‫قلبي يدق مجدداً
‫الحلقة الثانية
‫تعالي إلى غرفة الجناح الملكي ‫بفندق "إمباير".
‫سأنتظرك.
‫من هنالك؟
‫سيد "كانغ"، إنها أنا "كيم سون-جونغ".
‫تأخر الوقت، المعذرة.
‫رباه!
‫يا ويلي!
‫أيها المدير!
‫أيها المدير! ما خطبك؟
‫يا إلهي!
‫أيها المدير!
‫استيقظ!
‫معك استقبال فندق "إمباير".
‫إن...
‫مرحباً؟
‫لا يمكنك...
‫مرحباً؟
‫لا يمكنك...
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫رجاء توجه إلى أقرب مستشفي.
‫رجاء توجه إلى مستشفى "كوريا".
‫هل أنت بخير؟
‫ما خطبك؟ أنت...
‫معذرة.
‫متأسف. لا يمكنك دخول جناح كبار الشخصيات.
‫قسم شرطة سول سودايمون
‫ما حدث اليوم ليس خطأك.
‫حدث ذلك لأنك خليلي.
‫أوه... هل أنت في العمل بالفعل؟
‫أم أنك لم تنطلق بعد؟
‫أمريكي.
‫ألم تري "سون-جونغ" أمس؟
‫أم هل لم تقم مطلقاً...
‫بطلب المشورة بشأن مخاوفها؟
‫كلا، لم تفعل.
‫ماذا؟ ألا تريد أن تتزوج؟
‫سأخرج للحظات.
‫ماذا؟ أخبرني عن الأمر!
‫معك مكتب رئيس مجلس إدارة "هيرميا".
‫أهلا "ميرو" هذه أنا.
‫أهلا، كيف حالك؟ كم الساعة الآن؟
‫لقد انطفأ هاتفك.
‫وما هذا الرقم؟
‫إنه... هذا رقم المستشفى.
‫أتيت إلى المستشفى لمراجعة الطبيب ‫ولكني لم أتمكن من شحن هاتفي.
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، أعتقد أنه يتوجب على التبليغ ‫عن إجازة مرضية. رجاء أخبري الرئيس.
‫وهو كذلك، شكراً جزيلاً لك.
‫سيمر بنوبات نقص أكسجين متكررة.
‫ستشحب الشفتين والأظافر ‫مثل مرض الأماكن المرتفعة.
‫وفي النهاية سيعاني ‫عدم انتظام حاد بضربات القلب.
‫وستكون هذه أعراضه الأخيرة.
‫دكتور، هل يمكننا عمل أي شيء ‫مع مركز للتبرع بالقلب؟
‫يسلب القلب حياة المتبرع كضمان ‫وذلك على عكس الأعضاء الأخرى.
‫علاوة على ذلك، هناك فرصة ضئيلة فقط ‫أن يكون المتبرع متطابقاً.
‫إنهم فقط لا يقولون ‫أنها احتمالية واحد بالمائة.
‫هذا لا يصح أن أقوله بصفتي طبيباً،
‫ولكني أظن أن الأمر بيد الله الآن.
‫أظن أنه يجدر بك الاستعداد.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫لابد أن أذهب.
‫هل أحضرت حذائي؟
‫عم تحدثوا في اجتماع أمس؟
‫ما الشيء الهام بهذا الأمر؟
‫هل تمزح؟ لا تنس عملك.
‫ضع تولي "هيرميا" قبلي.
‫أيها المدير.
‫اذهب إلى الطبيب "جو" ‫يا "وو-سيك" وأحضر بعض المسكنات.
‫لمدة 12 ساعة.
‫أخبره أن يجعلني أبدو طبيعيا لمدة 12 ساعة.
‫أخيرا نقوم بتأسيس شراكة اليوم.
‫أية شراكة؟ إنه مجرد تعاون.
‫على أية حال... ‫يتوقف مصير الشركة على هذه المسألة.
‫لابد وأنك مثقل بالأعباء ‫يا رئيس مجلس الإدارة.
‫إذا انتهى الأمر بشكل حسن،
‫فستبدأ معركة المحكمة مع "غولد بارتنرز".
‫وسنتابع بتقديم ملف ‫للحصول على إنذار قضائي بشراء السندات.
‫سأكون مستعد.
‫وسألعب الجولف في عطلة الأسبوع القادمة
‫مع "تشوي" قاضي المحكمة العليا ‫و"يانغ" قاضي محكمة المقاطعة.
‫فلتجهز هدية
‫لكي تسهل محادثتنا.
‫أي نوع من الهدايا تتحدث عنه؟
‫سيفعل القاضي "تشوي" كل شيء ‫لأجل عائلة "آن غوك-دونغ"،
‫سيفعل أي شيء لابنه غير الشرعي ‫لكي يدخله مدرسة خاصة.
‫اذهب للقاء المدير وتعامل مع الأمر.
‫وهذا...
‫شقيقة القاضي "يانغ" لديها قضية.
‫إنها قيد التقاضي بسبب مشكلة الضرائب.
‫لابد أن الأمر يضايقه كثيراً.
‫اعتن بالأمر واهده راحة البال.
‫نعم، سأفعل.
‫قال الناس أن القاضي "تشوي" كان له ابن ‫من زوجة أخرى في "آن غوك-دونغ".
‫لابد أن الأمر حقيقي.
‫أعرف.
‫شقيقته معروفة لدى المضارب في العقارات.
‫إنهم يجنون كل النقود
‫ولماذا يتوجب عليك أن تنظف الفوضى ورائهم؟
‫إنه يحتاج إلى سلطة المحكمة بلا شك ‫ليكون ضد "غولد بارتنرز"،
‫لابد أن التعامل مع الأمور القاسية أمر صعب.
‫"دونغ-ووك".
‫إنك اشتريت حتى قهوتي.
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫أردت أن أسألك شيئاً.
‫بشأن ماذا؟
‫هناك خطب ما بـ"سون-جونغ"، أليس كذلك؟
‫عم تتحدث؟
‫أشم رائحة ريبة. لابد أن شيء ما يحدث معها.
‫أنت تعرف كيف هي "سون-جونغ". ‫إنها تختبئ حتى لا تجعلني أقلق.
‫أعرف أنها نفسها تعاني من المتاعب.
‫ماذا؟ أخبرني عن الأمر.
‫حسناً...
‫أنت تعرف "كانغ مين-هو" الذي تشاجر معك أمس.
‫ذلك الأحمق؟
‫نعم هو.
‫إنه ابن المدير السابق ‫الذي خدمه والد "سو-يونغ".
‫ثم...
‫حسناً. إنها تمر حقاً بوقت عصيب.
‫"كانغ مين-هو" يعذبها بجعلها هدفا.
‫شجار الأمس تسبب في سبب آخر.
‫اللعنة. ماذا فعلت؟
‫من يظن أنه يعذب؟
‫إذن الأمر أيضاً صحيح؟
‫ماذا؟
‫تقول الشائعات أنه تسبب في قضية ‫المكون غير المستحسن.
‫غادر "يونغ-باي" المسئول عن المكونات.
‫في الوقت الحاسم،
‫اشترى هذا الأحمق "يونغ-باي" ‫لكي يمتلك الشركة، صحيح؟
‫أنت تسبق الأمور بشكل كبير.
‫"دونغ-ووك".
‫نحن نبحث في هذا الأمر الآن.
‫نعم، سأبحث فيه أنا أيضاً.
‫ستتم تسوية قضية "سون-جونغ" ‫فقط إن أمسكت بـ"يانغ باي".
‫- "دونغ-ووك". ‫- ماذا؟
‫أنت لا تساعد أي أحد هنا.
‫ماذا؟
‫السلطة التي يمتلكها، إنها أكبر مما تتخيل.
‫قد تثير المتاعب فحسب.
‫ولكن لازال...
‫رجاء!
‫إن شركتنا تتحرى عنه بحذر بالغ عن كثب.
‫لذا، فلتترك لنا الأمر.
‫لا تفسد الأمور، أهو كذلك؟
‫دعينا نصعد إلى الأعلى. المدير بانتظارك.
‫وهو كذلك.
‫هل لازلت هنا؟
‫- ماذا... ‫- لماذا لم تذهبي ليلة أمس؟
‫إذن هل يجب أن أترك المريض بمفرده؟
‫هل تريدين البحث عن شيء ما؟
‫أنت من اتصل بي أولا.
‫عم سأبحث في مستشفى؟
‫لقد رباكي أباك.
‫لابد أنك موهوبة في هذا النوع من الأمور.
‫أنا مختلفة عن أبواي الساذجان.
‫تتضمن الشروط أن تغلقي فمك بشأننا.
‫إن تفوهتي بكلمة على الإطلاق،
‫فسأدمر حياتك.
‫هل الأمر واضح؟
‫لا تقلق. هذا بالضبط ما أريد قوله.
‫دعنا ننهي ذلك سريعا وننس أمور اليوم.
‫وهو كذلك. إذن لنقل ‫أنه يمكننا فهم بعضنا البعض.
‫- لنذهب. ‫- لنذهب إلى أين؟
‫ما رأيك ببقية الشروط؟
‫"جي" فقط قولي نعم وكوني هادئة.
‫ماذا ستفعلين إن غير رأيي؟
‫أوه...
‫ليس لدي وقت. اتبعيني.
‫أيها المدير!
‫هل تلقيت المكالمة؟
‫إنه جاهز.
‫من هنا.
‫أنا؟
‫ما كل هذا؟
‫إنها تبدو غير لافتة جداً. ‫أعطها شيئاً مبهرجاً.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫أردتي مني أن أعوضك عن أمس.
‫إذن لماذا لا تفعلين كما أقول لك فحسب؟
‫لماذا يتعين علي ارتداء ‫هذه الماركات المترفة؟
‫ما كنت لأطلب منك لو بدوتي مترفة.
‫حسناً. إنني لا أعرف لماذا تخطط،
‫ولكن دعنا ننتهي من هذا سريعا فحسب.
‫حسناً، سنفعل. لننه هذا الأمر.
‫تفضلي من هنا.
‫هذا هو مكان الحوادث المتكررة.
‫دعني أسألك عن شيء واحد فحسب.
‫لماذا أحتاج إلى هذه الملابس؟
‫هذه الملابس؟ حسناً، ماذا عساي أقول؟
‫إنه نوع من زي القتال.
‫ماذا؟
‫المكان الذي ستشاركين به غير عادي بالمرة.
‫لن تلائمه ملابسك المعتادة.
‫هل سأقاتل بهذه الملابس؟
‫- نعم. ‫- يا إلهي...
‫ما...
‫من سأقاتل؟
‫حسناً، أنا المقاتل وما أنت إلا طعم.
‫انتظر...
‫أليست هذه خدمة غريبة أو معروفا؟
‫يمكن أن تكون شيء كهذا.
‫ماذا قلت؟
‫يتوجب عليك التعامل ‫مع خمسة رجال بنفس الوقت.
‫كم العدد... أفعل ماذا؟ هل هذا مزاح؟
‫هل أبدو لك وكأنني ألهو؟
‫دعنا نوضح الأمر.
‫إذا تجاوز الأمر الخط ولو بقدر بسيط،
‫فسأستدير.
‫كما تشائين.
‫ولكنك ستكون راضية.
‫الخمسة جميعهم أغنياء.
‫- تعالي! ‫- أوه.
‫هل انتظرتموني؟ لقد تأخرت قليلا.
‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫ماذا معك؟
‫إنه اجتماع للدائنين.
‫يجب أن أحضر أيضاً يا عمي.
‫أنت ابن الأخ غريب الأطوار.
‫أنت صديق والدي المقرب ‫الذي أنمى تجارته بمساعدة أبي
‫والآن تلازم عمي بعد أن توفي أبي.
‫يا إلهي، لقد تقدمت في السن كثيراً الآن.
‫لا تكن وقحا. إنك مجرد مضارب يلعب بالمال.
‫أعرف ذلك. هل ذهب قط إلى موقع الإنشاء
‫أو قام ببعض العمل الشاق ليوسع من التجارة؟
‫إنه اجتماع سري، كيف عثرت على هذا المكان؟
‫أيها السكرتيرة "كيم"... أهو أنت؟
‫هذا محال يا سيدي.
‫لم تعرف السكرتيرة "كيم" بشأن اجتماعنا.
‫لابد وأنه فكر أنكم ستهتزوا يا رفاق
‫إن بدا الأمر وكأنه على اتصال ‫بسكرتيرتي الرئيسية.
‫لذا أحضرها مستغلا ضعفها.
‫آسفة.
‫لا بأس. في الحقيقة هذا أفضل.
‫يمكنني أن أبطئ خطواتهم ‫عبر الصفقة السرية الداخلية.
‫إيجاد سكرتيرة أخرى ليس بالأمر العضال،
‫ولكن ما بيني وبين هؤلاء الرفاق،
‫لا يمكن كسره بمزحتك أيها الصبي.
‫أنت أكثر سذاجة مما تبدو عليه.
‫نحن سويا منذ 25 عاما.
‫لدينا صداقة مرت بجميع الصعاب،
‫ولكننا نحتفظ بضعفنا أيضاً.
‫بيني وبينك، من سيكون أكثر تهديدا؟
‫يا "مين-هو"؟
‫حسناً. كل الدائنين.
‫سأعطيكم اقتراحا واحدا.
‫أعلم كيف أنكم غاضبون
‫لخسارتكم كل المال ‫الذي جنيتموه بالعمل الشاق. لذا...
‫سوف أشتري سنداتكم ‫بالسعر المنخفض عن السعر الأصلي.
‫ما رأيكم؟
‫ولكن... ينطبق ذلك فقط
‫على أول شخص يتصل بي.
‫سيكون الأمر ممتعا.
‫دعونا نري
‫مدى قيمة الـ 25 عاما هذه عندكم.
‫حسناً، رجاء انتظر.
‫أنظر إلى هذا. ‫قال الرئيس أن هذا البيان خطأ.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ يا إلهي.
‫نعم أبي.
‫أريد أن أسألك شيئاً.
‫- رجاء أرسل لي عنوان "يونغ-باي". ‫- "دونغ-ووك"!
‫يقول الرئيس أن شهادة "أوه دونغ-سوك" غريبة!
‫نعم، الآن. عنوان المنزل!
‫عنوان المنزل! فقط العنوان.
‫هل تصغي لي؟
‫أنا لا أعرف أي شيء.
‫إذا كنت لا تعرف، فمن سيعرف مكانه؟
‫لا أحب أن تفعلي ذلك.
‫حسناً... الأمر ليس هكذا.
‫أريد حقاً أن يعرف "يونغ-باي" ‫عن قضية المكون غير المستحسن.
‫لا أعرف. يغضبني قراره المفاجئ ‫بإعادة التوقيع.
‫لقد غادر لتوه لزيارة صديق في "بوسان". ‫لا أعرف متى سيعود.
‫ماذا حدث؟
‫قالت أنها لا تعرف مكانه. لقد مضى أسبوع.
‫هذه كذبة.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫السيارة "برايد" البيضاء هذه هي سيارته.
‫أخبرني حارس الأمن ‫أنه كان هنا منذ ثلاثة أيام.
‫حقاً؟
‫يا إلهي...
‫خذ هذه.
‫ما هذا؟
‫لقد أخذت لتوي رقم لوحة سيارته،
‫وبحثت في سجل الملاحة الحديث لها.
‫شرطية ترتكب جريمة، أليس كذلك؟ كيف تجرؤين؟
‫الأمر متعلق بشركة والدك!
‫سأعتذر له عندما أراه.
‫أيتها الشقية!
‫ألق نظره عليها أولا!
‫إنه المكان الذي أكثر من زيارته خلال شهر.
‫شقة "هو-ام دونغ جانغ وو".
‫أيها الحثالة.
‫هذه سيارة الحثالة ولكن ادلفي إليها. ‫قطعنا مسافة كبيرة إلى هنا.
‫فلتذهب إلى الجحيم!
‫حسناً، يجب أن تتحدث السكرتيرة بلباقة.
‫أحتفظ بلباقتي فقط لمن يستحق.
‫أنت تستحق الحلف.
‫ألا يجب أن تشكريني على الأقل؟
‫ماذا؟
‫ينبغي أن تكوني ممتنة.
‫أريتك الجانب الحقيقي من مديرك.
‫أنت رأيتي الأمر.
‫لقد استغنى عن ولائك الطويل بلحظة.
‫إنه هذا النوع من الأشخاص.
‫وماذا بعد؟ ‫هل هذه هي الشروط والأحكام الخاصة بك؟
‫أتجعل مني عدوة؟
‫من قال أنها الشروط والأحكام؟
‫إنها مجرد البداية.
‫ماذا قلت؟ الأمر مختلف عما قلت!
‫ماذا...
‫سأخبرك الشروط والأحكام الخاصة بي.
‫تعالي إلى شركتي.
‫إنك يائس فحسب...
‫ألا يجب أن تكوني قد تأثرتي ‫لمعاملتي الطيبة للسكرتيرة؟
‫نحن...
‫منفتحون أمام السكرتيرات مثلك ‫ممن يمكنهم إعطاءنا معلومات.
‫ولا أظن أنه يجب أن تكوني عنيدة.
‫لن يتركك عمي فحسب.
‫لا تكوني غبية وتعالي عندما أقترح.
‫لازلت أفضل من أن أعمل ‫تحت قيادة حثالة مثلك.
‫- ماذا؟ ‫- سكرتيرتك يجب أن...
‫تتخلى عن إنسانيتها.
‫هناك خيارين أمامك فقط.
‫أن تكوني بصفي وعلى قيد الحياة،
‫أو تصبحي عدوتي وتموتي.
‫"دونغ-ووك".
‫أوه، سيدتي...
‫لا أعرف ماذا يجري ولكن لابد وأنك متعبة.
‫♪ أخبرني عندما تشتاق إلي ♪
‫♪ محاباتك البسيطة هي ♪
‫♪ سعادة كبيرة لي ♪
‫لقد أخبرتك.
‫عندما تكوني متعبة وحزينة،
‫استمعي إلى هذه الأغنية كما لو كنت معك.
‫شكراً لك.
‫لقد صببت اللعنات كثيراً حيث أنك لم تأت.
‫ولكني على ما يرام الآن.
‫لذلك هذا غير عادل.
‫لا بأس يا "سون-جونغ".
‫كما قلت دائما،
‫ليست السعادة فقط ما تمر ولكن الحزن أيضاً.
‫وأنا إلى جانبك. أتعين ذلك؟
‫أتعرفين...
‫هناك شخص كان ينتظر طيلة اليوم لكي يراك.
‫لا أريد أن أتشاركك مع رجل آخر...
‫ولكن هل ستقابلينه؟
‫ماذا؟
‫يا أولاد!
‫قائمة اليوم الخاصة!
‫ما هذا؟
‫شرطي يقع بالمتاعب؟ أيها الأخرق.
‫أشكرك لاعتناءك به.
‫نعم.
‫كلا، أنا حتى لم أذهب إلى السجن. ‫ما هذا يا أبي؟
‫لا مزيد من المشاحنة.
‫كيف تجرؤ على المشاحنة بشركة أبيك؟
‫رجاء عنفه أكثر.
‫يعنفني على ماذا؟
‫سآكل، وهو كذلك. أنا آكل الآن.
‫شكراً لك. سأحسن معاملتكما أنتما الاثنين.
‫محال.
‫سنحسن نحن معاملتك، ‫أليس كذلك يا "سون-جونغ"؟
‫بالطبع نعم!
‫ولا يمكنني أن أقبل انحنائكم اليوم.
‫زر قبر والديك خلال هذا الأسبوع.
‫طالبا منهم أن يأذنوا لك. هذا أولا.
‫حسناً، قد لا يسمحوا لك.
‫إذا حدث ذلك فلتطلب ‫منهما أن ينهضا من القبر.
‫أفهمتني؟
‫وهو كذلك يا أبي. لا تقلق.
‫- خذ هذه. ‫- لتأكل.
‫بني!
‫- أتريد الشراب؟ ‫- بكل تأكيد.
‫وهو كذلك.
‫حسناً، سأخبره.
‫حسناً.
‫ماذا قالوا؟
‫اتصلت بالدائنين الأربعة كلهم.
‫يريدون التلاقي ومناقشة الشروط غدا.
‫كنت أعرف ذلك.
‫وماذا عن 25 عاما؟
‫قم بأخذ صورة ضوئية من العقد ‫واحجز غرفة الأعمال في هذا الفندق.
‫حسناً، سأفعل.
‫أحسنت. لتذهب إلى المنزل.
‫لماذا تجلس على أريكة ثانية؟ ‫اخلد إلى الفراش اليوم...
‫لا يمكنني النوم على السرير.
‫قلبي مجروح.
‫مضت فترة على نومي هكذا.
‫أنظر إليك!
‫ماذا حدث لكل ملايين الدولارات؟ ‫لا يمكنك حتى النوم مستلقيا.
‫أعرف، صحيح؟ أعتقد أنه يمكنني ‫الاستلقاء بعد أن أموت.
‫دعنا نترك الأمر لسيد "هان".
‫ستموت عما قريب. ماذا يهم جداً في هذا؟
‫سيموت الجميع.
‫100 بالمائة أن الناس جميعهم سيموتون.
‫الموت هو شيء أراه الأكثر عدلا.
‫لقد كدنا نصل يا "وو-سيك".
‫فقط تماسك أكثر قليلا.
‫ماذا يعني الانتقام لك؟
‫لقد تبقي شهر واحد فقط.
‫هل تريد أن تعيش بهذه الطريقة؟
‫كلا.
‫أريد أن أموت بهذه الطريقة.
‫سيد "أوه".
‫هل الأمر كذلك؟
‫بالطبع، ينبغي أن تذهب ‫إلى هناك طالما أن والدتك مريضة.
‫وهو كذلك. فقط ابق على اتصال.
‫أحمق! لقد غطيت إفلاسه ‫حتى أثناء صندوق النقد الدولي.
‫ماذا سنفعل؟
‫يتجاهل باقي الدائنين المكالمة.
‫لنرى. لن يتم خداعي بمفردي.
‫وإذا لم يحدث ذلك، اكشف عن كافة ‫محتويات العقد الغير قانونية التي بحوزتنا.
‫وهو كذلك.
‫بالمناسبة.
‫لقد جهزت الشيء الذي قلت عليه.
‫ما هو؟
‫أنتظر، إنه... "د. جو"؟
‫هل تعرفه؟
‫بالطبع.
‫سمعت أنه هو الشخص الذي قابله ‫المدير "كانغ" أكثر شيء في كوريا.
‫حقاً؟
‫طاب يومك سيدي.
‫أنا شرطي.
‫ماذا يجري؟
‫هل رأيت هذا الشخص؟
‫نعم؟ آه...
‫إنه ذلك الشخص الذي انتقل للعيش ‫هنا منذ بضعة أيام.
‫حقاً؟ أتعرف أين يعيش؟
‫حسناً... ليست لدي أدنى فكرة.
‫"كانغ مين-هو".
‫انتظرني.
‫هناك قاعدة تقول أن يعض الشخص الكلب
‫إذا عض الكلب شخصا ما.
‫سيدي رئيس مجلس الإدارة، لدي شيء لأقوله.
‫هل هو إذني؟
‫- معذرة؟ ‫- إن لم يكن إذني...
‫إذن فلتمزقي هذا المظروف.
‫لقد تسببت في مشكلة كبيرة ‫لا يمكن أن يطلق عليها "خطأ".
‫ينبغي أن أتحمل المسئولية.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫ألا أعرفك؟
‫أعرف أنك لم تكوني لتأتي ‫لو عرفتي مكان الاجتماع.
‫رد الفعل الحقيقي هو عدم تكرار نفس الخطأ.
‫أنت بحاجة فقط لأن تكوني أكثر حرصا.
‫لذا... أعيدي ذلك.
‫شكراً لك سيدي الرئيس وأنا آسفة جداً.
‫لا بأس.
‫أريدك أن تفعلي شيئاً لأجلي.
‫فقط أخبرني.
‫قومي بتسليم هذا.
‫إليك العنوان.
‫لمن هذا؟
‫إنه مستثمرنا الوحيد المتبقي.
‫إنها هدية جيدة التجهيز لكي نستميله، ‫لذا قومي بتسليمها بحرص.
‫سأفعل كما تقول.
‫ألم يتم طردك؟
‫كلا.
‫الحمد لله.
‫شكراً لك.
‫هل هذا مطعم صيني؟
‫هل يمكنكم التسليم إلى شارع أيضاً؟
‫أيمكنكم ذلك؟
‫هل يمكنكم أن تجعلوا رجل التوصيل ‫يتنكر حتى لا يلاحظه الناس؟
‫كأن ترسلوا فتاة توصيل، أو...
‫مرحباً؟
‫إنها ليست مكالمة مقالب؟
‫لماذا تقسم؟
‫مرحباً؟ أيها الغريب...
‫اللعنة...
‫يا أنت!
‫هل أنت مجنون؟
‫كيف عثرت على هذا المكان؟
‫نعم لقد قمت بالإيداع.
‫أكان لديك طعام؟ نعم.
‫آه!
‫"دونغ-ووك".
‫أنت تمهل!
‫ماذا؟ كيف وصلت إلى هنا؟
‫لست هنا بصفتي صديقك
‫ولكن كتحري، لذا أجب على سؤالي.
‫أجيب ماذا؟
‫- كيف يمكن لتحري أن يقوم... ‫- "جون-هي"!
‫لماذا يقوم المدير "لي" بحمايتك؟
‫عم تتحدث؟ لا أعرف أي شيء مما تقول.
‫أرى كل شيء من منظوري. لذا كف عن الهراء.
‫"لي جون-هي"! كان يخبئك.
‫عم تثرثر؟
‫أنت، لتخرج من هنا. هيا غادر!
‫وإلا فسأستدعي الشرطة الآن. أفهمت؟
‫هل ستفعل؟
‫لم لا تتصل بالشرطة؟
‫ماذا؟ ألا يمكنك الاتصال؟
‫إذن سأتصل أنا بالشرطة.
‫ما خطبك؟
‫لم أتخيل أبدا.
‫"جون-لي" يتعاون مع "غولد بارتنرز"، ‫أليس صحيحا؟
‫ماذا؟ أي "غولد"؟ ‫أنا حتى لا أعرف ما هو هذا الشيء.
‫أتعتقد أنه لا يمكنني ‫أخذك إلى دائرة الشرطة؟
‫تحدث بصراحة الآن.
‫حتي يمكنني حمايتك.
‫إذا ذهبت إلى دائرة الشرطة الآن، ‫فسيتم اتهامك بكل شيء على نحو زائف.
‫إذا أخطأ "جون-هي" أو "غولد بارتنرز"،
‫فسيفروا متهمينك بكل شيء.
‫هل هذا ما تريده؟
‫اللعنة...
‫لقد بدلت المكونات لتوي ‫كما أخبرني المدير "لي".
‫وهو تكفل بباقي الأمر.
‫"جون-هي"... وما السبب وراء قيامه بذلك؟
‫علام يحصل كمقابل لذلك؟
‫لا أعرف ذلك.
‫لقد قال فقط أن المدير التنفيذي ‫سيتم تغييره.
‫أخبرني أن أكون ذكيا وأن أتعاون معه.
‫لذا، اعتقدت أني بحاجة ‫لأن أجد مديراً لنفسي.
‫علي الكثير من الديون ‫ولا تشكل إعادة التنظيم فارقا لي.
‫لهذا السبب...
‫توقف عن الاتصال بي.
‫المدير "لي"! الأمر عاجل.
‫ماذا حدث؟
‫أتى "دونغ-ووك" لي.
‫من؟
‫صديقك "دونغ-ووك"!
‫حتى أنه رآنا معا.
‫إنني أسألك.
‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫الـ...
‫طلب مني رئيس مجلس الإدارة ‫أن أقوم بتسليم هذا.
‫ما هذا؟
‫الجميع هنا الآن.
‫سيدي الرئيس.
‫أنت في التوقيت المناسب ‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫إنه اجتماع للدائنين. ‫ينبغي أن آتي، أليس كذلك؟
‫دعنا نجلس ونتحدث.
‫اجلسي أنت أيضاً أيتها السكرتيرة "كيم".
‫رئيس مجلس الإدارة "كانغ"...
‫بشأننا...
‫لا بأس.
‫لا شيء خطأ إن فكرنا في الربح بالأعمال.
‫ليس لي حق أن أتوقف.
‫لابد وأنه لم يتم تسليمه بعد.
‫ماذا تحاول أن تفعل الآن؟
‫"مين-هو"، لم أكن لأعرف إذا لم يكن ‫للسكرتيرة "كيم".
‫بشأن مخاوفك.
‫سيدي؟
‫أليس هذا جينسنغ أسود؟
‫اعتاد شقيقي الذي توفي بعضلة القلب ‫على تناول هذا الجينسنغ الأسود.
‫لقد اكتشفت لتوي ‫أن هذا الصبي يعاني نفس المرض!
‫"مين-هو"، كيف كانت صعوبة الأمر عليك؟
‫الأمر كله بسببي.
‫وعدك "مين-هو" بالاستثمار الأجنبي ‫وجذب رأس المال
‫وقرض مضمون مقابل امتلاك الديون.
‫ولكن هل يستطيع إنجاز كل شيء في شهر؟
‫انتظر، أتقول شهر واحد؟
‫المدة لشهر واحد فقط.
‫بقية حياة الصبي كذلك.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫ألا يمكنك أن تعرف أن هؤلاء ينسقون ‫ليس بسبب ولكن بسبب "غولد بارتنرز"؟
‫حسناً...
‫هل سيتابع المقر الرئيسي بالمشروع
‫مستثمرا مبلغ كبير من النقود إذا مت؟
‫سوف يستغلونك فقط بعد موتك
‫ويتراجعون إلى الخلف.
‫أتعرف ماذا؟ لا يمكن أن أدع ذلك يحدث.
‫لا يمكنني أن أرى هذا الصبي ‫يخلف الخزي بعد موته.
‫ولن أدعه أيضاً يعيش ‫باقي حياته بشكل غير مريح.
‫لا يمكن أن أدع ذلك يحدث!
‫رجاء هل يمكنك متابعة
‫تفكير هذا العم التافه؟
‫"مين-هو"...
‫بصفتي عمك،
‫أتمنى لك أن تكون موفور الصحة فحسب.
‫لقد أخبرني ألا أتحرك لحين أقابلك.
‫وإلا فسوف يتصل بالشرطة.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫أبي!
‫أبي.
‫أنت هنا.
‫إنها جميعا تحترق.
‫تتقدم أنفي بالسن كذلك.
‫أرسلت إليك طعامًا عن طريق التوصيل. ‫لم طهوت كل ذلك؟
‫أنت تحب كعكة الخضروات هذه. ‫سأعبأ لك بعضاً فيما بعد.
‫أخبرتك أنني لا أتناول الطعام بالمنزل.
‫كم مرة يتوجب علي إخبارك؟
‫آسف.
‫رجاء عش براحة، أهو كذلك؟
‫انتقل إلى منزل أفضل. ‫واحصل على بعض مدبري المنازل.
‫رجاء اترك عمل الأمن هذا.
‫لا أريد أن أنتقل
‫ولا أريد أن أكون عبئا عليك.
‫ألا تعقد أن هذا يمثل عبئا علي؟
‫لقد اشتريت لك بعضا من التوفو يا سيدي.
‫هذا المتجر الأمامي نفد منه التوفو، ‫لذا فقد ذهبت إلى المتجر البعيد عن هنا.
‫هل أنت هنا؟ صديقي. أتيت منذ برهة.
‫لماذا أنت هنا؟
‫إنها طقوس والدتك يا صاح.
‫ماذا؟
‫طقوس أمي. أنا هنا لأقدم احترامي أيضاً.
‫هل الأمر على ما يرام يا سيدي؟
‫نعم بالطبع.
‫أرأيت؟ اذهب واغسل يديك. ‫دعنا ننحني ونحظى بشراب.
‫دعني أرى يا صاح.
‫سأفعلها لك.
‫ينبغي أن تتزين لوالدتك.
‫كل شيء جاهز الآن.
‫أنت...
‫مثلك...
‫أيها المدير.
‫كنت أركض طيلة حياتي!
‫وكنت أعمل بجد بالغ!
‫كيف يمكن أن تجعلي هذا يحدث؟ كيف تجرؤين؟
‫رجاء اهدأ. يمكنني شرح كل شيء.
‫يا له من قدر
‫بين عائلتك وبيني.
‫جاعلين أبي هكذا
‫وأنت تفعلين هذا بي؟
‫أيها المدير، رجاء استمع لـ...
‫اخرجي بحق الجحيم.
‫يمكن أن أقتلك لو بقيت معك، لذا اخرجي.
‫أيها المدير.
‫اخرجي بحق الجحيم!
‫فلتبق موفور الصحة، سأعود ثانية يا سيدي.
‫بالتأكيد، تعال ثانية.
‫- سأذهب. فلتحصل على قسط من الراحة. ‫- وهو كذلك.
‫الجو بارد في الخارج. ادخل.
‫- كلا، لا بأس. ‫- ادخل. نحن ذاهبان.
‫وهو كذلك إذن.
‫وداعا!
‫أخبرني الآن.
‫لن أختلق أية أعذار. ‫أنت تخمن بالشكل الصحيح.
‫لماذا؟
‫لماذا تتعاون مع هؤلاء الذين هم مجرد بشر؟
‫بشر؟
‫لكي تتم معاملتك كبشر.
‫- ماذا؟ ‫- إنها الحقيقة. الجميع يتصل بي.
‫ليس ككاتب قضائي،
‫ولكن ككلب رئيس مجلس الإدارة "كانغ"
‫والذي يتكفل بجميع قاذوراته!
‫عم تتحدث؟
‫ليست لديك أدنى فكرة...
‫كيف كنت أعيش حياتي.
‫كل ليلة أعامل القضاة وأسرق المقاولين ‫الفرعيين مستخدما القانون.
‫الأشياء التي فعلتها
‫ليست للحفاظ على القانون ولكن للتجنب.
‫ولكني إن حاولت جاهدا واستقمت،
‫أظن أنه سيتم إدراكي. ولكن...
‫حتى إن حاولت جاهدا...
‫حتى وإن كافحت، ‫فلا يمكن أن أبقي رقم 1 إلى الأبد.
‫ليس حتى رقم 1.
‫سيتم التهامي في النهاية ‫بعد العيش ككلب للرئيس!
‫أنت مجنون.
‫لا يمكنك أن تأخذه إن لم تكن مجنونا.
‫لأن كل شيء في هذا العالم غير عادل.
‫ألا تعتقد أنه يتعين علي أن أحصل على بعض ‫المساعدة من أكبر شركة مالية في العالم
‫لكي أحارب رئيس مجلس الإدارة "كانغ" ‫كابن حارس أمن مصنع؟
‫صحيح.
‫إذن... ماذا عن عمال المصنع؟
‫وماذا عن الأبرياء الكادحين؟
‫فقط لأجل طموحك،
‫فقط من أجل أن تعيش،
‫وأترك الناس الذين عاشوا ‫كعائلة لأكثر من 20 عاما؟
‫لا يوجد هناك خيار لسبب كبير.
‫يا "لي جون-هي"!
‫هذه الشركة لا أمل لها على أية حال!
‫هذه الشركة فاسدة لأبعد ما يكون ‫بسبب هؤلاء الثعالب المسنين!
‫وكأن القيح سينفجر قريبا يا "دونغ-ووك".
‫فقط... لقد جعلته أقرب فحسب.
‫ما خطبك؟
‫إذا أصبحت مديرا تنفيذيا،
‫فلن أدع نفس الشيء يحدث، و...
‫لن أدع...
‫والدك و"سون-جونغ" يتأذوا مطلقاً.
‫لذا...
‫رجاء دع الأمر يمر هذه المرة، أهو كذلك؟
‫استيقظ يا "لي جون-هي"!
‫"دونغ-ووك"!
‫أريد أن أبرحك ضربا الآن
‫ولكني أحجم عن الأمر الآن، ‫لذا استيقظ يا صاح.
‫يا "ما دونغ-ووك"!
‫يمكنك أن تصب علي اللعنات الآن
‫ولا تريد أن رتاني ثانية أبدا.
‫غدا لابد...
‫أن أكشف كل هذا.
‫سأعطيك يوما واحدا.
‫وإلا ستسلم نفسك واقبض عليك.
‫اتخذ قرارك.
‫لن أدع نفس الشيء يحدث ثانية أبدا، و...
‫ولن أدع والدك
‫و"سون-جونغ" يتعرضان إلى الأذى مطلقاً.
‫إذن...
‫رجاء دع الأمر يمر هذه المرة، أهو كذلك؟
‫911 الإسعاف
‫أريد أن أذهب لرؤية "سون-جونغ"...
‫لابد وأن امرأتي بانتظاري.
‫عيناي تصبحان مثقلتان.
‫"سون-جونغ".
‫اشتقت إليك.
‫"سون-جونغ"...
‫لماذا لا تنام عندما تأتي إلى منزل جدتي؟
‫لنخلد إلى النوم بعد الذهاب بآخر لفة.
‫يا إلهي!
‫هذا الأخرق!
‫الطوارئ
‫911 الإسعاف
‫دعنا نسرع سيد "كانغ مين-هو".
‫أخبرني إذا ما كان بإمكانك رؤية الضوء.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫المريض يتعرض لقصور بعضلة القلب. كيف انهار؟
‫لقد تحمس للغاية. ربما بسبب ذلك...
‫أرسلي الوصي عندما يصل.
‫وهو كذلك.
‫مرحباً؟
‫أين؟
‫ماذا؟
‫أيها الأحمق.
‫لن أتخلى عنك لأي أحد.
‫أنت أغلى من أن أتركك ترحل.
‫لا تجرؤ بالتفكير في الأمر. ‫لن أدعك ترحل مطلقاً.
‫لا يوجد ما هو أصعب من الانفصال في الحياة!
‫يعني كوني بالغة
‫أن أتقبل الأمور التي يصعب ‫تقبلها من حين لآخر.
‫لابد وأنني لازلت غير ناضجة.
‫أحبك يا "سون-جونغ".
‫وأنا آسفة.
‫أوه!
‫لقد استفاق.
‫لقد استفاق المريض ‫"كانغ مين-هو" أيها الطبيب.
‫يمكنني فقط القول بأنها معجزة.
‫كان لديك عدم انتظام في ضربات القلب ‫ولكنه لم يكن خبيث.
‫حتى أنه كان هناك متبرع بالقلب متطابق معك.
‫كانت حالة الأجسام المضادة ‫عندك مراوغة للغاية،
‫لذا، كان هناك احتمالية ‫تطابق 1 بالمائة فقط.
‫ولكن معجزة الـ 1 بالمائة قد حدثت.
‫طالما أن التنبؤ لديك رائع ‫بشكل مذهل إذن لنرى.
‫أيها الطبيب.
‫ماذا؟
‫أشكرك... شكراً جزيلاً.
‫يالك من محظوظ.
‫هذه الاحتمالية غير المعقولة، ‫احتمالية 1 بالمائة قد حدثت.
‫إذن، لا تقل مطلقاً أنك ستموت أو شيء كهذا.
‫فقط احصل علي راحة لبضعة أشهر. مفهوم؟
‫مرحباً؟ معذرة أيها الطبيب. ‫سآخذ هذه المكالمة.
‫أعطني كرتي.
‫شكراً لك.
‫ينبض ثانية
‫من أين حصلت على هذا الدبوس؟
‫يا إلهي!
‫هل هذا الرأس؟
‫أنت مجرد حثالة رخيصة.
‫أوه، كيف تجرؤ!
‫طالما أنني قد عدت لصحتي، ‫فأنت في عداد الأموات.
‫كيف يمكن له أن يشعر بنفس الشعور؟
‫أين أنا؟
‫ليس أنت ولكن أنا!
‫أنت محقة.
‫حتى وإن عشت،
‫فسأفكر فقط في الوطء على الآخرين.
‫حتى متى يمكنك أن تحبي رجلاً
‫قد سقط إلى القاع؟
‫لم أعرف حينئذ.
‫ما الخطب بي؟
‫كان قدري يتغير ببطء.
‫المدير "كانغ".
‫أهلا.