‫"قلبي يدق مجددًا"
‫حياتي قاسية منذ كنت صغيراً.
‫الحلقة 4
‫"مين-هو".
‫أهلك كانوا أشخاصاً رائعين.
‫كانوا يتشاركون الصعوبات ‫ودائماً يساعدون الآخرين.
‫يجب أن تتذكر هذا.
‫نعم، سوف أتذكر بوضوح.
‫أبي كان...
‫غبياً...
‫لا يعلى عليه.
‫لذا، قررت. ‫مثل قدري...
‫سأصبح شخصاً قاسياً.
‫لن تعيش أكثر من 3 سنوات.
‫يجب أن تتوقف عن العمل في الحال.
‫"وو-سيك"، إنه أنا ‫بخصوص مشروع "هيرميا"...
‫يجب أن نسرع.
‫بعد 20 سنة، أصبحت وحشاً قاسياً.
‫اخرجي!
‫ارتح الآن من فضلك...
‫أرجوك...
‫ارقد بسلام...
‫ولكني لم أعرف وقتها
‫أن مسار قدري كان يتغير قليلاً.
‫يا إلهي!
‫أين أنا؟
‫مستحيل. ‫منذ متى أمشي؟
‫مرحباً؟
‫أين أنا؟
‫ماذا؟ أين أنا؟
‫لا، ليس أنت، أنا!
‫لماذا تسألني هذا؟
‫أعتقد أني تائه. ابحث عني الآن.
‫أين خرج المريض؟
‫أرسل لي لافتة العنوان القريبة منك.
‫أين اللافتة؟
‫والقدر غير المتوقع كان
‫ينتظرني.
‫لماذا أنت هنا؟
‫ماذا؟ لماذا تبكين هنا؟
‫ما الذي أتى بك لهنا؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫لأنه الحي الذي أعيش به.
‫تعيشين في هذا المكان؟
‫لهذا أشعر بالسوء.
‫أنا أسالك لماذا أنت هنا!
‫كيف تجرؤين أن تنظري لي هكذا؟
‫لا أعرف.
‫ساقتني قدميّ لهنا...
‫ما المشكلة؟
‫أنت...
‫من أين حصلت على دبوس الشعر هذا؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫هل هذا هو الرأس من حلمي؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يا إلهي.
‫- ابقي مكانك. ‫- ماذا؟
‫لا!
‫ماذا تفعل؟
‫ما أنت؟
‫كنت في العناية المركزة، صحيح؟
‫حضنتني وبكيت كثيراً، صحيح؟
‫لماذا سأذهب إليك؟
‫وألا تعرف أنه ممنوع الزيارة في ‫العناية المركزة باستثناء لأفراد العائلة؟
‫صحيح، ما الأمر إذاً؟
‫لكن كيف تعرفين بأن الزيارة ممنوعة ‫في العناية المركزة؟
‫صحيح. أبوك بقي في المستشفى لوقت طويل.
‫أعتقد أنك عرفت وقتها.
‫أنت تبحث عن المخرج؟
‫اذهب مباشرة واستدر لليسار.
‫كيف تجرؤين أن تتذمري أمام رئيسك؟
‫أفضل أن أرحب بشبح أكثر منك!
‫لماذا نغمة هاتفك هذه الأغنية؟
‫أين أنت الآن؟
‫محققة "نا"!
‫تم إرسال صور فيديو المراقبة ‫لمركز تحليل الأدلة
‫من المحطة.
‫حسناً! محقق "كيم"،
‫لقد شهد سيارة بيضاء قديمة من طراز "برايد".
‫وهذا حدث بعد الـ 11.
‫احسب الوقت وابحث ‫في كل صور المراقبة.
‫- على مسافة 30 كم من الموقع، مفهوم؟ ‫- حسناً!
‫ليساعدنا الله!
‫لا يوجد سوى عدد قليل ‫من السيارات من طراز "برايد".
‫صحيح؟ كم نحن محظوظون يا محقق "جو"؟
‫إذن ما بال ذلك السلوك المعادي ‫منذ الصباح؟
‫ماذا قلت؟ ‫لم لم تذهب وتحضر
‫كل صور المراقبة قرب المتجر ‫ومتاجر الثياب والبارات إلخ...
‫- لا تنس أي منها، مفهوم؟ ‫- حسناً، فهمت.
‫أسرع! اذهب الآن!
‫يا إلهي، جدياً...
‫"كيم سون-جونغ"! كيف الأمور؟
‫أنا مشغولة. أنا وسط الحرب.
‫لقد اتصلت كي أفرحك يا صديقتي. ‫كوني على ثقة!
‫إذا عذبك، سوف أذهب لأحضره. ‫نعم؟ افرحي!
‫أياً يكن. سأغلق الخط. أنا مشغولة.
‫حسناً سأتصل بك لاحقاً.
‫ماذا تفعلين؟ ‫كنت قد وضعت الملف في الجهة المعاكسة.
‫لا! انظري ماذا فعلت!
‫لابد أنني قد كنت متوترة ‫بسب قدوم السفاح.
‫لماذا أنت؟ ‫أنا و"سون-جونغ" يفترض بنا أن نتوتر.
‫وأنا أفهم سبب "سون-جونغ"، ‫ماذا عنك؟
‫فكري.
‫لقد أخذ "سون-جونغ" ‫مما يعني أنه سيأخذني معه!
‫أنا المفضلة لدى رئيس مجلس الإدارة.
‫حقاً؟
‫ألست متوترة؟
‫"مي-رو"، لا تضعي المزهرية ‫على مقعد المدير "جيونغ".
‫لديه حساسية من الأزهار.
‫إنه أول يوم عمل لـ "مين-هو".
‫سيفعل أي شيء
‫ليسيطر على الأزمة المالية.
‫عليك أن تسايره.
‫لا تقلق.
‫إذا دفعنا في الوقت المحدد،
‫فلن يستطيع أن يفعل أي شيء لشركتنا.
‫مبيعاتنا في المسار الصحيح،
‫إذاً، سنتغلب على الأزمة المالية.
‫لكن هنالك مشكلة يا سيدي.
‫عقد مركز تسوق "جين يانغ" ‫سينتهي هذا الشهر.
‫نحن نجني 20 بالمئة من المبيعات ‫في "جنغ يانغ".
‫إذا لم نستطع أن نجدد العقد...
‫الأزمة المالية ستصل إلى ذروتها.
‫انتبه لكلامك.
‫لا تقلق يا سيدي.
‫يربحون عمولة مبيعات مننا،
‫لذلك أنا واثق من أننا سنتمكن ‫من تجديد العقد.
‫إذا نجحنا سوف نرتاح و...
‫إذاً لا تتردد.
‫أيها المدير "لي"، جهز العقد الذي سيرضيه.
‫لنعقد صفقة خلال هذا الأسبوع.
‫حسناً، سأفعل هذا.
‫المدير "كانغ"
‫هل أنت هنا؟
‫ليس فقط المظهر الكلاسيكي يبدو جميلاً عليك ‫وإنما أيضاً مطابقة القطع المختلفة.
‫أنا متفاجئة.
‫أنت لست ذاهبة إلى"هيرميا". ‫لماذا أنت هنا؟
‫فقط لكي أبهجك.
‫أيها السائق"أوه". ‫أوصلني إلى "سامسونج- دونغ".
‫أنا لست السائق "أوه".
‫كما توقعنا، "هيرميا" تبذل مجهوداً ‫لتجدد العقد مع "جين-يانغ".
‫إذا فشلوا بهذا، ‫ستصبح الأزمة المالية في أسوأ حالاتها.
‫بعدها إذا بعنا المصنع المركزي،
‫فإن الشركة ستنتهي.
‫حسناً! لنكمل بإفشال العقد مع "جين يانغ".
‫كيف؟ هل لديك أي خطة؟
‫سأُرسل لك عرضاً. ‫سيعجبك.
‫حسناً.
‫أنا متفاجئ برؤيتك قادماً لمقابلتي.
‫أتيت لأشرح لك بنود العقد المرسل
‫ولأتيح لك فرصة مشاهدة الشركة.
‫اتبعني إلى مكتبي أولاً من فضلك.
‫هل أتت المعلومات منك؟
‫تجديد عقد مركز تسوق "جين-يانغ".
‫نعم.
‫أحسنت. سأجعلها مفيدة.
‫آمل أنه ليست معلوماتي فقط،
‫وإنما خطتك أيضاً ستكون مفيدة.
‫صباح الخير سيدي.
‫ها أنا ذا ثانيةً.
‫لنذهب.
‫ما خطبي؟
‫اعمل نصف يوم حتى تعتاد على هذا المكان.
‫الأمر يعود إليك إن أردت أن تعمل ‫بدوام كامل.
‫يمكنك أن تتحملني إذا عملت بجد؟
‫ما هذه الضحكة؟
‫لم تعمل من قبل.
‫لا يبدو أنك عملت،
‫ولكن فقط دمرت الآخرين.
‫يمكنك أن تقوم ببعض الحيل فقط.
‫لا أعتقد أنه ينبغي أن تكون ‫واثقا لهذه الدرجة.
‫أعرف أن لدي الحق بالتحقيق.
‫هل تريدني أن أحقق بأمرك؟
‫ما مدى نظافتك ببناء أعمالك؟
‫معذرة. إذا استغليت حقك ‫لأسباب شخصية،
‫سوف نرد عليك بالقانون.
‫صحيح. إساءة استغلال حق الرقابة؟
‫لا تفكر بتجاوز العملية ‫لكونك حامل أكبر حصة.
‫لم نفلس بعد.
‫آسف. تبدو جيداً.
‫أنا متأثر بولائكم.
‫ولكن هل سيدوم لما بعد بضعة أيام؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنا قلق أنه حين تنخفض المبيعات،
‫ولاؤهم سينخفض أيضاً.
‫من يعرف
‫إن كان هناك خائن؟
‫"مين-هو". هؤلاء استغلوا الفرصة
‫بخيانة أبيك.
‫هل هناك من سيعود للحصة السابقة؟
‫عمي، أنا دائماً أقول لك.
‫"لا أحد يعرف ما سيحدث."
‫اكسب المال كأنك ستموت اليوم. ‫إذا لم تتغلب على هذه الأزمة،
‫سيكون هناك ترميم آخر.
‫سأجعل هذا يحدث.
‫صباح الخير سيدي.
‫ما هذا؟ لماذا أشعر بالغرابة
‫كلما رأيتك؟
‫تعالي لمكتبي.
‫ألست خائفة؟
‫إنه يومك الأول بمشاركة الغرفة ‫مع الخسيس الدنيء.
‫لقد خدمت أربع رؤساء.
‫وأنت الخامس.
‫بما أنني رئيسك،
‫هل ستنفذين ما أطلبه منك؟
‫أنفذ أي شيء في إطار الأعمال القانونية.
‫وشيء تحتاجه بالفعل.
‫طالما كان قانونياً...
‫وشيء أحتاج إليه بالفعل؟
‫- نعم. ‫- عظيم.
‫سأتذكر هذا، لكن...
‫إذا فشلت بالتنفيذ،
‫سوف أطردك في الحال.
‫إذا ارتكبت غلطة واحدة،
‫فستطردين، واضح؟
‫سأبذل جهدي.
‫عظيم! إنه يومك الأول لذا...
‫ولكن لماذا...
‫كل الأثاث هكذا؟ ‫غيريه كله.
‫الأثاث متوافق مع...
‫- لا يهمني. غيريه وحسب. ‫- حسناً.
‫سأخرج من الفندق وأنتقل لمنزل جديد.
‫اختاري ثلاثة أو أربعة متاجر أثاث، ‫وأعطي الأرقام لـ "وو-سيك".
‫حسناً.
‫ألا تشعرين بالاختناق؟
‫ألا يمكنك أن تجعليه منعشاً ومضيئاً؟
‫نظمي كل الملفات في قانون "إيزنهاور"!
‫سيكون هناك أغراض ستأتي ‫من المركز في الولايات المتحدة.
‫افعلي كل شيء بنفسك.
‫سأنظف كل شيء هذا الأسبوع.
‫نعم، مدير "هان". ماذا؟
‫ألن تتبعيني؟
‫سأفعل.
‫أسس شركة في "هونغ كونغ" ‫وقم ببعض الاستثمارات خارج البلاد،
‫لكي يرتفع السعر بشكل حاد. ‫حسناً. انتظر.
‫ألم تغيره بعد؟
‫اذهبي إلى "تشانغ-دام" ‫وقولي لهم أني حصلت على هذا اللون.
‫أيها المدير، يجب أن تحضر...
‫أنت تنزفين!
‫كان يجب أن تنتبهي! انتظري.
‫هل أنت بخير؟
‫- بخير. ‫- لا. انتظري قليلاً.
‫يا إلهي، هذا مؤلم.
‫آسفة أيها المدير.
‫يجب أن تأخذ هذه البطاقة لكي تمر.
‫أيها المدير...
‫أنت المتأذية...
‫لماذا أنا...
‫هل أنت مجنون؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لم يكن إصبعي حتى.
‫ما هي مشكلتك هذه الأيام؟
‫تتشاجر مع السيدات،
‫تطوف في البلدة الغريبة،
‫والآن تبكي مثل الطفل.
‫هل أنا مجنون حقاً؟
‫أنت تدرك ... ‫أنت تجن، صحيح؟
‫يا إلهي.
‫قليلاً؟
‫عظيم.
‫اعرف من فضلك أن الأداء
‫الذي سأقوم به الآن هو لمصلحتك أيها المدير.
‫ماذا؟
‫أيها الشبح! ابتعد! اخرج!
‫ما هذا؟ مهلاً...
‫هذا لمصلحتك!
‫التقيت بكاهنة شهيرة
‫وهي قالت
‫أنك تجن بسبب شبح،
‫منذ كنت في تلك المستشفى.
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- ابتعد!
‫اخرج!
‫ابتعد!
‫ارفعها.
‫أيها الشبح!
‫هذا مؤلم أيتها الشقية!
‫أيمكنك أن تخرسي؟
‫أنت لم تخبريه بأي شيء حتى،
‫ولكن لماذا تتذمرين لي؟
‫إنه دم!
‫يكاد ينتهي.
‫الوغد سحق إصبعك.
‫ولكن "أوك-هيون".
‫لماذا تعتقدين أنه بكى ‫بعد أن سبب كل هذا؟
‫بكى؟ هذا الوغد؟
‫نعم، بعد أن نظر لإصبعي الدامي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫تعتقدين أنه غريب الأطوار، صحيح؟
‫هل هو...
‫مجنون؟
‫المعاتيه يكونون هكذا.
‫لا يستطيعون التحكم بمشاعرهم.
‫لماذا يبكي؟ لا أفهمه.
‫صحيح. من الأفضل بكثير
‫أن أعتقد أنه مجنون.
‫ماذا تقولين؟
‫من المخيف أكثر إذا كان بكى ‫لأنه قلق!
‫أصابتني القشعريرية! انسي الأمر.
‫صحيح. هو مجنون فقط.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟ "المنتج الذي طلبته انتهى تصنيعه.
‫زرنا حين يكون لديك وقت."
‫"بامبكين كلَب"؟ ما هذا؟ ‫ما الذي طلبته؟
‫"بامبكين كلَب"؟ لا، ليست لدي فكرة.
‫ما هذا؟
‫"لي جون-هي".
‫ألا تعتقد أن هذا كثير؟
‫الوقت مبكر جداً!
‫اصعدي. ستتأخرين.
‫ماذا؟ نحن أبكر بساعتين من المعتاد.
‫لن نذهب للشركة، ولكن للمستشفى.
‫- مستشفى؟ ‫- لقد سمعت
‫أنك آذيت إصبعك بشدة.
‫يا إلهي! "يو-مي" أخبرك؟
‫اصعدي الآن. لقد كلمت صديقي الطبيب خصيصاً.
‫سيعمل أبكر بساعة.
‫هذا محرج جداً لصديقك.
‫إنه جراح تجميلي.
‫هل تريدين الحصول على بوتوكس مجاني؟
‫لنذهب بسرعة!
‫شكراً. لقد عوضتني.
‫أنت دائماً تساعدني.
‫سيكون مزعجاً لي ألا تحصلي على العلاج.
‫من الجيد أن العظم سليم.
‫دعيني أرى.
‫سوف أقوم بالتوقيع لكي يشفى أسرع.
‫يا إلهي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫ماذا عنك؟
‫آسف.
‫إياك أن تعبث ثانية.
‫أنتم تعبثون أيضاً.
‫أنا والمدير "لي" أصدقاء.
‫هل يعتقد المدير "لي" أيضاً ‫أنكما مجرد أصدقاء؟
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫لا أريدكما أن تكونا صديقين.
‫أنا مهتم جداً بسكرتيرتي.
‫لا أريد رؤية سكرتيرتي
‫تصادق الآخرين.
‫إذا لم لا تنتبه جيداً؟
‫لكي لا أزعج نفسي.
‫لقد آذيت إصبعها.
‫كيف لي ألا أهتم؟
‫أيها المدير "لي".
‫معذرة أولاً.
‫معذرة ثانياً.
‫ارمي هذا.
‫هذا الإصبع...
‫هل حصل لك المدير "لي" على العلاج؟
‫نعم.
‫لا بد أن لديه وقت فراغ.
‫لا تتورطي شخصياً
‫ليس فقط مع المدير "لي"، ‫ولكن مع أيضاً مع المدراء الآخرين.
‫ولكن...
‫كيف لي أن أنفصل عن صديق قديم؟
‫إذاً؟ سوف تصدين رئيسك؟
‫قلت أنك ستفعلين أي شيء أطلبه.
‫نسيت بهذه السرعة؟
‫فهمت.
‫سوف أحدد اتصالاتي الشخصية ‫خلال ساعات العمل.
‫تحددين...
‫حسناً. لديك عمل اليوم.
‫قل لي.
‫أنا أنظم عقد بين الشركة الكورية والفرنسية.
‫المسؤول في الشركة الفرنسية ‫سيزور اليوم.
‫يريد القيام بدراسة تسويقية في كوريا.
‫يجب أن ترافقيه.
‫فهمت.
‫من هم وما طبيعة العقد؟
‫لماذا تهتمين؟
‫يجب أن ترافقيه فقط.
‫نتائج دراسة التسويق الكورية
‫ستلعب دوراً مهماً في اتخاذ قرار العقد.
‫إذا ارتكبت أي خطأ...
‫تعرفين ما يحدث، صحيح؟
‫نعم سيدي.
‫هل تحققت من حركة "غولد بارتنرز"؟
‫نعم. لا يقومون بالكثير لحد الآن.
‫لا بد أن هناك شيئاً ما.
‫يجب أن أعرف ما هو.
‫سيدي! إنها حالة طارئة!
‫لم كل هذه الجلبة؟
‫"جين يانغ" سيتركنا ويقبل
‫بشركة مواد التجميل العالمية الشهيرة ‫"فلور".
‫ماذا؟
‫- هل هذا... ‫- نعم، كما توقعت،
‫ممثل "غولد" "كانغ مين-هو" يتولى العقد.
‫الوغد!
‫المشكلة الأكبر هي
‫أن الشخص المسؤول في "فلور" ‫سيزور اليوم!
‫اسمه "ويغو إيان".
‫هو المدير الرئيسي في آسيا.
‫هو نصف كوري.
‫تعرف الخطة، صحيح؟
‫اذهبي إلى مركز تسوق "جين يانغ" أولاً ‫من فضلك.
‫حسناً، سيدي.
‫حالما يدخل،
‫ينوي أن يزور متاجر "هيرميا".
‫كم هم وقحون!
‫كيف يجرؤون أن يتطفلوا على منطقتي؟
‫بما أنهم سيحلون مكاننا في منطقتنا،
‫فسيكون من المهم أن يقوموا ‫بدراسة تسويقية.
‫وبناء على دراستي،
‫السكرتيرة "كيم" سوف ترافقه!
‫ماذا؟ السكرتيرة "كيم" ترافق منافسنا؟
‫لقد تحققت من معلومات مركز السيارات،
‫وجهتها كانت المطار.
‫اتصل بكل أفرع سيول وابحث عنها.
‫واتهمهم بالتدخل في شؤوننا.
‫الآن!
‫حسناً، فهمت.
‫ما هي خطتك؟
‫ماذا؟
‫السيد "إيان" سيزور مركز التسوق اليوم.
‫إنه حدث مهم جداً مرتبط ‫مباشرة بعقدنا.
‫لماذا تركت هذا لـ "سون-جونغ"؟
‫ماذا لو خربته عن عمد؟
‫هذه كذبة.
‫ماذا؟
‫إنه ليس مركز تسوق "جين يانغ" ‫في أفرع "سيول".
‫إنها منطقة السوق الحرة في المطار ‫ومتاجر "بوجا" الفاخرة، سرية للغاية.
‫الموظفون هناك بالفعل.
‫إذاً...
‫لماذا تركت "سون-جونغ" تفعل هذا إذاً؟
‫تلك الفتاة كانت تتصرف بغرور!
‫أردت أن أضعها بورطة.
‫إنه حثالة.
‫لقد سمعت هذا. ماذا، حثالة؟
‫سوف أجهز لك السيارة.
‫رأيت هذا من قبل.
‫"بامبكين كلَب"
‫من هنا من فضلك.
‫هل متجر "هيرميا" هنا؟
‫نعم، أنت محق.
‫لقد عرفت حالما دخلت، لنذهب.
‫لماذا تثقين هناك؟
‫آسفة، ولكن أتمانع أن أسأل...
‫لماذا تريد أن تزور متجر "هيرميا"؟
‫هل أخبرك بأي شيء عن هذا؟
‫آسفة. لقد تم تكليفي فجأة.
‫نحن من شركة "فلور".
‫أنت من... "فلور"؟
‫نعم. نحن هنا لكي نشتري ‫عقد مركز تسوق "جين يانغ".
‫وأنت تزور متجر "هيرميا" بسبب...
‫أنت محقة.
‫نحن المرشح التالي بعد "هيرميا".
‫لهذا أزور الموقع.
‫طالما كان قانوني
‫وشيء أحتاج له فعلاً؟
‫سأتذكر هذا ولكن
‫إن فشلت بالتنفيذ،
‫سوف أطردك في الحال.
‫بماذا تفكرين؟
‫تأخر الوقت. لنذهب الآن.
‫آسفة. ‫يمكنني مرافقتك إلى هنا فقط.
‫آسفة جداً. ولكن لا يمكنكم ‫دخول متجر "هيرميا".
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫لا أريد أن أسبب الفوضى.
‫افعلوا ما أطلبه من فضلكم.
‫هل تعرفين ماذا فعلت اليوم؟
‫آسفة.
‫لقد ظننت أنك مخلصة ‫ولكنك أفسدت هذا؟
‫آسفة.
‫أنت آسفة؟
‫أنت مطرودة.
‫الشركة سوف تقاضيك.
‫يجب أن توكلي محامياً.
‫حسناً.
‫إذا تحدثت عما حدث اليوم في أي مكان،
‫سوف أطلب من جمعية السكرتارية ‫أن تسحب ترخيصك
‫وتقطع رزقك.
‫حسناً. فهمت.
‫لماذا لم تخدميني؟
‫لو فعلت كنت سأعتبره إخلاصاً
‫وأدعك تكونين سكرتيرتي.
‫حسناً...
‫أعتقد...
‫أنه واجبي.
‫واجب؟
‫كنت أعيش بهذه الطريقة.
‫عمل السكرتيرة بالنسبة لي
‫ليس عملاً، بل واجب.
‫يجب أن أكون فتاة شريرة من أجل رئيسي.
‫أحياناً علي أن أختار ما بين ‫مصلحة الرئيس
‫ومصلحة الشركة حين يتعارضان.
‫أعتقد اليوم كان الأمر هكذا.
‫سوف أرسل رسالة استقالتي غداً.
‫وداعاً.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫السكرتيرة "كيم" أوقفتهم؟
‫نعم. مدير الفرع أخبرني.
‫لقد عادوا بعد أن تجادلوا ‫مع السكرتيرة "كيم".
‫لا بد أن السكرتيرة "كيم" عرفت ‫ما هو الأمر الصحيح.
‫هذا كله بسبب دروسك.
‫لقد أخّرتهم ليوم أو اثنين فقط.
‫ارفع العمولة وأجرة العقد لمبلغ كبير.
‫- لننتهي من "جين يانغ" غداً. ‫- حسناً!
‫اليوم سيكون آخر يوم ينام ‫فيه المدير "كانغ" بسلام.
‫سيعرف ما يجري غداً.
‫كم يكون منزعجاً.
‫لقد فعلتها أخيراً أيها المدير.
‫أحسنت.
‫لا بد أنه صعب عليك أن تمثل.
‫كلا بالمرة. كان أمراً حيوياً ومسلياً.
‫لقد استمتعت كثيراً.
‫لا بد أنها قلقة الآن.
‫هي قلقة؟
‫لا زالت تعتقد أنك من "فلور".
‫لقد كذبت أنك ستقاضيها قانونياً.
‫سأخبرها بالحقيقة بعد عدة أيام ‫من إغاظتها.
‫لا تبدو قلقة بالمرة.
‫ماذا تقصد؟
‫سكرتيرتك... ‫كانت تعرف أني مزيف.
‫ماذا؟
‫كانت تعرف أني من "غولد بارتنرز".
‫من تعتقدين سيسبب فوضى الآن؟
‫لا أعرف ما تنويه، ولكن لنرى.
‫سوف نقاضي شركتك.
‫أعرف أنك لن تفعل.
‫ماذا؟
‫سيد "ويغو". أنت لست من "فلور"... ‫ولكن من "غولد بارتنرز".
‫رأيت أزرار أكمامك التي عليها شعار "جي" ‫في وقت سابق.
‫أليس هذا زر الكم الشرفي
‫الذي يُعطى لمستشاري "غولد بارتنرز"؟
‫حسناً، لقد أحرجتني.
‫أنا المحرجة.
‫كم أنا خرقاء وغير مؤهلة أنا بالنسبة له،
‫كان يخطط لكي يخضعني لهذا الاختبار.
‫سوف أشرح... للمدير بشكل جيد.
‫لست مضطراً.
‫إذا كان غير راضي عني،
‫فمن الأفضل أن أنسحب.
‫لقد طلب مني... آسف.
‫إذاً أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫كل شيء ينتهي إذا طردت.
‫انسحب الآن من فضلك
‫ولا تزعج الموظفين هنا.
‫أناشدك.
‫ولكنها رافقتني للنهاية.
‫بشكل مثالي للفندق، ‫على أني ضيفك.
‫هل هي مثالية
‫أم إنها غبية وحسب؟
‫ما أقوله هو
‫إن كانت مثالية أو غبية،
‫فلن تكون قلقة من أي شيء.
‫لا أعتقد ذلك.
‫يا سيدة، قنينة ثانية من فضلك.
‫لم تشربي الكحول من قبل. ‫ولا حتى أقدام الدجاج؟
‫السكرتيرة يجب ألا تتناول الكحول ‫والطعام ذو الرائحة الكريهة.
‫أنت تعرفين جيداً! أنت محقة.
‫إذاً لماذا تأكلين؟ هل أنت بإجازة؟
‫سيدتي، لقد طردت اليوم.
‫إذاً، يمكنني أن آكل ما أريد.
‫أنا سعيدة جداً.
‫ماذا؟ لماذا أنت مسرورة أنك طردت؟
‫بالطبع أنا مسرورة.
‫مرت خمس سنوات مذ شربت كحول ‫مع أقدام الدجاج.
‫بسبب هذا العمل...
‫هذا الواجب...
‫لم أستطع الشرب في اليوم ‫الذي طلبت فيه للزواج
‫أو في الجنازات.
‫لذلك أنا سعيدة جداً.
‫سأشرب بقدر ما أريد.
‫المدير "كانغ"
‫كل شيء يمر.
‫ليس فقط السعادة،
‫وأيضاً الحزن سيمر.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت، هل أنت بخير؟
‫لا أشعر أني بخير.
‫لا أتذكر أي شيء.
‫لهذا لا أشعر أني بخير.
‫بخصوص ماذا؟
‫لا أعرف.
‫لا بد أن شيء ما حدث ‫في طريق عودتي للبيت.
‫لا أتذكر ما كان.
‫انسي الأمر.
‫ربما تبولت في الشارع.
‫يا إلهي، لا أتذكر.
‫بأي حال هل ستذهبين للشركة ‫لكي تحضري أغراضك؟
‫نعم، سأستغرق حوالي ساعتين
‫بعد أن أكلم المدير.
‫حسنا! سأعمل نصف يوم أيضاً.
‫سألاقيك بعد ساعتين أمام الشركة. ‫لنشرب.
‫حسناً.
‫أياً يكن. انسي وحسب!
‫لماذا تعملين نصف يوم؟ ‫لديك موعد أعمى؟
‫هذا الأحمق.
‫- أنت تعمل نصف يوم أيضاً. ‫- نعم.
‫أكملي بحث الموقع في طريق الخروج.
‫حسناً.
‫قسم شرطة "سودايمون ". ‫كيف أخدمك؟
‫أيمكنني أن أكلم المحقق "ما دونغ-ووك"؟
‫من؟
‫المحقق "ما دونغ-ووك"
‫هو ليس هنا... ‫أيمكنني أن أعرف من يتصل؟
‫من هذا؟
‫لماذا يبحث عن المحقق "ما دونغ-ووك"؟
‫كيف أخدمك؟
‫ماذا؟ "فلور" حصلت على العقد ‫مع مركز تسوق "جين يانغ"؟
‫صحيح يا سيدي.
‫"فلور" ستستولي على متاجرنا.
‫العقد تم البارحة.
‫السكرتيرة "كيم" عطلتهم!
‫ماذا حدث؟
‫لقد عرفت لتوي
‫أنهم لم يكونوا من "فلور"، ‫ولكن من "غولد بارتنرز".
‫الدراسة التسويقية الحقيقة حصلت
‫ليس في "سيول"، إنما في "باجو" ‫وفي المطار.
‫ماذا؟
‫كل هذا بسبب السكرتيرة المحتالة "كيم".
‫لكي تخدعني أنا وأنت،
‫قامت بالعرض بإحضار المزيفين!
‫كيف تجرؤ؟ أين هي الآن؟
‫فهمتك.
‫حسناً. سأعاود الاتصال بك.
‫مدير "لي"!
‫ماذا؟
‫إنه أمر مهم، أيها المدير. ‫"سون-جونغ" في ورطة.
‫ماذا عن "سون-جونغ"؟
‫رئيس مجلس الإدارة غاضب!
‫لماذا؟
‫إنه...
‫- شكراً. سوف أذهب. ‫- حسناً.
‫ألا تسلم عليّ؟
‫كنت على وشك أن أسبك... ‫ماذا؟ أسلم عليك؟
‫- هل جننت؟ ‫- طلبت منك
‫أن تعتني بـ "سون-جونغ" جيداً.
‫ولكنك خدعتها هكذا؟
‫ماذا؟
‫إذا حدث شيء لـ "سون-جونغ"،
‫لن أقف متفرجاً.
‫"سون-جونغ"!
‫"جون-هي"!
‫سكرتيرة "كيم"!
‫أرئيس مجلس الإدارة!
‫لقد تربيت تحت حمايتي وسلطتي.
‫كيف تردين المعروف هكذا؟
‫لقد جهزت المسرح بإحضار المزيفين؟
‫رئيس مجلس الإدارة...
‫الرئيس؟ ‫كيف تجرؤين أن تناديني بالرئيس؟
‫أنت لا تعرف التفاصيل بعد!
‫مدير "يون". ‫أرسلها لقسم الرقابة.
‫وحقق معها باستفاضة.
‫قاضيها إذا لزم الأمر
‫وارفع مذكرة لجمعية السكرتارية
‫واجعلها لا تستطيع العمل ثانية.
‫حتى لو استقلت من هنا،
‫سوف تدفعين ثمن ما فعلته.
‫أيمكنك النهوض؟
‫"جون-هي"... ‫أنا محرجة جداً.
‫أيمكنك أن تخرجني؟
‫أكيد، لنذهب.
‫شكراً، "جون-هي". آسفة ‫يمكنك أن تعود الآن.
‫لا، سأوصلك للبيت. اصعدي بالسيارة.
‫لا، اجتماع الدمج بعد 30 دقيقة.
‫المفتش القضائي لا يمكن أن يكون غائباً.
‫ولكن...
‫أترى؟ هناك من يبحث عني. ‫اذهب الآن.
‫"أوك-هيون" ستقلني
‫فلا تقلق بخصوصي.
‫لماذا تهتمين بي... ‫حتى في هذه اللحظة أيتها الحمقاء.
‫آسف. أنا ضعيف جداً
‫لأتركك تمرين بكل هذا.
‫لا. هذا ليس ذنبك.
‫"سون-جونغ"،
‫اصمدي أكثر قليلاً... ‫أكثر قليلاً...
‫سأصحح كل شيء.
‫سأجعلك تبتسمين ثانية، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫لم كلّ هذا الأثاث؟
‫غيّريه كله.
‫ألا تشعرين بالاختناق؟
‫أيمكنك أن تجعليه منعشاً و منيراً؟
‫ستأتي أمتعة من مركز الولايات المتحدة.
‫أنهي الأمور بنفسك.
‫نظمي كل الملفات في ملف "إيزنهاور"!
‫أمراض القلب 911
‫الشاي الجيد لأمراض القلب.
‫سكرتيرة "كيم"!
‫مهلاً!
‫لا يمكنني الركض!
‫"أوك-هيون". أنا بالخارج الآن. ‫أين أنت؟
‫هنا؟
‫سكرتيرة "كيم"!
‫يا إلهي.
‫تعالي لهنا!
‫من أنت؟
‫- لا تقترب. ‫- سكين!
‫سأقتلها.
‫"جو تشال-مين"!
‫ماذا؟ سلاح؟
‫أنت تعرفني صحيح؟
‫ارم سلاحك الآن!
‫انتظري دقيقة.
‫- ابتعد عن الطريق. ابتعد! ‫- انتظري!
‫أحذرك مرة ثانية.
‫ارم سلاحك الآن!
‫لماذا تفعل هذا؟
‫ابتعد عن الطريق!
‫بسبب المال؟
‫- ماذا تفعل الآن؟ ‫- انتظر.
‫هل ترى هذه الساعة؟
‫تساوي راتبك لمدة سنة.
‫لنبادل الساعة بتلك الفتاة.
‫أنا المحقق "بيتر بان" الشهير.
‫تبادل عند العدة الثالثة. مفهوم؟
‫مستعد؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫أيها الوغد!
‫هل تعرف ثمن تلك الساعة؟
‫لقد تجنبت!
‫يمكنني رؤية هذه الحركة!
‫ابق مكانك!
‫- يا إلهي! ‫- أيها الوغد!
‫- كيف تجرؤ! ‫- توقف، توقف!
‫ماذا لو تأذى أحدهم!
‫"سون-جونغ"، اشربي هذا.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫لماذا فعل هذا؟
‫لقد دخل السجن لأن المحقق "ما" ‫تجاوز يوم واحد من حالة التقادم.
‫لم يكن يعرف أن المحقق "ما" ميت، ‫ظنه منقول.
‫انتقم منك لأنك خليلته.
‫أرى.
‫من الجيد أني كنت هناك.
‫كنت قريبة جداً، تعرفين هذا؟
‫كان يجب أن تأتي أبكر.
‫لو لم أكن بارعاً بالقتال ‫لكنا متنا كلنا.
‫من هذا المهووس؟
‫- أيها المدير! ‫- يا إلهي!
‫ماذا حدث أيها المدير! ‫"سون-جونغ".
‫هل تأذيت بسبب السكين؟
‫أيتها الشرطية، اشرحي ما حدث!
‫سيدة؟ ابتعد.
‫هل تعرف كم تساوي حياتك؟
‫20 ألف دولار.
‫آسفة.
‫لا داعي. تعادلنا الآن.
‫ماذا؟
‫لا أطلب منك أن تشتري
‫لذا لنعتبر أننا تعادلنا.
‫لماذا تنظرين لي هكذا؟
‫كنت أفكر هل تغيظني ‫أم أن هذه طبيعتك.
‫أغيظك؟ أنا أقدم اعتذاراً.
‫- هل هذا اعتذار؟ ‫- نعم.
‫إذاً... ماذا تقولين عادة؟
‫أيضاً أريد أن اسأل إن كنت بخير.
‫أنت عاجز.
‫ماذا؟
‫حسناً. تعادلنا الآن.
‫حقاً؟
‫نحن لسنا مدينين لبعض بأي شيء، صحيح؟
‫نعم.
‫إذاً سأرمي كل الأشياء بيني وبينك.
‫كنت أعاني كثيراً.
‫أعرف أنك تكرهني كثيراً،
‫ولكني كرهت أن أكون معك أيضاً.
‫لم أكن لئيماً جداً معك.
‫لقد تحملت الكثير لحد الآن،
‫ولكني أدركت اليوم.
‫أنه لا يمكننا أن نكون معاً.
‫شكراً لأنك أعطيتني سبباً.
‫كن بصحة جيدة أينما كنت من فضلك.
‫مهلاً.
‫لقد حضرت لك هدية.
‫انظري لهذا. ألن تفعلي؟
‫انظري لهذا! ‫وإلا سأرميها؟
‫لا يفترض أن تكون...
‫إنها إفادة الحادثة.
‫انظري لهذا الآن. أسرعي.
‫هذا الرجل يفعل تماماً مثل المحقق "ما".
‫هل تعتقد هذا أيضاً؟
‫نعم، إنها طريقة المحقق "ما"
‫التي يستخدمها لاعتقال المجرمين. صحيح؟
‫ما هي هويته؟
‫مرحباً؟
‫هل هذه "كيم سون-جونغ"؟ ‫نحن "بامبكين كلَب".
‫"بامبكين كلَب"؟ ‫وصلتني الرسالة.
‫أريد أن أسألك إن أعجبك الخاتم.
‫أي خاتم؟
‫خاتم الزواج من المحقق "ما".
‫خاتم ... زواج؟
‫ماذا تقصدين بـ خاتم الزواج؟
‫المحقق "ما"...
‫أراد أن يقدم لك خاتم زواج مميز.
‫إنها ليست مجوهرات غالية،
‫ولكن الخاتم الوحيد في العالم.
‫لقد انتهينا من صنعه،
‫ولكن لم نستطع الاتصال بالرقم.
‫لذلك اتصلنا برقمك.
‫أرى...
‫ولكنك سألتني إن أعجبني الخاتم...
‫لقد عرفت عن الخاتم الآن.
‫ماذا؟ صديقك أخذه من فترة.
‫صديقي أخذه؟
‫نعم، لقد أتى بدلاً منك.
‫هنا. هذا هو.
‫"كانغ مين-هو" ‫"جونغونغ-غو، لييهوا-دونغ 12-35"
‫هل أنت بخير؟
‫إنه "كانغ مين-هو".
‫نعم، أنا "كانغ مين-هو".
‫أعرف أنك ضعيفة جداً،
‫ولكن لماذا تتظاهرين أنك قوية جداً؟
‫آسف بخصوص اليوم.
‫أنت المتأذية... ‫لماذا أنا...
‫آسف. أنا آسف.
‫لماذا صببت على يدي ‫بدلاً من الفنجان؟
‫أنت المتأذية... ‫لماذا أنا...
‫"دونغ-ووك".
‫لا اعرف ولكن لا بد أنك متعبة اليوم.
‫ما الذي أتى بك لهنا؟
‫لماذا...
‫أنت هنا؟
‫إنه منزلي.
‫ماذا قلت؟
‫لقد انتقلت اليوم. ‫منزلي هنا.
‫ما أنت؟
‫ماذا؟
‫من أنت؟
‫"قلبي يدق مجددًا"
‫أنا لم أخن هذه الشركة.
‫أنا أقسم.
‫أعتقد أن الرئيس "كانغ"
‫يهاجم نقطة ضعف المدير.
‫أنا مستعد له.
‫سأرسل القضية للمحكمة.
‫ما هي خطتك؟
‫من تسألين؟ سأقاضيه.
‫يجب أن تتولي هذا الأمر ‫دون أن تخبري أحداً.
‫ألن تغير جانبك؟
‫ماذا تفعل؟
‫الانقلاب يجب أن يحدث ‫حين يكون الجميع نائماً.
‫ألا تعتني بسكرتيرتك؟
‫سآخذها.
‫أنت ترتكب خطأ كبير.
‫أنت تتخذ قراراً بدوني؟
‫الرئيس "كانغ" حرك الصحافة.
‫ما الذي يخاف منه الناس؟
‫لن أتوقف.
‫- أعطني الخاتم. ‫- ماذا؟
‫أعطني خاتمي!
‫لماذا هي كذلك؟
‫تبدو باردة كل مرة تراني فيها.
‫التضحية وبذل الجهد مطلوبان
‫لجعل هذا الشخص يبتسم.
‫ما الذي يحدث لي؟
‫لا بد أنني مجنون.
‫نبض قلبك غير مستقر.
‫أنت...
‫أعتقد أنني...