‫"قلبي يدق مجددًا"
‫"سون-جونغ"، سيدتي!
‫أتوافقين على الزواج بي؟
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫اعملي لكسب معيشتك من اليوم وصاعدًا.
‫تحتل هذا المنصب منذ 25 عامًا، ‫أليست مدة طويلة كفاية، المدير "كانغ"؟
‫ماذا تريد؟
‫- أريدك أنت! ‫- آه، أيها المدير.
‫هذا فقط لشهر واحد.
‫استيقظ "لي-جون-هي"!
‫"دونغ-ووك"!
‫إنها حالة طارئة!
‫يجب...أن أكشف عن كل هذا غدًا.
‫يجب أن أذهب وأتحقق...
‫يا "سون-جونغ"
‫هذا لا يعقل.
‫أمرٌ لا يعقل
‫وقع للمدير.
‫ما هي مشكلتي؟
‫لماذا أشعر بالغرابة حين أراها؟
‫من أين لك هذا المشبك؟
‫يا إلهي!
‫هل هذا الرأس؟
‫يا إلهي.
‫أنا من يتألم...
‫لماذا أنا... هل أصبت بالجنون؟
‫ارحلي أيتها الأشباح!
‫بالضبط كالمحقق "ما."
‫هل مات؟
‫صدمته سيارة وهربت!
‫من أنت بحق الله؟
‫قف ! ستموت!
‫أيها المدير.
‫لا تذهبي.
‫هذا يصيب فقط واحد بالمئة ‫من المرضى الذين قاموا بالزرع
‫وهذا يصيبك أنت.
‫السكرتيرة "كيم" تروق لي كثيرًا.
‫أحب "سون-جونغ" كثيرًا.
‫أتقصد أنني أن تلك الفتاة تروق لي؟
‫ماذا يحدث للمدير؟
‫سيحدث انقلاب حين يكون الجميع نائمين.
‫سوف أشن هجومًا على المدير "كانغ" اليوم.
‫لا تتبعينني!
‫ربما لست شخصًا سيئًا
‫بل شخصًا محطم الفؤاد.
‫لماذا خاب ظني
‫منك؟
‫انتبهي أين تسيرين!
‫لماذا أنا...
‫حتى في هذه اللحظة؟
‫فكّر بالأمر.
‫مهما يكن ومهما تكن الظروف،
‫إنك تبتدع الأعذار لتكون ‫إلى جانب ذلك الشخص،
‫هذا هو الحب.
‫حسنًا، دعينا نكتشف حقيقة
‫شعوري.
‫ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
‫كيف لي...
‫شخصًا مثلك؟
‫ماذا؟
‫كيف لي...
‫أنت تتحوّل إلى الأسوأ!
‫صحيح. هذا صحيح.
‫لكن الواقع هو أنها تعجبني
‫سوف أنفجر.
‫"الحلقة السابعة"
‫مفاجأة!
‫أحسنتم.
‫ها أنت هنا.
‫ما كلّ هذا؟
‫لا تكن صعب الإرضاء.
‫اليوم يومٌ مميز.
‫لذا دعونا من العمل.
‫يوم مميّز؟
‫أي يوم مميز؟
‫كان يومًا سيئًا حين تسببت بفوضى
‫بدون قرارٍ مني؟
‫أنت تتصرف بشكلٍ غير متوقع.
‫ماذا؟
‫اعتقدتك ستكون سعيدًا،
‫لكنك غضبت كثيرًا،
‫الكلب لا يطيع صاحبه،
‫كيف أكون سعيدًا؟
‫أيها المدير "كانغ"!
‫الكلب يحب المطاردة.
‫ماذا؟
‫حالما أكتشف مرضه،
‫كان من البديهي القيام بهذه الخطوة. ‫نشر إشاعة.
‫لماذا غضبت مني؟
‫لماذا؟
‫إن ساءت الأمور،
‫ليس الكلب إنما صاحبه يتولى المسؤولية.
‫توقفا عن هذا كلاكما.
‫إنه يوم سعيد.
‫يجب أن تفهم موقفه حضرة المدير.
‫كان أمرًا عاجلاً.
‫تفضل.
‫خذه.
‫كدنا نحقق ذلك.
‫لنشرب نخب المدير "كانغ" المثير للشفقة.
‫نخب المدير المثير للشفقة
‫على أن يبقى على قيد الحياة ‫حتى يستسلم تاركاً حقه في الإدارة.
‫خذ كأساً، نخبك!
‫نخبك! عمل جيد.
‫ماذا تفعل؟
‫حضرة الرئيس؟
‫يجب أن أذهب إلى الشركة.
‫حدثت كل هذه الأمور
‫وأنا في فراشي!
‫أرجوك لا تفعل.
‫- يجب أن تتلقى علاجًا... ‫- أولئك السفلة.
‫كنت أهتم بهم حتى اليوم
‫وفي النهاية يطعنونني في ظهري!
‫لا جدوى من هذا.
‫- سوف... ‫- دعيني أذهب.
‫يا للسفلة! لن أموت
‫قبل أن أهزمهم جميعًا!
‫شكرًا على قرارك الشجاع.
‫هذا من دواعي سروري.
‫كل هذا لكي نسترجع "هيرميا"
‫ولكي تزدهر.
‫إذاً الآن!
‫نحتاج للتصويت لرئيس جديد.
‫بالطبع.
‫هل تفكرين بشخص معين؟
‫أجل.
‫حقًا؟
‫ومن يكون؟
‫إنه...
‫المدير "لي جون-هي."
‫"لي"...
‫القدر قاسٍ جدًا.
‫كيف للسرطان أن يعاود الظهور
‫في هذا الوقت العصيب؟
‫ليس القدر بل الناس القساة.
‫حالما نشرت الإشاعة،
‫جرّد مجلس الإدارة رئيسها من حقوقه.
‫أتساءل ماذا كانت نتيجة الانتخابات.
‫أظن بأننا لن نعرف
‫من خان ومن لم يفعل بما أنه اجتماع سري.
‫دعوني أذهب.
‫اتركوني!
‫قلت اتركوني!
‫حضرة المدير...
‫اخرجوا أيها الرجال!
‫ما هذه الفوضى؟
‫ما هذا الضجيج؟
‫ما سبب هذا الضجيج؟
‫لا بدّ أنكم تعقدون
‫اجتماعًا بدوني مجددًا.
‫سيدي.
‫لا يجب أن تجبر نفسك على المجيء إلى هنا.
‫ألم تلقي نظرة على تقرير ‫مجلس الإدارة التي بعثه لك السيدة؟
‫أيها النذل.
‫أنا من عيّنك مديرًا. كيف تجرؤ على خيانتي!
‫حين أعود إلى هنا،
‫سأطردكم جميعًا!
‫أنت تتصرف بطمع. ستموت قريبًا على أي حال.
‫ماذا تنتظرون؟ اطردوه خارجًا.
‫حسنًا.
‫اتركوني الآن!
‫توقفوا من فضلكم!
‫آه.
‫أجل.
‫أنت هنا الآن.
‫أنتم جميعًا!
‫تعال إلى غرفتي.
‫لدي ما أخبرك به.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫كنت سأزورك في الوقت المناسب.
‫حتى ولو متّ هنا،
‫لن يعتبر ذلك حادثة عمل.
‫هل تظن بأنني سأستسلم؟
‫مجلس الإدارة؟
‫يمكنني طرد جميع المدراء
‫خلال الاجتماع العام أيها الغبي!
‫هل سمعت عنها؟
‫الإشاعة التي نشرت في "سيوتشو-دونغ"
‫بأنك تلبس حفاضًا.
‫ماذا؟
‫هل تعلم ماذا ينبش المدعي العام الآن؟
‫الأمر يتعلق باختلاسك.
‫سأعطيك ذات يوم.
‫وقع على الأوراق لكي تتخلى ‫عن حقوقك في الإدارة
‫وسلّمنا أسهمك خلال 24 ساعة.
‫وإلا، سيراقب فراش موتك
‫ليس أفراد أسرتك فحسب ‫بل المدعين العامين أيضًا.
‫أنت.
‫كيف تجرؤ؟
‫عليك اتخاذ القرار بسرعة
‫لكي تستسلم تلك العمة بسهولة.
‫هل تريد أن تقاتل أسرتك
‫من أجل أمل لا جدوى منه بعد مماتك؟
‫كيف تجرؤ
‫وتقول مثل هذا الكلام لعمك!
‫ذات يوم. سأزورك في المستشفى.
‫إلى أين تذهب؟
‫أنا لم أنه كلامي بعد أيها النذل.
‫هل أنت بخير؟
‫انهار عمي.
‫- ادخلي. ‫- ماذا؟
‫تمالك نفسك يا "مين-هو."
‫ما الأمر؟
‫شاهدت المصعد في الطابق العلوي. ‫فأدركت وجودك هنا.
‫كنت محقة.
‫اشرب هذا.
‫- لماذا جئتِ إلى هنا؟ ‫- لم تكن في حالة جيدة.
‫هل آخذ لك موعدًا عند د. "جو"؟
‫لا داعي لهذا. هذا ناتج عن توتري.
‫لكن لا بدّ أنك تهتم لأمره.
‫أنت تمر بمرحلة عصيبة الآن.
‫أنا لا أمر بوقت عصيب.
‫لماذا تركتني إذًا أهتمّ بالرئيس؟
‫كنت أخشى أن يموت في غرفتي.
‫تفكير صائب.
‫لم يبق لديه الكثير من الوقت.
‫أعطه الفرصة ليموت بكرامة.
‫إنها الطريقة الوحيدة لحثه ‫على التخلي عن حقه في الإدارة.
‫التعاطف قد يقضي على كل شيء.
‫أنت تعرف أكثر من غيرك.
‫الوحدة...
‫مباشرة قبل الموت.
‫لماذا تحاول التصرف كالرئيس ‫الذي تكره كثيرًا؟
‫ماذا تفعله الآن
‫لا يختلف عما فعله منذ 25 عامًا.
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا تتعرق كثيرًا؟
‫هل لديك مشكلة ما؟
‫يجب أن أتصل بالدكتور "جو."
‫دعك من هذا.
‫أنا حانق فحسب.
‫يمكنني أن أرتاح.
‫انزلي.
‫حسنًا.
‫امسح عرقك بهذه.
‫أخبرني حين لا يعود بمقدورك التحمّل.
‫أيها النذل.
‫لم أتمكن من الحجز والتفتيش بسببك اليوم!
‫أدخل أيها النذل.
‫اذهبوا! لقد انتهى الأمر.
‫مرحبًا، هل حجزت و فتشت شقة "نو يونغ-باي"؟
‫نعم سيدتي. أظن أنني أملك الدليل.
‫قلت بأنك لم تجدي
‫هاتف المفتش "ما" في ساحة الجريمة؟
‫هل وجدته؟
‫أجل! وجدت الهاتف المقفل على الأرض.
‫إنه هاتف المفتش "ما"،
‫لقد تمّ حلّ القضية!
‫أحضره لي بأمان.
‫سأذهب إلى الدائرة الآن، حسنًا؟
‫حسنًا، فهمت.
‫الشركات المهتمة بالاستحواذ تشترط
‫أن يكون المدير شابًا، عصريًا ‫وعنيفًا في إدارته.
‫ماذا؟ مما يعني...
‫صحيح.
‫حتى بعد بيع هذه الشركة،
‫سيحافظ المدير "لي" على منصبه.
‫لذا أريدكم أن تتعاونوا جميعًا.
‫تهانينا.
‫مرحبًا يا "جون-هي"!
‫هل انتهيت تقريبًا؟
‫نعم، بعد لحظات.
‫لقد أنهيت عملك.
‫لنذهب.
‫لنذهب إلى مكان جميل ونتناول العشاء.
‫مكان جميل؟
‫أين؟
‫تعالي فحسب. لطالما انتظرت هذه اللحظة.
‫أين يقع؟
‫وافيني إلى مرآب السيارات حين تنهين عملك.
‫هل هذا مكان "جميل"؟
‫يبدو مألوفًا جدًا.
‫هل جئتِ من قبل؟
‫أتذكرين؟
‫حين كنا في المدرسة المتوسطة، ‫جئنا إلى هنا في رحلة إلى متحف فنيّ.
‫أردنا أن نأكل شيئًا كثير التوابل.
‫صحيح! لقد تذكرت.
‫لقد جئت بي إلى هنا.
‫أجل. سأريكِ شيئًا رائعًا.
‫أنظري هنا.
‫دوّنا هنا حتى بعض الكلمات.
‫ماذا تقصدين. أنا خادمك؟
‫نعم أنت خادمي.
‫"(سون-جونغ) وخادمها في زيارة."
‫يا إلهي.
‫لقد فعلنا.
‫كيف أنهيتِ تناول هذا الطبق الحار ‫خلال دقيقتين؟
‫هل فعلتُ؟
‫ها تناولته بهذه السرعة؟
‫لم تتناوليه فحسب.
‫غمّستِ طبق "سوندي" في صلصة ‫"تيوكبوكي" وأكلته كله
‫أفرغتِ الطبق.
‫حقًا؟
‫هل أكلت كل شيء؟
‫لمَ تتذكر كل هذا؟
‫بالطبع أتذكر.
‫جئت أخبرك بأنني معجب بك،
‫لكنني لم أستطع ذلك وعدت إلى البيت
‫ماذا؟
‫شعرت بالتوتر حينها
‫وفرت المال بالتنقل سيرًا على الأقدام
‫كنتِ تتناولين الطعام بسرعة،
‫لكنني لم أستطع البدء بالكلام.
‫كنت واثقًا من قدرتي على الكلام ‫إذا اشتريت طبقًا واحدًا آخر
‫لكنني شعرت بالحزن
‫لأنني لم أكن أملك الـ15 دولارًا.
‫ماذا تحاول أن...
‫كف عن المزاح.
‫أنا لا أمزح يا "سون-جونغ."
‫أهل همت ما كنت أفكر به؟
‫قررت أن أغيّر نفسي
‫من الشاب البائس إلى شابٍ عظيم ذو سلطة.
‫لماذا فكرت بهذا؟
‫أعتقد بأن ذلك الحلم قد يتحقق.
‫سيتمّ تعييني رئيس مجلس الإدارة.
‫حقًا؟
‫ألهذا السبب دعوتني اليوم؟
‫صحيح.
‫أردت فقط مشاركتك
‫في مدى سعادتي.
‫أنا سعيدة جدًا لأجلك يا "جون-هي."
‫"سون-جونغ"،
‫لن أتردد
‫بالتقرب منك بعد اليوم.
‫أمامنا ثلاث دقائق ‫قبل أن نصل إلى موقف السيارات.
‫حقًا؟
‫ماذا تفعل؟
‫إنه يوم مميز لي.
‫لا تتحركي لثلاث دقائق فحسب.
‫لكن هذا ليس صحيحًا.
‫يمكنك أن تطرحي علي أي سؤال تريدين.
‫سأترقى قريبًا.
‫أعرف لديك الكثير من الأسئلة
‫هل ستتصرف كالمدراء أولاً؟
‫قد أفعل.
‫تهانينا على هذا المنصب.
‫كانت الشركة عديمة الأمل.
‫وصار لدينا أمل الآن
‫وعمال المصنع سيفرحون من أجلك.
‫أنا سعيد لأنك سعيدة من أجلي يا "سون-جونغ"
‫"جون-هي"
‫أنا لم أفكر بك يومًا كأكثر من صديق.
‫لا تقطعي الطريق بسرعة هكذا.
‫هذا يؤلمني.
‫لكنها الحقيقة.
‫لا تقلقي. سأبقى صديقك
‫إلى أن أصل إلى القمة.
‫لكن بعدها،
‫لن أنتظر أكثر من ذلك.
‫- "جون-هي". ‫- أحببتك بالسر لعشرين عامًا
‫بسبب "دونغ-ووك".
‫لم أعد أريد هذا.
‫لا تنظري إلى أي رجل آخر.
‫دعيني أكون المرشح الأول
‫وامنحيني فرصة.
‫هلا فعلت؟
‫آه، لا.
‫المدير "كانغ" لا يكف عن الانهيار
‫تسمم الدم سيبدأ قريبًا.
‫ليس أمامه الخيار.
‫كلّ ما بقي له 48 ساعة.
‫يجب أن نغيّر الخطة.
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد طلبت من المدعي العام
‫أن يصدر بحقه طلب حجز.
‫ومع ذلك، ألا يجدر
‫أن يكون أفراد أسرته إلى جانبه عند موته؟
‫سيكون هذا محفزًا جيدًا ‫ليتخلى عن حقه في الإدارة عندها.
‫- "جي-هيون". ‫- استيقظ!
‫لماذا أصبحتَ ضعيفًا؟
‫ماذا؟
‫كنتَ في الماضي
‫أكثر قساوة من اليوم.
‫من أجل المال، أوقفت الأعمال الخيرية
‫واتهمت شخصًا زورًا وأرديته في السجن
‫هذه كانت صفاتك.
‫لماذا تتظاهر الآن بأنك ملاك؟
‫لتوقيع على هذه الورقة غدًا كحد أقصى.
‫وقع عليها بنفسك.
‫انتظرت 25 عامًا لتهزمه.
‫هذا الوقت الثمين
‫يجب أن يكون لك.
‫كيف تشعر الآن؟
‫بحلاوة مرة؟
‫بالرغبة الساحقة؟
‫ماذا عساه أن يكون شعورك؟
‫ماذا تقصد؟
‫أعرف أن كلامي يبدو حقيرًا
‫لكن غدًا اليوم الأخير
‫من مشروع الانتقام الذي دام 25 عامًا.
‫لا بد أن شعورك حلو ومرّ وساحق.
‫صحيح؟
‫صحيح.
‫من الطبيعي أن يراودك هذا الشعور.
‫ماذا أيضًا؟
‫ها قد عاود هذا مجددًا.
‫ماذا أحاول أن أفعل؟
‫أنت تعرف أكثر من غيرك.
‫الوحدة...
‫مباشرة قبل الموت.
‫لماذا تحاول التصرف كرئيسٍ تكرهه كثيرًا؟
‫ما تفعله الآن
‫لا يختلف عما فعله هو منذ 25 عامًا.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫استيقظ يا "مين-هو"!
‫تستخدم هذا كعذر لتكلمها؟
‫استيقظ.
‫لا تشعري بالضغط من جراء ما أقوله.
‫حسنًا. لا يجب أن يضيع مجهودي سدىً.
‫"جو سانغ-هون"، هذا الغبي.
‫لا يمكنه حتى التعرف على هاتفي.
‫هذا يغيظني. كيف لي أن أجعله يدفع الثمن؟
‫أيتها المحققة "نا"! ما زال لدينا فرصة.
‫أظن أنه يمكننا تعقّب آثار ‫الجثة التي ذكرها "نو يونغ-باي".
‫لمَ تتلفظّ مجددًا بالترهات؟
‫الجثة؟
‫أنا مجرّد ريشة!
‫هناك الجثة الكبيرة!
‫الرجل السبب في قضية ‫المكونات غير الموافق عليها؟
‫أجل، انظري إلى هذا.
‫استخدم "نو يونغ-باي" هذا الهاتف
‫فقط للاتصال بالرقم 9448. بهذا الرجل فقط.
‫- دعني أرى. ‫- إذا نظرتِ هنا،
‫هذا الرقم مسجل في هذا اليوم.
‫لم استخدم هاتفًا أحادي الاستخدام
‫بدلاً من هاتفه الخاص؟
‫الأمر يدعو للشك!
‫قد تكون الجثة الكبيرة التي تحدث ‫عنها "نو يونغ-باي"
‫والموقع؟
‫كل شيء موجود في "يوكسام-دونغ".
‫إنني على ثقة بأنه
‫إما يعمل أو يعيش هناك.
‫إنها مسألة وقت ليس إلا.
‫حسنًا يا "هيون" هذا...
‫ماذا ننتظر؟
‫- الدليل. ‫- اصمت.
‫ماذا تفعل؟
‫"نو يونغ-باي"
‫لماذا لا تجيب على اتصالاتي؟
‫مرحبًا؟
‫هل أنت "جون-هي"؟
‫ماذا؟
‫ابني في ذاك اليوم؟
‫أجل.
‫بعد الطقوس،
‫هل ترك السيد "جون-هي" المفتشة "ما"؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫أنت تطارد مجرمًا فارًا ‫وما شأن ابني بالأمر؟
‫في الواقع،
‫تحولت إلى قضية قتل.
‫ماذا؟
‫جريمة قتل؟
‫أجل.
‫يتمّ الآن التحقيق مع ابنك في الدائرة.
‫إذًا...
‫للنظر في قضية مكونات غير موافق عليها،
‫اتصلت بـ"نو يونغ-باي" ‫مستخدمًا هاتفًا أحادي الاستخدام؟
‫أجل.
‫كان من الضروري استخدام هاتف كهذا ‫لأنها قضية حساسة.
‫كان يجب المحافظة على سرية الأمر.
‫إذًا...
‫هل عرفت من كان خلف كل هذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫الأمر واضح. لا يمكن لـ"نو يونغ-باي" ‫أن يفعل ذلك بمفرده.
‫من وجهة نظر الشركة، إن تغطية هذه المشكلة
‫تفيد أكثر من الكشف عنها.
‫لهذا السبب وفرت الهواتف أحادية الاستخدام ‫وتحكمت بمس تخديمها.
‫ما علاقة هذه القضية بموت "دونغ-ووك"؟
‫أظن بأن المشتبه به
‫في قضية المكونات غير ‫موافق عليها قتل المفتش "ما"
‫وأنت الشخص الوحيد الذي اتصل به ‫"نو يونغ-باي"
‫وهو يطارد في قضية ‫المكونات غير موافق عليها.
‫وفي يوم الحادث،
‫كنت آخر شخص إلتقاه المفتش "ما".
‫إذًا؟
‫هل تقولين أنني الوحيد المشتبه به في القضية
‫وبأنني قتلت "دونغ-ووك"، صديقي؟
‫أليس الافتراض الوحيد المنطقي؟
‫لقد قلت هذا بنفسك.
‫إنه مجرد افتراض.
‫هل تدركين بأنك تلقين اتهامات ‫بدون أية أدلة على الإطلاق؟
‫انظري إلى سجل حساباتي المصرفية.
‫لو كنت المسبب في الحادث،
‫فلا بدّ أنني تلقيت أجرًا كبيرًا.
‫يمكنني تأمين دليل الرد ‫على قضية المكونات غير موافق عليها.
‫وتقرير التفتيش الداخلي، إن شئتِ.
‫ستعرفين عندها من أين أتيت ‫بالهاتف الأحادي الاستخدام
‫وأين استخدمته.
‫إن كنت ستتهمينني بقتل أفضل أصدقائي،
‫استدعني حين تكونين جاهزة ‫ومعك دافع الجريمة والدليل.
‫أشعر بالإهانة
‫كثيرًا.
‫إصدار اعتقال طارئ؟
‫نعم.
‫يعمل نسيبي في مكتب الادعاء.
‫أطلعني على الأمر.
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي يمكنني الاتصال به خلال العطلة.
‫حين يأتي الشباب،
‫اهتمي به لكي لا يشعروا بالصدمة.
‫حسنًا.
‫أيها المدير.
‫هل عليك التمادي إلى هذا الحد؟
‫- إنه على وشك الموت... ‫- سكرتيرة "كيم"
‫هل من مهبط للمروحيات في المستشفى؟
‫عذرًا؟
‫اتبعيني.
‫قابلي الطبيب المسؤول واخرجي عمي.
‫سننقله إلى فيلا في "غانغواندو" في طوافة.
‫سيصل المدعي العام خلال 15 دقيقة.
‫يجب أن نسرع.
‫- ابحثوا عنه. ‫- حاضر، سيدي.
‫أيها المدير.
‫- ستصل المروحية. ‫- حسنًا.
‫ماذا حدث؟
‫لقد اختفى.
‫ليس هنا أيضًا.
‫- ستصل المروحية. ‫- اختفى المدير.
‫- ماذا؟ ‫- كل هذا بسببك.
‫إلقاء قبض طارئ على شخص ينازع؟
‫هل رضيت الآن؟
‫كنتم جميعًا هنا.
‫نحن من المحكمة.
‫جدوه!
‫أنت تقوم بعمل غبي.
‫علاوة على ذلك، سيعاقب على الفرار.
‫- المعذرة. ‫- لقد اختفى.
‫ماذا؟
‫ابحثوا عنه الآن.
‫"مين-هو".
‫لن تجري الأمور كما تشتهي.
‫على مدى 25 عامًا،
‫ليس كأب،
‫وليس كزوج،
‫كنت أعيش كرئيس لـ"هيرميا".
‫لن أستسلم أبدًا مهما هددتني.
‫هل شاهدت الرئيس "كانغ"؟
‫كلا لم أره.
‫حسنًا.
‫أيها المدير!
‫دعني أقول لك أمرًا.
‫إذا كان لابد أن أموت، ‫سأموت وأنا رئيس لهذه الشركة،
‫وليس كزوج أو والد أحد.
‫عمي.
‫المنصب لي مهما قالوا.
‫عمي.
‫لماذا؟
‫من أجل هذا المنصب؟
‫كيف استطعت أن تفعل...
‫أرجوك أجبني.
‫قل أن هذا لا يعني شيئًا.
‫أرجوك أجبني.
‫ها قد عدت.
‫مدير؟
‫لمَ أطفأت النور يا مدير؟
‫مدير.
‫هل بقيت هنا خلال مراسم الجنازة؟
‫أجل.
‫بقيت حتى حفل الوداع.
‫لم تكن تشبه الجنازة.
‫بل موقعًا للأعمال.
‫كانت الأمور قاتمة جدًا.
‫لماذا أنت مرهق هكذا؟
‫ألم تأكل أو تنام؟
‫كلا.
‫لا يزال صدري يؤلمني قليلاً.
‫سأحدد لك موعدًا مع د. "جو".
‫دعك من هذا. لا أحد مريض.
‫أرجوك اعرف لي من ذا الذي وهبني القلب.
‫عفوًا؟
‫تعرف أن هذا غير شرعي.
‫ابحث عنه بسرية إذًا.
‫يمكنني البحث عنه.
‫- لكنني أرى أن لا جدوى منه... ‫- اذهب. أنا متعب. سأرتاح.
‫حسنًا، ارتح قليلاً.
‫"سون-جونغ". أنت هنا.
‫شكرًٍا لك.
‫- إنها ثقيلة. ‫- شكرًا.
‫شكرًا.
‫هذا الرجل هو بالفعل...
‫يغيظني بغيابه من دون إعلامي به.
‫فهو لا يرد على اتصالاتي ‫أو يقرأ رسائله الإلكترونية.
‫أيمّر بسن البلوغ أم ماذا؟
‫ماذا عسانا أن نفعل بشأن هذا اللقاء ‫مع الصحفيين؟
‫سأحاول الوصول إليه.
‫هلا فعلت؟
‫شكرًا.
‫شكرًا جزيلاً.
‫هذا الرجل بالفعل...
‫"سون-جونغ"!
‫أخبار عاجلة.
‫ما هي؟
‫انظروا. لقد ترقّى للتو.
‫لا زلت في مستوى الدخول.
‫الرئيس بالنيابة: "لي جون-هي" ‫رئيسة السكرتارية: "كيم سون-جونغ"
‫يا إلهي!
‫أتقومين بخدمته من اليوم وصاعدًا؟
‫بما أن المدير قد مات،
‫المدير "كانغ" يجب أن يعود ‫إلى الولايات المتحدة، صحيح؟
‫ثم تعودين إلى حيث تنتمين.
‫وصل الرئيس.
‫تهانينا أيها الرئيس.
‫تهانينا.
‫شكرًا.
‫هل المدير "كانغ" غائب؟
‫أجل.
‫يجب أن أشرح له تقارير التفتيش.
‫هل يمكنك إيجاد التقارير ومساعدتي بها؟
‫طبعًا، سأبحث عنها.
‫أراك في مكتبي لاحقًا.
‫حاضر سيدي.
‫هل سمعت؟
‫"سأراك في مكتبي."
‫سأرافقك.
‫اجلسي هناك.
‫حاضر سيدي.
‫اجلسي.
‫لا تتكلمي بهذه الطريقة حين نكون بمفردنا.
‫الأمر محرج جدًا.
‫إذا سمعنا أحد، ستكون مشكلة.
‫لا أحد سيأتي.
‫طلبت عدم إدخال أحد لمدة ساعتين.
‫ماذا؟
‫أعرف كم عملت بجهد في جنازة المدير.
‫لا بدّ أنك متعبة.
‫خذي قسطًا من الراحة هنا لساعتين.
‫ماذا؟
‫والعمل؟
‫كان هذا عذرًا.
‫نامي أو اقرئي مجلة.
‫استمتعي بوقتك.
‫هذا كثير. سأعود إلى عملي.
‫لطالما كنتِ من تساعد الآخرين.
‫سأقوم أنا اليوم بخدمتك.
‫إذا خرجتِ الآن،
‫ستجعليني أبدو مضحكًا.
‫رئيس،
‫عليك خدمة الموظفين في الشركة وليس أنا.
‫أحضرت لك تقارير التفتيش
‫وتقارير مشروع إحياء الشركة.
‫أرجو أن تمسحها ضوئيًا.
‫من فضلك؟
‫حسنًا.
‫"سون-جونغ".
‫سأكون الرئيس رسميًا في نهاية هذا الشهر.
‫وابتداءً من ذلك الوقت،
‫لن أكون صديقك. تفهمين مقصدي، لا؟
‫أنا أفهم هذا على الأقل.
‫آسف. ارتاحي قليلاً.
‫"اجتماع يقيمه وزير المالية"
‫أنت لا تجيب.
‫يجب أن تحضر الاجتماع ‫الذي يعقده وزير المالية.
‫متى ستعود؟
‫هناك طلب مقابلة لمجلة.
‫يريدون تحديد موعد.
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫أرجو أن تجيب.
‫اتصل د. "جو."
‫يريد سجل وزنك وضغط دمك وحرارة جسدك.
‫آمل أن تكون صحتك جيدة.
‫أرجو أن تحضر اجتماع مجلس الإدارة ‫في الأسبوع المقبل، وتصوّت.
‫التقت بعض الصور. أشجار زهر الكرز جميلة.
‫يكاد الربيع أن يصل.
‫أين أنت؟
‫"حذف الرسالة؟"
‫غدًا هو اليوم الـ25 من الشهر.
‫يجب أن أذكرك.
‫اليوم الذي تذهب فيه إلى جبل ‫"إيلوول"، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫"جون-هي" يتقرب منك؟
‫اهدئي.
‫إذاً؟
‫هل ستخرجين مع "جون-هي"؟
‫مستحيل!
‫لماذا أنت متحمسة إلى هذه الدرجة اليوم؟
‫أجبيني فحسب.
‫هل ستخرجين معه؟
‫اسمعي.
‫هل يروق لك "جون-هي"؟
‫ماذا تقولين بحق الله؟
‫منذ أن تقابلنا اليوم،
‫أنت تطرحين علي أسئلة بشأنه.
‫لا تبتدعي الأمور.
‫لقد أذهلتني.
‫يا إلهي...
‫حتى لو خرجتِ معه، بعد أسبوعين...
‫كلا.
‫قابليه بعد عدة أيام.
‫إياكِ أن تفعلي شيئًا قبل ذلك.
‫اتفقنا؟
‫ماذا أصابك اليوم؟
‫هل يمكنك المجيء إلى بيتي؟
‫لم أتمكن من الوصول إليك.
‫لذا قلقت.
‫لماذا؟
‫كنت قلقة بشأن ما حدث للرئيس.
‫ولماذا تقلقين؟
‫أنا سعيد لأن العجوز قد توفي.
‫أخذت قسطًا من الراحة فحسب.
‫لم أرتح منذ فترة طويلة.
‫صحيح
‫بشأن الجبل "أيلوول"...
‫رافقيني.
‫أنا؟
‫لا أعرف أين يقع القبر.
‫لم أقصد المكان منذ 25 عامًا.
‫رافقيني.
‫كان والدك يحب الشيح المتبّل.
‫استبدلته بكعكة الأرز بالشيح.
‫كنت أحضر كعكة الأرز الحلوة لوالدتك.
‫حسنًا
‫استمتع بوقتك.
‫أنا هنا.
‫أمي وأبي.
‫"مين-هو."
‫أعرف أنني تأخرت.
‫الوفاء بوعدي استغرقني 25 عامًا.
‫لكنني قمت بعمل جيد.
‫أليس كذلك؟
‫لماذا؟
‫واجهت صعوبات.
‫انتهى كل شيء.
‫سأعود كل عام.
‫ما إن توفي الرئيس،
‫تمّ الإعلان عن خطة إعادة البناء ‫في المصنع المركزي.
‫أعرف بأنهم المساهمون،
‫أليس أمرًا صعبًا بما أننا لم نفلس حتى؟
‫المادة التي إنه يحق للمساهمين
‫التدخل في الإدارة تعيقنا.
‫سوف يتدخلون أكثر فأكثر.
‫أنت الوحيد الذي نثق به.
‫هل يمكنك لمجلس الإدارة
‫التدخل لسحب خطة إعادة البناء؟
‫حسنًا.
‫سأعقد اجتماعًا لمجلس الإدارة
‫بعد أن يتمّ انتخابي كممثل له ‫في الأسبوع المقبل.
‫شكرًا لك.
‫أنت أملنا الوحيد.
‫هذا من دواعي سروري.
‫شكرًا.
‫هل تحدثت مطولاً
‫مع أهلك؟
‫كلا، ليس كثيرًا.
‫ولمَ لا؟
‫لما تهطل الأمطار بغزارة؟
‫لم يسبق لي أن قدت سيارتي في يوم ممطر.
‫ماذا؟
‫ما كان هذا؟
‫يجب أن نطلب شاحنة قاطرة.
‫سأطلب سيارة أجرة، اذهب أنت أولاً.
‫سآخذ السيارة حين تصل الشاحنة القاطرة.
‫هل ستبقين هنا بمفردك؟
‫وصولها يستغرق الكثير من الوقت.
‫أنت فتاة لا تخاف.
‫لماذا تبقين هنا بمفردك؟
‫لماذا تبللين نفسك؟
‫لأنني
‫- أقوم بعملي... ‫- كفى!
‫أنا لا أستحق كل هذا.
‫لماذا تعملين بهذا الجهد؟
‫اقتربي.
‫الآن...
‫لم يعد بإمكاني حتى تشغيل السيارة.
‫ستتأخر شاحنة القطر.
‫قلت هذا منذ برهة.
‫سيستغرق هذا بضع ساعات إضافية ‫لأننا في الريف.
‫صحيح، لقد أخبرتك بهذا.
‫لا تجبريني على الكلام.
‫هذا يشعرني أكثر بالإحراج.
‫حسنًا.
‫هل تشعرين بالجوع؟
‫- ماذا؟ ‫- معدتك تصدر صوتًا.
‫ماذا؟
‫ماذا بك؟
‫لمَ لا نحاول قراءة الطالع؟
‫ما هذا؟
‫هل تمزح؟
‫أنت تشعر بالجوع
‫ولا علاقة لك بمَ يحدث.
‫هذه.
‫اتبعه بسرية.
‫حسنًا!
‫سأُعاقب إذا اُكتشف أمري.
‫- من دون أي إجراء شكلي... ‫- د. "تشوي"!
‫إذا وقعت أي مشكلة، سوف نتحمل المسؤولية.
‫لماذا أنا؟
‫تحقق من بقع الدم من فضلك.
‫إن كان الدم موجودًا، انتهى الأمر.
‫مهما يكن.
‫ماذا بشأن تحليل الحمض النووي؟
‫تلطخ السيارات بالكثير من بقع دم الحيوانات.
‫- تلامس مع حيوانات برية... ‫- فهمت!
‫لنرى إن كان دمًا حيوانيًا أم بشريًا.
‫لا تطارده عن كثب. لا تقترب كثيرًا.
‫مدير.
‫لماذا كنت تختبئ؟
‫كنت أختبئ وانتهى الأمر.
‫كنت أشكك في حياتي.
‫كنتِ محقة.
‫لم أكن مختلفًا عن عمي.
‫الثأر كانت حجتي.
‫لم أصدق بأنني أشبه عمي الذي أكره كثيرًا.
‫لهذا السبب لم تقل الكثير من الكلام
‫لوالديك؟
‫شعرت بالخجل.
‫كنت أسمعهما يسألاني
‫لماذا تحولت إلى وحش.
‫وشيء من هذا القبيل.
‫مدير.
‫نعم.
‫اليوم هو غريب
‫وأنا أخبرك بهذا لأنني ثمل.
‫أهلك،
‫سيعتبرونك وحشًا.
‫دعينا لا نتحدث عن الأمر.
‫حتى ولو قتلت آلاف الأشخاص،
‫ما من أم تنعت ابنها بالوحش.
‫حين تقابلك أمك،
‫وستقول فقط هذا الكلام.
‫ستقول بأنها آسفة جدًا.
‫آسفة لأنها
‫تركتك وحيدًا.
‫تأذيت إلى هذا الحدّ.
‫وتحطم فؤادك إلى هذا الحدّ.
‫لماذا عشتَ حياة قاسية؟
‫لم يفت الأوان.
‫يمكنك أن تختار حياة غير معيبة بعد اليوم.
‫أليس كذلك؟
‫ثمة أمر لم أتمكن من إطلاعك عليه.
‫لا أحسن الاختيار.
‫أسرعا، هيا!
‫ألم تنتهيا؟ أسرع!
‫كدت أنتهي.
‫ماذا؟
‫هل وجدت شيئًا؟
‫أجل.
‫في الواقع...
‫إذا تكلمت بالأمر، قد يفسد هذا كل شيء.
‫ما هو؟
‫أنا أحب "سون-جونغ."
‫كلما أراكِ،
‫أشعر بالتوتر والألم.
‫لأنني
‫حين أراكِ،
‫أشعر بالخجل من نفسي.
‫حين أراكِ،
‫أرغب بالتحوّل إلى شخصٍ جيد،
‫رجلٌ جيد يصلح من أجلك.
‫اليوم غريب جدًا.
‫أليس كذلك؟
‫"قلبي يدق مجددًا"
‫سيزور الرئيس المكان.
‫ماذا، الرئيس؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لقد فاجأتني!
‫أتريدينني أن أتخذ قراراً من هذا النوع؟
‫اصمتي!
‫كفى عن ترديد السخافات!
‫سوف أحميك.
‫تسوء الأمور حين أكون معك.
‫أنت تفسد حياتي.
‫ما يمليه عليّ عقلي
‫وما يطلبه مني قلبي أن أفعل أمران مختلفان.
‫عقلك وقلبك هما جزء منك.
‫قرر أي "كانغ مين-هو" تريد أن تكون.
‫هل جننت؟
‫لماذا لم تأتِ إلى هناك؟
‫أنا وأنت. أنت وأنا.
‫لنتعارك لمنصب الرئيس.
‫أتظنني قادرًا على الاسترخاء؟
‫سأحصل على هذه الشركة مهما كلّف الثمن.
‫لماذا تغيّرت إلى هذا الحدّ؟
‫لا يمكنك حتى دخول المصنع المركزي ‫بسبب إضراب
‫لقد قمن بترتيبات مميزة.
‫أي ترتيبات؟
‫"كانغ مين-هو" و"غولد بارتنرز" ‫سيتضررون على أي حال
‫سيدي!
‫"كيم سون-جونغ"!
‫سيتمّ تعييني رئيسًا.
‫لن أتردد بالتقرب منك بعد اليوم.
‫استيقظ!
‫لماذا أصبحت ضعيفًا؟
‫كنتَ تقوم بأمور قاسية أكثر من ذلك.
‫- أيها الأخرق... ‫- يوم واحد فقط.
‫وقّع على الأوراق للتنازل عن حقك في الإدارة
‫وسلّم أسهمك خلال 24 ساعة.
‫ما تفعله لا يختلف عما فعله هو ‫منذ 25 عامًا.
‫أعطه الفرصة ليموت بكرامة.
‫أيها المدير!
‫ستصل الطوافة.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير؟ انزل أرضًا حالاً.
‫هذا يؤلم.
‫ما أصابك؟
‫عذرًا! ثمة حالة طارئة هنا.
‫ثمة حالة طارئة هنا.
‫وقع هذا الرجل أرضًا!
‫ألست "كانغ جين-غو" من ثانوية "جين سونغ"؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا "كانغ مين-هو."
‫لم أرك منذ فترة طويلة. تقابلنا هنا!
‫قف يا "وو-سيك."
‫هل هذا هو؟ صديقي العزيز!
‫- هو! ‫- يبدو تمامًا كما في الصورة.
‫لديك التسريحة نفسها.
‫- أنت خريج مدرستي الابتدائية! ‫- هل تعرفه؟
‫أنا "وو-سيك"!
‫- يا له من يوم مميز! ‫- آه بالفعل!
‫أود أن أكتب مذكراتي.
‫لا تتحرك.