التمرين التالي هو الالتواء!
أمسكوا بسيقان الطفل وحركوها من جانب إلى آخر.
التواء، تمدد.
التواء، تمدد...
أرخ ذراعيك وحاول أن تفعل ذلك بهدوء.
كما سبق أن قلت لك، أنا الخال، ولست الأب...
التواء، تمدد.
تمدد.
يجب أن تمسح اللعاب.
ماذا؟
كنت أقصد "أون إي" بكلامي.
هل سال لعابك أنت أيضاً؟
لا، أبداً.
سال لعابه بالتأكيد.
لابد أنه يحب النساء جداً.
والآن، جرب ذلك.
وجه ضاحك وصوت مبهج وحركة ناعمة.
- الوي... - توقف!
أخبرتك أن ترخي ذراعيك.
سأريك كيف.
لكي تشعر بها بنفسك وتكرر من بعدي.
- استلق. - لا.
لا أظن أني حساس كفايةً لأشعر به بالشكل الصحيح.
- أنا أفضل هكذا، شكراً لك. - خال "أون إي"؟
بما أنك بدأت بالفعل، زد من حماسك.
أشعر كأن مؤخرتي ستقع لكني أفعل ذلك من أجل ابني "بوم سو".
لا نحرز أي تقدم بسببك أيها المحقق "تشا".
أسرع واستلق.
- استلق، رجاءً. - مهلاً...
استلق.
التواء، تمدد.
التواء،
تمدد.
هذا هو مقدارالقوة التي تريد استخدامها، اتفقنا؟
- نعم. - حسناً.
حينما تنتهون، قولوا لطفلكم، "أحسنت يا صغيري!"
"اختفاء!"
أحسنت يا صغيري!
أحسنت يا صغيرتي!
اختفاء!
"أون إي"...
لماذا تلتقطين الصور لطعام تتناولينه كل يوم؟
ستبرد قهوتك.
يجب أن أحتفظ بصورة بما أن المحقق يدعونا.
إنها المرة الأولى التي يقدم لنا أحد أي شيء.
شكراً لك.
دعوتكما بمناسبة انضمامي إلى فريق تمارين الاستطالة.
آمل أن تستمتعوا بذلك.
بصراحة، ترددنا قبل بالسماح لك بالانضمام
لأنك كنت تحط من قدر الأمهات، كأن العناية بالأطفال أمر هين.
بما أننا اتخذنا قراراً صعباً من أجل "أون إي"،
فلنحاول أن نتفق.
يجب أن نتمكن من التفاهم.
طالما لن تذكر شيئاً عن الماضي.
فسأبذل قصارى جهدي
في خدمة زميلاتي الأقدم مني في رعاية الأطفال.
ليس ماضٍ أفخر وأتباهى به.
احترسي وصوني لسانك.
نعم، سأنظر في الأمر.
لماذا يحاولون الذهاب في رحلة عائلية؟
فأنا أواجه ظروفاً صعبة.
- مع أهل زوجك؟ - نعم.
ذهبنا في رحلة في اللحظة الأخيرة في خريف العام الماضي
وكان علينا المكوث في ذلك النزل الرث.
هل حتى يغسلون الشراشف؟
كانت هناك بقع غريبة وشعر عالق في...
- كان قذراً جداً - مستحيل، أنت تكذبين.
لم يتبق أي أنزال في هذه الأيام.
لم لا؟ ما زال هناك البعض منها في الأرياف.
"جي يونغ"،
أتذكرين النزل الذي قصدناه منذ سنوات...
صحيح! قصدت نزلاً منذ 4 سنوات
حينما قصدت إقليم "غانغووم دو" برفقة زوجي.
هذا... هذا صحيح!
النزل الذي قصدتيه برفقة زوجك.
لابد أن "يون جي" جائعة.
يا طفلتي، أترغبين بتناول شيء ما؟
هل غيرت ملعقة طعام طفلتك؟
ألم أخبرك بذلك؟
إنها ملعقة جديدة من "بيبي كير".
قبضة مخددة وانحناءة المسكة مختلفة تماماً.
الأمهات الشابات سريعات في هذه الأمور.
إنه مختلف تماماً عن التصميم القديم.
يبدو متشابهاً تماماً.
أليس هذا رائعاً؟
إنه شبيه به بشكل مذهل.
ما الفرق؟
إنه مختلف بالفعل. يجب أن أغير ملعقتي أنا أيضاً.
ولكن، لماذا تغيرها؟
ما الخطب؟ بم تحدق؟
المشكلة هي... أن كلها متشابهة في نظري.
ألا يمكننا استخدام أي نوع من الملاعق؟
عم تتحدث؟ كيف لهاتين الملعقتين أن تكونا متشابهتين؟
هل أنت أعمى أو ما شابه؟
لا يمكنك استخدام "أي نوع من الملاعق" لإدخالها في فم طفلتك.
نمطي. يظن الرجال أن الأطفال يكبرون بمفردهم.
كلهم متشابهون. لا بد أنك تطعم "أون إي" أي نوع من الأطعمة.
وتستخدم أي نوع من الحفاضات وتتركها تنام في أي مكان!
والآن بعد أن نظرت إليها جيداً، إنهما مختلفتان تماماً.
تلك الأمهات وأوقات فراغهن.
كيف لهن أن يضيعن كل ذلك الوقت على أحاديث غير ضرورية؟
كان يجب أن أتركهن حين بدأن الحديث عن سماكة المناديل المبللة.
- إنها عربة "أون إي" نفسها. - أهلاً بك في متجرنا.
مرحباً.
ستبدأ طفلتي تناول الطعام بملعقة الأطفال.
هلا أرشدتني إلى بعض الأغراض الضرورية؟
أترغب برؤية بعض أدوات المائدة والملاعق؟
هناك تصاميم ووظائف مختلفة، لذلك ألقِ نظرة.
كلها متشابهة.
لا يهم مدى تحديقي بها، ليس هناك اختلاف.
أي منها شاهدتها من قبل؟
أكانت هذه أم تلك؟
"يانغ هان"!
"يو سول".
هل تذهبين إلى مكان ما؟
إلى أكاديمية الفنون، علي أن أكسب رزقي.
كم هي جميلة!
لا بد أنك "أون إي".
إنها تشبه "مين جو".
- هل جئت لشراء ملعقة أطفال؟ - نعم.
ثمة ملعقة نصحتني بها بقية الأمهات.
لكن لا أستطيع إيجادها.
هل صار لديك أصدقاء فعلاً؟
لم نصبح أصدقاء بعد، لكن هذا ما حدث.
أتعرفين أي منها جيد؟
كلها متشابهة. اشتر واحدة ذات سعر معتدل.
بالضبط! تلك النساء غريبات الأطوار.
هذه أول مرة يتعامل فيها مع طعام الأطفال،
لذا هلا اخترت له بعض الأغراض الأساسية، من فضلك؟
حسناً، سأفعل.
اسمعي، هل يمكنك،
تناول العشاء معي هذه الليلة؟
لا أقصد شيئاً من وراء ذلك.
لم يتسن لنا التحدث منذ زمن طويل .
- على حسابي. - لا.
يجب أن أدفع، بما أني التي أزعجتك بكل ذلك الضجيج.
هل تناسبك الساعة 7؟
سأتولى الحجز وأتصل بك.
حسناً.
إنها مختلفة كلياً عن تلك الأمهات الأخريات السخيفات.
على الرغم من أنها أيضاً متزوجة ولديها طفل.
إنها راقية.
"تشا يونغ هان"؟
كم مضى على ذلك؟
أنت الذي انتقل للسكن في الطابق السفلي؟
لم نلتق منذ زمن طويل.
لم نتقابل بعدها، أليس كذلك؟
صحيح.
أمي، من هذا الرجل؟
صديقي منذ الجامعة. ألقِ عليه التحية.
مت.
يا لك من شقي!
سأطلق النار على صديقك ايضاً، إذا استمريت بفعل ذلك.
آسفة، إنه مدلل قليلاً.
لا بأس، إنه مفعم بالنشاط فحسب.
سمعت أنك تزوجت.
كيف تزوجت دون أن تخبر أحداً؟
لا. لم أتزوج بعد.
لكنك قلت إنك لم تتمكن من النوم بسبب طفلتك.
إنها ابنة شقيقتي.
أنا عازب. بكل ما في الكلمة من معنى.
ولماذا يهم أن كنت عازباً؟
- أهلاً بك. - مرحباً.
هل لديكم قهوة "يرغاشيف" الأثيوبية؟
نعم، لدينا.
إنها من نوع "جي 2" المغسول، هل يناسبك؟
نعم.
- سآخذها معي. - الحساب هو 5.40 دولار أمريكي.
أنت أول شخص يطلب "يرغاشيف" منذ أن فتحنا هذا المقهى.
يطلب معظم الناس القهوة بالحليب أو السادة.
أحب حبيبات بُن القهوة تلك.
- هل تقيمين في مجمع الشقق؟ - نعم.
- أقيم في المبنى 107. - حقا؟ وأنا كذلك.
يجب أن تأتي إلى هنا كلما سنحت الفرصة. لدينا حبيبات قهوة رائعة.
سأضيف لك هذه.
شكراً لك.
إنها جميلة.
ها هي قهوتك.
هل شاهدت... حواجبي...
حواجبك؟
لا توجد مشكلة.
شكراً لك.
تتصرف بشكل جيد!
طلبت منه عدم الكشف عن سرنا...
لم لا؟
ثمة بعض الأنزال في الأرياف.
"جي يونغ"، أتتذكرين النزل الذي قصدناه منذ 4 سنوات؟
صحيح! قصدت نزلاً منذ 4 سنوات
حينما قصدت إقليم "غانغ ووم دو" برفقة زوجي.
يا له من أبله.
لا يمكنني البقاء هنا دون أن أفعل شيئاً.
يجب أن أتخلص منه.
أشعر بالتعب.
"أون إي"، ألا تظنين
أن تلك الأمهات سيلحقن بي، ويعذبنني؟
ما رأيك لو توقفنا عن دروس الـ"يوغا" الآن؟
تمددي.
أتعلمين أمراً،
إذا أوقفت الـ"يوغا"، عدد ساعات نومي ومتوسط عمري
سينخفضا بجنون.
سيتعين علي إيجاد وسيلة لتفادي فريق الأمهات.
"(يون جي) أرسلت دعوة لـ(تشا يونغ هان)"
ما هذا؟
"حضرة المحقق! إنهن أعضاؤنا. ألقِ التحية!
- سررنا بلقائك! - سمعنا الكثير عنك.
يجب أن نتناول القهوة ذات يوم.
ما اسم طفلتك؟
- ماذا؟ كم عمرها؟
.يبلغ عمر ابني 7 أشهر.
سمعنا أنك تربي ابنة أختك.
هذا مذهل. هل أنت عازب؟
حضرة المحقق "تشا"؟ لم تتمنع عن الكلام؟
اسمها "سيو أون إي"، وعمرها 6 أشهر...
بحقك!
"أون إي"، لا تبكي.
بجدية؟
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ لماذا ترتدي البدلة؟
مهلاً.
هل غسلت شعرك، أيضاً؟
سأتناول العشاء مع جارتنا التي تسكن في الطابق العلوي.
إنها صديقة.
- أترغب بمرافقتي؟ - حسناً.
- حقاً؟ - لا.
إنها ليلة السبت. سأرتاد الملهى الليلي.
هذا مؤسف. لكان أمراً رائعاً لو رافقتني.
أشم رائحة مريبة بالأمر.
لماذا؟ هل تغوطت "أون إي"؟
لا أتكلم عن "أون إي"، بل عنك.
لست مجرد صديق لجارتنا، أليس كذلك؟
حبك الأول؟ أتساءل لماذا انفصلتما.
بالطبع، ليست حبي الأول.
تقابلنا في موعد مدبر وخرجنا معاً عدة مرات.
لم تجمعنا علاقة لننفصل.
لم أتخيل أني سأعتني يوماً بشقيقي الولهان.
انهض وتناول الطعام، أيها الأحمق!
"يو سول"...
لا أزال أشم رائحة شيء...
هذا صحيح، هذه المرة.
لماذا لم تتصل بي؟ قالت إنها ستحجز.
- تباً... - يا إلهي!
مرحباً؟
آسفة.
نسيت عشاءنا لأني انشغلت بطفلي.
- لم أحجز. - لا بأس.
لنذهب إلى مكان قريب.
نعم، حسناً. سأراك هناك.
افتحي فمك، يا "أون إي".
أليس من الأفضل أن أحملها؟
يجب أن تأكلي، أنت أيضاً.
لا بأس عندي. لست جائعة جداً.
من الأفضل أن يكون لديك مقعد أطفال حين تتناول الطعام خارج البيت.
- مقعد أطفال؟ - كما تعلم،
مقاعد خاصة بالأطفال. هناك نوع متنقل، أيضاً.
ربما يجب أن أشتري واحداً
إنها المرة الأولى التي أرعى فيها طفلاً، لذا لا أعرف أشياءً كثيرة.
تبلي بلاءً حسناً بالفعل.
بصراحة، من الصعب جداً أن يرعى المرء طفله.
ليس من السهل رعاية ابنة أختك بهذه البساطة.
- أظن أنه شيء رائع. - لا، ليس كما تظن.
لا تحب "أون إي" الغرباء بشكل عام لأنها حساسة.
لا بد أنك تشعرينها بالراحة.
حقاً؟
"أون إي"، هل تحبينني؟
نعم.
ماذا؟
أنت...
لا تقلقي بما أنها تغوطت منذ بعض الوقت.
طبق الخنزير الحلو والحامض يبدو شهياً. لنأكل.
لماذا تصب الصلصة؟
لكي...
لكي تأكل بسهولة.
أنا وأبي نحب غمس لحم الخنزير في الصلصة، ألا تعرف ذلك؟
وما أدراه بذلك؟ تناوله كما هو. اتفقنا؟
آسف.
هل ذهب إذاً زوجك في رحلة طويلة إلى "الولايات المتحدة"؟
نعم، غادر في نهاية العام الماضي.
لكنه لن يعود قبل فترة.
يا إلهي. إنه مشبع بالصلصة!
لن آكل هذا. أريد العودة إلى البيت.
- لحظة واحدة. - حسناً.
سأذهب إلى البيت إن كنت ستستمر في ذلك.
كله فحسب، اتفقنا؟
لا! سأذهب إلى البيت!
مستحيل، سأذهب أولاً!
"يو سول"!
أمي!
هل تفاجأت؟
يجب أن أفعل كل ما يفعله لكي ألقنه درساً.
وإلا، لا يمكنني السيطرة عليه.
هل هذه طريقة "العين بالعين" أو ما شابه؟
سمعت أن تربية ولد هي الأصعب.
نعم. لماذا لست مشتركة في غرفة دردشة مجموعة الأمهات؟
في الواقع، أنا مشغولة جداً ولا مجال للخروج معهن،
ولا تحبني الأمهات بالفعل.
لماذا؟
ابني "هون غو" مشاغب، لذا فهو يثير أصدقائه.
إنهم مجرد أطفال! تلك الأمهات غير عادلات.
قد يفزن بالمرتبة الأولى إن شاركن في مسابقة للاهتمام الزائد بالتفاصيل.
يجب أن تتفقي معهن. إنهن طيبات.
وبما أني أعرف أكثر منك بقليل عن تربية الأطفال،
اسألني إن واجهت أي مشكلة.
حسناً، شكراً.
وفي المرة المقبلة، سأدعوك على العشاء.
ما هذا الصوت؟
"أم (يون جي)"
اشتريت أوشحة متطابقة مع صغيرتي "يون جي"
وصلت مباشرة بعد مغادرة زوجي إلى العمل.
اشتريت وشاحاً آخر؟ ماذا عن مصاريف البيت؟
الأمهات الشابات مجتهدات كثيراً. متى تبضعت مجدداً؟
هل ستخرج؟
لا بد أنك أصبحت خبيراً بالعناية بالأطفال الآن.
تساعد "أون إي" على النوم وتتبادل الرسائل الهاتفية في الوقت نفسه.
لا أبعث رسائل نصية.
دُعيت إلى غرفة دردشة دون موافقتي،
وها هن يتحدثن الآن عن خدمة التوصيل والتبضع من البيت،
وخدمة توصيل ما يُشترى عبر الإنترنت... أكاد أفقد عقلي هنا.
إذاً تحدث عن المراقبة والمجرمين،
وكيف أمسكت بالمجرمين من جراء المراقبة.
وتجعلهن يسأمن من رواياتك.
ألن يطردنك بعدها من غرفة الدردشة؟
عملت بكد لأدخل في فريق الـ"يوغا" هذا! لا أريد أن أطرد.
ألم أقل لك أني سأطردك إذا استمريت بالتحدث بفتور؟
لنستمتع إذاً بكل ذلك بما أننا بدأنا بالفعل.
أعطني هذا.
ليهنئني الجميع! أخيراً انتهت أم "يون تشول" من "تي بي".
"تي بي"؟
البرازيلي الكامل؟
ها أنت تفكر في شيء غريب مجدداً!
"تي بي! هو مختصر لـ"الرضاعة الطبيعية بالكامل".
حقاً.
أسرع وأرسل وجهاً تعبيرياً أو ما شابه.
حسناً، فهمت.
مرحباً.
ما هذه الصورة؟
"الرضاعة الطبيعية، أشعر بالغيرة."
"لا يكف طفلي عن عض حلماتي
وهذا يؤلمني كثيراً."
"لدي ندبة. هل يجب أن أذهب إلى المستشفى؟"
سيتحدثن عن أي شيء.
بما أنك تفعل ذلك بالفعل، كن صادقاً وحاول الاستمتاع،
حسناً؟
سأذهب الآن.
يا إلهي.
أهو بلا طعم؟
"وصلت رسالة جديدة"
دعونا ننشئ غرفة دردشة للمنظفات العضوية لالتهاب الجلد التأتبي.
مرحباً، نفدت المنظفات من عندي أيضاً. فكرة رائعة.
يجب على تلك الأمهات نشر معلومات كهذه.
بالفعل.
أريد أن أطلب 3.
متى يمكنني الحصول عليها بعد الدفع؟
أخيراً نامت.
ثمة من لم يقرأ رسالتي منذ 3 ساعات.
إنه بالتأكيد "تشا يانغ هان".
إن أحسنت القيام بذلك،
فقد يغادر من تلقاء نفسه.
أيها الأصدقاء!
- "بومي"! - لم نرك منذ مدة!
لا زلت على حالك!
- تبدين جميلة! - وأنت تبدين أجمل!
مضت سنوات طويلة جداً!
ومضى زمن أطول حتى منذ آخر مرة ذهبنا فيها إلى النادي.
هل أبدو كأم؟
لا تبدين بحالة سيئة جداً.
كان مدير نادينا العتيد يتساءل عما جرى لك.
فأخبرته أنك مت.
لربما كان سيُصاب بصدمة لو علم أنك أنجبت طفلاً.
أحسنت صنعاً. يقولون أن الزواج مقبرة.
- فأنا أُعتبر ميتة. - يا إلهي!
أنت متزوجة منذ سنة!
ألا تشعران بالإثارة لمجرد تبادل النظرات؟
حاولي إشعال شجرة جافة لتري إن كانت تشتعل.
حتى لو سكبت البترول عليها، تنطفئ النار بعد 3 دقائق.
ربما علي أن أبحث عن دار رعاية للمسنين عما قريب.
صحيح، بلغ زوجك 40 عاماً ،أليس كذلك؟
قريباً سيصبح كالأجداد.
من علي أن ألوم؟
أنا المجنونة التي ثملت وتزوجت زواجاً متعجلاً.
بالحديث عن الثمالة، لدي بالفعل رغبة في الشرب.
سأشرب طوال الليل، فاستعدن!
- لماذا تتجاهلين الرسالة؟ - إنها غرفة دردشة الأمهات فحسب.
سيجتمعن اليوم،
لكني كذبت وقلت إنه علي أخذ أمي إلى المستشفى.
أكره ذلك. أتتواصلان مع أمهات أخريات؟
بالطبع لا.
أخرج معهن فحسب لأنه ليس لدي أحد آخر.
يتحدثن عن أهل أزواجهن وأزواجهن طوال الوقت.
هذا ممل للغاية.
"جينسنغ" أحمر بالحليب من فضلك.
هل أنت متأكد من وجود "جينسينغ" فيه؟
يا له من فاشل.
- يريد الـ"جينسينغ" الأحمر. - ماذا...
ألم يكن في هذا الحي أشخاص راقون من قبل؟
ماذا يفعل هذا هنا؟
رأسه يشبه الخوذة.
إنه ضخم جداً!
الجزء السفلي من جسمه ليس سيئاً.
أتعتقدان أن قضيبه كبير، أيضاً؟
هل ذهبت للاستجواب؟
أسرِع، طلبنا لك طبق "جامبونغ".
- سأتوجه إلى البيت الآن. - عم تتحدث؟
تعرف أنه ثمة مراقبة الليلة، أليس كذلك؟
أشعر بالضعف ولا أستطيع المراقبة يومين متتاليين.
بالكاد استيقظت للوصول إلى هنا اليوم.
التوتر...
أتريد أن تتصرف على هواك؟
هل والدك المأمور أو ما شابه؟
لا، إنه يدير مطعم شعرية بالحنطة السوداء. إنه ضعيف أيضاً.
ما علاقة مطعم الشعرية بكون المرء ضعيفاً؟
هل هو...
طبق "جنجاغميون" المفضل لدى "يانغ هان" بحجم مضاعف؟
"يانغ هان"!
نعم، هل سمعتم؟
زعيم عصابة "إيموجي" الذي سجنه "يانغ هان" منذ 5 سنوات
حصل على إطلاق سراح مشروط منذ عدة أيام.
سمعت أنه أراد الانتقام من "يانغ هان" أو ما شابه.
من الجيد أنه في مهمة تدريب في "واشنطن".
اسمع يا "يانغ هون". إذا اتصلت به،
قل له أن يبقى في الخارج لبعض الوقت.
أوقف خدمة الاتصالات لذا لا يمكنني الوصول إليه.
"يانغ هان"...
ساخن!
أنت!
لا تأكل إن كنت لن تتولى المراقبة!
سأراك غداً.
كم هي الساعة في "واشنطن" الآن؟
أكاد أفقد عقلي وأنا أغسل الملابس مرتين في اليوم.
يجب أن أنشرها وأطويها مراراً وتكراراً.
مرحباً، ماذا تفعل؟ تعال واطو الملابس!
هذه الحياة.
إن أكلت تتغوط، وإن تغوطت، تشعر بالجوع.
وإن شعرت بالجوع، ستأكل مجدداً.
كل، تغوط، كل، تغوط.
إلى أين تذهب؟
- ألا يمكنك رؤية أني أكافح؟ - بلى أرى.
سأغمض عيني لأن هذا يفطر فؤادي.
ليس اليوم.
ظهري يؤلمني كثيراً اجعلها تنام على ظهرك.
حسناً.
هل هاتفك في وضع صامت؟
أظن أنك تلقيت رسالة.
كان يرن طوال اليوم، ولم أستطع جعل "أون إي" تنام.
- 238 رسالة؟ - سأحتاج وقتاً طويلاً لقراءتها.
نصحتك أن تكون أكثر صدقاً.
لن أقرأها. إنها مجرد تفاهات على أي حال.
ليس لدى تلك الأمهات شيء أفضل يفعلنه.
أنت.
أنت! أيها المتملص النذل!
جميلتي "أون إي".
"(تشو جي يانغ)"
أتساءل لماذا تتصل بي "تشو جي يانغ".
المقهى، الآن؟
ماذا تريدن أن تناقشوا؟
- أقتبس من "أرسطو". - عفواً؟
"الرجل هو حيوان اجتماعي."
ماذا تظن المجتمع أيها المحقق "تشا"؟
هل تختبرن حس الإدراك لدي؟
قد تبدو كلمة "مجتمع" مبالغ فيها،
لكن كل مجموعة ينتمي إليها إنسان هي نوع من مجتمع.
الشركات، المدراس النوادي، جمعيات الأمهات،
وغرف الدردشة.
الذي يبدو كأهم مجتمع على الإطلاق
للأمهات المتفرغات المعزولات عن المجموعات الاجتماعية الأخرى مثلنا؟
- لا أعلم. - جمعيات الأمهات،
وغرف فرق الدردشة.
هل أنا محقة أم على خطأ؟
في مجتمع حيث يجدر بنا مساعدة بعضنا البعض،
إذا سعى أحد الأعضاء إلى مصالحه الأنانية
وتجاهل بقية الأعضاء، هل يحق له البقاء؟
على سبيل المثال، إن رد أحدهم على معلومات مفيدة له فقط
وتجاهل كل الروايات الأخرى، مثلك أنت!
المسألة هي...
أني لا أجيد التعبير بكلمات جميلة.
قرأت كل محادثاتكم بتمعن وأرسلت وجوهاً تعبيرية أيضاً.
أين المشكلة إذاً؟
تشاجرت والدة "هيون جو" مع زوجها
وتركت بيتها، لذا كان الجميع قلقين،
لكنك الوحيد الذي لديه ابتسامة لامعة!
أرسلتها بدون قراءة المحتوى.
في الحقيقة...
قصدت الترويح عنها، بما أنه وضع صعب.
لماذا علي أن أعاني هكذا؟
كأني أتعرض للاستجواب.
لماذا إذاً لم ترد بوجوه تعبيرية من هنا؟
أجبني، إن استطعت.
أجبني. لماذا لا تجيبني؟
هل تمتنع عن الإجابة؟
أجبني. لماذا لا تستطيع الإجابة؟
هل تمتنع عن الإجابة؟
أسرع وأجبني.
لم أجلب وسادة الجلوس خاصتي وأشعر بمؤخرتي تتهاوى.
لا يهم إن امتنعت عن الإجابة.
لماذا؟
بما أني سأزجك في السجن إن تكلمت أم لا.
أقدم اعتذاري.
الحقيقة هي،
"أون إي" حساسة جداً من الضجيج وظلت مستيقظة وتبكي،
لذا وضعت هاتفي في وضع صامت.
وحين حاولت قراءته لاحقاً، كان فيه الكثير من المحتوى
غفوت بينما أقرأه.
بما أنا نواجه جميعاً صعوبة في تربية أطفالنا،
أرجو أن تتفهمن الأمر هذه المرة!
وكعربون اعتذار، سأدفع الحساب اليوم!
"يون مينغ"، أحضر القائمة!
سآخذ الطلبات.
سأقدم لكن طلباتكن المميزة.
أغلقن الباب!
حتى أخطر المجرمين كانوا يخشوني...
"تشا يانغ هان"، أفضل محققي جرائم العنف في "كوريا".
كيف حدث ذلك؟
"يانغ هان"!
ماذا تفعل بمفردك؟
لذلك انضممت إلى فريق الأمهات بسبب "يوغا" الأطفال؟
كان يجب أن تخبرني من قبل.
المعلمة هي أختي، "هان سو يون"
- حقاً؟ - سأطلب من أختي
أن تعطيك دروساً منفصلة.
وبذلك لن يكون عليك أن تتوتر بسبب أشخاص لا تطيقهم.
شكراً لك يا "يو سول"!
آسف. تحمست قليلاً.
على أي حال، أنت منقذة للأرواح. كنت تعيساً جداً.
يجب أن أخرج من غرفة الدردشة أولاً.
سمحت له بالانضمام لأني أشفقت عليه، وهو يحاول تربية طفلته بمفرده.
لكنه تعامل معنا بكبرياء.
إذا كرر ذلك ثانية، فسأطرده.
لكني لم أجب بشكل لائق أنا أيضاً.
أخذت أمك إلى المستشفى.
وكنت كثيرة الانشغال.
- كيف حال أمك؟ - ماذا؟
قال الطبيب إنها غير مصابة بشيء. مجرد مشكلة عصبية.
الحمد لله.
نعم.
ثمة صديقة لي تعمل في مصنع "باكيانغ دايري" اتصلت بي وأخبرتني
أنهم لن يصنعوا مسحوق "امبراري" الخفيف لمدة شهرين
بسبب التجديد.
هل تستخدمان هذا المنتج أيضاً؟
يجب أن نخزن منه، للاحتياط.
طفلي لا يأكل غيره.
ربما يجب أن أنشر الخبر على صفحة الدردشة الخاصة بمجموعتنا.
- ترك خال "أون إي" الغرفة. - ماذا؟
ربما فعل عن غير قصد.
فعلت ذلك مرةً، أنا أيضاً، أتعلمان.
مرة بعد إنجابي الطفل، أصبحت عينيْ مشوشتين.
أفكر بأشياء أخرى، وأشعر كأن مؤخرتي تتهاوى.
لا بد أنه من الرائع أن يكون المرء شاباً.
أنا أيضاً مشوشة الذهن.
سندعوه للانضمام مجدداً .
دعك منه. أظن بأنه تركنا لأنه لا يريد التحدث معنا.
صدقيني، لم تكن غلطة.
نعم، يا والدة "بوم سو". غرفة الدردشة؟
أنت محقة، لقد خرجت منها. لا أظنها ملائمة لي.
سآخذ دروس "يوغا" منفصلة، أكملن من دوني.
حسناً إذاً، إلى اللقاء.
حتى الهواء رائحته أكثر انعاشاً،
الآن بعد أن ابتعدت عن تلك الأمهات.
لا تقلقي على شيء يا "أون إي"
أتظنين هذا كافياً؟
آمل ألا ينقطع من الأسواق أو ما شابه.
توقفوا عن تصنيعه بسبب تجديده. لا بأس.
"أون إي" تأكل هذا، أيضاً!
مرحباً يا "يو سول". هذا أنا.
سمعت أن مسحوق الحليب "امبراري" قد توقفوا عن تصنيعه.
أتظنين أن عليّ تخزين كمية منه؟
لا تقلق. خزنت الحفاضات من قبل لهذا السبب.
لكنهم أعادوا تصنيعه في الأسبوع التالي.
هل هي إذاً شائعة كاذبة؟
سمعت أنهم يطلقون شائعات كهذه للتخلص من المخزون.
يسرني أني سألتك. شكراً لك.
200...
5 ملاعق.
نفد مسحوق الحليب لدي.
يجب أن أذهب للتبضع.
نفد المخزون؟
تم بيع المخزون كله منذ بعض الوقت.
الأمهات الأخريات اشترين كل شيء منذ أيام.
ألا يمكنني الحصول عليه إذاً؟
بقي لدي نصف علبة فقط.
سيكون صعباً محاولة إيجاده. كان يجب أن تأتي في وقت مبكر.
لا! ماذا عساي أفعل؟
مرحباً، هذا أنا يا "يو سول".
نفد مسحوق حليب "امبراري" من الأسواق. ماذا عساي أفعل؟
لا تقلق. ثمة الكثير على الانترنت.
أين يبيعونه؟
حسناً. كنت أعلم أنه يمكنك المساعدة. شكراً!
"مسحوق حليب (امبراري) قريباً في الأسواق"
ماذا؟
مرحباً، هذا أنا يا "يو سول".
مسحوق الحليب لن يكون جاهزاً للتسليم قبل أيام.
ما معنى ذلك؟
لا تقلق، سيجهزونه قريباً.
ربما كثرت عليهم الطلبات.
لحظة.
"يؤسفنا إبلاغك بأنه تم إلغاء طلبك.
لا يمكننا توفير الكمية التي طلبتها من مسحوق حليب (امبراري)"
"يو سول"! تم إلغاء طلبيتي.
حقاً؟
لا تقلق. ثمة منتجات كثيرة أفضل منه.
ماذا؟
"عندما تقابل العنزة البقرة؟"
ماذا يجري؟
هل أصابها مكروه؟
لا أعلم، لا تريد أن تشرب حليبها.
أتساءل ما هي المشكلة.
قد تكون الحلمة مسدودة.
- حاول أن تشفطها. - لن أحاول شفط هذه!
أعطها لي. سأحاول إطعامها.
"أون إي"، رؤية وجه خالك تقطع شهيتك، أليس كذلك؟
أتريدين أن يطعمك خالك الوسيم؟
لا أعرف ما الخطب.
حرارتها ليست مرتفعة، تنام جيداً، وليست مريضة.
لا تقف مكتوف الأيدي هكذا، ابحث عن إجابات على الإنترنت.
ماذا؟ حسناً.
"حين تغير مساحيق الحليب،
اجعلها تعتد على الجديد ببطء."
- هل يحتمل أن يكون هذا السبب؟ - ما هو؟
هل غيرت لها مسحوق الحليب؟ لماذا؟
لم أستطع شراءه لأنه انقطع من الأسواق.
لكنني اشتريت منتجاً أفضل وأغلى ثمناً!
كيف لك أن تغير لها الحليب بشكل مفاجئ هكذا؟
لماذا لا تعرف هذه الأمور بينما تربي طفلاً؟
لست مؤهلاً لتربية طفل،
بما أنها حالة طارئة يجب أن نتصرف بسرعة.
"بلاس مارت"
نفدت الكمية.
هناك!
"أو 2 مارت"
ماذا سنفعل؟
لماذا تبكي "أون إي" بهذا الشكل؟ هل هي مريضة؟
اختفى حليبها من الأسواق فجأة.
لا يمكننا الحصول عليه، وهي ترفض المنتجات الأخرى.
لماذا تركت غرفة الدردشة؟
استبقنا الأمور واشترينا كميات كبيرة مسبقاً.
أيها المحقق "تشا" تربية طفلة ليست مزحة.
خصوصاً هذه الأيام، أتظن أنه يمكنك تربيتها بمفردك؟
أتساءل لماذا تحاول أن تفعل ذلك بمفردك فيما أنك تحب العمل الجماعي.
لعلك تعرفين ذلك،
لكنه لا يبدو منفراً،
لكن حتى شخصيته أسوأ.
إنه يفتقر إلى المهارات الاجتماعية ويفعل ما يشاء.
مهلاً!
اعتبري الأمر إحساناً للجار الغبي
وساعديني من فضلك من أجل "أون إي".
أتوسل إليك.
أريد حقاً مساعدتك،
لكن المحقق "تشا" لا يحب
أن نكترث لأمره.
لديه حاسم شم قوية لدرجة أنه يشم الاتجار بالمخدرات
المخبأة في مؤخرة التاجر.
سيجد على الأرجح مسحوق الحليب في وقت قريب بما فيه الكفاية.
لذا طاب يومكما.
المعذرة!
ألن نساعده حقاً؟
"أون إي" لم ترتكب أي ذنب.
كان صوتها متعباً بسبب كل ذلك البكاء.
أتعرفين ذلك؟
ثمة أشخاص لا يغشون أبداً، لكن ليس هناك من يغش مرة واحدة فقط.
ثمة أشخاص لا يخونون، لكن ليس هناك من خان فقط لمرة واحدة.
ماذا لو ساعدناه بعد كل هذا الازدراء.
سيعتبر أنه من السهل جداً خداعنا.
أياً كان.
سيحل الأمر.
أشعر وكأن مؤخرتي تتهاوى من جراء هذه الرياح الباردة.
سآخذ حماماً نصفياً. إلى اللقاء.
سأبلغ غرفة فريق الدردشة بألا يساعدوا المحقق "تشا"،
لذلك انتبهي لتصرفاتك، اتفقنا؟
هل هي رئيسة عصابة أم ماذا؟ تتصرف دائماً كمديرة علينا.
كم هذا مزعج.
نعم؟ عدت إلى البيت.
ماذا؟ من الممكن أن يتم نقلك إلى مقاطعة "غيونغي"؟
سيتعين إذاً علينا الانتقال.
حسناً، فهمت.
مهلاً. إن كنت سأترك هذا الحي بأي حال.
ليس علي أن أصغي إلى كلامها.
أيها المحقق "تشا"؟ أنا أم "يون جي".
سأعطيك مسحوق الحليب.
أيها المحقق "تشا"!
"يون جي"؟
إلى أين تذهبين بمسحوق الحليب؟
لا تحاولين إعطاءه للمحقق "تشا"، صحيح؟
بلى.
ألم تسمعي ما قلته لك من قبل؟ هل تريدين أن تكوني مخاصمة ضعيفة؟
ليس من شأنك إن كنت مخاصمة ضعيفة أم لا.
لا تملي علي ما أفعله!
- "يون جي". - اتركيه!
- ماذا دهاك؟ - أتركيه!
- ماذا دهاك؟ - قلت لك دعيه!
اصغي إلي!
دعيه!
- دعيه! - لن أفعل!
دعيه!
- دعيه! - لن أفعل!
- دعيه!
يا إلهي...
هذا، "تشو"...
مرحباً؟
ماذا؟
هل ألغيت عملية الانتقال؟
ماذا بشأن ابننا إذاً؟
لا يتعين علينا الانتقال؟
تباً، قُضي عليّ.
والدة "ها أون"!
تباً!
"أون إي"، ماذا عسانا أن نفعل؟
"تشو جي يونغ"!
بحقك!
لعلي تماديت كثيراً بما أنه طعام أطفال.
لا. لا أحد يعلم متى سيفضح أمرنا.
لا يمكنني تركه يفعل ذلك.
لو استطعت تجاوز هذه المرحلة،
يمكنني أن أعيش دون أن أتورط معه.
بالطبع.
ماذا تقصد بأنه لا يمكنك مساعدتي؟
إن تصرفت بهذه الشكل فستموت "أون إي" فعلاً.
سئمت من تسلط "ها أون"،
وأردت المساعدة بما أني كنت سأنتقل على أي حال،
لكن لم يعد لدي خيار الآن، آسفة.
لحظة.
لم أنه حديثي بعد.
يوم الإثنين الماضي، الساعة 4:16 فجراً.
أتتذكرين حوض الزهور الخاص بمجمعنا السكني؟
مما قرأت في غرفة الدردشة الخاصة بالجمعية،
أخبرت الأمهات الأخريات أنك أخذت أمك إلى المستشفى في ذلك اليوم.
ولهذا السبب لم تتمكني من المشاركة في اجتماعهن.
أفترض بأن المستشفيات صارت تبيع الكحول هذه الأيام.
هل تهددني؟ هذا سخيف.
إنها صفقة، ليست تهديداً.
أظنها تستحق أن تبادليني بعلبتين من مسحوق الحليب.
لا تقلقي، سأبذل جهدي ألا تعرف "تشو جي يونغ" بالأمر.
ماذا...
طاب يومك.
شكراً على الحليب، يا والدة "يون جي".
لا تقلقي،
لن تعرف ذلك أبداً.
"تشو جي يونغ"...
بهذه الحادثة،
حولت هذا الحمل الوديع إلى وحش كاسر.
لن أنسى يوماً كم بكت "أون إي" من الجوع.
"تشو جي يونغ"...
تفضلي قهوتك.
ماذا جرى لمسألة حليب "أون إي"؟ هل وجدتموه؟
نعم، حصلنا على بعضه بطريقة ما.
تعلمين أن لدي العديد من الأصدقاء.
هذا رائع.
مرحباً.
ما كنت لأبقى مكتوفة اليدين لو لم يكن الأمر يتعلق بطعام طفلة.
لن أسمح لك بالافلات بفعلتك في المرة القادمة يا "تشا يانغ هان"!
أجل، سأخرج الآن. يجب أن أشتري شيئاً.
غرفة دردشة المجموعة؟
يجب أن أعود إليها مهما كلف الأمر.
تعلمت درساً كبيراً هذه المرة.
لا يجب أن أصغي إلى "يو سول" بعد اليوم.
حسناً.
كادت "أون إي" تموت جوعاً بسبب مسحوق الحليب هذا.
لن أصغي إليها مجدداً.
كف عن الإلحاح واقفلي الخط.
هل جئت من أجل قهوة "يرغاشيف" الأثيوبية؟
هل تتذكر؟
بالطبع.
لكن يبدو مزاجك سيئاً اليوم.
ما رأيك بكوب قهوة بالموكا عوضاً عنها؟ مع الكثير من القشدة المخفوقة.
سأتناول القهوة بالموكا، مع الكثير من القشدة المخفوقة.
هل من خطب ما؟
ليس أمراً خطيراً.
الأمر فحسب...
أني قابلت صديقاً قديماً لكن يبدو أنه تغير.
كان شخصاً لا يكذب أبداً وكان يُعتمد عليه.
ثم تحول إلى شخص يكذب ولا يُعتمد عليه؟
هذا ليس ما قصدته بكلامي!
لعلني أبالغ.
تعالي حين تكونين حزينة أو تشعرين بالضجر.
سأكون صديقك بدلاً من ذلك النذل.
شكراً لك.
المعذرة! نسيت قهوتك.
يا لعقلي.
لدي مسحوق الحليب ومقعد الأطفال.
يمكنني أن أدعو "يو سول" للخروج معي مجدداً.
"أون إي"، ألا تروق لك "يو سول"؟
تروق لك؟ أحسنت يا فتاة.
"أون إي"، وصلت جدتك.
سأراك عما قريب.
من المؤسف أنك لن تري مدى جمالي.
سأترك أكبر قدر ممكن من الصور.
ترجمة "ريما رياشي"