"القبلة اللعوب"
"الحلقة الأخيرة"
ما مشكلة تلك الدراجة؟
مرحباً!
- مرحباً! - مرحباً.
هاتان الدراجتان متشابهتان؟
هل تريدان أن تبدو كثنائي؟
لا، إنها أمي من أرادت ذلك...
كانت تريدني أن أرتدي ثياب الثنائي، ولكنني هربت.
فهمت.
ولكن من بين كل هذه الأمور، نسيتما رمز زواجكما الأساسي.
هذا يأتي لاحقاً.
بعد التسجيل.
هل تعني تسجيل الزواج؟
هيا بنا نذهب.
حقاً؟
إذاً، "هاني".
لست متزوجة أمام القانون بعد.
وماذا تقصدين بـ"لست متزوجة"!
الكل يعلم أننا متزوجان.
وقد تبادلنا العهود أمام الكثيرين وأنت رأيت ذلك شخصياً!
إنها مجرد ورقة.
مجرد ورقة؟
قد يكون المستند القانوني مهماً جداً.
إنها قوة التوقيع!
إذاً، إن تكلمنا من الناحية القانونية، لا تزال لدي فرصة، صحيح؟
أشعر أن هناك مشكلة.
ظننت أن نهاية اللعبة ستكون سهلة.
هل هذا صحيح؟
هل ستنتقل إلى قسم التمريض؟
لأنك طالب تحضيري للطب؟
إنها حقاً رائعة!
فحياتها كلها تتمحور حولك، صحيح؟
من الطبيعي أن تدور الأرض في محور حول الشمس.
"سونغجو"، لم أكن أعرف أنك مغرور لهذا الحد.
ماذا؟
"لا تزال أمامي فرصة؟"
يا إلهي!
وماذا؟
وعلي أن أنجح في الإمتحان لكي نسجل زواجنا، صحيح؟
العالم من حولي شرير جداً.
حسناً.
كلما صرت شريراً أكثر، سأريك أنني قادرة على النجاح.
حسناً، سأريه!
وهكذا نضعها إلى جانب بعضها لتصبح كالبوفيه.
ويمكننا أيضاً أن نجمع . بين الأطعمة المفضلة للزبائن
وهم يمكنهم أن يختاروا طلبهم كما يريدونه.
وأنا سأرتب طلباتهم دائماً.
أليس هذا جميلاً؟
مرحباً!
مرحباً...
أنت هنا.
أهلاً.
اذهب.
ماذا تريدين؟
أريد اليوم شعيرية بالدجاج.
كيف لا تأكلين إلا الشعيرية؟
يجب أن تأكلي الأرز والخبز أيضاً!
وليس الشعيرية فحسب، أريد أن آكل مخلل الخيار المملح.
إنه لذيذ جداً.
أنا مدمنة عليه، على ما أظن!
آسف. لم يعد لدينا منه اليوم.
حقاً؟
ما هذا؟
يبدو جيداً.
إسمها تيريري.
تحفظ الشاي بارداً. تفضل جربه.
ولماذا أجرب؟
الناس يتشاركونها عادةً.
ويشربونها سوياً ليكونوا أصدقاء.
ولكن لم يتشاركوا واحدة؟ هذا سينقل الجراثيم.
لا، لن ينقل الجراثيم.
في التيريري مادة مضادة للجراثيم.
جربها لكي نصبح أصدقاء.
لا أريد أن أكون صديقاً لك، كلي الشعرية وغادري.
حسناً، لنكن عشاق!
أنا أحبك "بونغ"!
لقد وقعت في حبك من النظرة الأولى، ما رأيك بالخروج معي.
أنت، يا فتاة، مجنونة فعلاً.
قلت لك إن هناك أحدا ما في قلبي.
أنت تكذب. أنا آتي إلى هنا في كل يوم ولكنني لم أرها بعد.
لم أرك في موعد غرامي من قبلاً.
وكيف لي أن أواعدك، إن كنتُ مغرماً بإحداهنّ؟
قد تكون في قلبي وعيني فحسب.
هذا ليس منطقياً.
لا تأتي إلى هنا مرة أخرى.
حسناً؟ أبداً.
"مينا"!
أنا على الطريق.
حسناً أراك قريباً.
مرحباً "هاني"! لم أرك منذ وقت طويل.
مرحباً، "كيونغسو".
غريب أنك لم تعودي تتدربين؟
ألأنك تزوجت؟
لا، ليس الأمر هكذا.
ماذا، طلب نقل؟
هل أنت متأكدة؟
نعم. ولكنني يائسة حقاً.
لدي صديق في قسم التمريض وسمعت منه أن...
هذا الاختصاص صعب فعلاً.
لا يمكن لأحد أن يتغيب أبداً.
يجب أن تجدي مكاناً شاغراً قبل التقديم.
أعرف هذا، أيضاً.
ولكن ماذا علي أن أفعل إذاً؟ علي أن أتسجل.
جربي امتحان الدخول إلى الجامعة مرة أخرى.
إنه أسرع من الانتقال.
أجربه مرة أخرى؟
لا أبداً. لن أدخل في قلب العاصفة مرة أخرى.
عاصفة؟
انسَ الأمر.
"هاني"!
كان هناك شيء.
شيء ماذا؟
مع "هيرا"؟
أنتما تتواعدان؟
ليس كذلك بالضبط.
نحن نأكل الهوت دوغ معاً.
الهوت دوغ؟
حسناً ليس هذا شيئاً مهماً.
الهوت دوغ؟ ولكن هذا ليس شيئاً.
لم أكن أعرف من قبل...
أن الإنسان قد يحب شخصاً بهذا القدر.
تعلم...
نعم قد يحب الإنسان شخصاً آخر بهذا القدر.
مرحباً، "جوري"!
مرحباً.
لقد كان شعره طويلاً في البداية.
كان شعره ينسدل على كتفيه.
طويل فعلاً، صحيح؟
ولكنه جاء، ككل يوم، وطلب مني أن أقص منه قليلاً.
لذا بدا قصيراً هكذا.
ولكن الغريب في الموضوع أنه يأتي كل يوم بعد أن نغلق.
وأضطر إلى قص شعره.
إنه يأتي من أجلك!
حسناً، ربما...
أنت لا تملكين شهادة حتى.
يا له من رجل قوي!
أنا أعمل على الموضوع، حسناً؟
يا فتاة.
أنت تتركينني أيضاً لشاب...
لن أتسكع معك.
لأنك تبقين في غرفتك، وترسمين الكرتون كل النهار.
لن تلتقي في حياتك بشاب...
كالجميلة المحبوسة في البرج.
وما المشكلة في ذلك؟ إنها جميلة.
رسوم الكرتون خاصتك تأخذ شهرة واسعة.
نعم، لقد حدثتها البارحة، أتريدان أن تريا؟
لقد رسمتني سمينة جداً!
أنت كذلك فعلاً.
أنت محترفة بالرسم!
انظرا إلى ذراعي السمين!
ولكنها تبدو مثلي تماماً.
أشعر بالإحراج أكثر من أي وقت آخر!
المُحرجة "هاني" أضحت زوجة "سونغجو" الآن!
لا تعرفين ماذا في انتظارك!
صحيح، شعرت بالغرابة عندما رسمت نفسي.
لست زوجته، بعد.
يقول الجميع إن هذا مستحيل.
الإمتحان صعب جداً ولا يبدو أن هناك طريقة...
أستطيع اتباعها لأنتقل.
حقاً؟
ماذا علي أن أفعل؟
تسجيل الزواج...
"هاني"!
تعالي إلى هنا.
تسجيل الزواج، بحث!
قومي بذلك أنت، ما المشكلة في ذلك؟
هذا ليس منطقياً بكل الأحوال. لا يمكنه أن يفعل هذا بك!
ولكن...
ولكنني وعدته.
ولكن أي نوع من الوعود هذا؟ هل هو تهديد!
وجدتها.
تسجيل الزواج...
توقيع شاهدين؟
هذان زوجي وأنا.
هل تظنين أن هذا سينفع؟
حسن.
فلنسجل الزواج أولاً ثم تخضعين للامتحان.
أقصد دعينا ننتهي من التسجيل أولاً، ثم تنجحين في الإمتحان.
لن يتغير شيء، كأنك نجحت ثم سجلت زواجك.
هل تظنين كذلك؟
بالطبع! لا يمكنك أن تنتظري شغوراً في التمريض بقية حياتك.
هذه مشكلة كبيرة.
هويته.
نحتاج لهوية "سونغجو".
هويته؟
هل يحمل هويته معه كل الوقت؟
ماذا تفعلين؟
لماذا تفتحين محفظتي؟
لا، لم أكن أفعل.
المحفظة جميلة جداً، لذلك كنت أنظر إليها فقط.
كم هي جميلة.
هل يمكنني أن أشتري واحدة مثلها أيضاً؟
"هاني".
هل كنت تفتحين محفظة زوجك؟
لا، ليس الأمر كذلك...
أظن أنني فقدت مالاً.
ولكن ماذا تقول؟ لست لصة!
ألا تريدين النوم؟
سأنام.
لقد تم التسجيل.
ماذا؟
ليس هذا معقولاً.
لقد جئنا للتو.
حقاً؟
ولكن انتهى الأمر.
أرى هنا أن زوجك فعلها، السيد "بايك".
هل قام بذلك فعلاً؟
هل عرفت أنني أخذتها؟
أنا أعرفك جيداً.
"سونغجو".
لماذا ترعبها هكذا؟
أجد هذا ممتعاً.
إرعابها هو متعة حياتي.
كما أنها تظهر العجائب عندما تضع هدفاً نصب عينيها.
الانتقال للتمريض ليس سهلاً، لذا قلت لك ذلك لأشجعك.
ولكنك سرقت محفظتي.
وخيبت أملي.
لا! سأفعلها! سأنجح في ذلك!
سأفعل ما بوسعي.
لا تقل أنني خيبت أملك.
لدينا ألف دعوة.
وكم صندوقاً بقي؟
بالمناسبة...
هذا عمل كثير!
سنفتح قريباً. علي أن أبقى مستيقظاً كل الليل.
ولكن تعلم....
منذ ذلك اليوم لم تأتِ "كريس" إلى هنا.
حقاً؟ كنت مشغولاً جداً ولم ألاحظ ذلك.
دعي مجرى هواء المريض مستقيماً واجري عملية التنفس الإصطناعي.
فمك على فمه، ثم أنفك على فمه.
"هاني"!
ماذا هناك؟
حقاً؟
"جونغو"؟
اجلسي.
إنه مُثير جداً!
هل أنت متأكدة؟
أليس هذا لأنه طبّاخ ماهر؟
تعلمين، الطعام الجيد قد يكون مربكاً أحياناً.
مستحيل! أحب كل شيء متعلق به! مظهره جذاب، إنه رجولي جداً.
أحب الطريقة التي يتحدث بها.
يبدو وكأنه يغني.
نعم.
علي أن أعود إلى إنكلترا عشية الميلاد.
ولكنني أريد البقاء هنا، إلى جانبه.
لذا، إن طلب مني أن أبقى، لن أذهب أبداً.
هل أنت جادة؟
ولكن قال السيد "بونغ" إن هناك من تسكن قلبه غيري.
هل هذا صحيح؟
هل تعرفينها؟
هل قال ذلك فعلاً؟
لا، ليس هناك أحد.
حقاً؟
كنت أعرف هذا! ساعديني أرجوك.
قولي للسيد "بونغ" إنني فتاة جيدة، اتفقنا؟
سأفعل.
افتتحنا علبة غداء "سوبالبوك" اليوم.
هاك.
"لائحة علبة (سوبالبوك)"
رائع، قمتم بالعمل بشكل مميز!
لم أكن أعرف أنك ستقوم به بهذا التميز!
هذه ساعة.
- انتقتها "هيرا". - شكراً.
ولكن أين "هاني" ولماذا تتسكعان هنا هكذا؟
"جونغو"!
مرحباً.
"هاني"، أنت هنا!
هذه هديتي لك. أتمنى أن يكون عملك جيد.
أنت مجرد فتاة وتقدمين هذه الهدية التقليدية؟
أخبرتها أن تجلب هذه.
حقاً؟ أحسنت صنعاً!
كنت بحاجة لهذا الشيء.
إنها عبارة عن ثلاث طبقات.
- شكراً جزيلاً. - سيد "بونغ"!
كل الأشخاص المهمين هنا الآن. يمكنك أن تبدأ خطابك، رجاءً.
سيدي، لا أعرف كيف سألقي الخطاب. لم لا تفعل ذلك بنفسك؟
هيا، أنت صاحب المحل.
كما تعلمون جميعاً، هناك دليل "ميشلان".
يُظهر كل المطاعم المميزة في العالم.
ومن يحصل على نجمة في هذا الدليل يكون قد حصل على شرف كبير.
وهذا المكان سيصبح مشهوراً جداً عمّا قريب.
لم أكن أحب الفكرة في البداية.
وكنت أقول في نفسي، من هم لكي يقيموا طعامي؟
صحيح؟ ولكن في ما بعد، عرفت أن المعيار الذي يتبعونه...
للحصول على نجمة ليس الطعم فحسب.
إنما على الطعام أن يكون شهياً دائماً.
حتى لو كان الطباخ قلبه مكسور، أو يشعر بالحب...
يجب أن يكون الطعم واحداً لكي يحصل على نجمة.
لذا فكرت في أن...
أعمل على الحصول على نجمة في مطعمي الجديد.
وبهذا ستكون السيدة "سوبالبوك" سعيدة في السماء لرؤيتها هذا!
شكراً.
سيد "بونغ"، أنت رائع!
سيد "بونغ".
علي أن أعود إلى إنكلترا قريباً.
ولكنني لا أريد العودة. لذا إن طلبت مني البقاء، سأبقى.
ماذا تقولين؟
قلت لك! هناك أحد...
"هاني" تسكن قلبي!
"هاني"؟
"هاني أوه"؟
نعم! لا يمكنني أن أرى غيرها.
إن كنت ستذهبين، هيا اذهبي.
اذهبي ولا تعودي مجدداً.
"جونغو"!
"كريس"!
ماذا علينا أن نفعل؟
"كريس" ستذهب إلى إنكلترا.
لقد وثقت بي، وأخبرتني.
ولكنها تشعر بالخيانة الآن.
ولكن لماذا تحشرين نفسك؟
لقد طلبت مني المساعدة.
لا بد أنك استمتعت بهذا.
فأنت تستمتعين بالفضائح.
توقف عن ذلك.
ولكن ماذا حصل بينك وبينه؟
أنت و"جونغو".
ما الذي جعله يحبك بهذا الشكل...
حتى بعد أن تزوجت؟
لم يحدث شيئاً يذكر...
إنه يشعر بهذا فقط.
حسناً، عندما كنا في السنة الثانية...
انتظر، هل تشعر بالغيرة؟
ماذا؟ غيرة؟ بالطبع لا.
حسناً.
اتركيهم لوحدهما.
سيهتمان بنفسهما جيداً.
إذا أجبره الناس من حوله...
سيغير رأيه.
هل هذا صحيح؟
نعم.
إن تركته لوحده...
سيكتشف شعوره الحقيقي.
صحيح.
لقد كنت كذلك، صحيح؟
ماذا؟
اكتشفت شعورك الحقيقي عندما تركتك بمفردك.
صحيح؟
- هذا مضحك. - حقاً؟
ركزي على دروسك فقط.
لقد كنت تشعر بالغيرة، صحيح؟
- أبداً! - بلى، كنت كذلك!
أنت مجنونة.
- ما المشكلة؟ - أنت جميل جداً.
هل انتهيت من غسل الصحون؟
نعم، أعتقد أنني أصبت بحساسية في اليدين.
أنا أيضاً.
حسناً، لن تأتي بالتأكيد.
من؟
"كريس".
صحيح، هل غادرت؟
فلندخل، بسرعة!
نعم، فلندخل!
مرحباً! أهلاً!
هيا ادخلا!
"كريس" ستغادر.
سمعت بذلك، صحيح؟
لا يعنيني الأمر.
قل الحقيقة.
هل تكره "كريس"؟
كلا.
لم تفعل شيئاً لأكرهها، أو أحبها.
أتتساءل ماذا تفعل الآن؟
اشتقت لها.
أبداً.
أنا أفكر بك أنت فقط. ألم أخبرك بذلك من قبل؟
بلى قلت لك.
قلت أنني بيتك.
"جونغ أو"، أنا متزوجة الآن.
وبيتي هو "سونغ جو".
نعم، هذا صحيح.
إذاً، ماذا عن التأمين؟
فكري بي على أنني تأمينك.
ستجديني بقربك إن ضاق الزمن بك.
وهذا ما يستخدم التأمين لأجله. تعالي إلي عند حالات الطوارئ.
"جونغو".
اجلس هنا لو سمحت.
هيا.
لطالما كنت جيداً معي.
ودعمتني في كل شيء.
مهما كان. وكنت تستمع إلي جيداً.
وأنا شاكرة لك.
لذا، هذه المرة...
فقط لهذه المرة...
استمع إلي مرة واحدة فقط.
اجلس هنا وفكر بالأمر.
لا تعتقد أنك تعرف كل ما...
في قلبك ومشاعرك.
فكر بالموضوع بطريقة أخرى.
تخيل نفسك تجلس على أرجوحة...
وتنظر إلى السماء.
وستقدر على معرفة شعورك الحقيقي.
هيا، جرب.
و...؟
وما شأني بهذا؟
لا، لا شيء فعلاً...
ولكنني شعرت بأن علي إخبارك بهذا.
لماذا؟
لا تظن أنني قصدت شيئاً لمجرد أنني بكيت...
على كتفك في تلك الليلة.
لا. لم أظن ذلك...
لست غبياً لهذا الحد.
كنت أعرف سبب بكائك.
لذا لن أفكر بالموضوع على هذا النحو.
حسناً، جيد.
ولكن...
أقصد...
أنا أقول هذا فقط...
لا تأخذي الأمر على محمل الجد.
حسناً.
عندما تشعرين بالملل أو أنك تموتين من الضجر...
تموتين من الضجر...
أيمكنك عندها أن تكتبي لي رسالة؟
كلا.
ستكون مربكة جداً. حتى أنها ليست بريداً إلكترونياً.
حسناً.
فهمت، ليس هذا كالبريد الإلكتروني.
قد تحتاجين لوقت طويل لكتابتها وإرسالها عبر البريد.
لن أفعل هذا.
نعم، يمكنك أن تنامي في ذلك الوقت، هذا أفضل.
حسناً.
إذاً، سأذهب الآن.
"هيرا".
أريد أن أطلب منك شيئاً آخر.
إنه طلب صريح.
من الآن فصاعداً...
أرجوك، لا تبكي بمفردك.
عندما بكيتِ على كتفي...
شعرت بأنني موجوع أيضاً.
شعرت وكأن عظامي تُسحق.
أنا ذاهب الآن.
إلى اللقاء!
عندما أشعر بالملل...
سآتي لزيارتك يوماً.
حقاً؟
لم أظن أنك ستلتحق بالخدمة العسكرية بهذه السرعة.
سأشتاق إليك.
نعم؟
في النهاية، أنت من سيشتاق لي عندما أذهب إلى الخدمة العسكرية.
لقد فرح أهلي لذلك لأنهم بذلك سيتمكنون من ادخار قسط دراستي.
حسناً، لست هنا لأقول هذا.
جئت لكي أشكرك.
تشكرني؟ على ماذا؟
لطالما قلت لي...
قلت إن الأمور الظاهرية عديمة الفائدة.
نصحتني بأن أعبر لها عن مشاعري وهذه هي الطريقة الأفضل.
هذا صحيح.
هل عبرت لـ"هيرا" عن مشاعرك؟
ليس مباشرة، إنما بشكل غير مباشر.
تعلمين ماذا؟
لقد تعلمت الكثير منك.
حتى أنني لم أجرب، فقد كنت خائفاً من الفشل.
لم أقدر على التعبير عن مشاعري، لأنني كنت خائفاً من رفضي.
كنت كذلك فعلاً.
ولكن بعد أن رأيتك، لم أعد أخاف من الفشل.
وما المشكلة في أن ترفضني؟
أنا أفكر هكذا الآن.
وكل ذلك بفضلك.
هناك من يتعلم مني.
شكراً لك، كان هذا ممتعاً.
ولهذا...
فكرت في إعطائك هدية قبل أن أغادر.
حقاً؟
طبعاً.
ليس كذلك.
قلت إنك تريدين الالتحاق بمدرسة التمريض، صحيح؟
وأنا سأترك لك مكاناً شاغراً قبل المغادرة.
هيا.
ولكن كيف يمكنك أن تفعل هذا؟ لست في مدرسة التمريض.
"هاني".
تعلمين في هذه البلاد، الأمة المقسمة فقط...
هناك نظام رائع يسمى بنظام الإدراج المزدوج.
لقد حدثتك عن صديق لي في قسم التمريض، صحيح؟
إنه شاب. زميلي في الغرفة.
سآخذه معي في الإدراج المزدوج.
حقاً، إذاً سيذهب معك؟
وماذا يمكنه أن يفعل حيال الأمر؟ أنا سأنتقل من الغرفة.
وإن غادرتُ لن يكون لديه أي مكان يذهب إليه.
لذا إن غادرتُ، سيضطر للمغادرة.
أي إن ركبتُ السفينة، عليه أن يكون معي.
"كيونغ سو"!
وبهذا سأكون قد تركت لك مكاناً شاغراً، ويبقى أمامك الامتحان.
لا يمكنني أن أفعل شيئاً حياله. لذا أنصحك بالدرس كي تنجحي.
بالطبع سأفعل!
شكراً لك، "كيونغسو"! لقد أنقذت حياتي!
شكراً لك!
هل أنت سعيدة لهذا الحد لأنني ذاهب إلى العسكرية؟
نعم! أنا فعلاً سعيدة!
أريده قصيراً، لو سمحت.
إنه قصير أصلاً، هل تريده أقصر من ذلك؟
حسناً.
أنا سألتحق بالعسكرية.
إذاً ليست هذه الأدوات الصحيحة.
سيكون كل شيء بخير. لا تقلق.
سأنتظرك.
لقد تقدمت بطلب النقل.
والامتحان قريب.
نعم، لدي أيام معدودة فقط.
لقد علم الجميع بالخبر وسيكون التنافس قوياً.
حظاً موفقاً.
هل ستنام؟
لماذا؟
عليك أن تساعدني في الدراسة.
حضر لي نموذجاً عن الإمتحان. أنت جيد في ذلك. أرجوك.
لا لست كذلك.
أرجوك، سيد "بايك"، أتوسل إليك.
لكي نقيس الحالة الغذائية للمريض...
ما هو الوقت المناسب لفحصه بالمسماع؟
أربع أو خمس ساعات بعد الأكل.
ما هي الأصول الثلاثة المستخدمة لتحفيز الناس؟
يجب أن يكون الهدف واضحاً...
ومعقولاً على الرغم من التنافس العالي عليه.
و...
شخصي...
صحيح! يجب أن يضعه الشخص نفسه نصب عينيه.
رأيت؟
يجب أن يكون لديك هدف لكي تتشجعي.
لقد وضعت هدفاً نصب عيني ولكنه دمرته...
لدي هدف.
ما هو؟
إن نجحت هذه المرة...
اذهب معي في موعد غرامي يوم عيد الميلاد.
موعد غرامي؟
لم نخرج في موعد غرامي قبل الزواج.
حتى في خلال شهر العسل...
اخرج معي في موعد غرامي عندما أنجح.
بالطبع.
كل اليوم.
- كل الوقت. - حسناً، طبعاً.
نعم!
هل يمكننا أن نتدرب على الإمتحان العملي؟
الإمتحان في التنفس الصناعي...
ولكنني قرأته في الكتاب فقط.
لم أجربه بنفسي.
المعدل هو 100 في الدقيقة الواحدة.
واحد، إثنان، ثلاثة.
بهذه السرعة.
سأبدأ الآن.
أولاً، جدي مجرى الهواء.
وتأكدي إن كان يتنفس.
إن لم يكن يتنفس، انفخي مرتان، وليكن فمك على فمه...
ما كان ذلك؟
إنها حالة طارئة، تتشجعي على الأمر؟
كلا، لم أتشجع.
ما التالي؟
ثانياً! تضغطين على الصدر ثلاثين مرة.
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...
أنت...
هل تضغطين أم تداعبين؟
لا أريد أن أؤذيك.
افعليها بقوة أكثر؟
واحد، إثنان...
قومي بتجليس ذراعيك!
هكذا؟ صحيح هكذا؟
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة...
فلنأخذ استراحة.
تعالي.
لدي الكثير لأفعله.
إنه جزء من الدراسة.
"إيونجو".
لدي بعض الأسئلة.
أخي!
و"هاني"!
تذكر أن شاباً بسن البلوغ يعيش...
في الغرفة المجاورة.
حسناً.
آسفة.
حسناً، أولاً تأخذين هذا. سيشعرك بالاسترخاء قليلاً.
مدة الإمتحان ساعتان، صحيح؟
نعم.
الامتحان الأول هو الكتابي، ثم يليه العملي والمقابلة.
وماذا سيسألونني؟
لا تقلقي.
امضغي هذه. ستكونين بخير.
ادخلي الآن. حان الوقت.
"هاني"! حظاً موفقاً!
حظاً موفقاً!
يمكنها أن تعيش حياتاً سهلة...
ولكنها ترهق نفسها.
الإمتحان الحقيقي هو نفسه النموذج الذي أعدّه لي.
لقد تزوجت من ساحر، تعلم؟
"مينا"...
أعتقد أنني سالتحق بكلية التمريض.
الرقم 68، "هاني أوه".
هنا.
- يمكنك أن تدخلي الآن. - سأتصل بك لاحقاً.
"مجري المقابلة"
مرحباً! أنا "هاني أوه"، الطالبة رقم 68.
هل أنت الفتاة الحلزونة؟
حظك جيد أنك نجحت.
لماذا تظنين أننا سنختارك؟
نعم...
لقد كنت على لائحة الإنتظار.
صحيح، وأنت محظوظة جداً.
قد يعطي التنفس الصناعي السريع والصحيح...
حياة الإنسان ثلاث فرص أكثر للبقاء.
ولكن التنفس الصناعي غير الصحيح قد يقتله.
في الواقع، تعددت حالات التنفس الصناعي الخاطئ،
وكانت نهاية منفذيه السجن.
حقاً؟
ولكن التنفس الصناعي قد أجري لإنقاذ الأرواح.
لا يهم، القتل هو القتل.
القتل؟
إذاً، ماذا ستفعلين؟
إن كان التنفس الصناعي الذي أجريه سينقذ حياة شخص.
حتى لو كان محتملاً أن سيقتله...
سأقوم به.
على أمل أنه قد يساعده.
هل تفعلين؟
فلنبدأ إذاً.
عليك أن تتأكد من أنه غير واع أولاً.
هل أنت بخير؟
وماذا عن الطوارئ؟
هل يمكن لأحدهم الاتصال بالطوارئ، أرجوكم!
أنت!
هل تضغطين أم تلاطفين؟
هذا يكفي! توقفي!
عندما يكون هناك الكثير من الناس...
لن يتصل أحد بالطوارئ، إلا إن حدّدت شخص ما.
لقد صرخت أن اتصلوا بالطوارئ فقط، صحيح؟
أراهن أن أحداً
و...
عليك أن تضغطي على الصدر على عمق إنشين.
ولكنك كنت تضغطين عليه بقوة كبير، أي حوالي ثلاثة إنشات.
لقد كدت تكسرين ضلع هذا المريض
وتسببين تمزقاً بالرئتين. بذا تكونين قد قتلته.
إن كان هذا الموقف حقيقياً...
تكونين قد ارتكبت جريمة!
ولا يمكننا أن نربي مجرماً ليكون ممرضاً!
هذا واضح...
لقد قالت إن المجرم لا يمكن أن يكون ممرضاً.
هذا شرير جداً!
أخبرتك.
أختي "هاني" لا تصلح لأن تكون ممرضة.
أنت على حق.
شعرت بالتوتر حتى أمام تلك اللعبة.
شعرت بالخوف عندما قالت إن اللعبة ماتت.
لا يمكنني أن أعالج إنساناً حقيقياً.
"هاني".
إذاً كيف أبليت؟
لقد كنت ساذجة جداً في الداخل.
ظننت الأمر سهلاً.
صحيح. علي أن أختار اختصاصاً جديداً الآن.
سأذهب الآن.
يبدو أنها أصيبت بصدمة.
أظن ذلك.
قد تكون هذه الأستاذة هي حظ "هاني" السيء.
سيء جداً.
هل سننسى أمر الموعد الغرامي إذاً؟
نعم.
ولكنني كنت أرغب بالخروج معك في موعد غرامي...
لقد وعدتني، لذا لا يمكنك التراجع.
لن تنزعجي إن خرجنا لتناول العشاء فقط، صحيح؟
حقاً؟
أنت...
كان عليك أن تتسكع في يوم كهذا.
إنه عيد ميلاد المسيح. ولماذا أحتفل؟
صحيح.
"كريس" ستغادر اليوم، صحيح؟
نعم صحيح.
قالت إنها ستغادر في عشية عيد الميلاد.
أظن أنني سمعت أن...
رحلتها ستكون الساعة السابعة. أظن أن هذا أكيد.
لا بد أنها في المطار الآن.
حسناً، يبدو هذا جيداً!
قال "سونغجو" مرة إنها تبدو جميلة.
اللعنة على هذه الدراجات.
عذراً...
ولكن هل يمكننا أن نستعجل قليلاً؟
ولكن ألا ترين زحمة السير كم هي خانقة!
لقد تأخرت كثيراً.
يا للـ... إنه حادث!
هل هو حادث مع دراجة؟ يا لهم من مستهترين.
هل هي ميتة؟
هل أنت بخير؟
يا إلهي!
افعل شيئاً!
لقد ارتكبت جريمة.
يبدو أنها فاقدة للوعي!
هل اتصل أحدكم بالطوارئ؟
لا!
"بعد خمس دقائق من توقف القلب، يتوقف عمل الدماغ"
"وبعد عشر دقائق، تحدث الوفاة"
اتركيها على الأرض!
"إن قمت بتحريك الضحية وتحرك النخاع بشكل خاطئ"
"قد يصاب المريض بالشلل"
هل اتصل أحدكم بالطوارئ؟
لا بد أن أحدكم...
ألم يتصل أحد منكم بعد؟
أنت يا صاحب السترة الزرقاء!
- أنا؟ - نعم، أرجوك اتصل بالطوارئ.
حسناً.
يا إلهي...
إنها حية! لقد استعادت وعيها!
عظيم!
- ماذا؟ - هل لديك تذكرة؟
الطائرة المتوجهة إلى إنكلترا، هل غادرت؟
علي أن أتأكد بسرعة.
- لن ينفع من دون التذكرة. - لن يأخذ هذا وقتاً طويلاً.
"آسف، لا يمكنك الدخول"
ماذا تفعل هنا؟
لماذا جئت إلى هنا؟
هل أنت مجنون؟
سيد "بونغ"!
نعم! إنه أنت! لقد رأيتك.
علمك أنه أنت!
إذاً، هل جئت لتأخذني؟ هل جئت لتقول لي، "لا تذهبي؟"
لست هنا لأقول لك "لا تذهبي".
بل أنا هنا لأودعك.
لقد جئت متأخراً، فالمترو كان عالقاً في الزحمة.
ولكن لم أنت هنا، لم لست في الطائرة؟
هل جئت في الوقت الخاطئ؟
لا، لقد دخلت ثم خرجت.
ظننت أنني سأترك جرحاً هنا...
إن غادرت بهذا الشكل.
فسأكون بمفردي هذا العام.
لقد ذهبت "هاني" لرؤية زوجها.
و"جونغو" في المطار على الأغلب.
يا رجل...
ميلاد مجيد.
إنها بخير...
لقد أنقذت حياتها. هل تعلمت التنفس الصناعي؟
لا، ليس كذلك.
لو لم تكوني هناك، لما كانت على قيد الحياة.
لقد أنقذت حياتها فعلاً.
يا سيدة!
لقد أغلقنا الآن.
حسناً.
- بالمناسبة... - نعم؟
لا شيء.
حصل معي حادث...
كان عليك أن ترسل لي رسالة منذ وقت.
لقد كنت قلقاً جداً.
خفت كثيراً من أن يكون قد أصابك مكروه.
هل أنت بخير؟
هل كل شيء بخير؟
ظننتك غادرت!
أنا جائعة جداً.
لنأكل الهمبرغر أو...
انسَ الموضوع.
دعنا نعود إلى المنزل فحسب.
لا يمكنني أن أخرج إلى أي مكان هكذا.
لم الخروج معك في موعد صعب لهذه الدرجة؟
كما قلت لك...
"هاني" تعيش هنا.
ولولاها لما كنت هنا الآن.
لا أدري إن كانت هذه صداقة أم حب.
سميها كما تريدين.
ولكن "هاني" لا تزال تلتصق في قلبي تماماً مثل الندبة!
هل تعرفين الندبة؟
- إذاً؟ - إذاً؟
إذاً... إذاً...
أقصد...
لا يمكنني أن أتخلص من هذه الندبة للأبد.
ولكن هل سيكون كل شيء بخير؟
كلا. لن يكون.
هذا سيء جداً. اذهب الآن.
سأضع تلك السمة أيضاً!
إن تركت "هاني" ندبة واحدة، سأترك لك ندبة، عشرون، مئة...
على كل جسمك!
هل تحاولين أن تقتليني؟
مع كل هذه الندبات، لا بد أنني سأموت.
هناك واحدة تقتلني.
نعم؟
إذاً، لم لا نترك "ندبة جميلة".
ندبة جميلة عليك.
لا أريد أن تعاني.
توقفي عن اللعب على الكلمات الآن.
لقد حضّرت مخلل الخيار المملح.
فلنذهب لنأكل منه. هيا.
ماذا تفعل؟
سيرانا الناس هكذا.
فلنذهب الآن!
انتظريني!
ظننتك أنك لن تقود السيارة هنا في الليل.
صحيح.
ولكنك قدت هنا فعلاً!
سنكون في ورطة.
لا، إن لم يرانا أحد.
أحب أن أقوم بأفعال غير متوقعة.
إن لم يرانا أحد.
لم أعرف أنك قد تكون متمرداً.
هذا جديد عليك.
وهذا يسحرني.
لدي الكثير لأسحرك به ولكنك لم تكتشفي بعد.
أنت الآن في ورطة كبيرة.
لا يمكنك أن تهربي مما سأقوله.
"مسابقة أكل الهوت دوغ"
مرحباً؟
"هذا اتصال لتوجيه دعوة، الرجاء تأكيد الرقم"
"مرحباً، (هيرا)! إنه أنا، (كيونغسو)!"
"اضغط على الرقم واحد، من فضلك!"
"إذا أردت الإجابة، إضغط على أي زر. إن لم تريد، فانتظر"
"(هيرا)، شكراً لأنك أجبتِ على اتصالي"
- ماذا بشأن الدعوة؟ - "آسف".
"كنت أتساءل ماذا تفعلين في عشية الميلاد"
- "أين أنت؟" - أتسكع برفقة أصدقائي.
ماذا؟ ما الذي يجعلك تظن أني اشتقت إليك؟
أنت تتخطى الحدود.
وكيف الطعام هناك؟
ظننت أن الوضع سيكون متوتراً هذه السنة...
ولكن أجد أنها السنة الأكثر هدوءاً حتى الآن.
أحب هذا، أنا وأنت فقط.
ولكن أعتقد، أن "إيونجو" لن يخرج.
على كل حال، ميلاد مجيد لنا.
إذاً، فأنت سبقتني بأشواط.
لم أقابل أي مريض بعد...
ولكنك أنقذت حياة شخص في تلك المرة.
وقتلت اللعبة.
ولكن الحقيقة هي أنني أشعر بالاستغراب.
إنها تجربة مختلفة كلياً عن تجربة اللعبة.
لم أشعر بالخوف.
وكل ما فكرت به هو أنه إنقاذها.
حتى أنني نسيت أمر العشاء معك.
كنت أظن أنني أود الالتحاق بكلية التمريض من أجلك.
ولكنني اكتشفت أن الأمر أبعد من ذلك بكثير.
أشعر بأنني أحب ذلك فعلاً.
لذا سأتقدم بطلب جديد إلى الكلية.
وأنا سأساعدك.
إنه أجمل عيد ميلاد عرفته!
كل أيام السنة هي عيد ميلاد.
عندما أكون معك.
ولكن ماذا لو رآنا أحد؟
من سيرانا في هذه الساعة؟
أنت...
لم أعرف أنك تحبين التقبيل لهذه الدرجة.
أنت شقية فعلاً.
ماذا؟
ماذا قلت؟
ماذا تريدون؟
ماء لو سمحت.
شكراً.
ما اسمك؟
هاك.
عظيم.
كيف يمكنني مساعدتكم؟
جئت لأزور الجندي "وانغ".
نعم سيدتي! افتحوا البوابة!
استمتعي بزيارتك سيدتي!
"القبلة اللعوب"