‫قلبي يدق مجددًا
‫الحلقة الأولى
‫الرب والقدر والمعجزات...
‫لم أصدق أشياء لم أرَها بعيني.
‫لقد كانت حياتي صعبة وقاسية
‫حتى أؤمن بأشياء روحانية كهذه.
‫"كانغ مين-هو"؟ هل تسمعني؟
‫كل ما يمكنني فعله
‫هو أن أستعد
‫لليوم الذي سيتوقف فيه قلبي.
‫ولكن حينئذٍ...
‫في تلك الليلة، بدأ الرب يمارس لعبته.
‫قبل ذلك بأسبوع
‫- ها قد وصل! ‫- ها هو.
‫شركة التجميل الأولى
‫وأشهر منتجاتها مرطب للجلد.
‫وقد جرى تسريب مكوناته
‫مما أثار زوبعة.
‫في القائمة التي سربها مجهول
‫جرى العثور على مكونات ضارة
‫مما جعل السلطات تحقق في حقائق بعينها.
‫- "مي-رو" ‫- ماذا ترتدين؟
‫لم تستطع السيدة الحضور، لذا شاركت ‫في المسرحية مكانها.
‫لنسرع.
‫- هل تسلمتم المطويات؟ ‫- أجل.
‫إنه اجتماع سري عاجل.
‫بمعنى آخر، كل المديرين سيتوجهون ‫إلى ملعب الغولف
‫أو إلى رحلة عمل.
‫وإلا فإن غيابهم سيكون بسبب المرض، مفهوم؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حين يصلون قودوهم إلى غرفة الاجتماعات.
‫حسنًا، لنتحرك.
‫ما سبب كل ذلك؟ مكونات فاسدة؟
‫اهدأ يا سيدي من فضلك. لعله تقرير مزيف.
‫نحن نتحرى عن الأمر.
‫لنتجادل عن صحته لاحقًا. لدينا مشكلة أكبر.
‫هات ما عندك.
‫شركة غولد بارتنرز رائدة الاستثمار
‫اشترت مؤخرًا حصة هائلة من سندات "هيرميا".
‫وحادثة المكونات الفاسدة
‫قد تجعل منهم الدائن الأكبر.
‫"غولد بارتنرز"؟
‫كنا قد استشرناهم حول جذب الاستثمارات ‫الأجنبية قبل عامين.
‫هذا صحيح.
‫هذا يعني أنهم استخلصوا معلوماتنا ‫أثناء فترة الاستشارة
‫واشتروا السندات شيئًا فشيئًا!
‫أجل، هذا يشبه خرق المحامي لثقة موكله.
‫علينا أن نفعل شيئًا حيال الأمر!
‫ارفع دعوى خرق لاتفاقية سرية!
‫يراجع القسم القانوني الاعتبارات القانونية
‫- ولكن الأمر ليس سهلاً. ‫- لماذا؟
‫لأننا نتعامل مع
‫القاتل سيء السمعة.
‫عمّ تتحدث؟
‫أخبرتك ألا تدعي أحدًا يدخل!
‫آسفة.
‫"جيمس كانغ" من "غولد بارتنرز"
‫سيصل إلى "هيرميا" بعد قليل.
‫"جيمس كانغ"؟
‫السبب في استحالة ظفرنا في النزاع!
‫بسبب ذلك القاتل "جيمس كانغ".
‫سأوضح من هو.
‫ستفصل 500 شخص؟
‫خلال 20 دقيقة من تناول وجبة...
‫هل تمازحني؟ أفصل 1000 شخص!
‫رجل ميت القلب يبيع شركات بالمليارات
‫ويقرر طرد آلاف الأشخاص.
‫هذا لمساعدة الفقراء.
‫أيها الوغد الجشع!
‫أي قدر من المال سيشعرك بالرضا؟
‫عندما أجني مالاً أكثر من الأمس.
‫معتل اجتماعيًا يفعل أي شيء لجني المال.
‫سيجري تسويق التكنولوجيا التي ‫طورناها قريبًا!
‫امنحنا شهرين! انتظر شهرين أرجوك!
‫هذا عظيم!
‫- ثم... ‫- التكنولوجيا!
‫علينا بيعها الآن
‫سنستحوذ على الشركة
‫حتى نحصل عليها فقط.
‫وهو وقح ولا يخجل.
‫وحش رأسمالي، "كانغ مين-هو"!
‫إنه المسئول عن المشروع.
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت إنه "كانغ مين-هو".
‫مدير "غولد بارتنرز آسيا"
‫الذي هو أيضًا ابن أخيك.
‫ماذا؟
‫أشعر بالقلق.
‫كيف يمكننا مساعدتك؟
‫مرحبًا! وصلتك الرسالة، صحيح؟
‫نحن من "غولد بارتترز".
‫نحتاج إلى رؤية إذن مرور الزوار أولًا.
‫أتمازحينني؟
‫هل تبدو هذه زيارة لك؟
‫أجل؟
‫هل هذا مكتب الاستعلامات؟
‫هل دون الزوار أسمائهم في القائمة ‫وأصدرت لهم تصاريح؟
‫هذه الشركة لا تسمح إلى أي أحد بالدخول.
‫عليك التفرقة بين الزوار والدخلاء.
‫جهزي تقارير الإيضاح.
‫أنتِ شجاعة يا كبيرة السكرتارية.
‫أنت الموظفة الجريئة التي سمعت عنها.
‫هذه الشركة محترمة.
‫إذن؟ ماذا ستفعلين؟
‫هاك تقرير باتصالاتك الهاتفية.
‫آسفة ولكن.
‫عليك أن ترحل.
‫- ماذا؟ ‫- اطلب ميعادًا.
‫قبلها بثلاثة أيام على الأقل ثم عُد.
‫هل أنت حمقاء؟ هل أحتاج لتوضيح ‫من نكون مجدًا؟
‫لا نهتم بمن تكونون.
‫مبدأي هو تحديد ميعاد مسبق.
‫حتى المشردين سأسمح لهم بالدخول ‫لو كان ثمة ميعاد.
‫ولكن بدونه
‫لن أدعك تدخل حتى لو كنت رئيس البلاد.
‫نحن نهدر وقتنا معها.
‫لندخل فقط.
‫لقد نسوا مكان المخرج. رافقوهم إليه بأمان.
‫يمكنك التوقف الآن.
‫لقد انتهى الاجتماع الطارئ الآن. ‫يطلب المدير منك أن تدخل.
‫اتبعني من فضلك.
‫لقد مرت 25 سنة يا "مين-هو".
‫لقد غدوت رجلاً ناضجًا.
‫هل ذكرت ذلك من قبل؟
‫لقد تبول على حجري في يوم افتتاح الشركة
‫فاضطررت إلى التخلص من بزتي المفضلة
‫لقد كانت بزة حريرية مفصلة خصيصًا ‫من ماركة شهيرة.
‫هل تتذكر، "مين-هو"؟
‫بالطبع! لقد حصلت على الثناء بسبب ذلك.
‫لقد كانت بزة قذرة على حساب الشركة.
‫كانت المرة الأولى التي أسمع والدي يلعن.
‫هذا لا يطاق! أين تربيت؟
‫- هل جننت يا "يون"؟ ‫- ماذا؟
‫ألست المسئول عن فضيحة المكونات؟
‫لا أشعر بشكل جيد. ربما أخسر أموالي!
‫لمَ أنت واثق إلى هذا الحد؟
‫لن أنطق بالكثير.
‫حافظ على حياتك من الآن!
‫رُد الفائدة في موعدها!
‫إذا لم تسددها في ميعاد الاستحقاق
‫ستفلس الشركة وسأبيعها!
‫هل أنت متأكد من صحة حساباتك؟
‫شركتنا غير مدينة بأي فلس.
‫سنقدم نصيحة لشراء السندات.
‫كيف لشركة استشارات مالية أن تشتري ‫سندات العميل؟
‫أليس هذا خرقًا لاتفاقية عدم الإعلان؟
‫هل تحسب "غولد بارتنرز" سوقًا؟
‫قسمي الاستثمار والاستشارات
‫يقعان في مكانين مختلفين ولا يتشاركان ‫المعلومات قط.
‫كُف عن هذا الهراء!
‫كيف لأشخاص في نفس المكان ‫لا يتبادلون المعلومات؟
‫هل هذا ممكن؟
‫ولمَ لا؟
‫تشارك والداي الفراش
‫ولكن لم يكن لدى أمي فكرة عما يفعله!
‫تعلم أكثر من أي أحد أن والدي ‫اهتم بالرفاهية.
‫ولكن بعد موته،
‫تبين أنه اختلس على أساس الرفاهية
‫ومنحك كامل الأسهم،
‫بالمصادفة بعد أن غدوت ‫مديرًا تنفيذيًا نشطًا.
‫خرق اتفاقية عدم الإعلان؟
‫هل تملك الدليل؟
‫تحب الأدلة، صحيح؟
‫حسنًا.
‫إذا كان هذا ما تريد، لنفعل ذلك.
‫كيف لرجل أعمال أن يكون مهووسًا بالماضي
‫وبالانتقام؟
‫سينتهي بك الحال مثل والديك العاطفيين.
‫أوتعلم؟
‫قتل الملك "سيجو" الكثيرين لكنه بقي ‫في سدة الحكم 14 عامًا فقط.
‫فترة 25 سنة طويلة للغاية للبقاء في منصبك.
‫كيف عرفتِ أنني لا أشرب إلا البارد ‫حتى شتاءً؟
‫لطالما أعد أبي لك حلوى باردة
‫وقد تذكرت ذلك.
‫"كيم سون"...
‫أنتِ ابنة كبير السكرتارية "كيم"
‫كان عليّ تقديم نفسي.
‫أنا "كيم سون-جونغ".
‫توريث العبودية...
‫هذا مثير للاهتمام.
‫امضي أولاً.
‫عجزت عن النوم بعد سماعي نبأ وفاة والدك.
‫لأنني غضبت.
‫كان عليّ رد شيء له، لكن الموت غيبه فجأة.
‫ولكن يا لها من مفاجأة مبهجة!
‫لا أدري ماذا أقول بعد ترحيبك الحار.
‫بالطبع أنا كذلك!
‫لقد التقيت بابنة الخائن!
‫بالتفكير في الأمر، تشبهين أباك للغاية.
‫عيناك وفمك.
‫حتى الولاء المقزز اتجاه عمي.
‫صحيح...
‫بما أنك مثل أبيك، هل أنتِ خبيرة ‫في الخيانة مثله؟
‫حسنًا...
‫لقد تعلمت أن مساهمات والداي لم تكن خطؤهم.
‫هكذا تربيت.
‫حقًا؟ سأختبر مدى تعلمك.
‫سأضع ملصق "أحسنت" عليك!
‫سأتصل بك قريبًا، لنلتقِ خارج الشركة.
‫ظننت أن قلبي سينفجر.
‫أنت بخير؟
‫ولمَ لا؟ لقد حصلت على نجمة حتى.
‫اشربي هذا.
‫أيها المدير.
‫لا أحد هنا. يمكنك الاسترخاء.
‫ماذا إن رآنا أحدهم؟ سأقع في ورطة.
‫ورطة؟ نحن أصدقاء.
‫نحن من مستويين مختلفين يا صديقي.
‫لا تقولي ذلك حتى.
‫هل كنتِ بخير سابقًا؟
‫أعتقد أنني كنت بخير للغاية.
‫بالنسبة له، والدي خائن.
‫بالتفكير في الأمر، يمكن تفهم ‫سبب تصرفه هكذا.
‫لمذا ضربتِ صدرك إن كنت بخير إذن؟
‫كيف تصابين بعسر هضم كلما شعرت بالقلق؟
‫لأن جسدي في وضعية سيئة.
‫يمكنني تناول دواء لعسر الهضم،
‫ولكن "جون-هي"...
‫تعلم...
‫حسنًا، لن أخبر "دونغ-ووك".
‫شكرًا.
‫ستلتقين به لاحقًا، صحيح؟
‫تناولي شيئًا وانسي ما جرى.
‫لا أدري إن كان بوسعه ملاقاتي اليوم؟
‫ما الخطب؟
‫يتولى قضية كبرى الآن.
‫سيظل مشغولاً 3 أيام متواصلة.
‫سأقتله إن لم يظهر اليوم.
‫أحبك! قلت أحبك!
‫توقف عندك!
‫- أنت! ‫- سأقتلك.
‫لا تقترب أكثر وإلا رميتها من فوق الجسر.
‫هل تدرك كم افتقدتك؟
‫عمَ تتحدث أيها المسخ؟
‫قلت أحبك!
‫أنت أيها المغفل!
‫أنت!
‫توقف عندك!
‫توقف! ماذا تفعل!
‫هل جننت؟
‫مهلاً!
‫ماذا تفعل؟ اقترب.
‫مهلاً!
‫هل تعرف كيف تستخدمها حتى؟ ضعها.
‫لا تقترب وإلا ضربتك.
‫هل تحاول قتل نفسك؟
‫لقد دمر عمي نفسه بسبب مقامرته ‫على لعبة الغولف.
‫لذا أكره أندية الغولف
‫اقترب عندما آمرك.
‫أيها الوغد!
‫كدت أن تحطم ساعتي!
‫هل تعرف كم ثمنها؟
‫ثمنها 20000$!
‫من قال لك أن تمسك بي؟
‫لن أتعامل معك برفق بعد الآن!
‫ألا تعرف من أكون؟
‫أنا محقق شهير.
‫ولمَ أنا كذلك؟
‫لأنني أبرح الأشرار ضربًا!
‫ماذا؟ كانت مزيفة؟
‫هل تظن أنني سأرتدي الحقيقة أثناء ‫عملي كشرطي؟
‫أظننا تأخرنا. كم الساعة؟
‫اللعنة، فقدت الإحساس بالوقت!
‫لنتفرق ونلتقي هناك.
‫حسنًا، سأغتسل وأبدل ثيابي
‫احتجزيه والتقيني في المحطة!
‫- لا تتأخر! ‫- أسرع واذهب!
‫يجب ألا تتأخر أيضًا! رائحتك نتنة، اغتسل!
‫اقتربت مسافة 20 مترًا من بنك "دايهان" ‫وعبرت مطعم السوشي.
‫أين أنا يا دونغ-ووك؟
‫سأسأل أحد المارة. حسنًا.
‫مونديور؟ أين يقع؟
‫ماذا؟ "أو-هيون"!
‫- تفتيش. ‫- المحقق كيم؟
‫أنتِ "كيم سون-جونغ"؟
‫- ماذا؟ ‫- لا بد أن ترافقينا.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫لمَ المكان مظلم هنا؟ ما هذا؟
‫أنتِ رهن الاعتقال يا "كيم سون-جونغ" ‫لإجبارك رجلاً
‫نصف آدمي ونصف وحش على الوقوع في حبك.
‫ليس لكِ الحق في التزام الصمت.
‫لكِ الحق فقط في الرد بالإيجاب.
‫كما يمكنك الحصول على محامٍ
‫ولكن لا يمكنك سوى استئجار محام عام
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫أيها المحامي!
‫أنا الممثل القانوني لها.
‫مهلاً!
‫وفي رأيي هي مذنبة.
‫لن أرافع في هذه القضية.
‫ما هذا يا "جون-هي"؟
‫أيها المحقق!
‫أخبريني
‫عندما تسأمين من تكرار الأيام
‫سأهدهدكِ
‫وفي عقلك المُجهد
‫أخبريني
‫إذا ما أردت مشاهدة فيلم
‫فحتى أصغر طلباتك
‫هي مصدر سعادة كبير لي
‫بعد ظهيرة أحد أيام السبت
‫عندما تكونين متفرغة
‫أو عندما تستيقظين متأخرًا
‫وتشعرين بالحزن بلا سبب
‫بجوارك
‫ثمة رجل يفكر فيك أكثر مما يفكر في نفسه
‫رجل يفهمك
‫أكثر من أي أحد في هذا الكون
‫لطالما بقيت بجوارك
‫ما الأمر؟ لماذا يضحكون؟
‫لماذا يضحكون؟
‫لأن حبيبتي جميلة للغاية!
‫- أنا جميلة؟ ‫- أجل أنتِ جميلة!
‫"سون-جونغ" يا سيدتي!
‫هلا تزوجتيني؟
‫سأخدمكِ بحب
‫لبقية حياتي!
‫وبإخلاص!
‫إخلاص!
‫رباه!
‫قولي أجل!
‫ماذا تفعلين؟
‫- قولي أجل! ‫- قولي أجل!
‫- الإخلاص! ‫- حسنًا، شكرًا لكم.
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.
‫- طابت ليلتكم. ‫- طابت ليلتكم.
‫تهانينا يا "سون-جونغ"، تهانينا يا صاح.
‫- شكرًا لك. ‫- إلى اللقاء.
‫كيف تمكنت من الحضور؟ لا بد أنك ‫كنت مشغولاً.
‫جئت لأنه كان يزعجني.
‫لقد أزعجني لمدة شهرين.
‫بالكاد تمالكنا نفسنا عن الكلام طوال اليوم!
‫كان ذلك أشبه بتهديد.
‫سيكون خطؤك لو أنني أفسدت عرض الزواج!
‫يا لك من مغفل!
‫انتهيت، ولن تزعجنا ثانية، صحيح؟
‫لا.
‫أنت وسيم بالفعل،
‫ولكنك ازددت وسامة اليوم!
‫لنرحل ونترك لهما لحظة على انفراد.
‫حسنًا!
‫- لا، هيا... ‫- اهدأ. لنتناول مشروبًا.
‫لست مضطرًا لفعل ذلك.
‫- ولكن سأكون ممتنًا للغاية! ‫- ماذا؟
‫شكرًا لكم جميعًا يا قوم.
‫سأتصل بك، وداعًا.
‫- إلى اللقاء! اذهبوا يا رفاق. ‫- حسنًا، إلى اللقاء!
‫هيا بنا.
‫أحسدهم كثيرًا.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫دواء للهضم
‫لا تفتحي عينيكِ.
‫حسنًا.
‫تادا!
‫- هل أفتح عيناي؟ ‫- أجل.
‫رائع!
‫هذا المنزل الذي كنت تتحدث عنه؟
‫شرفة في الطابق الثاني وحديقة أمامه.
‫لم أرَ بيتًا كهذا ف البلدة.
‫إنه جميل.
‫البيت جميل ولكن المالك ليس كذلك.
‫هل تعرف المالك؟
‫كدت أن أتهم بجنحة بسبب السيدة التي تملكه.
‫لا، لماذا؟
‫تبولت هناك لأحدد منطقتي لكنها ‫استدعت الشرطة.
‫ماذا، هل جننت؟ أنت ضابط شرطة!
‫و...
‫تادا!
‫اليوم،
‫أحدد منطقتي فيك. هاك!
‫إنه دبوس فراشة.
‫لهذه الوردة فراشتها، لذا أنتِ لي!
‫حتى أشتري هذا المنزل براتبي يا "سون-جونغ"،
‫سيستغرق الأمر عشر سنوات.
‫ولكن أعدك،
‫سوف نشتري المنزل
‫قبل أن يلتحق طفلنا الأول بالمدرسة.
‫سأعمل بكد على دعمك. لنزرع عرف ‫الديك في الحديقة.
‫لنزرع شجرة تحمل اسم العائلة!
‫سيدتي.
‫لنكن سعيدين معًا.
‫بالمناسبة...
‫أليس معك خاتم؟
‫على الأقل لديك أصابع! لا تحتاجين خواتم!
‫- لكنه عرض بالزواج! ‫- سحبته.
‫لا تفعلي ذلك! هذا التزام أبدي!
‫- أي عرض زواج هذا؟ ‫- كفى!
‫لا يمكنك سحبه. قُضي الأمر.
‫أنتما! لماذا تحدثان ضجة؟
‫لقد استيقظت. المعذرة!
‫- كنت نائمة! ابتعدا! ‫- المعذرة!
‫هيا بنا
‫- آسفان! ‫- آسفان!
‫هل أنت بشر حتى؟ كيف تفعل هذا بأخيك؟
‫ألا تدرك ما مرَ به؟
‫- كيف تفعل ذلك به؟ ‫- يا زوجة أخي،
‫- عليك الاعتراف الآن. ‫- بماذا؟
‫أنا وأنتِ كنا مخدوعين فيه.
‫كُف عن الهذيان.
‫المال الذي خبأه أخي، هل تعتنين به؟
‫هل تحاولين الاحتفاظ به لنفسك؟
‫"هيون-تشول"...
‫لمَ تفعل هذا؟ تعلم أن هذا غير حقيقي.
‫تعلم أن من فعل ذلك هو أنت.
‫ألديك دليل على ذلك؟
‫حري بك منحي الدليل حتى أدعمكِ.
‫اعترفي بكل شيء قبل أن يستدعيك الادعاء.
‫اصغي.
‫حري بك التفكير في "مين-هو".
‫لا يمكنك الدخول. لقد أصدر المدير تعليماته.
‫من يكون المدير؟ ولماذا "مين-هو" تحته؟
‫لا تفعلي، تراجعي.
‫أمي.
‫- هيا بنا. ‫- لا تفعل هذا.
‫ماذا يجري؟
‫سيد "كيم" من الجيد
‫كيف كان حفل القسم يا نائب الرئيس؟
‫نائب الرئيس؟
‫القرار لا رجعة فيه الآن.
‫عودي.
‫كيف تجرؤ...
‫أبي.
‫سون-جونغ .
‫أيها الشاهد، متى عرفت أن الراحل ‫يتهرب من الضرائب
‫عبر الأعمال الخيرية؟
‫عندما دخل المدير الراحل في غيبوبة
‫كان علينا نقل الأعباء الإدارية، ‫اكتشفت وقتئذٍ.
‫وهل وجه الراحل
‫بنقل ملكية الأسهم
‫إلى أخيه المدير "كانغ هيون-تشوي"؟
‫أجل، لقد وجه بذلك بوضوح.
‫هذا كل شيء.
‫وعليه، وبناء على طلب المدير الراحل،
‫لـ"كانغ هيون-تشول" الحق في امتلاك أسهم ‫شركة "هيرميا" وحقوق الإدارة.
‫لقد عدت.
‫أمي...
‫لمَ تزال مستيقظًا؟
‫فيمَ تفكر؟
‫فيكِ.
‫حقًا؟
‫أفكر في مدى رغبتي برحيلك عن الغرفة.
‫أعجز عن النوم مع أي شخص. ارحلي.
‫كان علينا النزول في فندق آخر. ‫لمَ طلبت مني المجيء إلى هنا؟
‫كنت متعجلاً ولم أرد الذهاب إلى مكان آخر.
‫لا تفعلي أي شيء غير ضروري لإزعاجي
‫الناس العاملون معي يخضعون ‫للمراقبة والتنصت،
‫لا سيما سكرتيرة مثلك.
‫ألا يمكنك قول شيء لطيف حتى ولو ‫على سبيل الكذب؟
‫ستكونين آخر مرأة أضاجعها.
‫ما خطبك؟
‫إنها الحقيقة أيتها الساقطة.
‫المزيد قليلاً...
‫تمسك أكثر قليلاً.
‫عبر التحقيق الداخلي،
‫جرى العثور على مكون فاسد.
‫ماذا؟
‫ستصدر إدارة الدواء إعلانًا.
‫إن حدث ذلك، سيتم بيع السندات على عجل.
‫علينا منع صدور الإعلان.
‫هذا يبدو صعبًا.
‫ولكن يمكننا تأجيله.
‫أعتقد أنه من الأفضل تهدئة ‫مخاوف الدائنين الآن.
‫جهز لقاءً مع الدائنين غدًا أيها المدير.
‫لا بد أن أطمئن هؤلاء الحمقى.
‫أجل، سأعمل على ذلك فورًا.
‫بعد الإعلان، أرسل بيان اعتذار للإعلام.
‫وأعلن أننا طردنا المسئولين عن الفضيحة.
‫لقد استقال مدير التحكم في المواد ‫قبل أسابيع.
‫حقًا؟
‫أجد هذا غريبًا قليلاً.
‫موعد الحادثة غريب قليلاً.
‫ولا يمكن العثور على المدير المستقيل.
‫ماذا لو أن "كانغ مين-هو" قام برشوة المدير ‫لإحداث ضجة؟
‫اعثر على المدير إذن وتحقق مما إذا ‫كان "مين-هو" يقف خلف الأمر برمته.
‫مثلما قال،
‫لنعثر على الدليل.
‫أيها المدير، حان وقت جنازة حماة ‫المدعي العام.
‫قال النواب التنفيذيون إنهم سيذهبون ‫عندما تذهب.
‫لنتجهز.
‫اضغط على فريق التحقيق المشترك لاستئجار ‫المنحة الدراسية للطلاب.
‫وأيضًا،
‫عليك أن ترافقهم وتوزع المنح وتجلب ‫بعض الفتيات.
‫وأين زوجتي الآن؟
‫اجمعي أغراضكِ واخرجي خلال 15 دقيقة.
‫من هذه المرأة؟
‫أرسلني المدير "كانغ"
‫ينتظر مدير الوكالة عند مخرج الطوارئ
‫يمكنك الخروج دون أن يمسك بك، صحيح؟
‫كُف عن هذا رجاءً!
‫من أين أتيت بالمفاتيح؟
‫تجهزي، عليك أن تحضر جنازة برفقة المدير.
‫أخبرته أنك عائد ‫من لعب الغولف في "بيونغتشانغ".
‫كان حريًا بك أن تخبريه أنني تعرضت إلى ‫حادث على الطريق السريع.
‫ولكن لمَ لا تتشحين بالسواد؟
‫لن أحضر الجنازة اليوم.
‫لماذا؟
‫لدي ارتباط هام.
‫مستشفى "كوريا"
‫غالبًا ما يموت مرضى تمدد عضلة القلب ‫خلال خمس سنوات.
‫لكنك عشت لفترة أطول من أبيك حتى.
‫كفى تمثيلاً، وادخل إلى صلب الموضوع.
‫سأكون صريحًا معك، بطين القلب الأيمن تفشل.
‫ظننت أنك ستعيش لشهور ستة أخرى.
‫ولكن أخشى أن أمامك بالكاد شهر.
‫حسنًا.
‫أتفهم الأمر.
‫إلى أين ستذهب؟
‫تعرف إلى أين سأذهب. عليّ أن أعمل بجهد.
‫قلت إن أمامي شهر واحد.
‫تعرف ذلك وتريد أن تعمل؟
‫إياك والحديث عن احتجازي في المستشفى، ‫ما لم تكن ستتبرع بقلبك.
‫"مين-هو"
‫لننتظر متبرعًا في المستشفى.
‫لم أحسب أنني سأحصل على حياة ‫بعد بلوغي سن الـ35.
‫لقد تقبلت قدري منذ زمن.
‫"من-هو"
‫ليس لدي سوى نسبة ضئيلة للغاية لزرع قلب.
‫واحد في المائة فقط.
‫ولن أرهن حياتي عليها.
‫إلى اللقاء.
‫يا صديقي،
‫كيف تورث شيئًا فظيعًا كهذا لابنك؟
‫ماذا؟ لماذا المكتب فارغ؟
‫أين ذهب الجميع؟
‫- ألم تسمعي؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫توجه المدير "كانغ" إلى "هيرميا" مع ‫فريق للتفتيش.
‫تفتيش عن الاستثمار ثانية؟
‫ليس من أجل ذلك.
‫بل من أجل بيع الشركة.
‫ماذا؟
‫سيقوم ببيع المصنع الرئيسي.
‫ذاك الأحمق! هل سيفعلها بحق؟
‫تكلمي.
‫هل جننت؟ لم تمر عبر الإجراءات المناسبة.
‫كيف تجرؤ على بيع المصنع؟
‫كنا سنبيعه على أي حال. ‫والإجراءات بلا أهمية.
‫ألا تملك أدنى فكرة عن الإجراءات؟
‫لسنا الدائن الأكبر بعد!
‫فكري في خطط شراء إضافية ‫بينما أنفذ التفتيش.
‫سأتأكد من كوننا الدائن الأكبر خلال شهر.
‫ماذا؟
‫هل أكرر كلامي؟ شهر فقط.
‫عدلي كل المواعيد وفقًا لذلك. سأغلق الخط.
‫انتظر!
‫أنا في المصنع. متى ستأتي؟
‫أهم بالمغادرة الآن. سأشتري دواءً لتهدئتك.
‫لماذا ستفعل ذلك؟
‫قد يصاب أبي بصدمة عندما يسمع أن ابنه البكر
‫ينوي الزواج.
‫لا تبالغ! سأكون برفقته لذا اتصل بي ‫عندما تصل.
‫حسنًا! أنا في طريقي. أراك لاحقًا.
‫ها هو الدواء.
‫شكرًا لك.
‫لمَ تحتاجه؟
‫تعاني "سون-جونغ" من عسر هضم،
‫لذا أريدها أن تحمله معها.
‫شكرًا! وداعًا!
‫رباه، أنت جاد؟
‫يا لي من مسكين!
‫هل عليّ الاعتناء بزوجة أحدهم الآن؟
‫"دونغ-ووك"؟
‫أجل، سيكون هنا بعد الدوام.
‫أراهن أنه سيعلن خطوبته.
‫ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟
‫مغفل! اتصل بي ثلاث مرات اليوم ليقول
‫"أبي، ستتفاجأ!
‫أبي، سوف تندهش!"
‫فعرفت بالطبع.
‫رباه! كيف أتصرف معه؟
‫تسري إشاعة سيئة بأنه قد يجري بيع الشركة.
‫ولكني سعيد لأنكما ستتزوجان
‫سماعي لذلك يحعلني أشعر بأنني ‫أنجزت شيئًا عظيمًا. أشعر بالإطراء.
‫حقًا؟
‫انظر من هنا! السيد "لي"!
‫سيد "ما"!
‫أهلاً يا آنسة.
‫لا تنادني آنسة من فضلك.
‫ولكن...
‫لم أعد ابنة نائب رئيس الشركة
‫و"جون-هي" يعلوني مرتبة الآن.
‫عاملني بشكل طبيعي رجاءً.
‫حسنًا.
‫دعنا نتناول العشاء الليلة.
‫سأعد العشاء للجميع الليلة.
‫- اتفقنا؟ ‫- وهو كذلك.
‫أراك لاحقًا.
‫من هذا؟
‫ألست السكرتيرة "كيم سون-جونغ"
‫التي تعمل خادمة لدى الرئيس "كانغ"؟
‫ما الذي أتى بك هنا؟
‫من هذا الشخص؟
‫سوف...
‫سأعرف عن نفسي.
‫كبير الدائنين لـ"هيرميا"، ‫"غولد بارتنرز آسيا"
‫والابن البكر للمدير السابق "كانغ تشول"
‫"كانغ مين-هو".
‫لأنكم يا قوم توجتم عمي كرئيس للشركة
‫فقد تعرض صبي في التاسعة من العمر ‫للتجاهل. أجل، هذا أنا.
‫- امضوا. ‫- أجل.
‫- أراك لاحقًا "سون-جونغ". ‫- ولكن...
‫هذه سيارات لطيفة. مدهشة.
‫حسنًا،
‫لقد مر وقت طويل منذ أن أكلت.
‫دونغ-ووك!
‫مرحبًا، لم أرك منذ فترة.
‫مرحبًا، هل أنت هنا لرؤية أبيك؟
‫أجل، هل ستغادر؟
‫يجدر بي المغادرة أو الانتظار في مكان آخر.
‫لماذا؟
‫الوضع لا يبشر بخير الآن.
‫ماذا تفعل؟
‫نبحث عما يتعين علينا بيعه.
‫ظننت أنني أخبرتك على وجه التحديد ‫أن تتبع الإجراءات.
‫لا بد أنك أسأت فهمي.
‫هذه الآلات ليست ما يمكننا بيعه فقط.
‫أنتم تتقاضون رواتب مقابل لا شيء
‫طردكم سيكون أولويتي.
‫لذا لا تتظاهري بالولاء.
‫إذا أردت تقاضي راتب لبضعة أشهر
‫أغلقي فمك، فهمت؟
‫سفاح الأبرياء.
‫ماذا؟
‫عندما يفرض القيم على البشر، يصبح ‫القائد سفاح البشر.
‫هذا ما قاله المدير السابق.
‫انتباه أيها العاملون.
‫سأحملكم المسئولية إذا ما تعاونتم ‫مع هذا الرجل.
‫سأقدم عرضًا أنا الآخر.
‫سأمنحكم ثلاثة دقائق.
‫إذا لم تخرجوا خلالها.
‫ستكونون أول من يجري طردهم.
‫أنا سفاح الأبرياء.
‫لا، انتظري...
‫أحسبني جامع قمامة.
‫والسبب؟ لأنكم يا قوم حثالة تستنزفون ‫أموالي بلا مقابل.
‫أنا المنظف الذي يتخلص من القمامة.
‫أنتم تسمون ذلك "إعادة هيكلة".
‫وأنا أسميه "إعادة تدوير".
‫حسنًا؟
‫هذه كلها تخصك؟
‫"دونغ-ووك"!
‫من هذا؟
‫- هذه كلها تخصك؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫إليك عني! اللعنة!
‫ماذا؟
‫هذا المكان ممتلئ بالنفايات.
‫ماذا؟
‫أنتم عاطفيون يا قوم، وغير منطقيين
‫وغير معقولين بالمرة.
‫ولهذا أبيع كل شيء!
‫هكذا إذن؟ حاول أن تبيعني إذن!
‫- إليك عني! ماذا قلت؟ ‫- أوقفوه.
‫- أفلته! ‫- أوقفوه!
‫- توقف! ‫- سأقتلك!
‫- عُد إلى هنا! ‫- ماذا؟
‫- سنحقق في ذلك. ‫- إليك عني!
‫لم أرتكب أي جرم.
‫"جون-هي".
‫سون-جونغ!
‫مهلاً.
‫ماذا جرى؟
‫لقد هاجم "ما دونغ-ووك" "كانغ من-هو".
‫إنه خبير في القتال، لذا فله عقوبة ‫إضافية، صحيح؟
‫اعتذر وسوي القضية يا "دونغ-ووك" ‫تعرف ما سبب المشكلة!
‫سأحتجز أو سأسدد غرامة.
‫تحققوا من سنه. أظنه مراهقًا.
‫- ما خطبك؟ قل ذلك مجددًا؟ ‫- أنت بائس.
‫ستكتشف ما سيحدث لك بسبب حس العدالة.
‫رباه! أنت تثير فزعي. أنت مرعب للغاية.
‫توقف أرجوك.
‫"ما دونغ-ووك"! أيها المحقق! ‫لنسوي المشكلة من فضلك!
‫هل تعرف من اتصل للتو؟
‫ما الخطب في انضباط الشرطي؟
‫يفترض بالشرطة حماية المدنيين وليس ‫الاعتداء عليهم.
‫لا أصدق يا "جيمس كانغ" أنك مررت ‫عبر هذا "كوريا".
‫أعرف أن بعض الكوريين متهورون ‫ولكن لم أخل أن الأمر بهذا السوء.
‫أيها المدعي "بارك"، يا لها من مفاجأة.
‫ماذا؟ أنت الواقع في ورطة أيها الغبي؟
‫أنت تتلقى أموالاً من مشتبه بهم
‫وتفرط في استخدام القوة، وتحاكم ‫الشرطة، صحيح؟
‫ماذا؟
‫أنت تمسك بالشرطة لأنك لا تعبث إلا معها.
‫أمسك بالشرطة.
‫أنت مجنون...
‫لقد مر وقت طويل.
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫لنتحدث.
‫يعرفون بعضهم البعض؟ تبًا.
‫هذا يؤلم!
‫أنا الممثل القانوني لـ"ما دونغ-ووك".
‫لمَ يتدخل رئيس الفريق القانوني في هذا؟
‫لقد كبُر الأمر.
‫أعرف، والمدعي هنا أيضًا.
‫لقد كبُر الأمر.
‫يمكنني أن أحزر من ضغط عليك
‫ولكن لنضع حدًا لهذا.
‫لا أود قول هذا
‫ولكن نائب المدعي العام هو الممسك ‫بمبادرة منح "هيرميا".
‫ما يعني أنه بوسعنا وضع ضغط عليك أيضًا.
‫حسنًا، لنفترض أنني انسحبت.
‫ولكن التسوية بين يدي موكلك.
‫سأقنعه بفعلها.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة، ألست الممسك بزمام المنحة؟
‫أسمع أنك تعمل باجتهاد، وترد جميل ‫الشركة التي ربتك.
‫القضاء والمدعون الذين عملوا لحسابنا
‫بدوا سعداء بخدماتك.
‫ما رأيك في خدمتي أحيانًا؟
‫ماذا؟
‫بالطبع، سأحدد موعدًا عما قريب.
‫أتطلع إلى ذلك.
‫أنت بخير؟
‫بخير؟ هل أبدو بخير لك؟
‫أرجو أن تتفهم بقلب طيب.
‫سأعتذر بالنيابة عنه.
‫لماذا أقبل؟ إنه يجلس بلا حراك.
‫إنه يأبى الاعتذار.
‫فلمَ عليّ أن أسامحه؟
‫لمَ أنتِ صامتة؟
‫تحسبين أنني أستحق ذلك؟
‫الأمر مفهوم بسبب الظروف.
‫بسبب الظروف؟
‫أتوسل إليك.
‫لا أنوي تقديم خدمة لك.
‫ولكني على استعداد لاتفاق.
‫ماذا؟
‫ماذا ستقدمين مقابل الخدمة؟
‫هل هناك شيء تريده؟
‫شيء واحد أريده.
‫ما هو؟
‫أنتِ.
‫سأفكر في الأمر إن ظفرت بكِ.
‫إذا سوى الأمر، ‫ستُلغى ترتيبات عدم الملاحقة.
‫ولكن لا يمكن النجاة من الاتهام.
‫هذه مشكلة أكبر.
‫يمكن لمحاميه الاعتراض لدى المفتش العام.
‫إذا أصبح الأمر جديًا، سيُفصل من عمله.
‫من الأفضل له الآن بلوغ تسوية.
‫يا صديقي!
‫لقد مررت بالكثير بسببي.
‫من الجيد الحصول على صديق ذكي.
‫لا عليك، لقد مرت "سون-جونغ" بيوم عصيب.
‫كلنا كذلك، هل يجدر بنا تناول مشروب؟
‫شكرًا لك. لنتحدث في العمل غدًا.
‫الوداع.
‫"سون-جونغ"! لا، إنها غاضبة.
‫الحق بها.
‫شكرًا على اليوم.
‫أنت دومًا وسيم. الوداع.
‫"سون-جونغ"!
‫سأسوي المشكلة
‫إذا فعلتِ ما أريد.
‫وماذا تريد؟
‫أنتِ فضولية، صحيح؟
‫انتظرينني يا "سون-جونغ"!
‫اتصلي بي عندما حين بمفردك.
‫انتظريني يا "كيم سون-جونغ"!
‫أنا جائع يا "سون-جونغ"، تودين ‫تناول "التيوكبوكي"؟
‫تحاول الإفلات بفعلتك ثانية!
‫رأسك!
‫لماذا؟ ليس ثانية!
‫انحني برأسك.
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا.
‫كنت رائعًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا أفعل؟ أقتل عدوي بالكرم.
‫أنا محقق.
‫هل تحاولين الانفصال عني؟
‫ماذا؟
‫إياكِ أن تفكري في الأمر. لن أتركك البتة.
‫لا وجود للانفصال في حياتي.
‫سأتبعك أينما ذهبت.
‫تشعرين بالخيانة يا "كيم سون-جونغ"؟
‫لن أتخلى عنك لأي أحد أيها المغفل.
‫فأنت غالٍ للغاية.
‫لقد تعرضت للخيانة أيضًا يا "ما دونغ-ووك".
‫ما وقع اليوم ليس خطؤك.
‫أظنه بسبب أنني خليلتك.
‫وماذا في ذلك؟
‫لا تحتاج لأن تعرف.
‫إياك أن تفعل ذلك عندما تفكر ‫بي وبأبي، حسنًا؟
‫حسنًا، لن أكرر ذلك. آسف.
‫النضج يعني
‫تقبل أمور يصعب تقبلها من وقت لآخر.
‫لا بد أنني ما زلت مراهقًا.
‫رباه!
‫أحبك يا "سون-جونغ". آسف.
‫أحبك أيضًا.
‫أجل، حسنًا.
‫ماذا قال؟
‫لديك اجتماع عاجل خلال ساعة.
‫رتب المدير "كانغ" لقاء مع الدائنين.
‫بالطبع.
‫إذا خاننا أحدهم، سيغدو الدائن الأكبر.
‫سيد "كانغ".
‫لا تبدو بخير.
‫ما رأيك في البقاء هنا؟
‫كُف عن الهذيان.
‫اذهب واحضر اللقاء.
‫سيد "كانغ".
‫أخبرهم أنني سأوقف الاجتماع.
‫يمكنني إخبارهم عبر الهاتف، لن أتركك
‫سأتصل بالدكتور "جو".
‫لذا عليك حضور الاجتماع وإطلاعي على ‫كافة التفاصيل.
‫حسنًا؟
‫ادخلي.
‫حسنًا، الوداع!
‫ادخلي فالجو بارد.
‫الوداع.
‫الجو بارد، ادخلي.
‫الوداع.
‫إنه أنا "كيم سون-جونغ".
‫أين يتعين عليّ الذهاب؟
‫ماذا؟ أين؟
‫صحيح!
‫لا بد أن معدتها مضطربة بسبب التوتر.
‫"سون"...
‫حبيبتي
‫تعالي لجناح الغرف الملكي في فندق "إمباير".
‫سأنتظرك.
‫من هنالك؟
‫سيد "كانغ"، إنها أنا "كيم سون-جونغ".
‫تأخر الوقت، المعذرة.
‫رباه!
‫قلبي يدق مجددًا
‫أخبره أن يجعلني أبدو طبيعيًا لمدة 12 ساعة.
‫لمَ أنت هنا؟
‫لماذا أحتاج ملابس فاخرة؟
‫عليك التعامل مع خمسة رجال في وقت واحد.
‫ماذا قلت؟
‫السلطة التي لديه أكثر مما تتصورين.
‫أيها الحثالة.
‫أهذه شروطك وقوانينك؟
‫إنها البداية فقط.
‫ماذا قلت؟ هذا يختلف عما قلته من قبل!
‫نحن في ورطة! لقد رآنا.
‫لا يمكنك أخذ ما تريد.
‫- استجمع قواك يا "لي جون-هي"! ‫- "دونغ-ووك"!
‫عليّ أن أكشف كل هذا غدًا.
‫ابتعدي!
‫ستطرد 500 شخص؟
‫اجعلها 1000!
‫انجُ بحياتك من الآن فصاعدًا!
‫رُد الفائدة في وقتها!
‫مدة 25 سنة طويلة للغاية ‫على بقائك في منصبك.
‫كان حريًا بي التعريف عن نفسي ‫أنا "كيم سون-جونغ".
‫توريث العبودية.
‫اشربي هذا.
‫سيد لي
‫لا أحد هنا. استرخي يا سون-جونغ
‫لو رآنا أحدهم أنا في ورطة.
‫ورطة؟ نحن صديقان.
‫هلا تزوجتيني يا سيدتي؟
‫الإخلاص!
‫البطين الأيمن يفشل. لن تعيش أكثر من شهر.
‫سأمنحكم ثلاثة دقائق!
‫إن لم تخرجوا خلالها،
‫ستكونون أول من يجري طردهم.
‫هذه كلها تخصك؟
‫سأعتذر بالنيابة عنه.
‫ماذا ستقدمين مقابل خدمتي لك؟
‫هل ثمة شيء تريده؟
‫- أنت! ‫- رباه!
‫استيقظ يا سيد "كانغ"!