
"توكسيوم"؟
ماذا تريدين؟
حسناً، إذاً، فلنتبع هذه الطريقة.
سأهزّ هذا وإن حصلنا على أشكال مُطابقة.
سنذهب إلى حيث تريدين.
ولكن احتمال الحصول على الأشكال المُطابقة قليل، صحيح؟
لا.
أرجوك. جزيرة "جيجو".
- "يويدو". - "جزيرة جيجو".
رائع! إنها جزيرة "جيجو"!
نعم.
جيد.
كيف تشعرين؟ الحفل غداً.
لا يمكنني أن أصف الشعور. لا أعرف.
- هل حزمت أغراضك كلها؟ - نعم، تقريباً.
ها نحن ذا!
ما هذا؟
افتحيها.
حسناً...
- عليك أن تشقها. - حسناً.
- يا فتيات! - ماذا يتبع "يا فتيات"؟
لقد قمنا بالبحث والجزء الأهم...
من الليلة الأولى من شهر العسل هو الملابس الداخلية ولباس النوم.
والعطر.
أنظري...
أولاً، تستحمين...
"سونغ جو"...
ثم تلبسين هذه.
ثم تضعين هذا العطر.
ضعي بعض الماكياج أيضاً.
هناك خطوة مهمة عندما تكونين في الحمام أيضاً.
ما هي؟
لا تغني أو تدندني في الحمام، أبداً.
- ولكن لماذا؟ - هذا سيدفع الرجل للغضب.
لأن المرأة تبدو مسترخية جداً.
هل "سونغ جو" جيد بالتقبيل؟
- ماذا؟ - قولي لنا.
هل هو جيد أم لا؟
- أنهيا الموضوع. - إذاً، كيف يقبّلك؟
- قولي لنا. - أيتها المنحرفتان!
حسناً، هاك...
ما هذه؟
فضيات وصحون للشعائر.
لم يكن عليكم إحضارها.
سمعت أن علي أن أقوم بهذا على الأقل.
وقد أحضرت لك مجموعة أغطية للسرير.
لغرفتكما، أتمنى أن يعجبك.
نحن عائلة الآن، صديقي.
نعم.
شكراً لاستقبالي في عائلتكم.
هيا، افتحيها.
أخي.
هل أنت نائم؟
كلا.
ستتزوج بـ"هاني" أخيراً.
نعم، صحيح. لماذا؟ ألا تحبها؟
لا أعلم.
إنها بسيطة ومغفلة.
وغبية.
لقد قفزت في الماء لكي تنقذني رغم أنها لا تعرف السباحة.
وهي تبتسم دائماً وتنسي من أمامها الهموم.
سأتزوج من امرأة أكثر جمالاً وذكاءً من "هاني".
نعم.
ولكنني سعيد لأنك ستتزوج "هاني".
أتعلم، أنا أحبك فعلاً، أخي.
ولكن صراحة...
أعتقد أنك تعاني من مشكلة في شخصيتك، تعلم ذلك؟
لذلك أظن أنها الشخص المناسب لك.
لقد اخترت الشريكة المناسبة، تهانيّ!
"هاني".
أنا سعيد جداً الآن.
لأنك...
سعيدة جداً لا شك، صحيح؟
إن كنت سعيدة...
سأكون كذلك أيضاً.
تهاني، "هاني".
أحلاماً سعيدة.
أراك غداً.
أبي.
لماذا لم تنامي بعد؟
لا يمكنني أن أنام. ماذا عنك؟
أنا أيضاً.
أبي.
نعم.
شكراً لك... لأنك ربيتني هكذا.
ليس عليك أن تبكي الآن.
إن تورمت عيناك...
سيقول الناس إن العروس بشعة.
لا تبكي.
إنه أسعد يوم في حياتك.
سأبتسم.
ابتسمي أنت أيضاً.
أب واحد وابنة واحدة...
يبكيان في يوم زفاف الابنة، سيكون هذا حزين جداً.
حسناً، أعدك بأنني سأبتسم.
أحسنت يا فتاة.
أبي.
هل تريد أن نتدرب على المشي سوياً؟
نعم، حسناً.
- كيف حالك؟ - مرحباً، تهاني الحارة.
كيف حالك؟ مضى وقت طويل.
العروس جميلة جداً، لا بد أنك سعيدة جداً.
شكراً.
- هذا ابني، "سونغجو". - تهانيّ!
سمعت أن ابنتك ستتزوج قريباً أيضاً.
مرحباً، سيد "سونغ".
تهانيّ!
كان علي الحضور، تعلم.
واحد، إثنان، ثلاثة.
دعني أدخل معك أيضاً.
نعم، تعالي، "مينا".
حسناً، جاهزة؟
سيدة "سونغ"؟
يا إلهي! سيدة "سونغ"!
- "هاني" - سيدة "سونغ".
تهانيّ يا "هاني".
لا. ماذا حصل، سيدة "سونغ"؟ أنظري إلى نفسك.
تهانيّ!
سيدة "سونغ"!
هل أنت حامل؟
بالطبع لا!
هذا محرج.
أنا سعيدة لأجلك كثيراً يا "هاني".
ستتزوجين بـ"سونغجو" أخيراً.
أنت جميلة جداً!
لقد تحقق حلمك.
تحقق الحلم!
"هاني"، أراك لاحقاً.
حسناً، شكراً لمجيئكم.
أنت جميلة جداً!
تهانيّ، "هاني".
أراك لاحقاً.
هذا محرج، السيد والسيدة "سونغ".
هل رأيت بطنها؟ ستكونين مثلها قريباً
صحيح، "هاني"!
"هاني"...
أنت جميلة جداً!
وأنت أيضاً.
أنا سعيدة أنك العروس.
أنا سعيدة لأن "سونغجو" اختارك بدلاً مني.
لهذا أنا أحترمه كثيراً.
تعلمين؟
لم أفهم.
ألا ترين؟ أنا أقول إن "سونغجو" اختار الفتاة المثالية.
فهمت الآن؟
"هيرا".
عليك أن تكوني سعيدة وتتمني لي أن أتزوج قريباً.
حسناً، سأجرب.
لا، لا تقلقي.
فتجربتك تخيفني.
تصميم وصبر "هاني أوه"...
مضافاً إلى سعيها.
سيفشل الجميع أمامك.
صحيح.
تهاني.
شكراً!
أراك لاحقاً.
أنت هنا؟
"سونغجو بايك"، تبدو سعيداً جداً.
ابتسامتك عريضة جداً.
- تبدو وسيماً. - طبعاً.
ولكن انتبه. قد تغيّر "هاني" رأيها.
سأمسك بها وأهرب بها منك.
"انتباه لو سمحتم"
"نحن على وشك البدء..."
"بطقوس حفل زفاف"
"(سونغجو بايك) و(هاني أوه)".
"أطلب من الجميع الجلوس"
- شكراً... - يا إلهي، "إيونجو".
سنبدأ.
هل أنت متوترة؟
حسناً، لا ترتكبي أخطاء غبية...
كإيقاع الخاتم، أو التعثر بالفستان.
لا تقل هذه الأشياء.
لقد أحضرت لك هدية الزفاف، هل تريدينها؟
هدية؟ ما هي؟
اقتربي.
ماذا؟
"كما ترون، ليس هناك كاهن في الحفل"
"لذا سيقوم العروس والعريس بتبادل العهود..."
"لكي يكون زفافهما رسمياً"
إبدأ.
أنا، "سونغجو بايك"، أريد أن تكون هاني أوه زوجتي مدى الحياة.
في الأوقات الحلوة والمرة، من اليوم، أعدك...
بأن أحبك وأحترمك.
وأن تكوني شريكة حياتي الغالية.
وأن لا يفرقنا إلا الموت.
أنا، "هاني أوه"، أريد أن يكون "سونغجو بايك" زوجي مدى الحياة.
في الأوقات الحلوة والمرة، من اليوم، أعدك...
بأن أحبك وأحترمك.
وأن تكون شريك حياتي الغالي.
"والد العروس هنا كان صديقي منذ أن كنا صغاراً"
كنت أعيش في منزله حتى كبرنا.
أنا مدين له بالكثير.
في هذه الأيام...
وحتى بعد أن التقينا مجدداً.
عرفت أنه الصديق الأوفى...
الذي عرفته في حياتي.
إنه أكثر من صديق لي الآن، إنه عائلتي.
يا صديقي.
شكراً لأنك قدمت ابنتك الغالية عروساً لابني.
لطالما كنت أفكر عم سأخبرها.
ثم عدت بين غمام الماضي إلى حياتي الزوجية القصيرة.
لقد نزل الثلج بغزارة في يوم زفافنا.
وفي يوم عيد الميلاد.
كنا أنا وزوجتي نأكل بقايا الشعيرية.
وتمنينا لبعضنا البعض ميلاداً مجيداً.
ثم ولدت "هاني"، وكانت زوجتي تضحك.
أما أنا فكنت أبكي.
بينما كنت أحمل ابنتي بين ذراعي.
هذه الذكريات...
لقد أطلقت أم زوجتي على "هاني" اسم "حلزونة نوح".
لا شك في أنها كانت تعرف أين سينتهي المطاف بها.
وظلت تبتسم كل الوقت...
وتحاول أن تعتمد على نفسها.
لطالما انفطر قلبي لذلك وكنت آسفاً جداً لها.
لكن من اليوم، سيبقى شخص ما إلى جانبها ويحميها طوال الوقت.
شخص يمكنني الوثوق به. وأخيراً يمكنني...
أن أرفع رأسي وأكون أباً فخوراً.
"سونغجو"، أنا أشكرك.
عدني أنك ستبقى إلى جانبها دوماً.
والآن ليتبادل العروسان الخواتم.
فليتقدم حامل الخواتم.
يا إلهي!
ها هو.
شكراً.
عرفت ذلك، غبية.
حريّ بك أن لا تسخر مني "سونغجو".
أعرف أنك تكن لي المشاعر...
منذ وقت طويل.
ماذا تقولين؟
القبلة الثانية، لم تكن تحت المطر...
بل عندما كنت نائمة، سرقت مني قبلة.
لقد كنت تتلاعب بي كل الوقت.
يا إلهي!
فيلم.
رائع.
يا جماعة، هذه عروستنا!
فعلتها.
يا لها من فتاة. هذه عروستنا. صفقوا للعروس جميعاً.
"هاني أوه".
يا إلهي، إنها جميلة جداً!
فلنتوقف ونتمشى قليلاً على الشاطئ، هل يمكننا ذلك؟
دعنا نرى البحر، أرجوك؟ هيا، أوقف السيارة.
يا لجمال البحر! أنظر إلى لونه الأخاذ!
أليس رائعاً؟
أشعر وكأنني في جزيرة جنوب الهادئ.
البحر أزرق كثيراً.
ماذا، ألا تزال غاضباً؟
هل انتهيت؟ فلنذهب.
"ونحضر بعض الصور القديمة لعروستنا..."
"وعريسنا عندما كانا طفلين وأريك إياها. ونرى كيف كبرا..."
"وأصبحا زوجاً وزوجة"
"وبينما ترى صورهما..."
"يمكنك أن تستمتع بتناول الطعام"
رائع، انظر لهذه الفتاة،
لقد كانت ظريفة جداً وهي صغيرة.
وهذا الشاب الجميل قد كبر...
وأصبح زوجاً سليماً وقوياً.
هل هذا أخي؟
نعم، إنه أخوك.
أخيراً ارتحت. لا يمكنني أن أحفظ سراً.
"سيونغجو"، يمكنكما أن تريا حبكما للجميع الآن، اتفقنا؟
خذا راحتكما.
حسناً، أمي تبالغ كثيراً هذه المرة.
ولكنها عرفت أنك ستغضب.
توقف! لا يمكنك أن تتركني هنا.
إلى متى ستبقى تطاردني؟
حسناً، أنا... أنا فقط...
"هيرا".
ألست جائعة؟ لم تأكلي شيئاً في الحفل.
هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً تأكله؟
لم أتخيّل الفندق هكذا، ولكنه جميل جداً.
طريقنا من هنا.
أنت مزعج جداً.
أنت تضيع في الاتجاهات كثيراً حتى مع البوصلة.
آسف.
رائع، ما هذه الصدفة. هل أنتما مقيمان هنا أيضاً؟
هل تتذكرني؟
لقد كنا جالسين بقربكما...
في الطائرة.
تسجيل الدخول.
إنه غبي جداً ولا يمكنه إيجاد البوابة الأمامية.
يُصيبني بالجنون.
رائع، لم أنتبه في الطائرة ولكن عندما رأيتك الآن...
أنت وسيم جداً، وتبدو مثل نجوم الأفلام.
حسناً، ولكن أعذرينا، علينا أن نذهب. هيا بنا.
تعال، بسرعة.
ولكن، مهلاً...
لقد قصدت ذلك. أنت تحب الهوت دوغ كثيراً.
ألا تحبيها أنت؟
هل تريدين الذهاب إلى مكان آخر؟
لا، المكان جيد هنا. تفضل.
هل تريدين أن تسمعي أمراً مضحكاً...
هناك شيء في عينك.
ماذا؟ هذا... يا للهول!
ما هذا؟ مسابقة أكل الهوت دوغ؟
إن أكلت 30 قطعة في عشر دقائق...
يمكنك المشاركة في مسابقة نيويورك.
يمكنك أن تذهب إلى نيويورك.
للأعمار بين 20 و40.
يمكنني أن أفعلها وأتأهل، فعمري 21 عام، صحيح؟
إذاً، هذا...
"هيرا"...
30 في عشر دقائق يعني واحدة كل عشرين ثانية، صحيح؟
أعتقد أنه يمكنني أن أفعلها.
هل أنت جاد؟
طبعاً أنا جاد، فكري بها.
يمكنني أن آكل الكثير من الهوت دوغ، وسيأخذونني إلى نيويورك أيضاً.
وإن فزت، سأربح جائزة.
تعلمين، إن ربحت جائزة مالية...
سأشتري لك الكثير من الأطعمة الشهية.
فلنتدرب.
سأبدأ بأكل هذه.
وأنت تعدين من الواحد للعشرين.
جاهز؟ واحد إثنان، ثلاثة...
لقد ضحكت.
ألم تشعري بتقلص عضلات جسمك في اليوم التالي؟
لقد ضربت الكثير من الكرات.
حسناً، لم يكن ذلك شيئاً صعباً.
ماذا تعني بـ"ليس صعباً"؟ لقد بقيت هناك لأربع ساعات.
أربع ساعات؟ "كيونغسو"، هل بقيت هناك لأربع ساعات؟
صحيح؟
حسناً، فلنأكل الهوت دوغ.
المكان جيد هنا.
البحر قريب من هنا.
وهو جميل جداً.
تعلم...
سأحول.
أعرف أنني لست جيدة في الكثير من الأمور.
ولكنني سأحاول...
أن أكون زوجة صالحة.
يا إلهي!
هذا يحسن المزاج فعلاً.
ولكن هل ستبقيان في تلك الغرفة؟
سنبقى في الغرفة هنا.
إنها صدفة رائعة حقاً. على ضوء الشموع؟
ما رأيكما بالعشاء الرومنسي
إنه أحد الفعاليات المشهورة للمتزوجين حديثاً هنا.
نتلقى تعليقات جيدة من زبائننا بخصوص العشاء.
لا شك في أنه سيعجبكما.
السلمون المدخن، لحم الخنزير الأسود، خمس طبقات من اللحم المقدد، الكركند.
سلطة القيصر،
على صوت الموسيقى الحية، والأضواء الخافتة.
هل يمكننا أن نشارك في فعالية العشاء؟
حسناً، سنفعل الليلة.
نعم، سيدي.
سنتصل بكم حالما يصبح كل شيء جاهزاً.
يمكنكم أن تأتوا إلى المطعم، إنه قريب من البركة هنا.
فهمت.
وهناك ثنائي آخر أيضاً
سيأخذ هذا العشاء أيضاً. لذا، لن يكون المكان مزدحماً.
ثنائي فقط.
هل هناك ثنائي في شهر العسل أيضاً؟
يبدو هذا كالقدر، تعلمان؟
كان يجب علينا أن ننضم إليكما من المطار.
لقد كنا ضائعين.
لا أحفظ الاتجاهات.
الاتجاهات فقط، هذا ما قلته؟
بالمناسبة، تبدوان صغيرين.
نعم، سنكمل الواحدة والعشرين هذا العام.
لقد تزوجتما باكراً.
نعم.
هل كان عليكما ذلك؟
إنه يكبرني بإحدى عشر عام. ولكنه يبدو أكبر من ذلك.
أليس كذلك؟
- تفضل. - شكراً.
يا لك من رجل.
أنت تشربينها كالجعة.
حسناً، لم أشرب النبيذ من قبل.
"هاني أوه".
تمهل قليلاً.
أشعر أنني سأتقيأ.
ولكن لماذا شربت كثيراً؟
هل أنت بخير؟
هذا مثل غوكسو الدجاج بالجينسنغ الذي طلبته.
هلا أحضرت لي شوكة لو سمحت؟
شوكة؟ ماذا تظنين هذا الشيء، معكرونة أو ما شابه؟
لكل مطبخ طريقته الفريدة في الأكل.
عندما تأكلي "كالغوكسو"، عليك أن تستخدمي العيدان وتأكلينه هكذا.
رأيت؟
ولكن لا يمكنني استخدام العيدان.
قلت إن أمك كورية، ألم تعلمك طريقة استخدامها؟
رأيت؟
استخدام العيدان سهل إن كنت تعرفي الآلية.
الآلية؟
- إنها تماماً كالرافعة. - رافعة؟
تضعي عوداً هنا...
وتحملينها جيداً هكذا.
ضعي الثانية هكذا ثم حركيها بهذا الشكل.
إلامَ تنظرين؟ أنا أعلمك.
هنا. لا، ليس هكذا.
هكذا، جيد.
رائع، كيف بنوا هذا البناء الضخم بالطين؟
في يوم محدد من أيام السنة، يضيفون مزيداً من الطين على الجدران.
- هل ترين هذه الأعمدة؟ - أجل.
إنهم يتسلقون الجدران ويقفون على هذه...
فهمت.
ولكن كيف تعرف كل هذه الأمور؟
ما هذا السؤال، أنت طالب تحضيري في الطب.
سأكون سعيدة إن انضممت إليكما.
سأبقى معكما.
هل أنت بخير؟
لقد شربت زجاجتي نبيذ.
فلندخل إلى هنا، تعال.
ماذا عن ذلك المكان؟
- إسمع! - ماذا؟
هل أنت زوجها أم ماذا؟
زوجتك تخرب علي شهر العسل.
أنا آسف "هاني".
أنا خائف من أن يقع "سونغجو" في حب زوجتي "هيونا".
ماذا؟ سونغجو؟
زوجي "سونغجو" لا يهتم لأمر ساقطة مثلها...
ترمي بنفسها عليه.
ماذا قلت؟ ساقطة؟
ترمي بنفسها؟
زوجتي "هيونا" مميزة جداً ولطيفة
لكنها تُفهم بشكلٍ خاطئ.
إنها كالملاك البريء.
حتى أنني لا أعرف إن كنت أستحق زوجة مثلها.
بعد ذلك، سنذهب إلى متحف الجنس، اتفقنا؟
يقولون إنه مشوّق.
فلنذهب إلى هناك، هل يمكننا ذلك؟
أنا آسفة.
ما كان هذا؟
رائع، هذا لطيف.
هل يمكنني أن أشتري هذا لـ"إيونجو"؟
لا أعتقد. اتركيه.
هل رأيت الطريقة التي نظرت فيها؟
إنهما ثنائي متزوج.
كان عليك ارتداء ثياب جميلة، ما خطبك؟
لقد زرنا الكثير من الأماكن.
وهناك الكثير من المتاحف.
لا بد أنك متعب. فأنت قدت السيارة كل الوقت.
هل تريدين الاستحمام أولاً؟
ماذا؟ هل يمكنني أن أستحم إذاً؟
يا إلهي. إنها مسألة وقت الآن.
لا أعلم. أنا متوترة.
من الطارق؟
"إنه انا. افتح الباب"
ما هذا؟
لقد أحضرنا بعض الشامبانيا.
هذا النوع نادر.
مرحباً، تأخرتما في تناول الفطور.
هل تريد بعض النبيذ مع الطعام؟
لا شكراً.
- لا مزيد من النبيذ. - حسناً، طاب يومك.
اليوم هو اليوم الأخير.
ما هذا؟ حتى أننا لم نلتقط صورةً واحدةً سوياً.
لا تقلقي بهذا الشأن.
ماذا؟ لماذا؟
عندما جئنا إلى هنا...
لم نقضِ وقتاً بمفردنا.
لذا، هل يمكننا أن نخرج لوحدنا اليوم؟ فقط أنا وأنت، أرجوك؟
- طبعاً! - حقاً؟
جميل جداً.
لا شك في أنه وقع في حبي.
"(سونغجو)، هل أنت هنا؟"
"سونغجو، هل يمكنك مُساعدتي؟
أين تؤلمك بالضبط؟
لا أعلم، كلها تؤلمني.
- "هيونا"! - انتظري لحظة.
هل يوجد ألم هنا؟
لا، لا أعتقد.
إذاً، هنا؟
"لا، لا تلمسها"
- توقفي عن هذا. - هنا؟
هنا. تؤلمني من هنا.
توقف. لا تلمسها. إنها كاذبة.
"هاني"، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
لا يمكنني أن أتحمل رؤيتك تلمس امرأة أخرى هكذا. أكره هذا.
اسمعي، لقد تزوجت رجلاً سيصبح طبيباً.
ولكن إن كنت تغارين من مريضة...
فهذا الزواج لن ينفع.
ألا تشعرين بالخجل؟
"هاني". عليك أن تجري خلفها.
يا رجل. "هاني".
وأخيراً، نحن لوحدنا هنا؟
"سونغجو"، أنت لا تحبها، أليس كذلك؟
أنت لا تريد أن تلمسها، صحيح؟
يا للأسف!
كان عليك أن تلتقي بي قبل "هاني".
إذاً...
كنت سأنظر إليك كالحشرة.
ماذا؟
لقد كنت مهذباً معك لأنك هنا في شهر عسل أيضاً.
كيف تجرؤين على الحديث عن "هاني" بهذه الطريقة؟
اعتقدت أنك تريد أن تكون معي. لماذا أنت وحيدة هنا؟
هل أنت غاضبة؟
ألم تفهم بعد؟
سأكون غريبة إن لم أغضب.
ولكنك الأجمل عندما تضحك.
ابتسامتك تشعرني بالفرح.
توقف، أنت تدغدغني.
توقف، أنت.
توقف.
حسناً، آسف، توقفت.
أنا آسفة.
لقد تصرفت بغباء.
لم يكن علي أن أغار.
أنت بشعة.
لطيفة.
في بعض الأحيان.
جميلة أيضاً.
أحياناً.
ولكن لماذا أحبك كل هذا الحب؟
لست بهذا الجمال، ولا بهذه اللطافة، فقط أحياناً.
ولكنني أحب أن أراك دائماً، لماذا؟
أنت...
ماذا فعلت لي؟
انتظر.
انتظر، علي أن أجهز نفسي.
لا داعي!
إنه... على المرأة أن...
لا، لا يمكنني أن أنتظر أكثر.
صباح الخير.
لماذا استيقظتِ باكراً؟
لا بد أنك متعبة.
أنا آسفة.
لقد أيقظني المنبه عند الساعة الخامسة.
وكنت أنتظر منك أن تقدم لي فطوراً لذيذاً.
عليك أن تعيد النظر بهذا الزواج، لم يفت الأوان بعد.
تعالي واجلسي.
تريد أن تستحمي قبل الطعام؟
نعم. أنا آسفة جداً.
لا تعتذري، لا مشكلة أبداً.
أنت ذاهب إلى المكتبة، صحيح؟
سآتي معك، انتظرني، اتفقنا؟
- أتدرسين للإنتقال إلى قسم التمريض؟ - نعم.
ابني طبيب، وزوجته ممرضة.
سيكون هذا رائع.
ولكن لم يجرى الإمتحان إلا إن كان هناك مكان شاغر في قسم التمريض.
وإلا، لن أحظى بفرصة الانتقال.
حقاً؟
لا تعلمين إن كنت ستنجحين. لذا من الأفضل أن لا تحظي بالفرصة.
"إيونجو بايك"
عليك أن تحترمها أكثر. إنها زوجة أخيك الأكبر الآن.
حسناً. عليكما أن تسجلا زواجكما، أليس كذلك؟
سأفكر.
ولكن كيف تقول هذا؟
أعرف أنك مشغول، ولكن الأمور الأهم أولاً، أليس صحيحاً؟
"هاني"، خذيه إلى...
قلت أنني سأفكر.
ماذا؟ ولكن ما الذي عليك أن تفكر فيه؟
إضافتها إلى سجل العائلة.
سأفكر بالموضوع.
لقد جئتما للتو من شهر العسل. لا يمكنك أن تقول هذا.
ذلك لأنكما أجبرتمانا على الزواج باكراً.
"سونغجو بايك".
كيف تجرؤ على قول هذا؟
أنت محظوظ أن والدها ليس هنا.
لماذا؟ ما الذي ستفكر فيه؟
حسناً...
إنه فقط أنني لا أشعر بضرورة الأمر.
أشعر أنني مجبر.
أتمنى لو أنك لا تفكرين بالموضوع مثلي أيضاً.
ولكن... ماذا سنفعل؟
نعم. انتقالك.
إن نجحت في الإمتحان، حينها سنسجل زواجنا.
ولكن ما علاقة الامتحان بتسجيل الزواج؟
هذا ليس عدلاً.
لماذا؟ ألا تثقين بنفسك؟
ظننتك مصممة على النجاح أكثر.
ولكن لا يمكنني أن أخضع للإمتحان أصلاً...
إن لم يكن هناك أي شاغر في قسم التمريض.
ستتوافر الشواغر، يوماً ما.
"القبلة اللعوب"
ما هذا؟
"علي أن أنجح في الإمتحان، لكي أسجل زواجنا؟"
سأفعلها.
"تقرير الزواج"
أنت تعجبني، سيد "بونغ".
الحب من النظرة الأولى.
يقول السيد "بونغ" إنه يفكر بشخص محدد.
هل هذا صحيح؟
هل كنت تستمتع بالحب الأعمى؟
كنت تغار، صحيح؟
لا، قلت لا.
يمكنني أن أجزم أنك كنت كذلك.
لم أرَ "كريس".
لماذا أنا هنا يا "جونغو بونغ"؟ كان علي الذهاب منذ وقت.
لقد تقدمت بطلب نقل.
وإن نجحت ستأخذني في يوم عيد الميلاد.
ماذا تفعل؟ تعال إلا هنا.
أخي.
نعم، "إيونجو"...
أريد بشدة الخروج معك.
سأتأخر.
"القبلة اللعوب"