‫قلبي يدق مجددًا
‫الحلقة 5
‫ها هي ورقة العقد الخاصة بك.
‫أردت شراء المنزل بشدة، ‫الآن أنت تملكه.
‫أعرف.
‫ماذا؟
‫أنت أقنعت المالك بالبيع
‫رغم أنه كان يعارض بشدة.
‫ماذا بك؟
‫فقط أشعر بالغرابة.
‫أشعر كأن هناك شيء ناقص.
‫لأنه منزل جديد.
‫ليس كذلك.
‫لا أفهمك.
‫ما الذي أتى بك هنا؟
‫المدير.
‫لماذا أنت هنا؟
‫هذا منزلي.
‫ماذا قلت؟
‫لقد انتقلت اليوم.
‫هذا منزلي.
‫ماذا تكون؟
‫ماذا؟
‫من تكون بحق السماء؟
‫أنا "كانغ مين-هو" يا حقيرة.
‫كيف تجرؤين أن تصرخي علي؟
‫أجب على سؤالي.
‫من أنت؟ ‫ما سبب شرائك هذا المنزل؟
‫فقط أردت ذلك! ‫هل أحتاج سبباً آخر؟
‫صحيح، لكن...
‫لماذا بكيت عندما جرحت إصبعي؟
‫لماذا فعلت هذا بي و أنا ثملة؟
‫ماذا؟ أنا بكيت بسبب رد فعلى.
‫ماذا عن هذا؟ ألا أستطيع فعل ذلك؟
‫ماذا عن الخاتم؟
‫خاتم...
‫لقد قالت إنك حصلت على خاتم زفافي!
‫بدون حتى أن أعرف، ‫كيف عرفت عنه و حصلت عليه؟
‫هذا صعب شرحه إلى حد ما.
‫تم إرسال البطاقة البريدية لك.
‫أردت أسالك شيئاً، ‫لذا ذهبت إلى المحل.
‫البطاقة البريدية كانت بديل للخاتم.
‫لهذا حصلت عليه. ‫يجب أن تكوني ممتنة!
‫هل هذا... كل شيء؟
‫إذاً ماذا أكثر؟ ‫لماذا تتهمينني؟
‫هل لأنك تشعرين بالخزى؟
‫الخزى من ماذا؟
‫سمعت أن خطيبك اختفى ‫بعد أن تقدم للزواج منك!
‫أتم هجرك؟
‫أهذا ما حدث؟
‫ماذا؟
‫عرفت ذلك منذ البداية.
‫يكون هذا النوع من الناس دائما هكذا.
‫لابد أني جننت.
‫صحيح، أنت مجنونة. لماذا تلتقي...
‫اعطنى الخاتم.
‫ماذا؟
‫أعطنى خاتمي الآن!
‫كيف عرفت أنه معى؟
‫أنت، هل وجهك بخير؟
‫أأنت بخير؟
‫لم أكن أعرف أنك جهزت خاتماً رائعاً كهذا.
‫لم يكن علي أن أحتج ‫عندما تقدمت لي بدون خاتم.
‫أنا أشتاق إليك بشدة.
‫أنا أقوم حتى بصنع قصة الآن.
‫ألم تنم جيداً يا سيادة المدير؟
‫لديك هالات سوداء حول عينيك.
‫أخبرني عن هذا.
‫لم أستطع النوم لأن قلبي ظل يخفق.
‫ماذا؟
‫لم أستطع نسيان المشهد.
‫عم يتحدث؟
‫يا له من سائق لعين! أنت!
‫ألن نراك بعد ذلك؟
‫لنقم بعمل حفلة وداع.
‫حفلة؟ تم طردي و الآن أنا بدون وظيفة.
‫إن سيدعوني أحد، فسأشرب حتى الثمالة.
‫ماذا ستفعلين؟ ‫رئيس مجلس الإدارة ما زال غاضبًا منك.
‫سوف يرفع تقريراً إلى الجمعية
‫لعدم السماح لك بالعمل مجدداً أبداً.
‫أحتاج أن أجد عملاً آخر.
‫أحتاج أن أخضع لاختبار الكفاءة أولاً.
‫لا أعرف. أنا بخير.
‫المدير؟
‫أنت.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً...
‫مرحباً يا سكرتيرة "كيم".
‫سأذهب. مع السلامة!
‫توقفي يا سكرتيرة "كيم"!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنا مديرك. لم أطردك. ‫لماذا تستقيلين؟
‫ربما تكون مديري ‫لكن رئيس مجلس الإدارة هو من يدفع راتبي.
‫علي أن أنصاع لأوامر مالكي.
‫سأتفاهم مع عمى. حسناً؟
‫كيف ستتفاهم معه؟
‫اتبعيني.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لماذا تفعل هذا؟ اتركني أرحل!
‫ماذا أتى بك هنا؟
‫أخبريه كل شيء.
‫عن ماذا؟
‫أنت مخبولة.
‫أنت لم تخوني أحد.
‫أخبريه عن وضعك.
‫سيدي، أنا لم أقم أبداً ‫بإفشاء أسرار هذه الشركة.
‫أقسم لك.
‫اعذراني، ماذا تفعلان هنا؟
‫كل شيء انتهى. هذا غير مجد.
‫المدير "يون". ‫لا تتظاهر أنك لا تعرف.
‫ماذا تقصد؟
‫سمعت أنك كنت في المركز التجاري البارحة.
‫و تحققت من كاميرات المراقبة بنفسك
‫و سمعت شهادات جميع الموظفين.
‫ذهبت هناك لتفعل شيء
‫لكنك اكتشفت أنها كانت بريئة.
‫هل أنا مخطئ؟ أجبني.
‫أهذا حقيقي أيها المدير يون؟
‫ليس كما تعتقد.
‫موظفو مكتبي ذهبوا لأخذ ‫نسخة من كاميرات المراقبة
‫يمكنك التحقق منها لاحقاً يا عمى.
‫حسناً. لنقل أنه كان هناك سوء تفاهم.
‫لكنى ما زلت لا أفهم لماذا تفعل هذا.
‫إذا لم تقم هي بخيانة "هيرميا"،
‫مما يعني أن هذا لا يساعدك أنت الآخر.
‫ألا تعتقد أن هذا الموقف غريب؟
‫على الأقل معلوماتنا لن تتسرب.
‫من المهم الحصول على معلوماتك
‫لكن الإبقاء على معلوماتنا أهم.
‫بمعنى آخر، أنا مسؤول عن موظفيني.
‫أليس مفيد لك أكثر أن تحمى المعلومات
‫عن طريق الاحتفاظ بالسكرتيرة "كيم" ‫عن تعيين أحد آخر؟
‫الآن أشعر أني أقل إرهاقاً.
‫ماذا تفعل بنفسك؟
‫أتعتقدين أني أردت أن أفعل هذا؟ ‫أنا شعرت بالضيق فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- شيء بداخلي.
‫عظم السمك في حلقي، رمش في عيني، ‫الطعام بين أسناني.
‫أنت فقط مثل هذا.
‫أتقول أني أسبب لك إزعاجاً؟
‫هذا ليس ما أقوله.
‫أشعر بالسوء حول سرقة وظيفتك.
‫ماذا؟
‫قلت أنك تحبين وظيفتك ‫و تستمتعين بالعمل هنا.
‫لكن تم طردك.
‫إن رحلت هكذا، قد لا تكوني ‫قادرة على العمل مجدداً أبداً كسكرتيرة.
‫سيتم الإبلاغ عنك في الجمعية.
‫ابقي معى حتى إن كنت تكرهينني.
‫لا أستطيع ضمان أي شيء آخر ‫لكنى سأحمى وظيفتك.
‫لدى شرط واحد.
‫شرط؟
‫ما هو؟
‫لا تجعلني أبداً أفعل
‫نشاط الكسر مرة أخرى.
‫أهذا كل شيء؟
‫حسناً! أعدُك.
‫لنذهب.
‫- أين؟ ‫- "وو-سيك" أجازة اليوم.
‫تعالى معى إلى المستشفى.
‫و...
‫و قومى ببعض الفحوصات على وجهك أيضاً.
‫وجهى؟
‫صوت الضربة كان غريباً.
‫يجب أن تقومي ببعض الفحوصات.
‫مستشفى كوريا
‫مرحباً؟ هنا "وو جونغ مين" ‫للمرضى من كبار الشخصيات.
‫اتبعيها.
‫اتبعيني. سأقوم بعمل ‫بعض الفحوصات و الاستشارات.
‫ماذا يحدث؟ هذا ليس حتى يوم فحصك.
‫أنا أتيت لشيء آخر ‫لكنى أردت الاستفسار عن شيء...
‫ماذا؟
‫أشعر بشيء غريب بعد أن قمت بزراعة القلب.
‫أبكى فجأة
‫و قلبي يخفق بشدة في بعض اللحظات.
‫أرجوك افحصني مجدداً.
‫وفقاً للنتائج، قلبك بخير.
‫أجر فحص آخر و أنت هنا.
‫تعنى أن عندي مرضاً آخر؟
‫رائع، انظري إلى هذا.
‫لم أكن أعرف أنها تستطيع أن تبتسم.
‫- هذا؟ ‫- نعم، هذا؟
‫الكل يرفض التعامل معنا بعد حادث ‫مركز "جين يانغ" التجاري.
‫حتى مركز "ال" التجاري ‫ويليه شركة "هيون سونغ".
‫آخر مكان متبق هو مركز "كراون" التجاري.
‫السلع المعادة والمخزون أكثر من 30 بالمئة.
‫إذا قام مركز "كراون" التجاري برفضنا،
‫فحدد عمولة سعر البيع على ‫السعر الذي يريدونه.
‫حسناً. فريق مبيعات "كراون" ‫يقوم بكل شيء في الردهة.
‫سيدي! سيدي!
‫لقد فعلناها! أخيراً!
‫ماذا تعنى؟
‫لقد تلقينا اتصال من "كراون".
‫انهم يفكرون إيجابياً في دعم افتتاحنا.
‫- ماذا؟ ‫- المساهم الرئيسي يرغب في مقابلتك
‫و مناقشة التفاصيل.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫ماذا أنت متردد؟ حدد الموعد الآن.
‫ماذا أتى بك هنا؟
‫نائب المساهم الرئيسي هو أنا.
‫مول "كراون" تم شرائه ‫من قبل مجموعة "هو بانج".
‫المساهم الرئيسي ‫لمجموعة "هو بانغ" هو نحن، "غولد بارتنرز".
‫إنك لم تتصل فقط بمول "كراون"
‫لكن أيضا شركة "هيون سانغ" و مول "ال".
‫لا عجب في أنك مثل الفئران.
‫تذكر نحن "غولد بارتنرز".
‫لا نستطيع البقاء حتى تطعنا من الخلف.
‫سنقوم بترتيبات خاصة.
‫ماذا تعنين؟
‫سنسعى لبيع المصنع المركزي.
‫حتى إذا حصلت على المساحة ‫في المركز التجاري،
‫لن يكن معك أي منتج للبيع.
‫كيف لنا أن نقوم بأعمال تجارية بدون مصنع؟
‫أستدمرون شركتنا؟
‫لا يجب أن تغضب.
‫لأن هذا مستحيل.
‫بيع المصنع المركزي يتطلب موافقة المدير.
‫أتعتقد انهم سيوافقون على هذا؟
‫إذن سأقدم لهم اقتراحاً.
‫حتى إذا تم بيع "هيرميا" لشركة عالمية،
‫سأوعدهم جميعاً بإنجاح مواقعهم.
‫ماذا قلت؟
‫كل ما على فعله هو قطع الرأس.
‫لا داعى لقطع الأذرع و الأرجل.
‫أليس كذلك يا مدير "يون"؟
‫استمتع!
‫ماذا؟ أنت لم تطردي لكنك عدت إلى عملك؟
‫نعم، هذا حدث.
‫إذا أعتقد أننا نحتفل بإعادة توظيفك اليوم.
‫أنت محقة.
‫لكن ألا يضايقك كونك ‫تحت إمرة "كانغ مين-هو" مرة أخرى؟
‫ليس لدى خيار آخر.
‫إذا غادرت هكذا،
‫الرئيس سيقدم التماس.
‫ثم سأصبح غير مؤهلة و لن أعمل مجدداً.
‫أحتاج أن أنتظر.
‫"كانغ مين-هو" أحمق.
‫لا أستطيع أن أفهمه.
‫ماذا تعنين؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ماذا كان ذلك؟
‫- مبروك! ‫- شكراً لك.
‫لنشرب!
‫هذا يذكرني بالأيام الخوالي.
‫اعتدنا أن نجتمع هكذا حين عشنا في نفس الحي.
‫أعرف.
‫أتتذكرين؟
‫استمعنا إلى الراديو ‫خلال حصة التاريخ المملة.
‫صحيح! كنا في نفس الفصل.
‫أتريدين أن نعود لهذا الوقت؟
‫ماذا؟
‫هنا.
‫عندما سقطت أثناء التزلج،
‫تمزق سروالي.
‫كنت مشهور بين البنات
‫لكنك بدوت أحمق حينها.
‫ماذا عن سراويلي؟
‫أو، أريد أن أنسى ذلك.
‫في وقت لاحق،
‫من الغريب أننا أصبحنا مقربين هكذا.
‫لماذا؟
‫عندما ذهبت أول مرة للمصنع المركزي ‫كنت فاتراً معى.
‫- حقاً؟ ‫- نعم. اعتقدت أنك كنت تكرهني.
‫لأنك كنت فاتراً معى.
‫لماذا كنت هكذا؟
‫انتظر.
‫نعم، تكلم. أنا هنا.
‫لأنى أعجبت بك بشدة.
‫حقاً؟ لم أكن أعرف ذلك.
‫أنا معجب بك جداً
‫لكنى أبدو حقيراً جداً.
‫لم أشعر أني بخير.
‫لكنك تذكرت ذلك.
‫بالطبع! أعرف ذلك.
‫حسناً، سأمر بقسم الموارد البشرية غداً.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسف أيضا.
‫- لماذا؟ ‫- لا عليك.
‫عن ماذا؟
‫انسي الأمر.
‫ماذا كان هذا؟
‫عليك أن تتحركي. ‫كيف تصعدين تلك السلالم كل يوم؟
‫لماذا؟ إنها تجعلني اتمرن.
‫المديرة هان ستأت قريباً.
‫قل لها إني سأرسلها اليوم.
‫حسناً.
‫- "جاجنغ"؟ أم "جامبونغ"؟ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- "جامبونغ"! ‫- "جامبونغ".
‫يجب أن تكون "جامجاميون"!
‫على أن آكل الاثنين.
‫أتريد أن تأكل شعرية؟
‫إنها ساخنة!
‫لا أحد سيسرق طعامك. ‫كلى بروية.
‫رباه!
‫"مي-رو"، توقفي عن الأكل.
‫أسمعت هذا؟
‫تم استدعاء المدير "يو" ‫من قبل النيابة العامة.
‫وقد تم التوصل إلى سجل الرشاوى الخاص به.
‫كيف يمكن للناس من خارج الشركة أن تعرف ذلك؟
‫ألم
‫يتم ذلك من قبل الرئيس في أي فرصة؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫المعلومات بأن المدير ‫"يو" اتصل ب "غولد بارتنرز"
‫تم الإبلاغ عنها.
‫كيف حدث هذا؟
‫افتحوا هذا.
‫العقد الموزع الحصري
‫سأجعله مختصرا.
‫لا تتصرف بشكل مثير للريبة في هذه اللحظة.
‫أتعرف ما أعني؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫نحن على حافة الهاوية.
‫لا يمكن التعويض ‫إذا تم بيع المصنع المركزي!
‫نحن بحاجة لمنع ذلك مهما كان!
‫ألديك أي خطط؟
‫عندما يكون هناك حريق في منزلك،
‫من الحكمة أكثر أن تصرخ بالخارج
‫عن أن تحاول جاهدا بالداخل.
‫مما يعني...
‫دع الناس تنتبه إلى هذه المشكلة
‫و تتسبب في سخط عام.
‫لذا علينا أولاً...
‫أن نحرك اتحاد العمال!
‫سنحتفظ بالمصنع المركزي. ‫لا تقلق
‫تعالى من هذا الطريق
‫"هيرميا" ستبقى إذا أنت بقيت. ‫حظ سعيد.
‫نعم، سيدي.
‫نعم، كل شيء يسير بسلاسة.
‫ابقى هناك بضعة أيام،
‫اعمل ثلاث جولات من العروض
‫و قم باثارة الغضب قدر الإمكان.
‫أنا أفضل كريم "بي بي"
‫عن كريم "سي سي" بسبب التغطية.
‫كيف لرجل أن يعرف ذلك؟
‫رقم 21 يناسبك.
‫- رقم 21؟ ‫- رقم 23 غامق جداً عليك.
‫استخدمي إصبع الخاتم.
‫هكذا يساعد على الامتصاص.
‫- إصبع الخاتم؟ ‫- نعم.
‫المدير.
‫مرحباً.
‫ماذا يحدث؟
‫كان من الجيد الاستماع.
‫آسفة. ‫سأستخدم السماعات المرة القادمة.
‫آسفة على ماذا؟ أنا لم أقل أي شيء.
‫أنا شغلته لأنى أعتقدت أنك ستتأخر.
‫"سون-جونغ " لا علاقة لها بذلك.
‫هل أنا قلت أي شيء؟
‫ألست منزعجاً؟
‫من قال أني منزعج؟
‫- تبدو منزعجاً. ‫- قلت إني لست منزعج!
‫"وو-سيك"، سأذهب إلى قسم السكرتارية.
‫سأعيد تشغيل الموسيقى
‫- ما سرك؟ ‫- ماذا؟
‫عن السكرتيرة "كيم".
‫تبستم لك لكنها لم تبتسم لى أبداً.
‫ألم تبتسم لك من قبل أبداً؟
‫نعم. إنها دائما فاترة معى.
‫لا يمكن!
‫إنها دائما تبتسم و تلقى النكات.
‫أتفعل؟
‫آخر مرة قلدت الرئيس و كان ذلك مضحكا جداً!
‫هل فعلت ذلك؟
‫أنا أقول لك الحقيقة.
‫اسم شهرتها يجب أن يكون ‫"ابتسامة"، الآنسة "ابتسامة".
‫إنها تبتسم للجميع كثير جداً.
‫إذن لماذا تفعل هذا معى؟ ‫تنظر لى بوجه متجهم.
‫بالطبع لن ترغب في الابتسام لك.
‫لماذا؟
‫أنت وقح جداً.
‫فكر في كل الأشياء ‫السيئة التي فعلتها بها.
‫أنا لطيف جداً معها. ‫أنا حتى أعدت توظيفها.
‫أنت تسببت في طردها و أعدت توظيفها.
‫هناك أكثر من ذلك. ‫أنا حتى أنقذتها من شخص غريب.
‫كانت هذه مجرد مصادفة.
‫راقب الفاظك! أنت!
‫الفتيات لسن بهذه السهولة.
‫أمى مازالت غاضبة لأنى لم أعطها هدية ‫عيد ميلادها من سبع سنوات.
‫هذا ما هو عليه النساء.
‫لم ليست هادئة مثلى؟ ‫أنا هادئ مع كل شيء.
‫الضحية يجب أن تكون هادئة ليس المذنب.
‫كل شيء يتعلق بالمصالحة.
‫تصالح مع "سون-جونغ" هذه المرة.
‫أشعر أني أخرق و أنا معكم.
‫أحاول أن أكون لطيف لكنها فاترة معى.
‫إنها كما أراها.
‫إنها ببساطة لا تثق فيك.
‫تعتقد أنك تجلب لها الأذى.
‫إنها تخافك و ترتابك.
‫لذا تأكد أن تظهر لها
‫رسخ في عقلها أنك صديقها و مديرها.
‫كيف؟
‫حسناً...
‫اشترى لها هدية و حاول التكلم معها.
‫الفتيات يحبن حقائب اليد ‫و أحذية الكعب العالى
‫ذات علامة تجارية مشهورة.
‫إنه بسيط جداً. يا الله.
‫أنا في طريقى لأكون وسيماً.
‫لماذا نحن هنا؟
‫احتاج أن أشترى هدية للمشترى الخاص بى.
‫اختارى واحدة من أجلى.
‫هل المشترى امرأة؟
‫نعم.
‫أحتاج أن أعرف أي نوع من الأشخاص تكون.
‫فقط اختارى أي شيء تظنين أنه جميل.
‫ذوق الفتاة معقد أكثر مما تتخيل.
‫ألا تعرف عمرها أو ذوقها؟
‫إنها تقريبا في عمرك؟
‫فقط اختارى ما يعجبك.
‫أي شيء.
‫- لماذا تنظرين إلى؟ ‫- انتظر.
‫أتحاول أن تشترى لى هدية؟
‫- ماذا؟ ‫- يبدو كذلك.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫لماذا قد أشترى لك هدية؟
‫أنا فقط اطلب منك أن تختارى أي شيء للمشترى.
‫حسناً إذن.
‫لا تقل لى أن أختار أي شيء ‫لنفسى لأنى عملت بجد.
‫ليس الأمر كذلك، أليس كذلك؟
‫أهو كذلك؟
‫أي نوع من الفتيات أنت؟
‫عندما أشتري لك شيئًا، فاقبليه. ‫توقفي عن الثرثرة.
‫لماذا؟ لماذا تريد شراء هدية غالية من أجلى؟
‫انتظر. هل ستأخذنى لمكان ‫ما مثل المرة الماضية؟
‫هذا ما فعلتة آخر مرة. ‫اشتريت لى هدايا فاخرة كثيرة.
‫- انسى ذلك! ‫- اشتريت لى...
‫فقط انسى ذلك!
‫لقد أفزعتنى.
‫من تظنيننى؟
‫فكر في ذلك.
‫لا يوجد سبب يجعلك تبتاع لى ‫هدية باهظة الثمن.
‫هذا لأنى كنت لئيماً معك
‫و لأهنئك على اعادة توظيفك.
‫أنا آسفة، لكنى
‫لا أستطيع أن أقبل هذه الهدية الباهظة.
‫ماذا بك؟
‫الفتيات الأخريات قد يضاجعنني ‫إن اشتريت لهن هدية.
‫ماذا قلت؟
‫لا أقصد أنني أود النوم معك.
‫لا تسيئي فهمي.
‫لا عليك.
‫دعنا نبقى علاقتنا ‫مجرد زملاء في الشركة.
‫أعتقد أن هذه أفضل طريقة لنا.
‫لذا إلى اللقاء.
‫سكرتيرة "كيم".
‫أعتقد أنك أسأت فهمى.
‫لا أقصد أنني أود النوم معك.
‫أنت!
‫علامات تجارية فاخرة؟ لقد هدمت كل شيء.
‫ماذا؟
‫لابد أن "سون-جونغ" صعبة الإرضاء.
‫إنها تقدر الإخلاص أكثر من المال.
‫المال أم الإخلاص.
‫أنا أظهر الإخلاص مع المال.
‫أعتقد أنها قديمة الطراز.
‫إنها ليست فتاة من نوعك.
‫- لذا الأمر أصعب. ‫- إنه معقد جداً.
‫لنكن صريحين هنا. ‫إن قبلت هديتك،
‫إذن هي غير جديرة بالثقة.
‫أنت رأيت الكثير منهن، أليس كذلك؟
‫رأيت فقط هذا النوع من الناس.
‫حسناً، ماذا عن هذه الفكرة؟
‫تعامل مع أصدقاء "سون-جونغ".
‫أصدقاء؟
‫الفتيات يحببن من يكون ‫جيداً في مصادقة أصدقائهن.
‫عندها تصبح كبيراً في نظرهن.
‫حدد الميعاد.
‫أي ميعاد؟
‫لنفكر في هذا.
‫"سون-جونغ" مقربة من "مي-رو" و "يو-مي".
‫يوم السكرتارية قادم.
‫لذا ادعوهما إلى منزلك.
‫فكرة أن المدير يدعو السكرتارية الخاصة به.
‫لا! لماذا أدعو شخص لا أعرفه؟
‫عندما تنتقل إلى منزل جديد،
‫من المفترض أن تدعو الناس إليه.
‫أظهر لها أنك شخص منفتح العقل.
‫لا تبدو فكرة جيدة.
‫لإضحاكها،
‫مطلوب بعض التضحية والمجهود.
‫خاصة للفتيات اللاتى ‫لا يهتمن بالعلامات التجارية الفاخرة.
‫يا الهى!
‫هؤلاء الأشخاص من الصعب التعامل معهم.
‫بمجرد أن تكسب ثقتهن،
‫سيصبحن في منتهى الولاء لك.
‫لا.
‫لماذا؟
‫أنت! استفق. تماسك.
‫أنت تأتى كل يوم؟
‫المحققة "نا"!
‫- ما هذا؟ ‫- لقد جمعت المعلومات
‫التي طلبتها.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫من بين السيارات ‫الـ"برايد" الثلاثة التي وجدناها،
‫إحدى لوحات الأرقام تبدو غريبة.
‫- لماذا؟ ‫- زوجته تملك السيارة لكن هو يقودها.
‫و هو موظف سابق في "هيرميا".
‫ماذا؟
‫و كان مطلوب جنائياً مرة
‫بسبب حادثة مكونات غير معتمدة.
‫السيارة الـ"برايد" البيضاء هي سيارته.
‫الحارس قال لى إنه أتى منذ ثلاثة ايام.
‫- المحقق "جو". ‫- نعم.
‫هل عنوانه هو شقة "هان يونغ"؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫اعثر على هذه السيارة الآن!
‫أطلب دعم من "سول" ‫وفروع "جيونغ كي". لهذا أولوية قصوى.
‫لماذا؟
‫هذه ليست مجرد حادث صدم وفرار. ‫بل أكثر شبهاً بقضية قتل.
‫حقاً؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫هيا.
‫أنا لا أعرف لماذا اتصلت بنا
‫لكننا لن نخون رئيسنا أبداً.
‫و أنا أيضا. لن أستطيع أبداً ‫خيانة الرئيس و أتى هنا.
‫فكرة جيدة!
‫يمكنكم العمل لصالحه بشكل متواصل.
‫المدير؟
‫المدير.
‫أتعرفون عن يوم السكرتارية في نيسان؟
‫لقد أعددت شيئاً صغيراً
‫لأشكركم على جدية عملكم.
‫شيئاً صغيراً؟
‫فقط قل لهم! تكلم! ‫ادخل في صلب الموضوع.
‫حسناً...
‫أريد أن أعرف أكثر عن مشاكلكم.
‫ولكي يتحد فريقنا،
‫أخطط لعمل حفلة لانتقالي لبيت جديد.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لدى كل شيء أحتاجه،
‫لذا لا تجلبوا أي شيء عديم الفائدة.
‫كل ما أطلبه هو ألا تتسبوا في اتساخ منزلى.
‫على كل حال، موعد حفلة انتقالي لبيت جديد
‫سيكون غداً. نراكم غداً!
‫"مي-رو"، ليس عليك القدوم أن كنت مشغولة.
‫سأذهب.
‫ليس عليك إن كنت مشغولة.
‫أنا متفرعة.
‫حسناً اذن.
‫لنصفق له.
‫حسناً. تصفيق!
‫هذا عبء.
‫ماذا علينا أن نشترى؟
‫سأجلب له بعض المناديل ‫فقط و أذهب إلى المنزل بعد ذلك.
‫لماذا؟ أعتقد أنه أعد الكثير.
‫لنذهب سوياً.
‫لا. لا أريد الذهاب داخل هذا المنزل.
‫أوه، صحيح. أنت لا تحبين هذا المنزل.
‫سأطلب من أحد أن يتصل بى في منتصف الحفلة.
‫سأختلق عذراً و أرحل.
‫علينا أن نذهب.
‫انظري حولك هنا.
‫سأذهب لأرى معطرات الجو.
‫- حسناً. سأكون هنا. ‫- أراك لاحقاً
‫مرحباً.
‫مرحباً. "جون-هي". أين أنت؟
‫أتستطيع التظاهر أنك مصاب بالبرد من أجلى؟
‫ماذا؟ أنت مصاب بالبرد بالفعل؟
‫نعم.
‫عندي احتقان في الحلق.
‫هل أخذت دواء؟
‫المستشفيات تُغلق يوم الأحد.
‫أنا في المكتب أتولى بعض الأشياء
‫لكنى سأذهب المنزل و أرتاح قريباً.
‫هل حدث شيء؟
‫لا، ليس حقاً.
‫هذه صورة الحفل السنوي الـ50 لجامعة المرأة.
‫تشعر النساء بالرضا الشديد
‫مع دورة "أ" الخاصة.
‫سيكون رائعاً في حديقتك.
‫يعجبنى. ماذا عنك؟
‫- أعتقد أن هناك شيئاً ناقصاً. ‫- ما هو؟
‫شيء تحبه "سون-جونغ".
‫شيء تحبه "سون-جونغ"؟
‫- مديرة "بارك". ‫- أنا المديرة "تشوي".
‫سأوقع العقد المرة القادمة. ‫لا مشكلة أليس كذلك؟
‫دعينى أسالك شيئاً.
‫لقد كنت سكرتيرة في تكتل، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫ماذا كان أصعب شيء بالنسبة لك كسكرتيرة؟
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫- استمتع بوجبة لطيفة. ‫- شكراً.
‫لقد أعطونا زلابية هدية ‫لأننا طلبنا الكثير.
‫هذه كذبة. لماذا لم يأتوا؟
‫أهذا طبيعي أكثر من اللازم؟
‫أتحب "سون-جونغ" الطعام الصينى؟
‫الطعام الصينى ممنوع للسكرتارية
‫بسبب رائحته.
‫البصل و الكحول.
‫دعهن يستمتعن بالوجبة اليوم.
‫لكنك لا تحب الطعام الصينى.
‫لا يمكنك أكل طعام بالزيت، اتتذكر؟
‫أكلت بالفعل. جاجنجميون هو الأفضل ‫لحفلة الانتقال لبيت جديد.
‫متى قلت ذلك؟
‫لقد وصلن، سأحضرهن.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ادخلا. ‫- يا للروعة!
‫- منزلك رائع. ‫- ادخلوا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مبروك على شراء منزلك يا سيادة المدير.
‫قلت لكم ألا تشتروا أي شيء.
‫- إنها منظفات الغسيل. ‫- ضعوها جانبا.
‫هذا طعام صينى.
‫إنه حقاً يسبب السمنة.
‫أين السكرتيرة كيم؟
‫لقد كانت معى منذ لحظات.
‫قالت إنها ستأتى لاحقاً.
‫"جون-هي".
‫أنت ما زلت هنا؟
‫لقد ابتعت لك بعض الأدوية.
‫أنت تتعرق بغزارة.
‫هل أكلت طعام العشاء؟
‫يا الهى، انظر اليك.
‫جبينك يحترق.
‫أتستطيع تمييزى؟
‫لا اعرف.
‫هذا مثل الحلم.
‫اوه لا.
‫انتظر، لنأكل أولاً. ‫ماذا تريد أن تأكل؟
‫توقفي عن الشرب. ‫إنك تشربيه مثل الماء!
‫في البداية، لم يعجبنى ‫لأنه كان طعاماً صينىاً.
‫لكن هذا ال "جاجنجميون" مذاقه مختلف.
‫إنه شهى جداً!
‫انظري إليك و أنت تستخدمين ألفاظاً جديدة.
‫دعها تفعل ما يحلو لها. ‫اليوم يومها.
‫أنت شديد التدقيق يا سيادة المدير.
‫أحضرت مدلكًا لأقدام السكرتارية
‫لارتدائهن أحذية ذات كعب عال.
‫وصلتنى رسالة من "سون-جونغ". ‫لا تستطيع القدوم اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- قالت أنه حدث ظرف طارئ.
‫قالت لنا أن نستمتع بوقتنا.
‫لماذا أعددت كل هذا!
‫أهذا لأنها لا تريد القدوم إلى هذا المنزل؟
‫صحيح، من الممكن أن يكون هذا السبب.
‫ماذا تعنيان؟
‫لنكن صرحاء،
‫خطيب "سون-جونغ" المتوفى ‫كان يعجبه هذا المنزل جداً.
‫المتوفى؟ من توفى؟
‫خطيبها. المحقق من قسم شرطة "سودايمون".
‫هل توفى؟
‫كانت حادثة صدام وهرب.
‫لماذا يموت شخص صادق كهذا مبكراً هكذا؟
‫في الواقع،
‫هذا كان منزل أحلامهما.
‫لطالما أرادا شراء هذا المنزل.
‫لهذا السبب لم ترد أن تأتي لهنا.
‫تفضل عصيدة اليقطين.
‫أكيد حلقك يؤلمك بشدة.
‫لهذا طلبت عصيدة اليقطين.
‫أنت تحبين عصيدة اليقطين.
‫ماذا؟
‫أهذا بسببى؟
‫هل أنت مجنون؟ ‫عليك أن تهتم بنفسك لا بى أنا.
‫من قال لك أن تأتى؟
‫أستطيع أن أنام.
‫أنت تضايقينى أكثر.
‫يا الله! من المؤكد أن حلقك متورم.
‫لا يمكنك حتى الابتلاع جيداً.
‫لديك الكثير من العمل لأن ‫شركتك مضطربة، أليس كذلك؟
‫أعرف أن لديك الكثير من المسؤليات.
‫"سون-جونغ".
‫أنا لا أقوم بشيء مذهل.
‫أنا لا أعرف لماذا أعيش بهذه الطريقة.
‫"جون-هي".
‫ليس عليك أن تفعل شيئاً مذهلاً.
‫فقط لا تمرض.
‫ليس لدينا أصدقاء سوى بعضنا.
‫لا أريدك أن تمرض.
‫لا تمرض، حسناً؟
‫سأكون راضية بهذا.
‫حسناً.
‫لن أمرض.
‫كُل.
‫كان كل هذا من أجل لا شيء.
‫تقربنا إلى أشخاص عديمى الجدوى.
‫سمعت أن خطيبك اختفى بعد أن طلب الزواج منك!
‫أتم هجرك؟
‫هل أنت واثقة لهذه الدرجة؟
‫لكنك ستتوقين لهجر صديقك الحميم قريباً.
‫كم من الوقت ستظلين تحبين شخصاً
‫انحدر للحضيض؟
‫- أريد أن أذهب. ‫- أين تذهب؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ما الفائدة من الذهاب؟
‫لكنك ستقول شيئاً عندما تراها.
‫لكن هل أنا...
‫لم أكن أعرف عن المنزل.
‫لكن مازال...
‫هذا مخز. كان عليها أن تقول لى.
‫مع من أتحدث الآن؟
‫سيارة بيضاء؟
‫المدير "لى"؟
‫قلت لك سأستقل سيارة أجرة. ‫عليك أن تذهب المنزل.
‫إنه في الطريق.
‫أشعر بالتحسن بعد أن أخذت الدواء.
‫دعنى أرى.
‫- حرارتك انخفضت. ‫- حقاً؟
‫انظري إليك.
‫المدير.
‫لماذا أنت هنا يا مدير "كانغ"؟
‫أعيش في هذا الحي.
‫أوه.
‫إنك على الأرجح لم تعرف.
‫لماذا أنت هنا في هذا الوقت؟
‫أكنت معه كل هذا الوقت؟
‫نعم، لم يكن لدى خيار.
‫لم يكن لديك خيار؟
‫اشرحى لى.
‫ما الذي جعلك لا تحضرىن حفلتى؟
‫أكان شيء هام للغاية حتى ‫تكسرى أمراً مباشراً منى؟
‫نعم.
‫إنه شيء يتعلق بـ"جون-هي".
‫إذا لم يكن يتعلق بـ"جون-هي"، ‫لكنت حضرت الحفلة.
‫"جون-هي" كان مريضاً للغاية اليوم.
‫أنا و هو ليس لدينا عائلة.
‫لذا علينا أن نهتم ببعضنا البعض.
‫لقد كنا نعيش هكذا وحدنا تماماً.
‫نستطيع أن نعرف كل شيء فقط ‫بالنظر إلى أعين بعضنا البعض.
‫أنا آسفة لعدم قدومى اليوم.
‫لا عليك. ‫إنك لست بتلك الأهمية على كل حال.
‫لم آت هنا لهذا السبب.
‫لدى عمل من أجلك.
‫فريق مفاوضات المصنع المركزي ‫سيدخل في شركتنا غداً.
‫فريق مفاوضات المصنع المركزي؟
‫إنها المعلومات بين المدراء.
‫أكيد المدير "لى" يعرف عن ذلك.
‫ألم يعطك أي دليل؟
‫على كل حال.
‫تعالى إلى العمل مبكراً.
‫قدمى إلى فريق موظفين ‫المفاوضات تقريراً عن المعلومات.
‫- لكن... ‫- ماذا؟
‫منذ أصبحنا زميلين في الشركة، ‫هذا النوع من العمل يناسبك.
‫هذا ما قلته أنت.
‫أردتى أن نصبح زميلين في الشركة.
‫أنا ذاهب.
‫قسم شرطة "سول سودايمون"
‫سحقاً!
‫كنت كنت تحبني، فعبر عن ذلك بالكلمات.
‫لا تتسلل علي هكذا كالأحمق المنحرف.
‫وجدنا السيارة "البرايد" رقم 5644.
‫- ماذا؟ ‫- بالقرب من "دونغدايمن".
‫من المؤكد أنه داخل ملهى قمار غير قانوني.
‫عليك أن ترتدي شيئاً.
‫أرسل تقريراً إلى الرئيس وشكل فريقاً.
‫- اطلب دعماً من المركز. ‫- حسناً.
‫- أرسل السيارة الآن. ‫- حسناً.
‫فوراً!
‫- لا تطفئ المحرك. اتبعني. ‫- حسناً.
‫أنت، الشرطة هنا!
‫أنت، هناك!
‫هناك!
‫توقف!
‫لا تقفز!
‫- أنت، توقف! ‫- توقف!
‫قلت توقف!
‫لا تأتوا. ‫لا تقتربوا.
‫ابقوا بمكانكم.
‫أنا فقط...
‫أنا ذهبت هناك لتوى!
‫أنا فقط لعبت لعبة واحدة!
‫نحن لسنا شرطة مكافحة القمار ‫يا "نو يونغ-باي".
‫كيف عرفتوا اسمى؟
‫أتعرف "ما دونغ-ووك"؟
‫المحقق الذي تم قتله.
‫ماذا؟
‫هناك شهود رأوا سيارتك في الموقع.
‫سيارتك تم سحبها الآن إلى المركز.
‫لا.
‫ليس أنا.
‫مكونات "هيرميا" غير المعتمدة.
‫المحقق "ما" أكتشف أنك فعلتها.
‫لهذا صدمته بسيارتك و هربت.
‫لا! لا!
‫لا! هذا سخيف!
‫أنا مجرد أداة.
‫ماذا؟
‫أنا مجرد أداة.
‫الشخص المسؤول في مكان ما آخر.
‫اجلبوه!
‫لا تذهب! لا تجرى!
‫- لا تهرب! ‫- يا إلهى.
‫توقف هناك!
‫توقف!
‫اجلبوه!
‫"نو يونغ-باي" توقف هناك! ستموت!
‫اذهب و سيطر على حركة المرور الآن.
‫- أحضر رخصة السائق الآن. ‫- حسناً.
‫"أخبرني عندما تسأمين من عيش أيام متكررة"
‫"سأريح عقلك المرهق"
‫"أخبرني عندما تسأمين من عيش أيام متكررة"
‫نعم.
‫لدينا مشكلة. تعالى هنا الآن.
‫- ماذا حدث؟ ‫- الرئيس "كانغ" دعا الصحافة.
‫لطالما كانت هذه خطته.
‫لتحريك الرأي العام لجذب ‫الاهتمام لبيع المصنع المركزي.
‫محال.
‫أكبر مشكلة هي
‫أنه وضع كل المراسلين في ‫موقع مفاوضات اتحاد العمال.
‫هذا العجوز غير معقول.
‫عليك أن تقرر ماذا ستفعل.
‫الجمهور سيعرف ‫ذلك و قد يدمر خططك.
‫انظر إليك. أنت تحاول أن تجد نقطة ضعفنا.
‫أنت حتى دعوت الصحافة ‫و اتصلت باتحاد العمال.
‫مم تخاف؟
‫أعضاء مجلس النواب الذين يهتمون ‫بالانتخابات سيقومون باتخاذ خطوة.
‫هذه البلد ستنسى قريباً على أي حال.
‫أتتذكر؟
‫"هيرميا" كانت تحت وطأة غضب الشعب
‫لفترة قصيرة منذ 25 عاماً.
‫كل شيء إما لا شيء.
‫هذا ما كنت أعتبره.
‫باختصار،
‫لن أتوقف.
‫- ما هي خطتك؟ ‫- حسناً.
‫سنواجههم وجهاً لوجه. ‫سنلتزم بالخطة.
‫- لكن... ‫- الشعب لا يعتمد عليه.
‫سيتم نسيانه قريباً.
‫الأمور أفضل هكذا.
‫لنرهم ما نحن قادرون عليه.
‫ماذا؟
‫سأذهب إلى "غولد بارترز" الآن
‫لإعداد فريق المواجهة.
‫هذا التقرير الذي طلبته البارحة.
‫اتركيه هنا.
‫مع هذا،
‫لقد أرفقت تقريراً آخر.
‫تقرير آخر؟
‫تقرير عن عن مكانة المصنع المركزي
‫لفريق المفاوضات.
‫ماذا تقولين؟
‫كنت أتمنى أن تغير رأيك.
‫أتعتقدين هذا ممكناً؟
‫إطلاقاً.
‫فكرت أني يجب أن أحاول على الأقل.
‫فكرت أنك يجب على الأقل أن ‫تعرف الناس التي ستطرد
‫بسببك.
‫و سبب آخر...
‫هذا كله خطأك.
‫ما هو خطأى؟
‫تدمير الشركة
‫التي أسسها والدك.
‫برأيي عليك أن تعيد النظر.
‫- ماذا؟ ‫- هذا المصنع...
‫تم بنائه طوبة طوبة من قبل والدك و عماله.
‫للتخلص من ذلك
‫و للتخلص ممن يخونون والدك...
‫حسناً، لا أفهم...
‫لماذا يجب أن يكون الانتقام.
‫من فضلك اقرأه.
‫ماذا حدث؟
‫لماذا لم تقل لى
‫أنه سيجلب الصحافة؟
‫هناك...
‫غلطة بالتأكيد.
‫تم تجهيز ذلك عندما كنت غائباً.
‫لكنك لم تكن تعرف شيئاً بمثل هذه الأهمية؟
‫هذا غريب.
‫لنتحدث عن هذا لاحقاً.
‫ستحضر موقع المفاوضات، أليس كذلك؟
‫يرجى السيطرة عليه جيداً ‫لمنع أي تصعيد.
‫حسناً، أفهم.
‫عمال المصنع المركزي يعيشون هناك
‫مع أسرهم.
‫مؤتمر صحفي حول حقيقة بيع "هيرميا"
‫المدير "آن" دائماً يحمل ‫شارة كلية ابنه.
‫حتى لو كانت كلية عامة،
‫إنه فخور بمدرسة ابنه
‫و لم يخلعها أبداً.
‫بصر السيدة"جانغ"
‫أصبح سيئاً بسبب وظيفتها في التغليف.
‫لكنها تعمل بجد
‫لترعى أولادها.
‫"نوسى جونغ-دوو" مشغول جداً
‫لدرجة عدم الزواج.
‫- حظاً سعيداً! ‫- حظاً سعيداً!
‫والدته تريده أن يتزوج بأسرع وقت.
‫إنه يدخر المال للزواج.
‫فريق المفاوضات سيصل قريباً.
‫من فضلك استعد.
‫حسناً.
‫ليس عليكم الوقوف. اجلسوا.
‫المصنع المركزي بالنسبة لهم
‫هو المستقبل لابنه الفخور،
‫السعادة البديلة لعينيها،
‫الأسرة التي سيحصل عليها أخيراً...
‫قريباً.
‫هذا ما في الأمر.
‫أنتم من أردتم هذا المؤتمر،
‫لذا تحدثوا أولاً.
‫نحن هنا لنعرف حقيقة الإشاعة.
‫أي إشاعة؟
‫بيع المصنع المركزي أو...
‫إعادة هيكلة العمال، هل هذا صحيح؟
‫مازلنا نتناقش حول هذا.
‫لا شيء تم تقريره بعد.
‫هل هذا يعني أن هذا حقيقي؟
‫مجلس الإدارة لا يدركون ذلك حتى الآن.
‫ثقوا فينا و...
‫كيف لنا أن نصدقك؟
‫إنه فرد في هذه الشركة الآن.
‫إذن ماذا أفعل كي تصدقوا؟
‫قل لنا الخيارات الأخرى.
‫اأم هذا هو الخيار الوحيد؟
‫الاحتمال الأول ‫هو التفاوض قدر الامكان و البيع.
‫الاحتمال الثاني ‫هو التظاهر بالتفاوض و البيع.
‫الاحتمال الثالث هو الوعد بإعادة التوظيف، ‫والتوقيع على عقد مزدوج والبيع.
‫الاحتمال الرابع هو البيع على أي حال.
‫الآن تصدقونى؟
‫مهما كان ما أقوله، لن تصدقونى على أي حال.
‫أليس هذا ما أردتم سماعه؟
‫إذا فهمتم، فانصرفوا.
‫ماذا قلت؟
‫قل هذا مرة أخرى!
‫قل هذا مرة أخرى.
‫لمعلوماتك،
‫لدى العديد من التأمينات لمثل هذه الحالات.
‫إذا ضربتنى، ستجعلنى أغنى.
‫أنت وغد!
‫أطلق سراحه.
‫الرئيس!
‫دعه يذهب.
‫أنت وعدت بأنك لن تقوم بشيء جسدي.
‫أأنت بخير؟
‫"جونغ-دو" مازال شاباً.
‫لم يكن لديه أي نية سيئة،
‫لذا من فضلك افهمه.
‫المدير!
‫- المدير! ‫- المدير!
‫هذا غريب.
‫الفحص يقول أنه طبيعى
‫لكن تنفسه ومعدلات قلبه غير مستقرة.
‫ضخ المزيد من الديازيبام.
‫حسناً.
‫لأخضعناه لفحص بالموجات فوق الصوتية ‫ولا يوجد شيء.
‫لكن معدل نبضات قلبه غير مستقر للغاية.
‫- نعم. ‫- قمنا بحقن بعض المهدئات.
‫عندما يستفيق، قد يكون غير ‫قادر على الكلام أو التصرف سريعاً.
‫ليس عليك القلق بشدة.
‫أفهم.
‫شكراً لك.
‫المدير.
‫هل أنت بخير؟
‫لا تذهبى.
‫لا تتركينى مرة أخرى.
‫قلبي يدق مجددًا
‫هذا هراء!
‫هذا يحدث فقط إلى واحد في المئة ‫من المرضى.
‫يبدو أن لديك الأعراض.
‫ماذا سيحدث لى؟
‫هل سأصبح شخصاً آخر؟
‫صاحب القلب ‫قد يتملكك أكثر من نفسك.
‫تعتقد أنني أحب تلك الفتاة؟
‫أحب السكرتيرة "كيم" بشدة.
‫أحب "سون-جونغ" بشدة.
‫ماذا يحدث معى؟
‫لابد أنني مجنون.
‫- هل تقوم بتوصيلي إلى المنزل؟ ‫- أبداً!
‫عليك أن تعالج ذلك ‫بدون معرفة أي أحد
‫لا ترى أحد غير السكرتيرة الخاصة بك؟
‫أكيد هناك شيء.
‫إن كانت تخوننا،
‫فقد حكم علينا بالهلاك
‫سأقوم بهذه الوظيفة.
‫يجب أن يتم التمرد ‫عندما يكون الجميع نائمين.
‫ألن تغير جانبك؟
‫أنا كرست حياتي لهذه الشركة.
‫لن أعطيها لك أبداً.
‫- المدير. ‫- لا تتبعينى.
‫فقط المغازلة مع وجهك الجميل.
‫أعتقد أنني سأعود إلى طبيعتي ‫إذا تسكعت معك.
‫هل ستفعل ذلك إذن؟