1 00:00:02,235 --> 00:00:05,472 "القبلة اللعوب" 2 00:00:40,273 --> 00:00:41,474 "القبلة اللعوب" 3 00:00:42,475 --> 00:00:47,013 "الحلقة الـ15" 4 00:00:47,680 --> 00:00:49,916 أريد أن أقول اكم أمراً، لذا اسمعوا. 5 00:00:51,618 --> 00:00:54,487 نهار الأربعاء القادم، لا ترتبطوا بأي مواعيد. 6 00:00:55,288 --> 00:00:57,891 الأربعاء القادم؟ ولكنني سألعب الغولف مع الرئيس "يون". 7 00:00:58,058 --> 00:01:00,527 نعم، سنذهب أنا وطاقم المحل في نزهة أيضاً. 8 00:01:00,627 --> 00:01:02,962 وأنا أيضاً. أنا مدعو لحفل عيد ميلاد. 9 00:01:03,363 --> 00:01:06,433 - وأنا لدي ارتباط. - حسناً، يُلغي الجميع مواعيده. 10 00:01:06,866 --> 00:01:07,934 - لماذا؟ - ما الذي يجري؟ 11 00:01:08,034 --> 00:01:09,402 ماذا سيحصل في ذلك اليوم؟ 12 00:01:10,103 --> 00:01:11,304 حفل زفافك. 13 00:01:13,740 --> 00:01:14,874 ماذا، زفاف؟ 14 00:01:16,309 --> 00:01:17,210 أمي، أرجوك. 15 00:01:17,811 --> 00:01:19,979 أرجوك لا تتدخلي في شؤوني. 16 00:01:20,080 --> 00:01:22,515 ماذا؟ لا، هذا ليس ما أردته أنا. 17 00:01:22,782 --> 00:01:25,618 - أنت من قال أنك ستتزوج بها. - بعد التخرج. 18 00:01:25,785 --> 00:01:26,853 ومتى ستتخرج؟ 19 00:01:27,120 --> 00:01:30,056 ستكون مقيماً ومتدرباً ويجب أن تلتحق بالخدمة العسكرية أيضاً. 20 00:01:30,290 --> 00:01:31,958 دعنا لا نحدد اليوم حتى تعرف إذاً. 21 00:01:32,158 --> 00:01:34,661 دعنا نقوم بهذا الزفاف أنتما رائعان سوياً، اتفقنا؟ 22 00:01:35,028 --> 00:01:37,430 - ولكن، إنه... - أريد أن أذهب إلى الحفل. 23 00:01:37,497 --> 00:01:40,633 توقفوا. لا أريد أن أسمع أي تأفف بعد. 24 00:01:40,934 --> 00:01:43,169 تعرف كم هو صعب أن نجد قاعة حفلات زفاف. 25 00:01:43,303 --> 00:01:45,672 لذا فليلغي كل منكم خططه لذلك اليوم. 26 00:01:45,738 --> 00:01:48,441 وسأتوقع منكم جميعاً أن تساعدوني، اتفقنا؟ 27 00:02:19,873 --> 00:02:21,274 هل هناك ما يزعجك؟ 28 00:02:28,748 --> 00:02:29,849 ما خطبك؟ 29 00:02:31,851 --> 00:02:34,454 هل تظن أنني بالغت بالأمر هذه المرة؟ 30 00:02:34,954 --> 00:02:35,655 لا، ليس بالضبط. 31 00:02:37,090 --> 00:02:38,791 تعلم أنهما يعيشان معاً. 32 00:02:40,026 --> 00:02:41,828 لذا سيكون من الأفضل لهما أن يتزوجا. 33 00:02:42,729 --> 00:02:44,764 بهذه الطريقة يُمكنهما التصرّف بشكلٍ لائق. 34 00:02:45,031 --> 00:02:45,832 حسناً... 35 00:02:46,566 --> 00:02:49,068 في الواقع، هذا ما كان يشغل بالي كل الوقت. 36 00:02:49,936 --> 00:02:50,937 شكراً على كل شيء. 37 00:02:53,773 --> 00:02:55,008 ولكن ما المشكلة؟ 38 00:02:56,176 --> 00:02:58,845 لا تبدو بخير. 39 00:02:58,912 --> 00:03:01,214 حسناً، أنا بخير، بخير، ولكن... 40 00:03:02,715 --> 00:03:05,451 أنا لا أعرف ماذا أفعل. 41 00:03:05,652 --> 00:03:07,387 لا تقلق. 42 00:03:08,588 --> 00:03:12,125 لن يحتاجوا لأي شيء أكثر. لقد حجزنا قاعة الحفل. 43 00:03:13,259 --> 00:03:15,595 وكل ما تبقى لنا هو الفستان وخواتم الزفاف. 44 00:03:16,863 --> 00:03:17,931 ولدينا وقت... 45 00:03:23,203 --> 00:03:24,504 الأربعاء القادم؟ 46 00:03:25,972 --> 00:03:28,975 - أجل. - رائع، أم "سونغجو" سريعة فعلاً. 47 00:03:29,576 --> 00:03:30,376 صحيح. 48 00:03:33,446 --> 00:03:35,515 مهلاً... هل قمتما 49 00:03:36,349 --> 00:03:37,617 بأي فعل شقي، هل هذا هو السبب؟ 50 00:03:37,850 --> 00:03:39,285 ماذا؟ ولكن ماذا... 51 00:03:43,256 --> 00:03:44,424 هل يعرف "جونغو" بالأمر؟ 52 00:03:46,926 --> 00:03:47,894 نعم. 53 00:03:48,127 --> 00:03:49,229 أبي أخبره. 54 00:03:52,632 --> 00:03:54,534 ولهذا السبب يبدو محبطاً جداً. 55 00:03:55,235 --> 00:03:56,569 حتى أنه لم يُلقي التحية علينا. 56 00:03:58,104 --> 00:04:00,073 ألم تشتري فستان زفافك بعد. 57 00:04:00,607 --> 00:04:01,474 والخواتم؟ 58 00:04:02,108 --> 00:04:04,177 سأشتريها قريباً. سأكون مشغولة كثيراً. 59 00:04:09,382 --> 00:04:10,049 مرحباً. تفضلي. 60 00:04:15,888 --> 00:04:16,723 السيد "أوه". 61 00:04:19,859 --> 00:04:21,995 - لا تنظرا إليها. - كليها كلها. 62 00:04:22,195 --> 00:04:24,030 إنه متجر والدك، أنت اذهب وكلمها. 63 00:04:24,230 --> 00:04:25,898 سيد "أوه"! 64 00:04:26,065 --> 00:04:28,434 هناك شخص غريب هنا. 65 00:04:28,835 --> 00:04:29,502 ماذا؟ 66 00:04:37,677 --> 00:04:39,112 "هاني"، خذي الطلب، هيا. 67 00:04:40,880 --> 00:04:41,714 أنا؟ 68 00:04:42,348 --> 00:04:43,516 لا، لا أتكلم الإنكليزية. 69 00:04:43,583 --> 00:04:45,818 ولكنك طالبة في الجامعة، هيا قومي بذلك. 70 00:04:54,827 --> 00:04:58,965 أريد بعض الشعيرية، "كالغوكسو"، لو سمحت. 71 00:05:04,037 --> 00:05:04,971 إنها تتكلم الكورية جيداً. 72 00:05:16,349 --> 00:05:17,150 ما هذا؟ 73 00:05:18,318 --> 00:05:20,420 إنه فطر. "سونغي بوسيوت". 74 00:05:20,653 --> 00:05:22,455 "سونغي بوسيوت"؟ 75 00:05:23,323 --> 00:05:25,858 رائحته زكية جداً، ومميزة. 76 00:05:26,092 --> 00:05:27,527 ولكن كيف تتكلمين الكورية هكذا؟ 77 00:05:27,794 --> 00:05:30,630 أمي كورية وأبي بريطاني. 78 00:05:31,397 --> 00:05:33,399 لذا جئت لأكتشف المكان الذي ترعرعت فيه أمي. 79 00:05:34,133 --> 00:05:36,169 وسأعود إلى الديار بعد عشر ليالٍ. 80 00:05:42,175 --> 00:05:44,977 لذيذ، إنه شهي جداً. جيد فعلاً. 81 00:05:45,044 --> 00:05:46,112 هذا... 82 00:05:46,612 --> 00:05:47,714 "أوي سوباغي"، 83 00:05:48,448 --> 00:05:52,218 ذاك الرجل الواقف هناك... 84 00:05:52,485 --> 00:05:53,653 هو من حضره. 85 00:05:55,021 --> 00:05:56,856 رائع. أعجبني كثيراً. 86 00:05:59,359 --> 00:06:00,760 حسناً، هذا الشاب من "بوسان". 87 00:06:00,993 --> 00:06:02,895 لذلك فهو لا يتكلم كثيراً. 88 00:06:03,396 --> 00:06:05,064 فهمت. 89 00:06:26,652 --> 00:06:27,820 ما رأيك بهذا الأخير؟ 90 00:06:28,154 --> 00:06:30,022 - مبهرج جداً. - حقا؟ 91 00:06:32,692 --> 00:06:34,193 وماذا عن هذا؟ يبدو جيداً. 92 00:06:34,293 --> 00:06:36,562 لا، لا أحبه. إنه يلمع كثيراً. 93 00:06:39,866 --> 00:06:40,967 إذاً اختار أنت واحداً. 94 00:06:42,001 --> 00:06:44,871 هل الخاتم ضروري؟ 95 00:06:45,338 --> 00:06:47,807 ماذا تقول؟ خاتم الزواج هو رمز للحب. 96 00:06:48,674 --> 00:06:50,376 رمز للحب... 97 00:06:51,477 --> 00:06:53,746 وكيف يمكن لخاتم أن يرمز للحب؟ 98 00:06:54,313 --> 00:06:55,248 لا، لا أريد واحداً. 99 00:06:55,314 --> 00:06:56,983 غير معقول. عليك أن تضع واحداً. 100 00:06:59,685 --> 00:07:01,053 فهذا يعني أنك مرتبط. 101 00:07:02,789 --> 00:07:06,726 الكثير من الأمور يجب أن تكون رمزاً للحب، هذا مُزعج. 102 00:07:32,418 --> 00:07:35,655 انسي الامر. لن أشتري بدلة ليوم واحد. لدي واحدة جيدة. 103 00:07:36,989 --> 00:07:39,459 ولكن دعنا نذهب ونرى. علي أن أشتري فستاني أيضاً. 104 00:07:39,926 --> 00:07:42,428 اذهبي إذاً واشتريه بنفسك. سأنتظرك في مكان ما. 105 00:07:44,230 --> 00:07:47,600 حسناً إذاً، فلنذهب إلى الاستديو. 106 00:07:47,934 --> 00:07:49,569 الاستديو؟ لماذا؟ 107 00:07:50,303 --> 00:07:52,638 وماذا تعني بـ"لماذا"؟ علينا أن نشتري ألبوم زفافنا. 108 00:07:52,905 --> 00:07:55,308 ألبوم الزفاف؟ لا، انسي أمر هذا أيضاً. 109 00:07:56,075 --> 00:07:58,311 لن أقف في وضعية هكذا ويقال لي... 110 00:07:59,145 --> 00:08:02,381 "أنظر هنا، ابتسم لعروسك"، هذا شيء غبي. لن أفعل ذلك. 111 00:08:02,748 --> 00:08:06,219 أنت تبالغ كثيراً. لا تريد خاتماً، ولا تريد أن نلتقط صوراً. 112 00:08:06,919 --> 00:08:07,987 لا تزعج نفسك بالمجيء إلى الزفاف أيضا، ما رأيك؟ 113 00:08:08,054 --> 00:08:09,121 لم أرد أن أحضر. 114 00:08:09,956 --> 00:08:11,257 بل إني مجبر على هذا. 115 00:08:11,324 --> 00:08:13,893 مهما كانت الأسباب، أنت هنا، ألا يمكنك أن... 116 00:08:14,093 --> 00:08:15,495 تفعل ما أريده منك ولو لمرة؟ 117 00:08:16,362 --> 00:08:19,298 وتتوقف عن التأفف كل النهار؟ 118 00:08:20,333 --> 00:08:22,602 أنت تجعلين الناس يتفرجون علينا. 119 00:08:22,768 --> 00:08:25,872 وهل أنت محرج الآن؟ ألم تظن أنني قد أكون... 120 00:08:26,239 --> 00:08:28,474 محرجة في متجر المجوهرات؟ 121 00:08:29,408 --> 00:08:31,677 لماذا ترى أنني دائماً أزعجك؟ 122 00:08:31,911 --> 00:08:32,645 إذاً لا تفعلي. 123 00:08:33,846 --> 00:08:36,749 إن لم أفعل؟ إن لم أجاريك؟ 124 00:08:38,918 --> 00:08:41,554 لهذا السبب ينفصل الكثير من العرائس قبل الزفاف. 125 00:08:44,724 --> 00:08:45,658 ماذا؟ 126 00:08:55,134 --> 00:08:56,469 دعيني أقول لك بصراحة. 127 00:08:57,470 --> 00:08:58,871 حتى لو تزوجنا... 128 00:08:59,906 --> 00:09:01,340 لن أتوقف عن الاستهزاء بك. 129 00:09:03,209 --> 00:09:04,777 لم تفعل ذلك معي أبداً. 130 00:09:05,945 --> 00:09:08,781 يا إلهي، ما هذا... كل هذا بسبب أمي. 131 00:09:10,016 --> 00:09:11,717 لا، ليس بسببها. 132 00:09:13,486 --> 00:09:16,389 ولكن لم قلت إنك تريد أن تتزوج بي؟ 133 00:09:16,923 --> 00:09:18,157 حسناً... 134 00:09:18,791 --> 00:09:21,294 لقد ندمت على ذلك. 135 00:09:23,095 --> 00:09:26,365 علي أن أفكر بالموضوع قبل أن يفوت الأوان. 136 00:09:38,744 --> 00:09:40,746 حقاً؟ 137 00:09:41,514 --> 00:09:43,249 إذاً، ألم تشتري فستان الزفاف بعد؟ 138 00:09:45,184 --> 00:09:46,886 نحن لا نكلم بعضنا حتى. 139 00:09:47,587 --> 00:09:49,188 ولطالما حاول أن يتجنبني. 140 00:09:49,488 --> 00:09:51,791 ولكنكما لا تملكان وقتاً كثيراً أيضاً. 141 00:09:52,491 --> 00:09:55,027 هو يقول إنه نادم على قرار الزواج بي. 142 00:09:55,795 --> 00:09:57,063 ويريد أن يفكر بالموضوع مرة أخرى. 143 00:09:58,965 --> 00:10:01,867 حسناً، ولكن تعلم كم جرحني لقوله هذا. 144 00:10:02,668 --> 00:10:05,404 أعتقد أنه قال عكس ما كان يقصده بالضبط. 145 00:10:25,191 --> 00:10:26,325 نحن على وشك الإغلاق... 146 00:10:28,327 --> 00:10:31,163 مرحباً، "سونغجو"، تفضل بالدخول. 147 00:10:38,571 --> 00:10:39,238 اجلس. 148 00:10:42,308 --> 00:10:43,275 هل كنت تقرأ كتاباً؟ 149 00:10:44,577 --> 00:10:45,244 حسناً... 150 00:10:46,212 --> 00:10:49,248 إنه كتاب حول ما يفعله الآباء لبناتهم، شيء من هذا القبيل. 151 00:10:51,050 --> 00:10:52,218 ما الذي جاء بك في هذا الوقت المتأخر؟ 152 00:10:54,487 --> 00:10:55,888 لدي شيء ما أقوله لك. 153 00:11:04,630 --> 00:11:06,265 أليست جميلة؟ 154 00:11:06,766 --> 00:11:10,703 سيكون جميلاً أن تشربا القهوة معاً في هذه الأكواب، صحيح؟ 155 00:11:11,637 --> 00:11:12,872 نعم، إنها جميلة فعلاً. 156 00:11:14,040 --> 00:11:16,442 ما الخطب؟ ليس هذا الوجه الذي تكون عليه العروس. 157 00:11:17,209 --> 00:11:18,411 هل عاد ليكون فظاً معك مجدداً؟ 158 00:11:18,944 --> 00:11:22,381 لا، ليس كذلك. إنها جميلة. 159 00:11:33,959 --> 00:11:35,928 - مرحباً، أبي. - "هاني"، ماذا تفعلين الآن؟ 160 00:11:38,731 --> 00:11:39,832 حسناً، حقاً؟ 161 00:11:42,101 --> 00:11:43,703 - أريدك أن تخرجي معي، ممكن؟ - الآن؟ 162 00:11:45,471 --> 00:11:47,106 لماذا؟ ماذا هناك؟ 163 00:11:48,908 --> 00:11:49,842 موعد؟ 164 00:11:53,145 --> 00:11:55,214 حسناً، سآتي حالاً. 165 00:12:10,763 --> 00:12:12,198 - أبي. - مرحباً، "هاني". 166 00:12:28,514 --> 00:12:29,849 إلى أين نحن ذاهبون؟ 167 00:12:30,850 --> 00:12:31,884 إلى أين نحن ذاهبون الآن؟ 168 00:12:33,185 --> 00:12:34,854 ستعرفين عندما نصل. 169 00:13:20,099 --> 00:13:21,400 لقد قال... 170 00:13:23,068 --> 00:13:25,204 إنه يريد أن يقدم نفسه أمام والدتك وجدتك. 171 00:13:26,806 --> 00:13:28,340 حتى أنني كنت مشغولاً كثيراً ولم أفكر بالأمر. 172 00:13:30,242 --> 00:13:31,477 كيف حالك، أمي؟ 173 00:13:33,679 --> 00:13:34,613 وجدتي... 174 00:13:38,450 --> 00:13:39,451 أنا صهركم. 175 00:13:41,453 --> 00:13:42,288 هل أعجبكم؟ 176 00:13:46,225 --> 00:13:49,461 وها هي "هاني"، إنها لا تُصغي لي أبداً. 177 00:13:50,462 --> 00:13:51,964 ولكن لا تقلقا. 178 00:13:52,765 --> 00:13:54,700 سأعتني بها جيداً. 179 00:13:55,734 --> 00:13:58,204 أنا أكرهك. 180 00:14:00,372 --> 00:14:01,106 حقاً؟ 181 00:14:03,642 --> 00:14:04,643 لا. 182 00:14:07,012 --> 00:14:08,047 شكراً. 183 00:14:13,252 --> 00:14:16,455 أمي، جدتي... 184 00:14:18,424 --> 00:14:19,725 سأتزوج قريباً. 185 00:14:29,501 --> 00:14:32,404 "كيونغسو" سيحضر الحفل... 186 00:14:32,838 --> 00:14:34,807 ولن يكون هناك كاهن. 187 00:14:35,774 --> 00:14:36,842 و... 188 00:14:36,976 --> 00:14:40,512 شهر عسل. حقاً هل سنذهب في شهر عسل؟ 189 00:14:41,347 --> 00:14:43,482 هل علينا ذلك؟ لا يمكنني أن أضيع الكثير من الوقت. 190 00:14:44,350 --> 00:14:45,351 لقد عدت لعادتك القديمة. 191 00:14:45,985 --> 00:14:46,952 حسناً، لا مشكلة. 192 00:14:48,354 --> 00:14:50,656 إذاً إلى أين سنذهب؟ 193 00:14:52,224 --> 00:14:53,993 إلى إيطاليا، روما. 194 00:14:54,426 --> 00:14:57,329 روما؟ روما في أحلامك. 195 00:14:58,731 --> 00:14:59,531 حسناً... 196 00:15:00,199 --> 00:15:03,602 ولكنني كنت أتمنى أن أذهب إلى جزيرة في البحر. 197 00:15:04,436 --> 00:15:07,072 جزيرة... حسناً، إذاً. 198 00:15:08,207 --> 00:15:11,043 - ما رأيكم بـ"يويدو"؟ - "يويدو"؟ 199 00:15:11,844 --> 00:15:14,480 لم لا؟ "يويدو" جزيرة رائعة الجمال. 200 00:15:15,381 --> 00:15:16,916 أو "باسيوم"؟ 201 00:15:17,182 --> 00:15:18,851 "توكسيوم"؟ 202 00:15:20,319 --> 00:15:21,520 "توكسيوم"؟ 203 00:15:23,055 --> 00:15:24,323 ماذا تريدين؟ 204 00:15:27,393 --> 00:15:29,962 حسناً، إذاً، فلنتبع هذه الطريقة. 205 00:15:30,829 --> 00:15:33,365 سأهزّ هذا وإن حصلنا على أشكال مُطابقة. 206 00:15:34,466 --> 00:15:35,701 سنذهب إلى حيث تريدين. 207 00:15:36,335 --> 00:15:40,205 ولكن احتمال الحصول على الأشكال المُطابقة قليل، صحيح؟ 208 00:15:40,506 --> 00:15:41,440 لا. 209 00:15:43,509 --> 00:15:45,611 أرجوك. جزيرة "جيجو". 210 00:15:45,678 --> 00:15:48,380 - "يويدو". - "جزيرة جيجو". 211 00:15:50,783 --> 00:15:53,786 رائع! إنها جزيرة "جيجو"! 212 00:15:55,020 --> 00:15:57,823 نعم. 213 00:15:59,692 --> 00:16:01,527 نعم. 214 00:16:04,430 --> 00:16:06,165 جيد. 215 00:16:07,166 --> 00:16:09,068 كيف تشعرين؟ الحفل غداً. 216 00:16:09,268 --> 00:16:11,570 لا يمكنني أن أصف الشعور. لا أعرف. 217 00:16:12,171 --> 00:16:14,039 - هل حزمت أغراضك كلها؟ - نعم، تقريباً. 218 00:16:20,412 --> 00:16:21,547 ها نحن ذا! 219 00:16:23,082 --> 00:16:23,949 ما هذا؟ 220 00:16:24,149 --> 00:16:24,917 افتحيها. 221 00:16:25,050 --> 00:16:25,951 حسناً... 222 00:16:27,252 --> 00:16:30,089 - عليك أن تشقها. - حسناً. 223 00:16:37,229 --> 00:16:39,665 - يا فتيات! - ماذا يتبع "يا فتيات"؟ 224 00:16:39,898 --> 00:16:42,468 لقد قمنا بالبحث والجزء الأهم... 225 00:16:42,735 --> 00:16:46,438 من الليلة الأولى من شهر العسل هو الملابس الداخلية ولباس النوم. 226 00:16:46,872 --> 00:16:48,440 والعطر. 227 00:16:49,475 --> 00:16:50,175 أنظري... 228 00:16:51,143 --> 00:16:52,444 أولاً، تستحمين... 229 00:16:52,511 --> 00:16:54,947 "سونغ جو"... 230 00:16:55,848 --> 00:16:59,184 ثم تلبسين هذه. 231 00:17:00,052 --> 00:17:02,354 ثم تضعين هذا العطر. 232 00:17:04,156 --> 00:17:05,124 ضعي بعض الماكياج أيضاً. 233 00:17:05,190 --> 00:17:07,426 هناك خطوة مهمة عندما تكونين في الحمام أيضاً. 234 00:17:07,826 --> 00:17:08,494 ما هي؟ 235 00:17:08,560 --> 00:17:11,397 لا تغني أو تدندني في الحمام، أبداً. 236 00:17:12,264 --> 00:17:14,466 - ولكن لماذا؟ - هذا سيدفع الرجل للغضب. 237 00:17:15,000 --> 00:17:16,869 لأن المرأة تبدو مسترخية جداً. 238 00:17:18,804 --> 00:17:21,106 هل "سونغ جو" جيد بالتقبيل؟ 239 00:17:21,974 --> 00:17:24,443 - ماذا؟ - قولي لنا. 240 00:17:24,610 --> 00:17:26,545 هل هو جيد أم لا؟ 241 00:17:26,612 --> 00:17:29,081 - أنهيا الموضوع. - إذاً، كيف يقبّلك؟ 242 00:17:29,148 --> 00:17:30,516 - قولي لنا. - أيتها المنحرفتان! 243 00:17:33,786 --> 00:17:35,454 حسناً، هاك... 244 00:17:36,355 --> 00:17:37,589 ما هذه؟ 245 00:17:39,124 --> 00:17:40,692 فضيات وصحون للشعائر. 246 00:17:41,593 --> 00:17:43,495 لم يكن عليكم إحضارها. 247 00:17:43,562 --> 00:17:45,431 سمعت أن علي أن أقوم بهذا على الأقل. 248 00:17:47,232 --> 00:17:50,035 وقد أحضرت لك مجموعة أغطية للسرير. 249 00:17:50,803 --> 00:17:52,237 لغرفتكما، أتمنى أن يعجبك. 250 00:17:54,373 --> 00:17:56,842 نحن عائلة الآن، صديقي. 251 00:17:57,810 --> 00:17:58,510 نعم. 252 00:17:58,677 --> 00:18:00,579 شكراً لاستقبالي في عائلتكم. 253 00:18:03,182 --> 00:18:05,084 هيا، افتحيها. 254 00:18:16,528 --> 00:18:17,196 أخي. 255 00:18:20,933 --> 00:18:21,600 هل أنت نائم؟ 256 00:18:23,168 --> 00:18:23,869 كلا. 257 00:18:24,703 --> 00:18:26,605 ستتزوج بـ"هاني" أخيراً. 258 00:18:28,507 --> 00:18:31,610 نعم، صحيح. لماذا؟ ألا تحبها؟ 259 00:18:32,144 --> 00:18:33,479 لا أعلم. 260 00:18:34,379 --> 00:18:37,149 إنها بسيطة ومغفلة. 261 00:18:38,550 --> 00:18:39,785 وغبية. 262 00:18:41,453 --> 00:18:45,023 لقد قفزت في الماء لكي تنقذني رغم أنها لا تعرف السباحة. 263 00:18:46,191 --> 00:18:49,928 وهي تبتسم دائماً وتنسي من أمامها الهموم. 264 00:18:52,097 --> 00:18:57,069 سأتزوج من امرأة أكثر جمالاً وذكاءً من "هاني". 265 00:18:58,904 --> 00:18:59,571 نعم. 266 00:19:00,105 --> 00:19:03,709 ولكنني سعيد لأنك ستتزوج "هاني". 267 00:19:04,643 --> 00:19:07,079 أتعلم، أنا أحبك فعلاً، أخي. 268 00:19:08,180 --> 00:19:09,414 ولكن صراحة... 269 00:19:09,982 --> 00:19:12,918 أعتقد أنك تعاني من مشكلة في شخصيتك، تعلم ذلك؟ 270 00:19:13,585 --> 00:19:17,589 لذلك أظن أنها الشخص المناسب لك. 271 00:19:18,690 --> 00:19:21,593 لقد اخترت الشريكة المناسبة، تهانيّ! 272 00:19:56,495 --> 00:19:57,429 "هاني". 273 00:19:58,597 --> 00:20:01,099 أنا سعيد جداً الآن. 274 00:20:03,068 --> 00:20:03,735 لأنك... 275 00:20:06,004 --> 00:20:09,141 سعيدة جداً لا شك، صحيح؟ 276 00:20:11,944 --> 00:20:12,978 إن كنت سعيدة... 277 00:20:18,383 --> 00:20:19,418 سأكون كذلك أيضاً. 278 00:20:21,653 --> 00:20:23,722 تهاني، "هاني". 279 00:20:25,891 --> 00:20:27,059 أحلاماً سعيدة. 280 00:20:28,961 --> 00:20:29,995 أراك غداً. 281 00:21:10,569 --> 00:21:11,570 أبي. 282 00:21:14,139 --> 00:21:15,540 لماذا لم تنامي بعد؟ 283 00:21:20,712 --> 00:21:23,782 لا يمكنني أن أنام. ماذا عنك؟ 284 00:21:28,220 --> 00:21:29,187 أنا أيضاً. 285 00:21:35,694 --> 00:21:36,728 أبي. 286 00:21:37,863 --> 00:21:38,530 نعم. 287 00:21:41,066 --> 00:21:44,703 شكراً لك... لأنك ربيتني هكذا. 288 00:21:50,042 --> 00:21:53,312 ليس عليك أن تبكي الآن. 289 00:21:54,813 --> 00:21:56,048 إن تورمت عيناك... 290 00:21:56,882 --> 00:21:59,985 سيقول الناس إن العروس بشعة. 291 00:22:03,322 --> 00:22:06,858 لا تبكي. 292 00:22:08,026 --> 00:22:09,828 إنه أسعد يوم في حياتك. 293 00:22:12,631 --> 00:22:13,832 سأبتسم. 294 00:22:16,234 --> 00:22:17,602 ابتسمي أنت أيضاً. 295 00:22:19,571 --> 00:22:20,939 أب واحد وابنة واحدة... 296 00:22:23,041 --> 00:22:25,744 يبكيان في يوم زفاف الابنة، سيكون هذا حزين جداً. 297 00:22:26,978 --> 00:22:29,448 حسناً، أعدك بأنني سأبتسم. 298 00:22:31,416 --> 00:22:32,484 أحسنت يا فتاة. 299 00:22:36,254 --> 00:22:37,356 أبي. 300 00:22:38,790 --> 00:22:40,158 هل تريد أن نتدرب على المشي سوياً؟ 301 00:22:40,959 --> 00:22:42,994 نعم، حسناً. 302 00:23:39,084 --> 00:23:42,454 - كيف حالك؟ - مرحباً، تهاني الحارة. 303 00:23:45,424 --> 00:23:48,193 كيف حالك؟ مضى وقت طويل. 304 00:23:48,260 --> 00:23:49,861 العروس جميلة جداً، لا بد أنك سعيدة جداً. 305 00:23:50,262 --> 00:23:51,496 شكراً. 306 00:23:51,563 --> 00:23:53,999 - هذا ابني، "سونغجو". - تهانيّ! 307 00:23:54,499 --> 00:23:57,002 سمعت أن ابنتك ستتزوج قريباً أيضاً. 308 00:23:57,068 --> 00:23:58,537 مرحباً، سيد "سونغ". 309 00:23:58,603 --> 00:23:59,604 تهانيّ! 310 00:23:59,671 --> 00:24:01,039 كان علي الحضور، تعلم. 311 00:24:01,239 --> 00:24:03,175 واحد، إثنان، ثلاثة. 312 00:24:05,644 --> 00:24:07,179 دعني أدخل معك أيضاً. 313 00:24:07,446 --> 00:24:08,747 نعم، تعالي، "مينا". 314 00:24:11,650 --> 00:24:13,552 حسناً، جاهزة؟ 315 00:24:15,587 --> 00:24:16,488 سيدة "سونغ"؟ 316 00:24:17,689 --> 00:24:19,724 يا إلهي! سيدة "سونغ"! 317 00:24:19,925 --> 00:24:21,293 - "هاني" - سيدة "سونغ". 318 00:24:21,426 --> 00:24:22,994 تهانيّ يا "هاني". 319 00:24:23,094 --> 00:24:25,130 لا. ماذا حصل، سيدة "سونغ"؟ أنظري إلى نفسك. 320 00:24:25,464 --> 00:24:27,532 تهانيّ! 321 00:24:27,599 --> 00:24:28,633 سيدة "سونغ"! 322 00:24:28,834 --> 00:24:29,835 هل أنت حامل؟ 323 00:24:33,572 --> 00:24:34,940 بالطبع لا! 324 00:24:35,841 --> 00:24:36,908 هذا محرج. 325 00:24:38,510 --> 00:24:39,945 أنا سعيدة لأجلك كثيراً يا "هاني". 326 00:24:40,245 --> 00:24:41,546 ستتزوجين بـ"سونغجو" أخيراً. 327 00:24:41,947 --> 00:24:42,914 أنت جميلة جداً! 328 00:24:42,981 --> 00:24:45,584 لقد تحقق حلمك. 329 00:24:45,650 --> 00:24:47,252 تحقق الحلم! 330 00:24:47,419 --> 00:24:48,787 "هاني"، أراك لاحقاً. 331 00:24:49,054 --> 00:24:50,989 حسناً، شكراً لمجيئكم. 332 00:24:51,389 --> 00:24:52,457 أنت جميلة جداً! 333 00:24:52,757 --> 00:24:54,593 تهانيّ، "هاني". 334 00:24:54,659 --> 00:24:56,628 أراك لاحقاً. 335 00:24:56,828 --> 00:24:58,797 هذا محرج، السيد والسيدة "سونغ". 336 00:24:58,864 --> 00:25:02,267 هل رأيت بطنها؟ ستكونين مثلها قريباً 337 00:25:02,767 --> 00:25:03,935 صحيح، "هاني"! 338 00:25:05,604 --> 00:25:06,605 "هاني"... 339 00:25:15,347 --> 00:25:16,381 أنت جميلة جداً! 340 00:25:17,082 --> 00:25:18,083 وأنت أيضاً. 341 00:25:19,017 --> 00:25:20,819 أنا سعيدة أنك العروس. 342 00:25:23,755 --> 00:25:28,426 أنا سعيدة لأن "سونغجو" اختارك بدلاً مني. 343 00:25:29,895 --> 00:25:32,531 لهذا أنا أحترمه كثيراً. 344 00:25:33,365 --> 00:25:34,266 تعلمين؟ 345 00:25:35,634 --> 00:25:36,301 لم أفهم. 346 00:25:36,735 --> 00:25:39,971 ألا ترين؟ أنا أقول إن "سونغجو" اختار الفتاة المثالية. 347 00:25:40,572 --> 00:25:41,239 فهمت الآن؟ 348 00:25:42,707 --> 00:25:43,375 "هيرا". 349 00:25:44,276 --> 00:25:47,746 عليك أن تكوني سعيدة وتتمني لي أن أتزوج قريباً. 350 00:25:49,347 --> 00:25:50,148 حسناً، سأجرب. 351 00:25:50,448 --> 00:25:51,416 لا، لا تقلقي. 352 00:25:52,017 --> 00:25:53,852 فتجربتك تخيفني. 353 00:25:54,486 --> 00:25:55,921 تصميم وصبر "هاني أوه"... 354 00:25:57,188 --> 00:25:58,790 مضافاً إلى سعيها. 355 00:25:59,190 --> 00:25:59,858 سيفشل الجميع أمامك. 356 00:26:00,992 --> 00:26:01,660 صحيح. 357 00:26:05,764 --> 00:26:06,464 تهاني. 358 00:26:09,034 --> 00:26:09,968 شكراً! 359 00:26:11,636 --> 00:26:12,671 أراك لاحقاً. 360 00:26:25,116 --> 00:26:26,051 أنت هنا؟ 361 00:26:26,851 --> 00:26:28,820 "سونغجو بايك"، تبدو سعيداً جداً. 362 00:26:29,187 --> 00:26:30,155 ابتسامتك عريضة جداً. 363 00:26:32,090 --> 00:26:34,225 - تبدو وسيماً. - طبعاً. 364 00:26:35,860 --> 00:26:39,064 ولكن انتبه. قد تغيّر "هاني" رأيها. 365 00:26:40,865 --> 00:26:43,568 سأمسك بها وأهرب بها منك. 366 00:26:44,903 --> 00:26:47,439 "انتباه لو سمحتم" 367 00:26:47,739 --> 00:26:49,040 "نحن على وشك البدء..." 368 00:26:49,207 --> 00:26:50,141 "بطقوس حفل زفاف" 369 00:26:50,275 --> 00:26:51,376 "(سونغجو بايك) و(هاني أوه)". 370 00:26:51,710 --> 00:26:55,213 "أطلب من الجميع الجلوس" 371 00:26:55,280 --> 00:26:56,815 - شكراً... - يا إلهي، "إيونجو". 372 00:26:56,881 --> 00:26:58,049 سنبدأ. 373 00:26:58,149 --> 00:26:58,817 هل أنت متوترة؟ 374 00:27:00,352 --> 00:27:03,221 حسناً، لا ترتكبي أخطاء غبية... 375 00:27:04,222 --> 00:27:07,626 كإيقاع الخاتم، أو التعثر بالفستان. 376 00:27:07,892 --> 00:27:10,028 لا تقل هذه الأشياء. 377 00:27:12,664 --> 00:27:15,734 لقد أحضرت لك هدية الزفاف، هل تريدينها؟ 378 00:27:16,968 --> 00:27:19,237 هدية؟ ما هي؟ 379 00:27:19,804 --> 00:27:20,472 اقتربي. 380 00:27:27,045 --> 00:27:27,912 ماذا؟ 381 00:28:39,884 --> 00:28:43,221 "كما ترون، ليس هناك كاهن في الحفل" 382 00:28:43,555 --> 00:28:46,191 "لذا سيقوم العروس والعريس بتبادل العهود..." 383 00:28:46,391 --> 00:28:48,760 "لكي يكون زفافهما رسمياً" 384 00:28:50,195 --> 00:28:51,162 إبدأ. 385 00:28:57,035 --> 00:29:00,171 أنا، "سونغجو بايك"، أريد أن تكون هاني أوه زوجتي مدى الحياة. 386 00:29:00,772 --> 00:29:03,041 في الأوقات الحلوة والمرة، من اليوم، أعدك... 387 00:29:03,508 --> 00:29:04,576 بأن أحبك وأحترمك. 388 00:29:05,510 --> 00:29:07,212 وأن تكوني شريكة حياتي الغالية. 389 00:29:07,779 --> 00:29:09,247 وأن لا يفرقنا إلا الموت. 390 00:29:11,649 --> 00:29:14,519 أنا، "هاني أوه"، أريد أن يكون "سونغجو بايك" زوجي مدى الحياة. 391 00:29:15,053 --> 00:29:17,989 في الأوقات الحلوة والمرة، من اليوم، أعدك... 392 00:29:18,690 --> 00:29:19,891 بأن أحبك وأحترمك. 393 00:29:20,325 --> 00:29:23,628 وأن تكون شريك حياتي الغالي. 394 00:29:27,565 --> 00:29:30,969 "والد العروس هنا كان صديقي منذ أن كنا صغاراً" 395 00:29:32,771 --> 00:29:36,508 كنت أعيش في منزله حتى كبرنا. 396 00:29:37,642 --> 00:29:38,943 أنا مدين له بالكثير. 397 00:29:41,813 --> 00:29:43,014 في هذه الأيام... 398 00:29:43,748 --> 00:29:44,983 وحتى بعد أن التقينا مجدداً. 399 00:29:45,483 --> 00:29:49,154 عرفت أنه الصديق الأوفى... 400 00:29:49,554 --> 00:29:50,789 الذي عرفته في حياتي. 401 00:29:52,323 --> 00:29:55,627 إنه أكثر من صديق لي الآن، إنه عائلتي. 402 00:29:58,530 --> 00:29:59,230 يا صديقي. 403 00:30:00,565 --> 00:30:03,701 شكراً لأنك قدمت ابنتك الغالية عروساً لابني. 404 00:30:05,937 --> 00:30:08,606 لطالما كنت أفكر عم سأخبرها. 405 00:30:10,341 --> 00:30:13,611 ثم عدت بين غمام الماضي إلى حياتي الزوجية القصيرة. 406 00:30:14,779 --> 00:30:18,449 لقد نزل الثلج بغزارة في يوم زفافنا. 407 00:30:20,985 --> 00:30:22,387 وفي يوم عيد الميلاد. 408 00:30:23,321 --> 00:30:25,356 كنا أنا وزوجتي نأكل بقايا الشعيرية. 409 00:30:26,424 --> 00:30:30,728 وتمنينا لبعضنا البعض ميلاداً مجيداً. 410 00:30:32,063 --> 00:30:36,167 ثم ولدت "هاني"، وكانت زوجتي تضحك. 411 00:30:37,969 --> 00:30:39,137 أما أنا فكنت أبكي. 412 00:30:40,805 --> 00:30:42,640 بينما كنت أحمل ابنتي بين ذراعي. 413 00:30:43,174 --> 00:30:45,143 هذه الذكريات... 414 00:30:46,344 --> 00:30:50,715 لقد أطلقت أم زوجتي على "هاني" اسم "حلزونة نوح". 415 00:30:53,518 --> 00:30:55,753 لا شك في أنها كانت تعرف أين سينتهي المطاف بها. 416 00:30:57,355 --> 00:30:58,990 وظلت تبتسم كل الوقت... 417 00:31:01,392 --> 00:31:02,594 وتحاول أن تعتمد على نفسها. 418 00:31:04,262 --> 00:31:06,898 لطالما انفطر قلبي لذلك وكنت آسفاً جداً لها. 419 00:31:09,267 --> 00:31:12,670 لكن من اليوم، سيبقى شخص ما إلى جانبها ويحميها طوال الوقت. 420 00:31:13,471 --> 00:31:15,173 شخص يمكنني الوثوق به. وأخيراً يمكنني... 421 00:31:16,741 --> 00:31:18,543 أن أرفع رأسي وأكون أباً فخوراً. 422 00:31:22,714 --> 00:31:23,648 "سونغجو"، أنا أشكرك. 423 00:31:26,384 --> 00:31:29,287 عدني أنك ستبقى إلى جانبها دوماً. 424 00:31:37,161 --> 00:31:39,230 والآن ليتبادل العروسان الخواتم. 425 00:31:40,298 --> 00:31:42,567 فليتقدم حامل الخواتم. 426 00:32:14,032 --> 00:32:15,566 يا إلهي! 427 00:32:22,006 --> 00:32:23,541 ها هو. 428 00:32:37,322 --> 00:32:38,122 شكراً. 429 00:32:42,794 --> 00:32:43,995 عرفت ذلك، غبية. 430 00:32:45,630 --> 00:32:47,165 حريّ بك أن لا تسخر مني "سونغجو". 431 00:32:48,266 --> 00:32:50,001 أعرف أنك تكن لي المشاعر... 432 00:32:50,568 --> 00:32:51,803 منذ وقت طويل. 433 00:32:52,870 --> 00:32:55,373 ماذا تقولين؟ 434 00:32:55,873 --> 00:32:58,643 القبلة الثانية، لم تكن تحت المطر... 435 00:32:58,977 --> 00:33:02,413 بل عندما كنت نائمة، سرقت مني قبلة. 436 00:33:08,286 --> 00:33:09,821 لقد كنت تتلاعب بي كل الوقت. 437 00:33:12,657 --> 00:33:13,558 يا إلهي! 438 00:33:23,267 --> 00:33:24,202 فيلم. 439 00:33:30,541 --> 00:33:31,376 رائع. 440 00:33:32,477 --> 00:33:35,947 يا جماعة، هذه عروستنا! 441 00:33:40,818 --> 00:33:42,387 فعلتها. 442 00:33:45,390 --> 00:33:49,594 يا لها من فتاة. هذه عروستنا. صفقوا للعروس جميعاً. 443 00:33:53,998 --> 00:33:55,066 "هاني أوه". 444 00:34:11,416 --> 00:34:14,185 يا إلهي، إنها جميلة جداً! 445 00:34:15,486 --> 00:34:17,455 فلنتوقف ونتمشى قليلاً على الشاطئ، هل يمكننا ذلك؟ 446 00:34:19,023 --> 00:34:22,326 دعنا نرى البحر، أرجوك؟ هيا، أوقف السيارة. 447 00:34:35,640 --> 00:34:39,477 يا لجمال البحر! أنظر إلى لونه الأخاذ! 448 00:34:39,977 --> 00:34:41,412 أليس رائعاً؟ 449 00:34:48,152 --> 00:34:50,254 أشعر وكأنني في جزيرة جنوب الهادئ. 450 00:34:50,988 --> 00:34:52,924 البحر أزرق كثيراً. 451 00:34:57,528 --> 00:35:00,565 ماذا، ألا تزال غاضباً؟ 452 00:35:02,266 --> 00:35:03,201 هل انتهيت؟ فلنذهب. 453 00:35:03,701 --> 00:35:06,003 "ونحضر بعض الصور القديمة لعروستنا..." 454 00:35:06,304 --> 00:35:08,873 "وعريسنا عندما كانا طفلين وأريك إياها. ونرى كيف كبرا..." 455 00:35:09,407 --> 00:35:11,109 "وأصبحا زوجاً وزوجة" 456 00:35:11,576 --> 00:35:13,611 "وبينما ترى صورهما..." 457 00:35:13,945 --> 00:35:16,047 "يمكنك أن تستمتع بتناول الطعام" 458 00:35:25,189 --> 00:35:26,991 رائع، انظر لهذه الفتاة، 459 00:35:27,458 --> 00:35:30,561 لقد كانت ظريفة جداً وهي صغيرة. 460 00:35:31,696 --> 00:35:33,297 وهذا الشاب الجميل قد كبر... 461 00:35:33,931 --> 00:35:37,468 وأصبح زوجاً سليماً وقوياً. 462 00:35:48,045 --> 00:35:49,380 هل هذا أخي؟ 463 00:35:49,780 --> 00:35:52,116 نعم، إنه أخوك. 464 00:35:54,752 --> 00:35:58,556 أخيراً ارتحت. لا يمكنني أن أحفظ سراً. 465 00:35:58,956 --> 00:36:01,959 "سيونغجو"، يمكنكما أن تريا حبكما للجميع الآن، اتفقنا؟ 466 00:36:02,527 --> 00:36:03,561 خذا راحتكما. 467 00:36:05,796 --> 00:36:08,399 حسناً، أمي تبالغ كثيراً هذه المرة. 468 00:36:09,233 --> 00:36:11,002 ولكنها عرفت أنك ستغضب. 469 00:36:13,738 --> 00:36:17,575 توقف! لا يمكنك أن تتركني هنا. 470 00:36:43,868 --> 00:36:45,803 إلى متى ستبقى تطاردني؟ 471 00:36:46,204 --> 00:36:47,572 حسناً، أنا... أنا فقط... 472 00:36:49,507 --> 00:36:50,608 "هيرا". 473 00:36:53,144 --> 00:36:56,447 ألست جائعة؟ لم تأكلي شيئاً في الحفل. 474 00:37:00,551 --> 00:37:01,819 هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً تأكله؟ 475 00:37:15,299 --> 00:37:18,035 لم أتخيّل الفندق هكذا، ولكنه جميل جداً. 476 00:37:20,238 --> 00:37:21,205 طريقنا من هنا. 477 00:37:21,305 --> 00:37:22,340 أنت مزعج جداً. 478 00:37:23,140 --> 00:37:25,710 أنت تضيع في الاتجاهات كثيراً حتى مع البوصلة. 479 00:37:26,077 --> 00:37:26,744 آسف. 480 00:37:29,413 --> 00:37:32,250 رائع، ما هذه الصدفة. هل أنتما مقيمان هنا أيضاً؟ 481 00:37:34,385 --> 00:37:37,021 هل تتذكرني؟ 482 00:37:37,722 --> 00:37:39,190 لقد كنا جالسين بقربكما... 483 00:37:41,058 --> 00:37:41,726 في الطائرة. 484 00:37:41,826 --> 00:37:43,894 تسجيل الدخول. 485 00:37:45,296 --> 00:37:47,865 إنه غبي جداً ولا يمكنه إيجاد البوابة الأمامية. 486 00:37:48,165 --> 00:37:49,634 يُصيبني بالجنون. 487 00:37:50,534 --> 00:37:53,471 رائع، لم أنتبه في الطائرة ولكن عندما رأيتك الآن... 488 00:37:53,804 --> 00:37:56,674 أنت وسيم جداً، وتبدو مثل نجوم الأفلام. 489 00:37:57,008 --> 00:37:59,243 حسناً، ولكن أعذرينا، علينا أن نذهب. هيا بنا. 490 00:38:00,011 --> 00:38:00,845 تعال، بسرعة. 491 00:38:03,581 --> 00:38:04,315 ولكن، مهلاً... 492 00:38:09,887 --> 00:38:12,490 لقد قصدت ذلك. أنت تحب الهوت دوغ كثيراً. 493 00:38:12,790 --> 00:38:13,991 ألا تحبيها أنت؟ 494 00:38:14,125 --> 00:38:17,295 هل تريدين الذهاب إلى مكان آخر؟ 495 00:38:17,862 --> 00:38:20,364 لا، المكان جيد هنا. تفضل. 496 00:38:27,138 --> 00:38:29,340 هل تريدين أن تسمعي أمراً مضحكاً... 497 00:38:30,908 --> 00:38:32,209 هناك شيء في عينك. 498 00:38:44,021 --> 00:38:45,489 ماذا؟ هذا... يا للهول! 499 00:38:48,025 --> 00:38:50,728 ما هذا؟ مسابقة أكل الهوت دوغ؟ 500 00:38:52,763 --> 00:38:55,032 إن أكلت 30 قطعة في عشر دقائق... 501 00:38:55,132 --> 00:38:57,001 يمكنك المشاركة في مسابقة نيويورك. 502 00:38:57,101 --> 00:38:58,569 يمكنك أن تذهب إلى نيويورك. 503 00:38:59,770 --> 00:39:01,906 للأعمار بين 20 و40. 504 00:39:02,707 --> 00:39:05,042 يمكنني أن أفعلها وأتأهل، فعمري 21 عام، صحيح؟ 505 00:39:06,377 --> 00:39:07,044 إذاً، هذا... 506 00:39:08,346 --> 00:39:09,380 "هيرا"... 507 00:39:10,848 --> 00:39:14,352 30 في عشر دقائق يعني واحدة كل عشرين ثانية، صحيح؟ 508 00:39:14,785 --> 00:39:17,088 أعتقد أنه يمكنني أن أفعلها. 509 00:39:18,122 --> 00:39:19,090 هل أنت جاد؟ 510 00:39:19,156 --> 00:39:21,459 طبعاً أنا جاد، فكري بها. 511 00:39:22,026 --> 00:39:25,429 يمكنني أن آكل الكثير من الهوت دوغ، وسيأخذونني إلى نيويورك أيضاً. 512 00:39:26,163 --> 00:39:29,600 وإن فزت، سأربح جائزة. 513 00:39:30,067 --> 00:39:32,703 تعلمين، إن ربحت جائزة مالية... 514 00:39:33,003 --> 00:39:34,538 سأشتري لك الكثير من الأطعمة الشهية. 515 00:39:36,073 --> 00:39:37,375 فلنتدرب. 516 00:39:38,142 --> 00:39:39,143 سأبدأ بأكل هذه. 517 00:39:40,711 --> 00:39:41,979 وأنت تعدين من الواحد للعشرين. 518 00:39:42,146 --> 00:39:44,815 جاهز؟ واحد إثنان، ثلاثة... 519 00:39:50,888 --> 00:39:51,856 لقد ضحكت. 520 00:39:56,861 --> 00:39:59,897 ألم تشعري بتقلص عضلات جسمك في اليوم التالي؟ 521 00:40:00,464 --> 00:40:02,867 لقد ضربت الكثير من الكرات. 522 00:40:05,169 --> 00:40:06,904 حسناً، لم يكن ذلك شيئاً صعباً. 523 00:40:06,971 --> 00:40:10,207 ماذا تعني بـ"ليس صعباً"؟ لقد بقيت هناك لأربع ساعات. 524 00:40:10,741 --> 00:40:13,811 أربع ساعات؟ "كيونغسو"، هل بقيت هناك لأربع ساعات؟ 525 00:40:14,011 --> 00:40:14,678 صحيح؟ 526 00:40:18,048 --> 00:40:19,550 حسناً، فلنأكل الهوت دوغ. 527 00:41:11,035 --> 00:41:12,670 المكان جيد هنا. 528 00:41:13,504 --> 00:41:14,872 البحر قريب من هنا. 529 00:41:15,873 --> 00:41:17,107 وهو جميل جداً. 530 00:41:22,446 --> 00:41:23,714 تعلم... 531 00:41:26,083 --> 00:41:27,151 سأحول. 532 00:41:30,654 --> 00:41:33,057 أعرف أنني لست جيدة في الكثير من الأمور. 533 00:41:34,725 --> 00:41:35,459 ولكنني سأحاول... 534 00:41:36,627 --> 00:41:37,795 أن أكون زوجة صالحة. 535 00:41:49,640 --> 00:41:50,975 يا إلهي! 536 00:41:51,642 --> 00:41:53,110 هذا يحسن المزاج فعلاً. 537 00:41:54,979 --> 00:41:56,680 ولكن هل ستبقيان في تلك الغرفة؟ 538 00:41:57,781 --> 00:41:59,717 سنبقى في الغرفة هنا. 539 00:42:00,684 --> 00:42:01,952 إنها صدفة رائعة حقاً. على ضوء الشموع؟ 540 00:42:08,792 --> 00:42:10,828 ما رأيكما بالعشاء الرومنسي 541 00:42:11,595 --> 00:42:15,900 إنه أحد الفعاليات المشهورة للمتزوجين حديثاً هنا. 542 00:42:16,367 --> 00:42:19,203 نتلقى تعليقات جيدة من زبائننا بخصوص العشاء. 543 00:42:19,703 --> 00:42:20,838 لا شك في أنه سيعجبكما. 544 00:42:21,472 --> 00:42:24,475 السلمون المدخن، لحم الخنزير الأسود، خمس طبقات من اللحم المقدد، الكركند. 545 00:42:25,009 --> 00:42:26,410 سلطة القيصر، 546 00:42:26,744 --> 00:42:29,847 على صوت الموسيقى الحية، والأضواء الخافتة. 547 00:42:31,282 --> 00:42:32,082 هل يمكننا أن نشارك في فعالية العشاء؟ 548 00:42:32,483 --> 00:42:35,085 حسناً، سنفعل الليلة. 549 00:42:35,252 --> 00:42:36,186 نعم، سيدي. 550 00:42:36,654 --> 00:42:38,722 سنتصل بكم حالما يصبح كل شيء جاهزاً. 551 00:42:39,189 --> 00:42:41,325 يمكنكم أن تأتوا إلى المطعم، إنه قريب من البركة هنا. 552 00:42:41,859 --> 00:42:42,626 فهمت. 553 00:42:43,327 --> 00:42:44,728 وهناك ثنائي آخر أيضاً 554 00:42:44,795 --> 00:42:46,964 سيأخذ هذا العشاء أيضاً. لذا، لن يكون المكان مزدحماً. 555 00:42:47,031 --> 00:42:48,232 ثنائي فقط. 556 00:42:48,566 --> 00:42:50,367 هل هناك ثنائي في شهر العسل أيضاً؟ 557 00:42:52,603 --> 00:42:56,473 يبدو هذا كالقدر، تعلمان؟ 558 00:42:58,509 --> 00:43:00,177 كان يجب علينا أن ننضم إليكما من المطار. 559 00:43:01,045 --> 00:43:02,813 لقد كنا ضائعين. 560 00:43:03,747 --> 00:43:04,949 لا أحفظ الاتجاهات. 561 00:43:05,716 --> 00:43:06,784 الاتجاهات فقط، هذا ما قلته؟ 562 00:43:08,552 --> 00:43:11,322 بالمناسبة، تبدوان صغيرين. 563 00:43:12,089 --> 00:43:14,792 نعم، سنكمل الواحدة والعشرين هذا العام. 564 00:43:15,626 --> 00:43:17,962 لقد تزوجتما باكراً. 565 00:43:19,163 --> 00:43:19,830 نعم. 566 00:43:20,397 --> 00:43:21,265 هل كان عليكما ذلك؟ 567 00:43:24,368 --> 00:43:26,870 إنه يكبرني بإحدى عشر عام. ولكنه يبدو أكبر من ذلك. 568 00:43:27,738 --> 00:43:28,706 أليس كذلك؟ 569 00:43:33,177 --> 00:43:34,411 - تفضل. - شكراً. 570 00:43:38,015 --> 00:43:39,783 يا لك من رجل. 571 00:43:45,589 --> 00:43:47,625 أنت تشربينها كالجعة. 572 00:43:50,361 --> 00:43:53,230 حسناً، لم أشرب النبيذ من قبل. 573 00:44:05,109 --> 00:44:08,278 "هاني أوه". 574 00:44:10,848 --> 00:44:12,282 تمهل قليلاً. 575 00:44:13,984 --> 00:44:15,152 أشعر أنني سأتقيأ. 576 00:44:16,086 --> 00:44:18,055 ولكن لماذا شربت كثيراً؟ 577 00:44:30,401 --> 00:44:31,268 هل أنت بخير؟ 578 00:44:58,095 --> 00:45:00,097 هذا مثل غوكسو الدجاج بالجينسنغ الذي طلبته. 579 00:45:07,471 --> 00:45:08,439 هلا أحضرت لي شوكة لو سمحت؟ 580 00:45:10,340 --> 00:45:12,976 شوكة؟ ماذا تظنين هذا الشيء، معكرونة أو ما شابه؟ 581 00:45:13,410 --> 00:45:15,245 لكل مطبخ طريقته الفريدة في الأكل. 582 00:45:15,879 --> 00:45:19,516 عندما تأكلي "كالغوكسو"، عليك أن تستخدمي العيدان وتأكلينه هكذا. 583 00:45:19,917 --> 00:45:21,852 رأيت؟ 584 00:45:23,821 --> 00:45:25,456 ولكن لا يمكنني استخدام العيدان. 585 00:45:25,723 --> 00:45:28,425 قلت إن أمك كورية، ألم تعلمك طريقة استخدامها؟ 586 00:45:31,895 --> 00:45:32,663 رأيت؟ 587 00:45:33,864 --> 00:45:36,934 استخدام العيدان سهل إن كنت تعرفي الآلية. 588 00:45:37,000 --> 00:45:37,768 الآلية؟ 589 00:45:37,835 --> 00:45:39,536 - إنها تماماً كالرافعة. - رافعة؟ 590 00:45:41,305 --> 00:45:42,906 تضعي عوداً هنا... 591 00:45:43,474 --> 00:45:46,176 وتحملينها جيداً هكذا. 592 00:45:46,510 --> 00:45:50,848 ضعي الثانية هكذا ثم حركيها بهذا الشكل. 593 00:45:51,148 --> 00:45:53,817 إلامَ تنظرين؟ أنا أعلمك. 594 00:45:54,785 --> 00:45:57,421 هنا. لا، ليس هكذا. 595 00:45:57,821 --> 00:45:59,656 هكذا، جيد. 596 00:46:06,830 --> 00:46:10,134 رائع، كيف بنوا هذا البناء الضخم بالطين؟ 597 00:46:10,901 --> 00:46:13,537 في يوم محدد من أيام السنة، يضيفون مزيداً من الطين على الجدران. 598 00:46:13,804 --> 00:46:16,306 - هل ترين هذه الأعمدة؟ - أجل. 599 00:46:16,673 --> 00:46:18,475 إنهم يتسلقون الجدران ويقفون على هذه... 600 00:46:18,542 --> 00:46:19,743 فهمت. 601 00:46:20,644 --> 00:46:22,179 ولكن كيف تعرف كل هذه الأمور؟ 602 00:46:22,813 --> 00:46:24,214 ما هذا السؤال، أنت طالب تحضيري في الطب. 603 00:46:24,381 --> 00:46:25,649 سأكون سعيدة إن انضممت إليكما. 604 00:46:26,216 --> 00:46:27,317 سأبقى معكما. 605 00:46:28,418 --> 00:46:29,887 هل أنت بخير؟ 606 00:46:31,088 --> 00:46:33,056 لقد شربت زجاجتي نبيذ. 607 00:46:35,793 --> 00:46:37,995 فلندخل إلى هنا، تعال. 608 00:46:41,098 --> 00:46:41,999 ماذا عن ذلك المكان؟ 609 00:46:53,210 --> 00:46:55,279 - إسمع! - ماذا؟ 610 00:46:56,013 --> 00:46:58,382 هل أنت زوجها أم ماذا؟ 611 00:46:59,516 --> 00:47:02,319 زوجتك تخرب علي شهر العسل. 612 00:47:02,553 --> 00:47:06,089 أنا آسف "هاني". 613 00:47:07,357 --> 00:47:10,194 أنا خائف من أن يقع "سونغجو" في حب زوجتي "هيونا". 614 00:47:10,394 --> 00:47:12,996 ماذا؟ سونغجو؟ 615 00:47:14,665 --> 00:47:17,367 زوجي "سونغجو" لا يهتم لأمر ساقطة مثلها... 616 00:47:17,601 --> 00:47:19,002 ترمي بنفسها عليه. 617 00:47:19,069 --> 00:47:20,370 ماذا قلت؟ ساقطة؟ 618 00:47:20,737 --> 00:47:22,005 ترمي بنفسها؟ 619 00:47:22,306 --> 00:47:24,842 زوجتي "هيونا" مميزة جداً ولطيفة 620 00:47:25,676 --> 00:47:27,678 لكنها تُفهم بشكلٍ خاطئ. 621 00:47:28,212 --> 00:47:30,280 إنها كالملاك البريء. 622 00:47:31,148 --> 00:47:33,116 حتى أنني لا أعرف إن كنت أستحق زوجة مثلها. 623 00:47:35,786 --> 00:47:38,789 بعد ذلك، سنذهب إلى متحف الجنس، اتفقنا؟ 624 00:47:39,089 --> 00:47:40,490 يقولون إنه مشوّق. 625 00:47:41,291 --> 00:47:43,227 فلنذهب إلى هناك، هل يمكننا ذلك؟ 626 00:47:44,361 --> 00:47:45,162 أنا آسفة. 627 00:47:45,562 --> 00:47:47,030 ما كان هذا؟ 628 00:48:10,654 --> 00:48:12,422 رائع، هذا لطيف. 629 00:48:14,458 --> 00:48:15,592 هل يمكنني أن أشتري هذا لـ"إيونجو"؟ 630 00:48:20,264 --> 00:48:22,432 لا أعتقد. اتركيه. 631 00:48:25,836 --> 00:48:27,337 هل رأيت الطريقة التي نظرت فيها؟ 632 00:48:27,604 --> 00:48:29,406 إنهما ثنائي متزوج. 633 00:48:29,773 --> 00:48:32,342 كان عليك ارتداء ثياب جميلة، ما خطبك؟ 634 00:48:43,687 --> 00:48:44,922 لقد زرنا الكثير من الأماكن. 635 00:48:46,623 --> 00:48:48,091 وهناك الكثير من المتاحف. 636 00:48:51,228 --> 00:48:53,964 لا بد أنك متعب. فأنت قدت السيارة كل الوقت. 637 00:48:58,201 --> 00:48:59,269 هل تريدين الاستحمام أولاً؟ 638 00:49:00,404 --> 00:49:04,408 ماذا؟ هل يمكنني أن أستحم إذاً؟ 639 00:49:16,586 --> 00:49:20,023 يا إلهي. إنها مسألة وقت الآن. 640 00:49:20,991 --> 00:49:23,226 لا أعلم. أنا متوترة. 641 00:49:32,836 --> 00:49:33,503 من الطارق؟ 642 00:49:34,204 --> 00:49:36,073 "إنه انا. افتح الباب" 643 00:49:37,474 --> 00:49:38,642 ما هذا؟ 644 00:49:42,112 --> 00:49:43,847 لقد أحضرنا بعض الشامبانيا. 645 00:49:44,514 --> 00:49:45,816 هذا النوع نادر. 646 00:50:01,898 --> 00:50:05,268 مرحباً، تأخرتما في تناول الفطور. 647 00:50:05,569 --> 00:50:07,170 هل تريد بعض النبيذ مع الطعام؟ 648 00:50:07,604 --> 00:50:08,405 لا شكراً. 649 00:50:08,905 --> 00:50:10,574 - لا مزيد من النبيذ. - حسناً، طاب يومك. 650 00:50:14,745 --> 00:50:16,213 اليوم هو اليوم الأخير. 651 00:50:19,783 --> 00:50:22,119 ما هذا؟ حتى أننا لم نلتقط صورةً واحدةً سوياً. 652 00:50:22,953 --> 00:50:24,421 لا تقلقي بهذا الشأن. 653 00:50:25,689 --> 00:50:27,891 ماذا؟ لماذا؟ 654 00:50:34,197 --> 00:50:35,232 عندما جئنا إلى هنا... 655 00:50:36,233 --> 00:50:38,268 لم نقضِ وقتاً بمفردنا. 656 00:50:41,605 --> 00:50:46,943 لذا، هل يمكننا أن نخرج لوحدنا اليوم؟ فقط أنا وأنت، أرجوك؟ 657 00:50:48,712 --> 00:50:50,147 - طبعاً! - حقاً؟ 658 00:50:57,888 --> 00:50:59,089 جميل جداً. 659 00:50:59,790 --> 00:51:01,992 لا شك في أنه وقع في حبي. 660 00:51:05,829 --> 00:51:08,165 "(سونغجو)، هل أنت هنا؟" 661 00:51:16,073 --> 00:51:18,308 "سونغجو، هل يمكنك مُساعدتي؟ 662 00:51:26,616 --> 00:51:27,851 أين تؤلمك بالضبط؟ 663 00:51:28,985 --> 00:51:32,022 لا أعلم، كلها تؤلمني. 664 00:51:32,089 --> 00:51:34,257 - "هيونا"! - انتظري لحظة. 665 00:51:39,096 --> 00:51:39,830 هل يوجد ألم هنا؟ 666 00:51:41,231 --> 00:51:43,033 لا، لا أعتقد. 667 00:51:44,501 --> 00:51:45,702 إذاً، هنا؟ 668 00:51:51,108 --> 00:51:53,143 "لا، لا تلمسها" 669 00:51:53,643 --> 00:51:54,878 - توقفي عن هذا. - هنا؟ 670 00:51:56,012 --> 00:51:58,248 هنا. تؤلمني من هنا. 671 00:51:58,315 --> 00:52:01,985 توقف. لا تلمسها. إنها كاذبة. 672 00:52:02,252 --> 00:52:04,488 "هاني"، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ 673 00:52:04,888 --> 00:52:09,860 لا يمكنني أن أتحمل رؤيتك تلمس امرأة أخرى هكذا. أكره هذا. 674 00:52:10,127 --> 00:52:14,164 اسمعي، لقد تزوجت رجلاً سيصبح طبيباً. 675 00:52:16,233 --> 00:52:18,268 ولكن إن كنت تغارين من مريضة... 676 00:52:19,069 --> 00:52:20,370 فهذا الزواج لن ينفع. 677 00:52:20,937 --> 00:52:21,972 ألا تشعرين بالخجل؟ 678 00:52:27,010 --> 00:52:30,413 "هاني". عليك أن تجري خلفها. 679 00:52:34,151 --> 00:52:36,052 يا رجل. "هاني". 680 00:52:42,626 --> 00:52:44,995 وأخيراً، نحن لوحدنا هنا؟ 681 00:52:46,530 --> 00:52:49,232 "سونغجو"، أنت لا تحبها، أليس كذلك؟ 682 00:52:50,167 --> 00:52:51,768 أنت لا تريد أن تلمسها، صحيح؟ 683 00:52:53,270 --> 00:52:54,104 يا للأسف! 684 00:52:55,005 --> 00:52:57,140 كان عليك أن تلتقي بي قبل "هاني". 685 00:52:57,974 --> 00:52:58,909 إذاً... 686 00:53:01,745 --> 00:53:05,048 كنت سأنظر إليك كالحشرة. 687 00:53:05,615 --> 00:53:06,316 ماذا؟ 688 00:53:06,416 --> 00:53:09,619 لقد كنت مهذباً معك لأنك هنا في شهر عسل أيضاً. 689 00:53:13,123 --> 00:53:14,824 كيف تجرؤين على الحديث عن "هاني" بهذه الطريقة؟ 690 00:53:49,226 --> 00:53:52,596 اعتقدت أنك تريد أن تكون معي. لماذا أنت وحيدة هنا؟ 691 00:53:59,202 --> 00:54:00,437 هل أنت غاضبة؟ 692 00:54:03,873 --> 00:54:05,408 ألم تفهم بعد؟ 693 00:54:07,210 --> 00:54:08,845 سأكون غريبة إن لم أغضب. 694 00:54:10,614 --> 00:54:12,415 ولكنك الأجمل عندما تضحك. 695 00:54:19,189 --> 00:54:22,525 ابتسامتك تشعرني بالفرح. 696 00:54:30,767 --> 00:54:33,436 توقف، أنت تدغدغني. 697 00:54:33,737 --> 00:54:34,537 توقف، أنت. 698 00:54:36,306 --> 00:54:37,107 توقف. 699 00:54:38,008 --> 00:54:40,343 حسناً، آسف، توقفت. 700 00:55:05,235 --> 00:55:06,269 أنا آسفة. 701 00:55:09,039 --> 00:55:10,173 لقد تصرفت بغباء. 702 00:55:13,376 --> 00:55:14,577 لم يكن علي أن أغار. 703 00:55:19,516 --> 00:55:20,583 أنت بشعة. 704 00:55:26,089 --> 00:55:27,390 لطيفة. 705 00:55:29,926 --> 00:55:31,261 في بعض الأحيان. 706 00:55:34,664 --> 00:55:35,865 جميلة أيضاً. 707 00:55:38,201 --> 00:55:39,269 أحياناً. 708 00:55:43,807 --> 00:55:46,710 ولكن لماذا أحبك كل هذا الحب؟ 709 00:55:49,279 --> 00:55:53,016 لست بهذا الجمال، ولا بهذه اللطافة، فقط أحياناً. 710 00:55:55,085 --> 00:55:56,453 ولكنني أحب أن أراك دائماً، لماذا؟ 711 00:56:01,691 --> 00:56:02,859 أنت... 712 00:56:04,694 --> 00:56:05,795 ماذا فعلت لي؟ 713 00:56:29,652 --> 00:56:31,087 انتظر. 714 00:56:33,823 --> 00:56:36,626 انتظر، علي أن أجهز نفسي. 715 00:56:38,261 --> 00:56:39,362 لا داعي! 716 00:56:40,430 --> 00:56:44,734 إنه... على المرأة أن... 717 00:56:44,801 --> 00:56:47,303 لا، لا يمكنني أن أنتظر أكثر. 718 00:58:27,370 --> 00:58:28,671 صباح الخير. 719 00:58:29,172 --> 00:58:31,074 لماذا استيقظتِ باكراً؟ 720 00:58:31,608 --> 00:58:32,542 لا بد أنك متعبة. 721 00:58:32,909 --> 00:58:33,676 أنا آسفة. 722 00:58:34,010 --> 00:58:37,580 لقد أيقظني المنبه عند الساعة الخامسة. 723 00:58:37,914 --> 00:58:40,683 وكنت أنتظر منك أن تقدم لي فطوراً لذيذاً. 724 00:58:40,984 --> 00:58:43,686 عليك أن تعيد النظر بهذا الزواج، لم يفت الأوان بعد. 725 00:58:45,154 --> 00:58:46,756 تعالي واجلسي. 726 00:58:47,757 --> 00:58:48,892 تريد أن تستحمي قبل الطعام؟ 727 00:58:49,058 --> 00:58:50,727 نعم. أنا آسفة جداً. 728 00:58:50,960 --> 00:58:52,428 لا تعتذري، لا مشكلة أبداً. 729 00:58:53,329 --> 00:58:55,231 أنت ذاهب إلى المكتبة، صحيح؟ 730 00:58:55,832 --> 00:58:57,367 سآتي معك، انتظرني، اتفقنا؟ 731 00:58:57,867 --> 00:58:59,903 - أتدرسين للإنتقال إلى قسم التمريض؟ - نعم. 732 00:59:01,571 --> 00:59:04,507 ابني طبيب، وزوجته ممرضة. 733 00:59:04,841 --> 00:59:06,509 سيكون هذا رائع. 734 00:59:07,076 --> 00:59:11,047 ولكن لم يجرى الإمتحان إلا إن كان هناك مكان شاغر في قسم التمريض. 735 00:59:11,981 --> 00:59:13,783 وإلا، لن أحظى بفرصة الانتقال. 736 00:59:13,850 --> 00:59:14,817 حقاً؟ 737 00:59:14,951 --> 00:59:17,820 لا تعلمين إن كنت ستنجحين. لذا من الأفضل أن لا تحظي بالفرصة. 738 00:59:17,887 --> 00:59:18,555 "إيونجو بايك" 739 00:59:19,022 --> 00:59:22,158 عليك أن تحترمها أكثر. إنها زوجة أخيك الأكبر الآن. 740 00:59:23,526 --> 00:59:25,695 حسناً. عليكما أن تسجلا زواجكما، أليس كذلك؟ 741 00:59:25,995 --> 00:59:26,663 سأفكر. 742 00:59:27,497 --> 00:59:28,464 ولكن كيف تقول هذا؟ 743 00:59:29,232 --> 00:59:31,768 أعرف أنك مشغول، ولكن الأمور الأهم أولاً، أليس صحيحاً؟ 744 00:59:32,769 --> 00:59:34,771 "هاني"، خذيه إلى... 745 00:59:34,837 --> 00:59:35,838 قلت أنني سأفكر. 746 00:59:38,942 --> 00:59:40,577 ماذا؟ ولكن ما الذي عليك أن تفكر فيه؟ 747 00:59:40,643 --> 00:59:42,378 إضافتها إلى سجل العائلة. 748 00:59:43,379 --> 00:59:44,347 سأفكر بالموضوع. 749 00:59:44,847 --> 00:59:47,884 لقد جئتما للتو من شهر العسل. لا يمكنك أن تقول هذا. 750 00:59:48,084 --> 00:59:50,253 ذلك لأنكما أجبرتمانا على الزواج باكراً. 751 00:59:50,320 --> 00:59:51,087 "سونغجو بايك". 752 00:59:51,588 --> 00:59:52,922 كيف تجرؤ على قول هذا؟ 753 00:59:53,690 --> 00:59:55,158 أنت محظوظ أن والدها ليس هنا. 754 00:59:55,925 --> 00:59:58,027 لماذا؟ ما الذي ستفكر فيه؟ 755 00:59:58,528 --> 00:59:59,195 حسناً... 756 01:00:00,663 --> 01:00:03,066 إنه فقط أنني لا أشعر بضرورة الأمر. 757 01:00:04,701 --> 01:00:06,002 أشعر أنني مجبر. 758 01:00:07,437 --> 01:00:08,805 أتمنى لو أنك لا تفكرين بالموضوع مثلي أيضاً. 759 01:00:09,739 --> 01:00:12,275 ولكن... ماذا سنفعل؟ 760 01:00:14,577 --> 01:00:16,546 نعم. انتقالك. 761 01:00:17,814 --> 01:00:20,383 إن نجحت في الإمتحان، حينها سنسجل زواجنا. 762 01:00:20,450 --> 01:00:22,652 ولكن ما علاقة الامتحان بتسجيل الزواج؟ 763 01:00:22,719 --> 01:00:23,519 هذا ليس عدلاً. 764 01:00:23,820 --> 01:00:25,555 لماذا؟ ألا تثقين بنفسك؟ 765 01:00:27,223 --> 01:00:29,158 ظننتك مصممة على النجاح أكثر. 766 01:00:29,225 --> 01:00:30,493 ولكن لا يمكنني أن أخضع للإمتحان أصلاً... 767 01:00:31,628 --> 01:00:33,863 إن لم يكن هناك أي شاغر في قسم التمريض. 768 01:00:34,263 --> 01:00:35,665 ستتوافر الشواغر، يوماً ما. 769 01:01:08,898 --> 01:01:10,600 "القبلة اللعوب" 770 01:01:10,967 --> 01:01:11,668 ما هذا؟ 771 01:01:11,768 --> 01:01:13,870 "علي أن أنجح في الإمتحان، لكي أسجل زواجنا؟" 772 01:01:14,203 --> 01:01:15,571 سأفعلها. 773 01:01:16,039 --> 01:01:17,740 "تقرير الزواج" 774 01:01:18,341 --> 01:01:19,742 أنت تعجبني، سيد "بونغ". 775 01:01:20,243 --> 01:01:21,177 الحب من النظرة الأولى. 776 01:01:21,678 --> 01:01:24,013 يقول السيد "بونغ" إنه يفكر بشخص محدد. 777 01:01:24,380 --> 01:01:25,048 هل هذا صحيح؟ 778 01:01:25,982 --> 01:01:28,351 هل كنت تستمتع بالحب الأعمى؟ 779 01:01:28,818 --> 01:01:31,154 كنت تغار، صحيح؟ 780 01:01:31,220 --> 01:01:31,888 لا، قلت لا. 781 01:01:31,954 --> 01:01:34,023 يمكنني أن أجزم أنك كنت كذلك. 782 01:01:34,457 --> 01:01:35,658 لم أرَ "كريس". 783 01:01:36,092 --> 01:01:39,195 لماذا أنا هنا يا "جونغو بونغ"؟ كان علي الذهاب منذ وقت. 784 01:01:40,863 --> 01:01:42,131 لقد تقدمت بطلب نقل. 785 01:01:42,331 --> 01:01:44,834 وإن نجحت ستأخذني في يوم عيد الميلاد. 786 01:01:45,101 --> 01:01:47,403 ماذا تفعل؟ تعال إلا هنا. 787 01:01:48,337 --> 01:01:49,505 أخي. 788 01:01:51,507 --> 01:01:53,209 نعم، "إيونجو"... 789 01:01:55,411 --> 01:01:57,613 أريد بشدة الخروج معك. 790 01:01:58,181 --> 01:01:59,215 سأتأخر. 791 01:02:18,501 --> 01:02:22,105 "القبلة اللعوب"