"استديو تصوير"
أنت يتيم! يا غبي.
ماذا؟ قلها مرة أخرى!
"تشا يانغ هان". أنت يتيم.
لست يتيماً. لدي جدة وعم وعمة!
إنهم أقاربك!
تصبح يتيماً عندما لا يكون لك أم وأب أيها الغبى!
ماذا؟ أنت!
اعترف بذلك، أنت يتيم!
عم تتحدث!
ماذا تفعل؟
- أنت يتيم! - ابتعد عني!
- كفى! - "يانغ هان"!
"مين جو"! كانوا يقولون...
- أخبرتك ألا تتعارك. - لماذا تضربيني؟
هم المخطئون!
- تباً. - هيا نذهب.
جدتنا وعمتنا يقومون برعايتنا.
أخبرتك ألا تجعلهم قلقين بشأن أي شيء.
قلت لك إن عليك أن تتوقف عن إثارة المشاكل.
توقف عن البكاء. ابتسم عندما تصل للمنزل.
أيمكنك ألا تخبر جدتي عن هذا؟
لا تقلقي.
لما لا تمران في أي وقت؟ سألتقط صورة لكما.
لم أرد لـ "أون إي" أن تمر بما مررت به.
قلت إني كنت مريضاً،
لكن حبيبتى "يو سول" لم تأت لزيارة والدها.
هذا كله بسبب "يانغ هان".
هو سبب عدم رجوعهما لبعضهما.
اعتبر نفسك في عداد الأموات، الآن!
أبي، لا!
دعيني.
لا بد أن أعيد "يو سول" لطليقها من أجل صالح "هون غو".
أنا بحاجة للتخلص من "يانغ هان".
"يانغ هان" ليس المشكلة. لن تعود "يو سول" أبداً لوالد "هون غو".
لم ينفصلا بسبب اختلاف شخصياتهما.
ماذا؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
لماذا انفصلا إن لم يكن هذا السبب؟
قالت "يو سول" أنه لا ينبغي أن أخبرك بهذا أبداً...
إذاً، كان والد "هون غو" يخون
"يو سول" منذ أن كانت حاملاً؟
خدعني هذا الوغد طوال هذا الوقت.
أنت في عداد الأموات.
هل حقاً لا تعرف الخطأ الذي ارتكبته؟
أبرحت والد "هون غو" ضرباً.
لو كنت أعرف هذا،
ما كنت حاولت لم شملكما.
لماذا كتمت هذا السر بهذا الشكل؟
- آسفة. - لست مضطرة للأسف.
أنا الذي لم يدرك ألم ابنته
بل ضاعفت الألم.
أنا من يجب عليه أن يتأسف.
كان ينبغي أن أعيش حياة جميلة.
- آسفة. - لا بأس.
الطلاق ليس أمراً جللاً هذه الأيام.
طالما أنك على حق.
طلبت منه أن يأتي.
سمعت أن حرارة "أون إي" انخفضت.
شكراً للرب أنها لم تتطور لالتهاب رئوي.
نعم.
تبدو في حالة جيدة بعدما رجعت من المستشفى.
تأكل جيداً أيضاً.
يبدو رائعاً عليك.
أظن لأن لديك قواماً جيداً.
لا، هذا لأنك اخترت قميصاً جميلاً.
لديك ذوق رفيع في هذه الأشياء.
كفاكما.
لم أطلب منك أن تأتي لأشاهدكما تتغازلان.
في البداية أحضرت هدية، لكنك الآن أتيت فارغ اليدين.
هل تقول إنك كنت مستاءً مني؟
مطلقاً. أتيت من منزلي.
"يانغ هان" ليس من هذا النوع من الرجال يا أبي.
نعم، بالتأكيد.
ربما تعرفين ذلك بالفعل،
لكني أسأت تقدير الموقف
وسببت معاناة لـ "يو سول"ً.
إذاً هل تتواعدان أم ماذا؟
نعم، لكنا لن نفعل شيئاً يثير قلقك.
سنعتني بأمورنا يا أبي.
لا أريدك أن تكلف نفسك عناءً أكثر من ذلك.
حسناً، فهمت.
إذا تمعنت في الأمر من هذا المنظور.
فرجل عازب أفضل من شخص معه أطفال.
بهذها الشكل لن تعاني "يو سول" كثيراً.
لكن لدي "أون إي" يا سيد "هان".
إنها ابنة أختك، ليست ابنتك.
ألن تتركها عندما تكبر بما يكفي؟
ماذا؟
لا، "أون إي" كابنتي.
"كابنتك" مختلفة كلياً عن "ابنتك".
أنت خالها قانوناً لست والدها. أنتما قريبان
لا يمكنك أن تكون أباً لمجرد أنك تريد ذلك.
سمعت أن لديها ميراثاً كبيراً.
3 مليار وون، أليس كذلك؟
ألهذا السبب تفعل ذلك؟
أبي!
لقد أخفتني.
لا تتضايق من ذلك.
الأمر ليس كأنك ستتبنى "أون إي". لا تكن قلقاً لهذا الحد.
لا.
عندما كانت "أون إي" في المستشفى، فكرت بشأن تبنيها.
أعرف كيف يبدو ذلك.
بينما تكبر "أون إي"،
ستتألم بدون سبب.
إذاً هل ستتبنى "أون إي" حقاً؟
لا أعرف.
بعد سماع ما قاله السيد "هان"،
أعتقد أن الناس سيظنون أن لي دوافع أخرى.
لكن مجرد رعايتها على هذا النحو، سيجعلني أشعر بالأسى على "أون إي".
إذاً أجّل الأمر لفترة.
لن يهتم الأب الحقيقي بما يظنه الناس؟
فمن السهل أن تُقلد، لكن من الصعب أن تكون أباً أصلياً.
سيكون هناك أشياء عليك أن تتخلى عنها.
ماذا لو انتظرت حتى تتأكد
أنك تريد أن تكون أباً؟
أظن ذلك.
لكن،
لماذا تعرف أفضل مني
بينما أنت أصغر ولا تملك تجربة أبوة؟
ليس عليك أن تكون كبيراً ومتمرساً لتعرف ذلك.
مما أعرفه، فإنك لست حذراً بما يكفي
لذلك ينبغي أن تكون حذراً عندما تتخذ قرارات سريعة.
ما يجعلك تظن أني لست حذراً؟
أنا الـ "حذر" ذاته .
لهذا طلبت الزواج من "يو سول" فجأةً؟
كان هذا...
لماذا تتحدث عن الماضي؟
لماذا لا تطرح هذه المسألة للنقاش مرةً أخرى العام المقبل؟
ما الأمر مع هذه الأمهات مجدداً؟
"شراء مشترك لحقائب لأكياس الهدايا"؟ ما هذا؟
لكن أول عيد ميلاد لأطفالنا لن يكون إلا بعد أشهر قليلة.
لماذا تتطرقن لهذا الأمر من الآن؟
لقد حجزت
لحفل أول عيد ميلاد لـ "يون جي" عندما كان عمرها 100 يوم
شيء صعب أن تجد مكاناً بطعام وموقع جيدين هذه الأيام.
ربما يجب أن أحجز مكاناً لطفلي الثاني مسبقاً.
لكن الطفل لم يولد بعد؟
تحصل على حسم كبير إن حجزت قبل الموعد المحدد بفترة،
احجز المكان الذي حجزته لـ "يون جي".
سمعت أنهم بالفعل محجوزين حتى العام القادم.
أعتقد أن هذا يعني أنه أفضل مكان بالمنطقة.
متأكدة أنهم يقدمون سلطعوناً مثلجاً؟
سمعت أنه سلطعون أحمر.
حقاً؟
عليّ أن أتفحص الأمر.
هذا المكان مشهور بين الأمهات بسبب السلطعون المبخر المثلج.
إن كانت أرجل السلطعون نحيفة جداً، فسأغضب جداً.
عليك أن ترى إذا كان المكان الذي حجزت فيه والدة "يون جي" ما زال به أماكن شاغرة.
يجب أن أفعل ذلك غالباً.
أنا متأكدة أن المكان محجوز بالكامل. سيكون من الصعب إلا إذا ألغي أحدهم حجزه.
عليّ أن أحاول.
لو وجدت مكاناً للحفل، هل سيكون هذا كل ما عليّ فعله؟
ما هذا الذي تقوله؟ هذه هي البداية فحسب.
سيتوجب عليك تجهيز طاولة الاحتفال وأدوات فقرة إمساك الطفل للأدوات.
وأيضاً الملابس التي سترتديها "أون إي" في أول عيد ميلاد لها.
عليك أن تختار بين الـ"هانبوك" أو فستان،
وابحث عن صانع مقاطع فيديو.
وبما أنك بحاجة لصور، فاختر استديو تصوير
وفكر في أغنية الخلفية.
الأسهل أن تجهز مقطع لمراحل نموها
وطاولة الصور، بدءاً من الآن.
ما رأيك في شراء مشترك لأكوابٍ في أكياس الهدايا؟
رسم وجه الطفل على أكواب أو كؤوس الثلج شائع هذه الأيام.
تعرف أن عليك تحضير فقرة هدايا خاصة بالضيوف، صحيح؟
فقرة هدايا خاصة؟
ثمة كثير من الأشياء لا بد من تجهيزها.
لكن أين "تشو جي يونغ"؟
تبحث عن وظيفة بينما يرعى زوجها الأطفال.
لا نراها كثيراً أيضاً.
يبدو أنها ستجد وظيفة قريباً.
أين؟
معظم الأكاديميات الفنية التي تقع في نطاق 1 كم من بنايتنا
مخصصة لطلاب المدرسة الثانوية،
كما ترين في هذه الوثائق.
على أي حال...
لا، الورقة التالية.
على أي حال،
38 بالمئة من الناس في هذه المدينة عبارة عن أطفال تتراوح أعمارهم بين 0 إلى 10.
ولا يوجد ما يكفي من الأكاديميات
للأطفال قبل دون الدراسة وطلاب المدارس الابتدائية.
إذاً برأيك ما الذي يجب أن تفعله "أكاديمية ميراي للفنون" كي تواصل عملها؟
فن إبداعي وتقييم أداء للمدرسة
للطلاب دون سن الدراسة وطلاب المدارس الابتدائية.
انتظري لحظة. لماذا قمت بالبحث في هذا الشأن؟
سمعت شائعات
أنك تفكرين في إغلاق الأكادمية والاتجاه للتدريس.
وسمعت أيضاً أنك كنت قلقة لأن شروط التدريس
لم تكن مناسبة لك.
أنا متأكدة أنك سمعت
أن ثروتي المعلوماتية ومهارتي في المبيعات
قد ثبتت جدارتهم في جمعيتنا.
ما رأيك لو أنقذنا هذه الأكاديمية سوياً؟
ماذا؟
لكن كيف ستعملين هنا وأنت لم تدرسي الفن...
هذا عصر الاستشارات. ستقومين بتعليم الدروس،
وسأهتم باستشارات الآباء، إدارة شؤون الطلاب والتطوير والمبيعات.
هل يمكنني أن أحظى باستشارة، من فضلك؟
طفلتك في الصف الثالث الابتدائي؟
هل تحب الرسم؟
ليس تحديداً. لكن ليس لأنها لا تمتلك الموهبة،
لذلك أبحث في الجوار.
حقاً؟
هذا هو المنهج التعليمي لأكاديميتنا.
يجب أن تقرري بعد أن تفاضلي بيننا وبين الآخرين. الرسوم متشابهة.
حسناً، إذاً سأتواصل معكن بعد أن أستعلم عن الأكاديميات الأخرى أيضاً.
انتظري لحظة.
لم تفز أبداً بجائزة في المدرسة، أليس كذلك؟
ماذا؟ كيف عرفت...
لا بد أنك مستاءة جداً
لأنها موهوبة ولا تحصل على نتائج جيدة.
مسابقات لملصقات يوم العلوم ووشرح نبذة عن الكتب بعد القراءة،
ربما افتقدت تلك الجوائز لأنها لم تأخذ أي دروس.
بالضبط! في الواقع ليست بهذا السوء في الرسم.
إذاً لا تذهبي إلى الأكاديميات الأخرى وأرسليها لنا فحسب.
سنحرص على أن تحقق نتائجاً في مسابقات المدرسة.
- حقاً؟ - بالتأكيد.
إذا كانت تشبهك، فأنا متأكدة أنها على الأرجح موهوبة.
حسناً، أردت أن أتخصص في الفن أيضاً،
لكن لم أستطع بسبب ظروفي.
هذا عظيم!
عليك الاشتراك في فصل البالغين.
يمكنك إرسال أطفالك إلى المدرسة والاستمتاع بالرسم في الصباح.
نقدم خصماً 20 بالمئة للآباء الآن، على أي حال.
وصلت في وقت مناسب.
هل ترغبين في التسجيل؟
نعم، أنا وابنتي سنقوم بالتسجيل.
اتخذت قراراً جيداً. سنحرص على أن تحققي نتائج جيدة.
"يو سول"؟
نعم.
"جي يونغ" كانت مذهلة حقاً.
لا بد أنها كانت رائعة عندما كانت شرطية.
أتساءل لماذا بقي شخص بهذه المهارة في المنزل كل هذا الوقت؟
لأن لديها أطفال لا بد أن ترعاهم.
في الواقع كانت الشرطية الأفضل والأكثر طموحاً.
- من المؤسف أنها لم تعد تعمل مرةً أخرى. - أعرف.
في البداية، أجحفتها قدرها بسبب موضوع "هون غو"،
لكن هناك الكثير مما يمكنني تعلمه منها، ليس لدي ذلك النوع من النشاط.
إذاً هل ستبقين على الأكاديمية؟
نعم، كان من الصعب محاولة التخلي عنها
لأني استمتعت بالعمل هنا لفترة طويلة.
وأيضاً لا أحد يريد أن يأخذ الأكاديمية.
سأحاول مع "جي يونغ".
يا للروعة.
والدة "بوم سو" ووالدة "يون جي" ستسجلان أيضاً بفصل البالغين.
والدة "بوم سو" ووالدة "يون جي"؟
هل أصبحت صديقة معهما؟
نعم، "جي يونغ" قالت
أنهما كانا معاً، لذلك تناولنا الغداء.
لا تتقربي كثيراً منهن.
تعرفين كم هن عدوانيات واستحواذيات.
إنهن يختلفن كثيراً عنك.
أنا أم أيضاً.
هل بحثت عن مكان لحفل عيد ميلاد "أون إي" الأول؟
لا. سيكون من الصعب إيجاد مكان جميل.
الأماكن الجيدة كلها محجوزة بالفعل.
سيكون أمراً رائعاً لو كان بإمكاني المساعدة،
لكني أقمت حفلاً صغيراً في المنزل لـ"هون غو"،
لذلك لست على دراية بشأن تلك الأمور.
لا بأس. سأنجز الأمر.
منذ أن كانت "أون إي" مريضة،
وأنا أشعر بالحزن وبالعطف تجاهها.
أريد أن أقيم لها أفضل حفل عيد ميلاد أول مثل باقي الأمهات.
لا تتصرفي هكذا يا والدة "يون جي".
هيا ننظمها سوياً.
هذا سخيف.
بحقك.
ما السخيف في ذلك؟
ذهبنا للمكان الذي حجزته لحفل عيد ميلاد "يون جي" الأول
لنتأكد إن كانوا يقدمون السلطعون المثلج أم السلطعون الأحمر،
ثم أخبرني "يانغ هان"
أنه سيقيم حفل عيد ميلاد "أون إي"
في نفس اليوم والتوقيت مع "أون إي" في القاعة المجاورة.
أليس ذلك سخيفاً؟
تلقيت مكالمة تقول إن شخصاً ألغى الحجز في هذه التوقيت.
ماذا كان يجدر بي أن أفعل؟
إذا أقام كلانا حفلاً في نفس اليوم والتوقيت،
فسيحضر نصف الضيوف فقط،
وأيضاً نصف الهدايا المالية.
ألا يهمك ذلك؟
إنه يهمني.
نعم. ستسقط مؤخراتنا إن ذهبنا للحفلين.
إذاً لنقم حفلاً مشتركاً.
سندفع نصف النفقات.
ماذا؟ أي نوع من البشر يقيمون حفلاً لطفلين؟
من غير المنطقي وجود شخصين رئيسيين.
لم لا؟ بعض الناس يتزوجون معاً،
لذلك لما لا نقيم حفل ميلاد مشترك؟
سيكون مريحاً لنا أيضاً.
إذاً شارك الحفل مع "بوم سو".
سيكون حفل "بوم سو" قريباً من منزل عائلتي.
وستذهب عائلة "جي يونغ" لرحلة معاً بدلاً من الحفل.
قررنا أن نقيم عشاءً عائلياً بسيطاً أيضاً.
سيكون لهذا معنى عظيم إن أقمتم حفلاً مع أحد أعضاء الجمعية.
ستقتسمون الهدايا بشكل عادل.
أليس ذلك أفضل من تنظيم حفلين منفصلين
في نفس اليوم والوقت بحضور عدد أقل من الضيوف؟
بالطبع.
لا بد للحفلات أن يحضرها عدد كبير من الناس لكي تكون مبهجة.
بحقك.
لا أقول
أني أريد الاشتراك لأستغلك بجعلك تقومين بكل العمل.
سوف أقوم بكل العمل بدءاً من الآن.
ألم تقل إنك لم تجد مقدِماً للحفل؟
إذاً فبوسع "يانغ هان" أن يجد مقدِم حفل لكم؟
حقاً؟ يمكنني إيجاد مقدِماً للحفل.
لماذا لم تقم والدة "أون إي" بتجهيز أي شيء
لحفل أول عيد ميلاد لابنتها؟
ماذا قلت؟
كان عليها أن تجهز شيئاً كونها أمها.
"يون جي"!
"يانغ هان"، إنها...
هل تعتقدين أنه يمكنك أن تقولي ما تشائين؟
من تظنين نفسك لتتفوهي بالسوء عن أختي؟
سوء؟ ما السيئ الذي قلته؟ أنت سخيف.
"يون جي"!
- لا تغضب يا "يانغ هان"... - مهما يكن!
لن أشترك في تنظيم حفل مع واحدة مثلك أيضاً،
لذلك انسي الأمر.
سأنظم أفضل حفل في مكانٍ رائع لـ "أون إي".
"يانغ هان"!
لماذا هذا الهياج المفاجئ؟ قم بأفضل ما بوسعك!
هل تعتقد أنه سهل؟
إذاً هيا ننظم...
يا إلهي! أين تذهب أيها المحقق "تشا"؟
ما الخطب؟
جدياً؟
إنها طفولية للغاية.
كيف تجرؤ على التحدث عن أختي؟
ماذا قلت لك؟
هؤلاء الأمهات اللائي يتحركن معاً
عدوانيات واستحواذيات.
إنها حساسة فيما يخص طفلها فحسب.
تتصرف الأمهات على هذا النحو.
إذاً فأنت تقولين إن والدة "يون جي" كانت محقة؟
ليس هذا ما قصدته.
لا أريدك أن ترهق تفكيرك في هذا الأمر كثيراً.
لكن ألن يكون صعباً أن نجد قاعة مناسبات أخرى للحفل؟
المكان الذي حجزته والدة "يون جي" هو الأفضل هنا.
ما رأيك لو تتصالح معها؟
قلت إنك تريد أن تنظم حفل "أون إي" في مكان جميل.
لو كان الأمر صعباً عليك، فهل تسمح لي بالتحدث معها؟
لماذا تتحملين هذا العناء؟ لا تتكلمي معها.
سأعد حفل "أون إي" بنفسي.
ليس هذا هو المكان الجميل الوحيد.
يمكنني معاينة الطعام والحجز الليلة؟
حسناً، أشكرك.
أرأيت؟ ثمة أماكن جميلة إذا بحثت جيداً.
لكن المكان في وسط المدينة. ألا تظن أنه بعيد إلى حد ما؟
سيكون أكثر روعةً لو أقمناه في وسط المدينة.
يقدمون سلطعون الثلج المبخر أيضاً.
سأعاينه وأمضي العقد في الحال.
هل يجب أن أطلب من "يو سول" أن تذهب معي لمعاينة السلطعون؟
إنها تحب سلطعون الثلج أيضاً.
قلت إنك مشغول بالتجهيز لحفل "أون إي".
هل تختلق أعذاراً للمواعدة؟
لا، لا أحد منا يحاول المواعدة.
أسأل لأن لدى النساء معرفة أفضل بالطعام.
أهلاً "يو سول".
وجدت مكاناً لإقامة حفل "أون إي".
هل تودين الذهاب وتفقده معي؟ سنذهب لوسط المدينة.
لديك لقاء مع الآباء؟
لا بأس. لا تشغلي بالك بالأمر. أشكرك.
خذلتك.
على أي حال، هل بحثت عمن يصنع مقطع لمراحل نموها؟
لو أرسلت صورك ومقاطعك،
فسيصنعوه لك بخلفية موسيقية.
أو يمكنك تحميل تطبيقاً وتصنعه بنفسك.
إذاً تأكد من إتمامه بحلول حفل ميلاد "أون إي".
عمله لا يمثل مشكلة.
المسألة أنه ليست ثمة صور ومقاطع كثيرة لـ "أون إي".
يمكنك غالباً إيجاد بعض صور الـ "سونوغرام" للجنين وصور لـ "أون إي"
عند ميلادها في الصندوق الذي تركته أختي.
ألن تكفي؟
لا أظن ذلك...
سنركز على التقاط الصور بدءاً من الآن.
حسناً...
هيا نبحث عن الملابس التي سترتديها في الحفل.
حسناً.
ماذا جرى لك؟
كنت معتاداً على المحاولة للتهرب من أداء الأمور من قبل،
لكنك فجأةً تجهز للحفل بدون تذمر.
هل قررت أن تكون شخصاً ألطف الآن.
نعم. هذا حفل عيد ميلاد "أون إي" الأول،
وإذا قمت بكل شيء بنفسك، فإنها سوف تنزعج عندما ترى الحفل لاحقاً.
قررت التضحية بوقتي لأجل "أون إي".
ماذا يجب أن أفعل لهذا الفم؟
ماذا؟
آسف على الاتصال أثناء العمل يا "يو سول".
هل يمكنني التحدث للحظة؟
جئت لاختيار ملابس لحفل "أون إي"،
وكنت أتساءل إذا كان بوسعك الاختيار بين الـ"هانبوك" والـ"توكسيدو".
أرسلت لك بعض الصور.
الـ "هانبوك" أجمل.
إذاً أظن أني سأختار الـ "هانبوك".
لماذا ثمة موسيقى في الخلفية؟
- إنها نغمة جرس هاتف أحد الآباء. - حسناً، عليك أن تعودي للعمل.
حسناً، وداعاً.
لم يكشف أمرك؟ هل صدقك؟
نعم، لا أظنه يعرف.
كيف تقفزين فوق جهاز التحكم عن بعد يا والدة "يون جي"؟
اعتقدت أن أمرنا سيُكشف،
ليس خطئي أني لا يمكنني السكون بعد أن أبدأ.
لكن ألم يقل المحقق أنه كان يبحث عن مكان آخر؟
هل ثمة خطب إن فعلت ذلك؟
المكان غالٍ جداً لأنه في وسط المدينة.
وأماكن انتظار السيارات معقدة. سمعتها سيئة بين الأمهات.
لهذا طلبت منها الاتصال بك.
أرجوك كوني متفاهمة يا والدة "يون جي".
الإعداد للحفل به الكثير من الجهد على أي شخص إذا قام به وحده.
ولا يتسنى لي مساعدته لأني مشغولة بالأكاديمية.
لو كنت أعلم أنا سنتحدث بهذا الخصوص، ما كنت أتيت.
أتيت لأني اعتقدت أنكن أردتن أن نجتمع معاً،
تاركين للأطفال مع أزواجنا.
لقد استمتعت بالفعل، ما هذا الذي تتكلمين عنه؟
أخطأت في حق "يانغ هان" وضايقته.
اصغي لـ "يو سول" ونظمي الحفل مع "أون إي".
حسناً. لكن عوضاً عن ذلك، أيمكنني أن أشرب كيفما أريد اليوم؟
بالطبع!
حسناً، بما أنا رتبنا كل شيء الآن،
لنستمتع كما لو أن مؤخراتنا ستسقط!
عظيم!
3، 4...
ابق جانبي دوماً
أريدك أن تحافظ على حلمي
"يو سول"
لا بد أنهم يقضون وقتاً ممتعاً اليوم.
أظن أن "يو سول" لم تضغط زر إنهاء المكالمة.
أعتقد أن "يو سول" تبذل قصارى جهدها لتسهيل أمورك أنت و"أون إي".
لماذا لا تتفاهم مع والدة "يون جي" متظاهراً أنك لا تعرف بهذا الشأن؟
إذاً فهم يحتسون الكحول...
هل هذه مشكلة؟
لا يجب أن تشرب "يو سول" كثيراً.
إنها لا ترد.
ما المشكلة؟ ليست طفلة.
لا نفع من مصادقة تلك الأمهات.
تبدو كأب يفرط في حماية أولاده
ويقلق أنها ربما تتعرف على أصدقاء سيئين.
كفى يا "يانغ هان".
في صحتكم!
أحسنتم يا رفاق. لا تفوتوا قطرة شراب!
عليكم أن تثملوا بالنيابة عني حيث أني لا أشرب.
- لن يرفض أحد الشرب اليوم. - بالطبع.
طلبت من زوجي ألا يتصل بي أبداً حتى لو بكت "يون جي".
أنا أيضاً. أوقفت الرضاعة لهذا السبب.
سأشرب كالمجانين اليوم.
مر وقت طويل منذ آخر مرة خرجت فيها بدون أطفالي.
هل يتصل أحد من البيت؟
ما هذا؟ اتصل بي المحقق "تشا" 5 مرات.
هل فعل ذلك "يانغ هان"؟
أرسل رسالة لي، "لا تدعن (يو سول) تشرب.
لا يمكنها احتساء الـ(سوجو). لن أقف ساكناً لو سكرت."
ماذا؟ هل يهددنا؟
يا له من قيد جميل؟
ليت أحد يقيدني أيضاً.
لا أظن أنا تعارفنا جيداً.
- تعارف؟ - نعم.
أعرفكم فقط كوالدة "ها أون" ووالدة "بوم سو" ووالدة "يون جي".
لا أعرف أسماءكم الحقيقية.
الأمهات المتفرغات لتربية أطفالهن لا يستخدمن أسمائهن.
يناديكن الناس بالنسيبة والأم والعزيزة وأشياء من ذلك القبيل.
نعم. أحياناً يناديني أصدقائي بـ"بو مي"!
لكني لا ألتفت لأني لا أعرف إذا كانوا ينادونني.
عندما أفكر في ذلك الآن، أشعر بالحزن.
ما رأيكن لو نادينا بعضنا بأسمائنا الحقيقية اليوم؟
أنا "هان يو سول".
إنه أمر محرج، لكن أنا "كانغ يون سوك".
أنا "كيم بو مي".
أنا "تشي جي يونغ".
إذاً يا "يو سول" و"يون سوك" و"بو مي"!
ما رأيكن لو شربنا حتى الثمالة اليوم؟
عظيم! يجب أن ننهي هذه الزجاجة في رشفة واحدة
سأصب لكن جميعاً "سوجو" مع الجعة.
أنت جريئة جداً. لم أظن أنك ستكونين هكذا.
- في صحتكن! - في صحتكن!
"حانة (كاروكي)"
آسف.
نخبكن جميعاً!
- نخبكن! - نخبكن!
نعم!
مرحباً؟ آسف.
لا أظن أني سأتمكن من الحضور لمعاينة طعام الحفل اليوم.
سأتصل بك لاحقاً. شكراً.
شكراً جزيلاً.
فعلت الكثير من الأشياء السيئة وضايقت أناساً كثيرين،
لكنكن ما زلتن هنا معي، وتشربن معي.
بصراحة، أتكل على جمعية الأمهات أكثر مما أتكل على زوجي.
بالطبع.
لسنا مجرد أصدقاء. ذهبنا لنفس مركز رعاية ما بعد الولادة معاً.
وكلنا يعرف أنك كنت في موقف صعب.
سيُشفى زوجك قريباً.
نعم، يجب أن تبتهجي!
شكراً يا "بو مي". شكراً يا "يون سوك".
أنا أكثركن قلقاً.
هل يمكنني إنجاب طفلي الثاني بدون مشاكل؟
أنا قلقة أن الطفل لن يكون في أتم صحة بسبب عمري.
أحلم بأشياء سيئة هذه الأيام.
يقولون إنك يمكنك إنجاب طفلٍ ثانٍ حتى بعد عمر الـ50.
ولو أن مؤخرتك تسقط بسبب الإنجاب،
فسنتداول رعاية الطفل.
هذا لطف كبير.
ماذا تريدين يا "بو مي"؟ سأفعل أي شيء لك.
مستحيل. لا أحد يفهم مقدار ما أعانيه من أذى.
نعم. صحيح. تعانين من الأذى.
ما الأذى الذي تعانيه
بينما أنت صغيرة جداً؟ لا تتوقفين عن النحيب.
ماذا؟ ماذا قلت لتوك؟
لماذا تبدين متفاجئة
وتحدقين بي بعينيك المفتوحتين على مصراعيهما؟
لست ظريفة مطلقاً حتى بهذه النظرة.
ما زلت أماً، حتى لو تصرفت كما لو أنك صغيرة.
ستتجعدين قريباً مثل "يون سوك".
يا للهول. تفقد صوابها بعد الشرب.
نعم. أفقد صوابي بعد الشرب.
لكن عليك الاعتياد على الاهتمام بوجهك!
لا، توقفي عن الشرب. لا يجب أن تشربي.
مهلاًّ! من أنت لتصدري الأوامر للناس طوال الوقت؟
اذهبي وأغلقي فمك...
طلبت منكن ألا تتركنها تثمل.
قلت لن أقف ساكناً لو تركتموها تثمل!
هيا نذهب يا "يو سول".
اتركني!
ما هذا الذي حدث؟
عندما قال إنه لن يقف ساكناً هل كان يقصد أن "يو سول" تفقد صوابها بعد الشرب؟
لا بد أنها فقدت صوابها.
كان هذا سخيفاً.
تقريباً أفقت الآن.
أنزلني. بوسعي السير وحدي.
لا تتصرف كما لو كنت قوياً جداً.
حسناً.
لا يجعلك ذلك أكثر لطفاً كما تعلم.
تظن نفسك وسيماً، أليس كذلك؟
لكن وجهك من النوع الذي يبعث على السأم.
أعرف ذلك.
قلت لي ذلك منذ 14 عاماً، عندما ثملت في رحلة الجامعة.
ألا يمكنني قول ذلك مجدداً؟
انفصلنا ورجعنا لبعضنا
ألا يمكنني تكرار ما قلته مسبقاً؟
هل تكره ذلك؟
يمكنك قول أي شيء لي،
لكني أخشى أن الآخرين قد يسيئوا فهمك.
لا تقلق.
هل تعرف ماذا فعلت اليوم؟
حللت مشكلة حفل عيد ميلاد "أون إي".
لذلك ليس ثمة ما يجب أن تقلق حياله.
ستتكفل "بو مي" بالتجهيزات.
وستنظم أفضل حفل، لذلك لا تشغل بالك.
بالتأكيد، أشكرك. قمت بعمل رائع.
كذلك أنت؟
نعم، قمت بعمل رائع.
آسفة.
لا أشرب عادةً بهذا الشكل،
لكني كنت في مزاج رائع أمس.
ربما تقعين في الكثير من المشاكل إذا شربت بهذا الشكل.
احترسي ألا تشربي أمام أولياء أمور الطلاب، اتفقنا؟
- حسناً. - أنت هادئة جداً غالباً.
لدرجة أنه لا يبدو عليك أنك لا يمكنك إيذاء ذبابة.
يجب أن تتعاملي بأريحية أكثر من ذلك في الحياة اليومية.
تفقدين صوابك بعد الشرب لأنك تكبتين مشاعرك دائماً.
هل ما زلت تحبها؟
لا بد أنها لم تريه حالها بعد الشرب بعد.
أي شخص مُعرض لذلك.
أرجو أن تنسين هذا الأمر، بما أنها اعتذرت عنه.
آسفة.
لا يمكنني نسيانه.
كنت أنوي أن أدع "أون إي" و"يون جي"
تحصل كل منهن على نصف ألبوم الصور حتى أمس،
لكني غاضبة ولن أفعل ذلك.
لذلك سأخصص ثلثي الألبوم لـ"يون جي".
هل لكم رأي آخر؟
حسناً.
- آسفة، كل ذلك بسببي. - لا بأس.
على الأقل لدينا أفضل قاعة مناسبات لنقيم فيها أول عيد ميلاد لـ "أون إي".
مرحباً؟
من أنت؟
سمعت ما جرى لـ"مين جو".
كيف حدث ذلك؟
جاءت لمقابلتي مرة في أواخر فترة حملها.
هل جئت لالتقاط صورة؟
كيف حالك؟
أنا "مين جو".
حفيدة الذين كانوا يعيشون في المنزل ذو الباب الأخضر.
"مين جو"؟
إنه أنت بالفعل!
ما زالت ابتسامتك وعيناك كما كانا عندما كنت صغيرة.
كيف حالك؟
ظننت أن الجميع قد غادروا ولن يرجعوا ثانيةً.
جئت لأني تذكرت طفولتي كثيراً
بعد حملي.
استديو التصوير والمطعم الصيني المجاور ما زالا هنا.
بالطبع.
ثمة الكثير من التغيير، أليس كذلك؟
ما زلت تحتفظ بصور لي ولـ "يانغ هان"؟
طلبت مني "مين جو" في هذا اليوم
أن ألتقط صور أول عيد ميلاد لطفلتها.
قالت إنها أرادت أن تعلقها بجوار صوركما.
"أون إي"،
رتبت أمك كل شيء لحفل عيد ميلادك الأول.
من الفتاة الجميلة؟ أنت جميلة جداً!
افتحي عينيك!
إنها تبتسم كثيراً.
- تشبهك يا "يانغ هان". - حقاً؟
تبدوان كأب وطفلته.
حسناً. مرة أخرى. افتحي عينيك!
مقطع "أون إي" المصور جاهز الآن.
علي أن أضيف وزن "أون إي" عند الميلاد للمقطع.
- هل أنت جاهز؟ - نعم، بالتأكيد.
لكن يبدو أننا لم نحتاج إلى كل الصور.
ثمة صورة مرسومة لها أكثر واقعية من الصور.
أنت رائع جداً.
لا عليك.
بذلت جهداً أكبر لأني سببت مشاكل كثيرة.
ما الذي تقولينه؟ أشكرك.
وصلنا!
- أهلاً - مرحباً.
يا للروعة، إنها جميلة جداً.
أتينا للتهنئة بعيد الميلاد الأول لرئيسنا.
لم أحضر حفل عيد ميلاد بمطعم صيني من قبل.
لكنه جميل. معظم حفلات عيد الميلاد متشابهة،
لكن هذا المكان غير عادي وبه ذوق رفيع، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك.
لماذا قدمت هدية مالية كبيرة في حفل عيد ميلاد "يون جي"؟
جئت لأني لم أشعر بالراحة حيال ذلك.
أنا سعيدة بمجيئكن. استرحن.
"يانغ هان"! لقد وصلنا.
- أهلاً. - مرحباً.
عيد ميلاد سعيد يا "أون إي"!
مرحباً!
السيد "هان" هنا.
سنبدأ الآن عيد ميلاد "أون إي"، فقرة ماذا سيمسك المولود.
أتساءل ماذا ستمسك "أون إي"؟
هيا.
كما هو متوقع يا "يانغ هان".
امسكيه!
تدربنا على ذلك أمس يا "أون إي".
ماذا تحبين؟
امسكي هذا يا "أون إي"!
مذهل!
لديها مستقبل مشرق!
أود أن أشكركم جميعاً على مجيئكم كل هذه المسافة.
هذا هو المكان حيث كانت تقدم جدتي الشعرية السوداء لجيرانها
في عيد ميلادي وعيد ميلاد أختي.
اخترت هذا المكان لإقامة أول حفل عيد ميلاد لـ"أون إي"
لأن هنا حيث بدأ تاريخنا أنا وأختي.
أتمنى أن تعوا ذلك.
- بالطبع! - نعم، نفهم ذلك.
تهانينا!
"عيد ميلاد أول سعيد يا (أون إي)!"
يا للروعة، إنها جميلة.
كنت دائماً
متعبة جداً
لكن بعد أن قابلتك...
يا إلهي.
رؤيتك في أنماط
لم أتخيلها، ومواجهتك...
تبدين جميلة مع ذلك.
كل يوم توقظيني
بابتسامتك الجميلة. حتى تذمرك
محبب لنفسي.
معاً سنصنع ذكريات سعيدة
بماذا تحلمين؟
انظري! من هناك؟
يجب أن نستمتع بوجبتنا الآن.
"أون إي".
مر 100يوم منذ مجيئك لي.
أشكرك على مجيئك لي.
تعلمين أنك هدية لأمك وأبيك، أليس كذلك؟
نعيش كل يوم
كما لو أنا نفتح هدية جديدة.
نتساءل عن تعبيرات الوجه التي ستبديها اليوم،
أتساءل كيف ستجعليني أبتسم.
لحظة واحدة.
مرحباً؟
أيها الحقير. هل تسمي نفسك خالاً؟
كيف تجرؤ ألا تزورنا بالرغم من ميلاد ابنة أختك منذ أشهر؟
ماذا؟ مراقبات؟ أيها المجنون اللعين.
كما تعلم لست الوحيد الذي يحمي دولتنا.
اخرس وأغلق الهاتف!
آسفة يا "أون إي". هذا الشخص الذي اتصل
يُفترض أن يكون خالك، لكنك لم تقابليه أبداً.
إنه باختصار نصفي الآخر.
هذا غير محتمل لكن في حالة
عدم وجود أمك وأبيك،
لا يجب أن تخافي أو تُحبطي.
كل ما عليك فعله هو الذهاب وإيجاد خالك.
سيحميك للنهاية.
"تشا يانغ هان".
لا بد أنك تستعد لتصبح أباً، من النظرة الجدية التي على وجهك.
هل أنت متأكد من ذلك؟ لن تكون عازباً رسمياً.
في الواقع، سأكذب لو قلت إن "أون إي" لم تكن أبداً عبئاً
أثناء تربيتي لها.
لكن أختي علمتني
أن الابنة الحقيقية هدية وليست عبئاً.
رُزقت بهدية جميلة.
لماذا قد أندم عليها؟
ألست محقاً يا "أون إي"؟
بدءاً من اليوم سأكون أباك بدلاً من خالك.
هيا ننعم بحياة سعيدة.
نعم، كيف حالك يا "يانغ هون"؟
ماذا؟
- من "سنغافورة"؟ - نعم.
تقدمت لوظيفة محقق تعاون متبادل في الـ "إنتربول" منذ 4 أعوام.
لديهم منصب شاغر الآن، وسمعت أنك مُرشح بقوة.
تهانينا! كنت تنتظر ذلك منذ وقت طويل.
ربما ستغادر البلاد قريباً.
- ما الخطب؟ - ربما سيتعين عليّ مغادرة البلاد.
لأتسلم منصب محقق تعاون متبادل في الـ "إنتربول"
ترجمة "جلال علي"