‫قلبي يدق مجددًا
‫لدي شيء
‫لم أكن قادرًا على إخبارك به.
‫ما هو؟
‫أنا أحب "كيم سون-جونغ".
‫كلما أراك،
‫أشعر بالتوتر والألم.
‫لأنه
‫كلما أراكِ
‫أشعر بالإحراج والخجل من نفسي.
‫وكلما أراكِ
‫أريد أن أصبح شخصاً أفضل،
‫شخصاً أفضل من أجلكِ.
‫اليوم يوم غريب للغاية.
‫أليس كذلك؟
‫سآخذ هذه.
‫الحلقة الثامنة
‫يا إلهي.
‫أسرع!
‫ألم تنته بعد؟ أسرع!
‫أوشك أن انتهي!
‫ماذا؟ أحصلت على شيء؟
‫لم أحصل على شيء.
‫ولا حتى قطرة.
‫أعتقد أننا كنا على خطأ.
‫كلا، حاول ثانية.
‫- نفسه. ‫- حاول ثانية.
‫أسرعي، لنذهب!
‫أنا متوتر.
‫اجتماع مجلس الإدارة تحدد موعده.
‫إلى جانب اتحاد العمال، ‫مجلس الإدارة يدعمك أيضاً.
‫ليس عليك القلق بشأن أي شيء
‫حتى يحين حفل تنصيبك.
‫"كيم سون-جونغ"؟
‫أجل يا سيدي.
‫قرأت مسودتكِ الخاصة بخطاب التنصيب.
‫وراقت لي فوراً، لذا، رجاء تابعيها.
‫أيضًا، رجاء تحققي ‫من موارد تقرير الصحافة بنفسك.
‫أجل يا سيدي.
‫سأراجع الأمر مجدداً مع مدير التسويق.
‫ولكن ألا تظنين أن حاجتي
‫إلى تلقينك كل شيء يفتقر للكفاءة؟
‫سيدي؟
‫آمل أن تأتي للعمل بمكتبي قريباً.
‫أجل... أجل يا سيدي.
‫أراك لاحقاً.
‫حضرة المدير "كانغ"!
‫آسفة للتأخير.
‫هيا ندخل.
‫لماذا نحن هنا؟
‫لديك موعد هام غداً.
‫لذا سأقوم بتنسيق ملابسك بنفسي.
‫موعد هام؟
‫أجل. سيزورنا رئيس مجلس الإدارة.
‫لتهنئتك على نجاحك في مشروع "هيرميا".
‫حقاً؟
‫أجل. يحتاج لاختيار الشركة ‫التي تستحوذ على "هيرميا"
‫والتحقق من الاستثمارات الأخرى كذلك.
‫الشركة لم تفلس بعد.
‫لم إذاً سيختار شركة لتولي الاستحواذ؟
‫إنها ستفلس عما قريب جداً.
‫هل تعلم أن انتخابات نائب المدير ‫ستُجرى بعد شهرين؟
‫وأنت المرشح الأوفر حظاً،
‫لذا، قم بعمل جيد هذه المرة.
‫تبدو رائعاً.
‫إنها صغيرة!
‫لي أن أختار ربطة عنق أيضاً؟
‫لا بد أنني جُننت.
‫هذا هو سبب إخباري لكِ
‫بألا ترتبطي بزميل عمل!
‫المدير "سونغ" هو من غازلني أولاً!
‫أكان المدير "سونغ"؟
‫الرجل الساحر كان المدير "سونغ"
‫أجل.
‫إنه عادة غير لطيف تجاهي،
‫ولكن بمجرد أن يثمل،
‫فإنه يبدأ في مغازلتي.
‫إذاً؟ هل حدث شيء ما بينكما أنتما الاثنين؟
‫أجل، لقد قبلنا بعضنا.
‫أترين؟ كنت أعلم هذا!
‫إنه رجل لعوب.
‫فُصل من إحدى الشركات العالمية
‫لأنه أقام علاقة مع امرأة متزوجة.
‫حقاً؟
‫أخجل أن أراه! ما الذي يجب علي فعله الآن؟
‫لا زال عليكِ العمل معه.
‫تصرفي بشكل طبيعي فحسب وتجاهلا بعضكما.
‫لماذا لا تأكلين؟
‫يجب أن آكل.
‫المدير هنا.
‫كلا، تفضلوا بالجلوس.
‫تناولوا وجباتكم.
‫رجاء اجلسوا. أنا هنا لكي آكل.
‫كلا، لم أنتهِ...
‫- فلنذهب. وجبة هنيئة. ‫- وجبة هنيئة.
‫وجبة هنيئة.
‫- أنا آتية معكما. ‫- وجبة هنيئة لكما.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا؟ أتناول طعامي.
‫إن...
‫فعلت هذا، فقد تضطرب معدتي.
‫هذا مضحك.
‫أتبسط في الحديث معك، وتخاطبيني بتعظيم.
‫تناولي هذا. أعرف أنك تحبين لفائف البيض.
‫أنت.
‫ألديك عمل بعد يومين؟
‫وجبة هنيئة.
‫أي يوم اجتماع المجلس لانتخاب مدير تنفيذي؟
‫إن لم يكن لديكِ عمل، ‫فلنتناول العشاء سوياً.
‫أود أن أحتفل به معك.
‫أنت...
‫أتريديني أن أطعمك؟
‫فهمت. سأحضر يا سيدي.
‫أشكرك "سون-جونغ".
‫وجبة هنيئة.
‫أجل.
‫سيدي!
‫لا بد أن رئيس مجلس الإدارة ‫مهتم بعملية بيع "هيرميا".
‫ربما يكون عمي قد أفلسها، ‫ولكنها شركة واعدة بالإمكانيات.
‫على أي حال، كن مستعداً ‫لخدمة المدراء التنفيذيين
‫الذين يريدون الاستحواذ على الشركة.
‫حسناً.
‫نحتاج إلى استخدام السيارة غداً.
‫أتساءل إن كانت السيارة أُصلحت؟
‫لا بد أن السيارة ‫كانت بها مشاكل كبرى ذلك اليوم؟
‫أجل.
‫أظنني سأضطر إلى الاتصال بالورشة.
‫- "وو-سيك". ‫- أجل.
‫لنقل...
‫أن هناك هذه الفتاة التي تتجاهلك وتكرهك.
‫وبنفس الوقت، قامت تلك الفتاة ‫بتقبيلك بينما كانت ثملة.
‫يا لها من فتاة مذهلة.
‫إذاً كيف سيكون تصرفك بعدما حدث هذا؟
‫ما هو شعورك تجاهها؟ هل تحبها؟
‫حسناً، أنا بالطبع...
‫- هذا ليس أنا! ‫- أعلم. أعلم أنه ليس أنت.
‫إذاً، هل ذلك المغفل يحب هذه الفتاة؟
‫قليلاً؟
‫هذا واضح.
‫ماذا؟
‫قلت إن الفتاة تكرهك.
‫- ليس أنا. ‫- أعلم أنه ليس أنت.
‫إن أتعس شيء هو أن تتعلق بشخص
‫فقط لمجرد أنه قبلك مرة وهو ثمل.
‫إذاً ما الذي يجب علي... ‫أعني، ما الذي يجب عليه فعله؟
‫ليس هناك سوى شيء واحد.
‫ماذا؟
‫سيدي! ما الذي أتى بكما إلى "سيول"؟
‫خذي هذه أولاً.
‫ما هذه؟
‫إنه عرض المنتج الجديد،
‫الناتح عن بحث مشترك ‫بين المصنع الرئيسي و "هيرميا".
‫فهمت...
‫ولكن لماذا...
‫رجاء، اعرضيه على المدير "كانغ".
‫عذراً؟
‫إعادة الهيكلة أٌعلن عنها،
‫وقد مر نحو شهر ‫منذ تسليم المذكرة القانونية.
‫إننا يائسون.
‫هل سيتم تسريحنا هكذا؟
‫"جون-هي"، لقد حاولت بالفعل التحدث إليه
‫ولكن مجلس الإدارة ليست لديه أية سلطة.
‫"غولد بارتنرز" هم من بيدهم الأمر.
‫إنه اقتراح لمنتج لديه إمكانيات عظيمة.
‫إن منحنا فرصة واحدة أخرى، ‫فبوسعنا إعادة إحياء الشركة!
‫إنهم هم من أتوا إلى هنا
‫بهدف تدمير وبيع الشركة
‫لأن هذا سيكون مربحاً اقتصادياً.
‫على الأرجح...
‫سيكون الأمر بلا طائل.
‫أعلم. ولم أكن حتى ليكون لدي أمل ‫إن كان شخص آخر،
‫ولكنها شركة يملكها والد المدير "كانغ".
‫وأود أن أظهر له أن بإمكاننا تحسين الشركة
‫بحيث يصبح والده فخوراً بها.
‫إنه ليس هنا مجدداً.
‫هذا حقاُ موقف غريب. كيف سأفاتحه في الأمر.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- رباه!
‫لم أنتِ متفاجئة هكذا؟
‫لقد ظهرت بشكل مفاجئ للغاية.
‫ما الأمر؟ وما هذا؟
‫أنا هنا لإخبارك بشيء ما.
‫تصرف ببرود قدر الإمكان.
‫أترى. هكذا.
‫هل حدث شيء ما بيننا؟
‫ماذا، ألا تشعرين أنكِ بخير؟ هكذا.
‫لكن ذلك يجعلني أبدو كوغد.
‫هذا صحيح!
‫الفتيات يملن إلى حب الشباب السيئين.
‫كنت دوماً شاباً سيئاً، ‫ولكن لماذا لم تحبني الفتيات؟
‫يا إلهي.
‫كونك سيئاً يختلف عن كونك مجنوناً.
‫لدي شيء أود قوله أنا أيضاً. لندخل.
‫صحيح. كن بارداً.
‫تصرف ببرود قدر الإمكان.
‫- أنت... ‫- عذراً
‫سأقول أنا ما لدي أولاً.
‫حسناً.
‫هذه ليست الخطة.
‫رجاء ألق نظرة على هذا.
‫ما هذا؟
‫إنه مقترح المنتج الجديد لأجل
‫بحث مشترك بين المصنع و"هيرميا".
‫ولم تعطيني هذا؟
‫ألا يمكنك إعطاء تلك الشركة فرصة أخرى؟
‫ماذا؟
‫لقد كرس والدك حياته لبناء هذه الشركة.
‫ولا يمكن إغلاقها هكذا فحسب.
‫من المقترح يمكنك رؤية ‫أن الشركة لديها إمكانات للنمو.
‫- إن فتحت... ‫- مهلاً، توقفي.
‫أأنتِ هنا للحديث عن هذا؟
‫أجل.
‫أليس لديكِ أي شيء آخر ‫لتقوليه إلي بخلاف كل هذا؟
‫كلا.
‫تدركين أن هذا هو أول لقاء لنا ‫بعد ذلك اليوم،
‫وليس لك ما تقوليه؟
‫حسناً...
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل لكلينا ‫ألا نتحدث بهذا الشأن.
‫يبدو أن كلينا ارتكب خطأ...
‫إذاً أنتِ تقولين لي
‫إنكِ ارتكبت خطأ لم يكن عليكِ فعله؟
‫ماذا؟ لم أقصدها...
‫لماذا؟
‫لأنني كنت صادقاً.
‫بعد ذلك اليوم كنت متحمسة ‫ومتوتراً وأفتقد...
‫ولكنكِ...
‫ليس لديكِ سوى أمور المصنع لتناقشيها؟
‫أعتذر. ظننته سيؤثر على الأمور الرسمية
‫وظننت أنك قد تشعر بالانزعاج.
‫الأرجح أنك من تشعرين ‫بالانزعاج من هذا الموقف.
‫لا بأس.
‫سأتحدث عن الأمور الرسمية.
‫أبعدي هذا المقترح.
‫- يا مدير! ‫- أعمل بالدمج والاستحواذ
‫فهل اعتقدتِ أن بإمكانك إقناعي
‫باستخدام قصة عاطفية وشخصية؟
‫أجل، هكذا حكمت على الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- لقد ظننت...
‫أنك تغيرت تدريجياً.
‫لقد ساعدت رئيس مجلس الإدارة سراً
‫وأمضيت وقتاً عصيباً.
‫أليست تلك دلائل على أنك تتغير.
‫إذاً؟
‫أأنت تقولين لي إن علي اختيار حياة
‫لن أخجل منها؟
‫وأهجر سلوكياتي القديمة ‫وأختار عيش حياة أخرى...
‫لا أعرف ما الذي أتوقعه وهذا يخيفني.
‫ولكنكِ... تريدين مني القيام بخيار مثل هذا؟
‫قد يكون الخيار الأفضل لـ...
‫اصمتي.
‫لا تتفوهي بهذه الحماقات.
‫مهما قلتِ، فسأعيش بالطريقة التي أريدها.
‫سأعيش كـ"كانغ مين-هو" للأبد.
‫لا تتحدثي عن هذا ثانية.
‫أنا سأحميك.
‫ماذا؟
‫حتى لا تشعر بالارتباك
‫أو الخوف...
‫سأساعدك وسأحميك.
‫أعني ذلك.
‫أخيراً سيزورنا ‫رئيس مجلس إدارة "غولد بارتنرز" غداً.
‫حقاً؟
‫أخيراً سنتمكن من مقابلة رئيس مجلس الإدارة!
‫المشكلة هي أنه يبدو أنهم سيزورون ‫المصنع الرئيسي
‫مع أولئك الذين سيستحوذون على الشركة.
‫ولكن ألم يدخل الموظفون...
‫في إضراب بدأ اليوم.
‫وهم يقومون به بشكل عنيف.
‫إذاً...
‫سوي الأمر بحلول الغد.
‫سيدي؟
‫النزاع مع العمال قد يؤثر بشكل بالغ ‫على مفاوضات "هيرميا".
‫كل شيء سيضيع سدى.
‫"كانغ مين-هو" و"غولد بارتنرز" هم الملامون.
‫سنتصرف بشكل محايد ونتحكم في الأمور سراً.
‫أجل يا سيدي. سأبدأ العمل ‫على هذا على فوراً.
‫سيقيم رئيس مجلس الإدارة ‫قدرات مجلس الإدارة بناء على هذا.
‫إذا بيعت الشركة بدون أي مشاكل،
‫سيضمن الرئيس ترقيتنا
‫بعد البيع.
‫حسناً. فهمت.
‫لوحة الاسم...
‫رجاء!
‫توقفوا!
‫تسريح!
‫اضمنوا لنا عملنا!
‫ضمانات!
‫وإذن ستحميني؟
‫أجل.
‫لقد...
‫عدت للحياة قبل موتك مباشرة.
‫وبما أنها حياتك الثانية،
‫أفلا يمكنك العيش بشكل مختلف؟
‫أنت.
‫أكثر من سيتضررون
‫ليس رئيس مجلس الإدارة، ولا المدراء،
‫ولكن الناس الأبرياء.
‫علاوة على ذلك،
‫فإن حلم أبيك سيختفي.
‫لا تجلب العار لنفسك مرتين
‫أمام أبيك، يا مدير.
‫نعم يا سيدي.
‫عليكِ الذهاب لمكان ما.
‫أين؟
‫اذهبي إلى "المصنع الرئيسي" ‫وأحضري تقرير المحاسبة المعدل.
‫كان يفترض أن أذهب،
‫لكني لا أستطيع لقدوم الرئيس اليوم.
‫رجاء افعليه لأجلي.
‫حسناً.
‫هل...
‫ألقيت نظرة على التقرير
‫الذي تركته؟
‫هل اعتقدت أنكِ إذا تركته سراً،
‫فسأقوم بمطالعته؟
‫لا تكوني مخادعة.
‫آسفة.
‫شيء جيد.
‫يمكنكِ إعادته إليهم أثناء وجودك هناك.
‫ليكن تقرير المحاسبة ‫على مكتبي بحلول الثالثة.
‫أجل يا سيدي.
‫هذا غريب.
‫يا صاح، فلنذهب!
‫مرحباً يا سيدي، إنه أنا "سون-جونغ".
‫"سون-جونغ"!
‫أنا في طريقي إلى المصنع الرئيسي الآن.
‫لماذا؟
‫أبسبب موضوع الأمس؟
‫كلا في الواقع.
‫بسبب أمور أخرى.
‫نبرة صوتكِ تخبرني
‫بأنه لم يسر بشكل جيد.
‫لا تبالي.
‫لم أتوقع الكثير.
‫أنا آسفة يا سيدي.
‫لا بأس. فلنتناول الغذاء سوياً عندما تصلين.
‫حسناً.
‫سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.
‫هل عثرت على مكان لإقامة رئيس مجلس الإدارة؟
‫بالطبع. لقد بحثت عما يفضله
‫وعثرت على مكان قد يعجبه.
‫لا تقلق.
‫و...
‫ما الذي حدث لذلك الأمر؟
‫لقد وقعت عقداً مع الشركة
‫وهم يمكن الاعتماد عليهم.
‫حقاً؟
‫سيبدؤون في تنظيف المصنع الرئيسي ‫في غضون ساعة.
‫وسيعود المصنع الرئيسي لطبيعته
‫قبل وصول رئيس مجلس الإدارة.
‫لا تترك أي أثار.
‫فهمت؟
‫أجل يا سيدي. سأتصل بهم مجدداً.
‫هل سنصل في الموعد؟
‫أجل، لدينا ما يكفي من الوقت.
‫ما هي أجندة الرئيس في "كوريا"؟
‫سيزور المصنع الرئيسي غداً.
‫لو اُنتخب المدير "لي" رسمياً،
‫فسنتناول العشاء مع مجلس الإدارة.
‫مهلاً، هل سيزور المصنع غداً؟
‫أجل، لذا لا تحضر اجتماع مجلس الإدارة
‫وأرشد رئيس الشركة بنفسك.
‫إنه لن يتمكن حتى من الدخول بسبب الإضراب.
‫لا تقلق. لقد تم حل الأمر بالفعل.
‫تم حله؟
‫أجرى المدير "لي" ترتيباً خاصاً.
‫ترتيب خاص؟
‫سينتهي الإضراب اليوم.
‫شركة الخدمات ستكون في المصنع.
‫وستقوم بتنظيفه اليوم.
‫لقد وصلتِ.
‫شركة الخدمات ستنظفه؟
‫أجل، إنها على وشك البدء.
‫لماذا؟
‫ماذا تعني؟
‫نزاع العمال قد يؤدي إلى خفض سعر التفاوض.
‫ما هو الأهم لدينا من هذا؟
‫توجهي للمصنع الرئيسي ‫وأحضري تقرير المحاسبة المعدل.
‫تباً!
‫حضرة المدير "كانغ"!
‫حضرة المدير!
‫الطقس رائع للغاية...
‫أختي!
‫لطيف أن ألقاكِ!
‫افتقدك سمعت أن "مي-جين" نجحت!
‫أجل.
‫بلغيها تهنئاتي!
‫- شكراً لكِ. ‫- اعملي بجد اليوم.
‫أجيبي على الهاتف!
‫- سيدي! ‫- أأنتِ هنا؟
‫لقد وصلت للتو. أتلعب على هذه؟
‫فتى الطبل.
‫أيحسن العزف؟
‫إنه لا بأس به.
‫"سون-جونغ"!
‫مرحباً، أختي. لطيف أن ألقاكِ!
‫تفضلي بعض القهوة.
‫لا يمكن الوصول إليها...
‫ضمان!
‫- أكيد متعب. ‫- ضمان!
‫نحن جميعاً نقوم بهذا سوياً.
‫أظن أن عليك التدرب أكثر.
‫لماذا؟
‫ليس لديك أي تناغم.
‫أنا؟
‫كنت أنت الوحيد المخطئ!
‫مستحيل!
‫كلا؟
‫من هم؟
‫ما هؤلاء؟
‫لنبدأ!
‫تسريح
‫يا إلهي.
‫توقفوا أيها الأوغاد!
‫سيدي!
‫سيدي، أأنت بخير؟
‫يا إلهي، سيدي!
‫أأنت بخير؟ سيدي!
‫"كيم سون-جونغ"
‫ما كل هذا؟
‫ماذا قال؟
‫لحسن الحظ، إنه مجرد ارتجاج بسيط.
‫ستتقيأ وتشعر بالدوخة لبضعة أيام،
‫لكن لن تكون هناك مشكلة.
‫أنت تبدو أكثر شناعة من "سون-جونغ".
‫اخرج وهاتف المدير "هان". ‫استنشق الهواء النقي.
‫كلا.
‫أنصت إلي وإلا ستنهار أنت أولاً.
‫ابقِ عينك عليها.
‫هذا الحقير!
‫هذا كله بسببه!
‫هذا الوغد!
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
‫أتسمي نفسك إنساناً؟
‫هناك الكثير ممن تأذوا. هل أنت راضٍ الآن؟
‫ومن جعلكم عنيدين؟
‫ماذا؟
‫لم تخاطرون بحياتكم من أجل شيء مستحيل؟
‫ما هذه الشركة؟ ‫وما الذي تمثله بالنسبة لكم؟ لماذا!
‫لماذا؟
‫كي نعيش كآدميين!
‫أنت لست بشراً.
‫أنتم أنفسكم أقل من البشر.
‫وتعاملوننا كالكلاب!
‫لذا، نحن نصارع ‫كي تتم معاملتنا كآدميين. هل فهمت؟
‫أتظن بأنهم سيعاملونكم كآدميين؟
‫ألم تفهموا بعد؟ أنتم لا تمثلون لهم شيئاً!
‫ماذا قلت؟
‫استسلموا الآن فحسب!
‫لا يمكنكم أبداً ربح معركة ‫مع من ليسوا بشراً. فهمتم؟
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟
‫أنت متوحش. وسأعاملك كمتوحش!
‫توقفوا!
‫ليتوقف الكل رجاء!
‫"سون-جونغ"!
‫هذا يكفي.
‫لم يتسبب المدير في حادثة اليوم.
‫أعرف لأنني كنت معه.
‫إنه لم يتصل بهم.
‫وإن كان الفاعل، فلم يكن ليأتي هكذا.
‫لم سيأتي، إن كان يعرف أنه قد يتأذى.
‫لذا رجاء...
‫توقفوا عن هذا جميعاً.
‫مرحباً، سعيد بلقائك.
‫تجيد الكورية. من هنا.
‫حسناً. شكراً لك.
‫- في صحتكم! ‫- في صحتكم!
‫لم بالغت في تدخلك؟
‫أتقومين بمساعدتي وأنت مريضة؟
‫لم أكن أساعدك.
‫كنت أقول الحقيقة.
‫هل رأيت ما إن كنت فعلت ذلك أم لا؟
‫لقد أرسلتني إلى هنا.
‫وأعلم أنك لست الشخص ‫الذي قد يرسلني إلى مكان
‫إن كنت تعرف أنني قد أتأذى.
‫لا تكوني مغرورة.
‫لقد وعدتك.
‫أنني سأحميك.
‫واليوم...
‫أتيت أنت...
‫لإنقاذي...
‫أليس كذلك؟
‫شكراً جزيلاً لك يا حضرة المدير.
‫أنتِ تجعلينني في غاية...
‫ما الذي ستفعله؟
‫أنت رقيق القلب للغاية.
‫كيف بوسعك إذاً ارتكاب شيء شرير؟
‫أنت تدفعينني للجنون.
‫لا حاجة بك أن تكون ممتناً.
‫لم تحميني؟
‫يخرب كل شيء عندما أكون معك.
‫حياتي أصبحت معقدة بسببك.
‫- حضرة المدير. ‫- أتعرفين مدى أهمية اليوم؟
‫بسببك...
‫من أنت؟
‫دعي لي فرصة.
‫حسناً؟
‫أيها الطبيب، ألقِ نظرة علي أنا أولاً.
‫هل جُننت؟
‫كيف تتغيب عن هذا الاجتماع؟
‫هذا ما حدث.
‫لم أصل حتى إلى "وو-سيك" ‫الذي ذهب للبحث عنك.
‫ما الذي كنتما تفعلانه؟
‫لا يهم إن سار الأمر بشكل جيد.
‫ليس لدينا وقت للجدل، لذا سنناقشه لاحقاً.
‫فقط اعرف أنني أبلغت ‫رئيس مجلس الإدارة أنك مريض.
‫سيذهب رئيس مجلس الإدارة ‫إلى المصنع بعد ثلاث ساعات.
‫كن في "إيشون" في الموعد،
‫سيكون المشترون هناك.
‫سيدتي! لماذا أتيت؟
‫ما الذي حدث لكِ؟
‫كان عليك الراحة في المنزل.
‫أنا مسؤولة عن الاختزال ‫في اجتماع مجلس الإدارة.
‫"غولد بارتنرز" أوغاد!
‫كيف أمكنهم الاتصال بشركة الخدمات؟
‫لديكِ الرقم الخاطئ!
‫هذا الحقير ربما يكون بداخل شركتنا.
‫ماذا تقصدين؟
‫تقول الشائعة إن من أمر بهذا ‫هو المدير "يون".
‫إن كان هذا صحيحاً، ‫فهو لم يفعل هذا من تلقاء نفسه.
‫الأرجح أن المدير "لي" أمره.
‫ماذا؟
‫المدير "لي" على صلة بـ"غولد بارتنرز"
‫وهو المسؤول عن كافة أعمالهم القذرة.
‫المصنع الرئيسي تم تنظيفه الآن إذاً؟
‫أجل، هؤلاء الأشخاص أنهوا الموضوع.
‫وما عن الضحايا؟
‫كان لا بد من وقوع ضحايا
‫لأنهم كانوا بحاجة لإخافتهم.
‫ولكن لا بد أن بعض الأشخاص ‫من شركتنا كانوا هناك.
‫شركتنا؟
‫السكرتيرة "كيم".
‫الآنسة "كيم سون-جونغ"؟
‫أجل.
‫"سون-جونغ".
‫أأنت بخير؟
‫ماذا قال الطبيب؟
‫كيف لم تسألني...
‫كيف أُصبت؟
‫"مين-هو".
‫حضرة الطبيب...
‫ما الخطب؟ ألا تحس بأنك على ما يرام؟
‫كيف لي أن أعيش من الآن فصاعداً؟
‫كيف؟ يجب أن تعيش جيداً!
‫أنا لا أمزح. أنا في غاية الحيرة.
‫ماذا الآن؟
‫أحتاج إلى اتخاذ قرار مهم اليوم.
‫ولكن ما يخبرني به عقلي كي أفعله
‫مختلف عما يخبرني به قلبي.
‫لذا، لا أعرف ماذا أختار.
‫لقد كرهتها للغاية من قبل.
‫لقد شعرت بمشاعر غريبة وقمت بأفعال أغرب.
‫ولكن الآن...
‫من أجل الفتاة التي توترني...
‫من أجل الفتاة التي تجعل قلبي يخفق...
‫أريد أن أصبح رجلاً أفضل.
‫وأريد أن تكون لي...
‫نفس الأحلام التي لديها.
‫ولكن...
‫ولكن هذا ليس أنا.
‫هذه أعراضي المادية فحسب،
‫ولكن هذا ليس أنا.
‫أنا طبيب مشعوذ أؤمن بإرادة الرب.
‫أظن أن ذلك القلب اختارك
‫من خلال إرادة الرب.
‫سيدي...
‫الموقف مختلف.
‫سبب انتقامك قد زال الآن.
‫أنت لديك قلب جديد الآن، ‫وأشخاص جدد وعالم جديد.
‫عليك أن تقرر الآن كيف تود العيش.
‫هذا القلب هو أنت، وعقلك أيضاً.
‫أي "كانغ مين-هو" ستكون...
‫هذا ما تقرره.
‫الناس تردد أشياء سخيفة.
‫لم يكن أنت يا "جون-هي". أليس كذلك؟
‫من استعان بشركة الخدمات...
‫إنهم يقولون إنه أنت.
‫هذا هراء. صحيح؟
‫صحيح؟
‫بل حقيقة.
‫أنا من أمرت بذلك.
‫لماذا؟
‫عرفت أنك ستعرفين يوماً ما ولكنك...
‫عرفتِ أبكر مما توقعت.
‫لماذا؟
‫لم فعلت ذلك؟
‫"سون-جونغ" اهدئي
‫لقد تأذى الكثير من الناس!
‫أصبح الكثيرون بلا أمل.
‫أتعرف ما الذي تسببت فيه للتو؟
‫كان سيحدث على أي حال.
‫ماذا؟
‫كان شخص سيقوم بذلك، إن لم أفعل أنا!
‫"جون-هي".
‫لم تغيرت إلى هذا الحد؟
‫وجب التغير لأبقى يا "سون-جونغ".
‫على عمال المصنع...
‫الاستسلام الآن.
‫- "جون-هي"! ‫- هذه الشركة بلا أمل!
‫سيتم بيعها بأي طريقة!
‫كان عليهم قبول هذا ‫والبحث عن وظيفتهم التالية.
‫لم لا يقبلوا بالأمر؟
‫ألهذا قمت بتلك الترتيبات الخاصة؟
‫لأشخاص يصارعون من أجل البقاء؟
‫- "سون-جونغ"! ‫- "جون-هي"!
‫لقد بدأت أخاف منك.
‫لقد ظننت أنني أعرفك جيداً،
‫ولكنني أسأت فهمك.
‫لا تكوني هكذا يا "سون-جونغ".
‫سيسوءني لو عاملتني هكذا أيضاً.
‫كنت أريد منك أن تتفهمي موقفي.
‫لا يمكنك أن تطلب مني تفهم مثل تلك الأشياء.
‫سيد "لي".
‫سأقوم بالتحضير ‫لاجتماع مجلس الإدارة وحفل التنصيب
‫لأنه واجبي.
‫ولكن!
‫صدقاً! لا يمكنني تهنئتك.
‫لذا، لا تطلب مني ذلك،
‫سيد "لي".
‫لقد عدت إلى الحياة قبل موتك مباشرة.
‫وحيث إن هذه هي حياتك الثانية، ‫يمكنك أن تحيا حياة مختلفة.
‫أنتم أنفسكم أقل من أن تكونوا بشراً
‫وأنتم تعاملوننا كالكلاب!
‫لذا، نحن نصارع ‫كي تتم معاملتنا كآدميين. فهمت؟
‫هذا القلب هو أنت، وعقلك أيضأ.
‫أنت من تقرر أي "كانغ مين-هو" ستكون.
‫"وو-سيك".
‫أدر السيارة.
‫ماذا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫رئيس مجلس الإدارة ينتظرك.
‫لقد ذهبت إلى عراف في "شونج دام دونغ"
‫وانتقيت تاريخ حفل التنصيب.
‫هذا اليوم ليس أي يوم فحسب.
‫- هذا اليوم خاص للغاية... ‫- معذرة!
‫هل أنتم هنا جميعاً لتحيتي؟
‫حضرة المدير "لي"، لم أنت هنا؟
‫لماذا؟ لأنه اجتماع مجلس الإدارة.
‫وأنا هنا كي أصوت.
‫أفهم ذلك، ولكن...
‫ظننت لك اجتماع مع "غولد بارتنرز".
‫ذلك الاجتماع؟ لقد ألغيته.
‫ما الذي تظن أنك تفعله؟
‫لنذهب إلى الداخل. سأريك.
‫حسناً؟
‫لا بأس.
‫مستحيل.
‫أين سأجلس؟
‫هنا من فضلك.
‫تقومين بالاختزال؟
‫شكراً لك.
‫بما أنكم جميعاً هنا،
‫سينعقد مجلس الإدارة الآن.
‫أول موضوع لهذا اليوم هو بشأن
‫انتخاب المدير الجديد.
‫والمدير "لي"، المرشح للمنصب
‫كان هو الوحيد المتقدم.
‫قل مرحباً أيها المرشح "لي".
‫أنا أطلب منكم أن تقرروا ‫مستقبل "هيرميا" بحكمة.
‫أهناك أي متطوعين أو توصيات؟
‫حسناً، إذاً حيث...
‫إنه لا توجد توصيات بمرشحين آخرين...
‫اعذروني!
‫أجل.
‫سأضيف... مرشحاً آخر.
‫سأتطوع بصفتي مرشحاً.
‫هل سمعت هذا بشكل صحيح؟
‫لماذا؟ ألا أستطيع؟
‫كلا...
‫ليس هكذا، ولكن...
‫حضرة المدير "كانغ"!
‫لماذا؟ هل أنت خائف مني؟
‫مستحيل.
‫أنا فقط لا أستطيع فهم مقصدك.
‫أي مقصد؟
‫أنا سأعيد إحياء تلك الشركة.
‫تهاني! لقد جننت الآن.
‫أعتقد أنني مجنون أيضاً.
‫رأيت ما لم يجب رؤيته بالمصنع الرئيسي أمس
‫وأنا الآن غاضب للغاية.
‫حسناً، لنقم بهذا.
‫ولكنك مجرد مدير معين.
‫من سيقوم بالتصويت لصالحك؟
‫من قال بأننا سنصوت هنا؟
‫ماذا تعني؟
‫إنه مقترح حملة الأسهم. ‫والموضوع هو انتخاب المدير التنفيذي!
‫أنت لا تعني...
‫أصبت! لقد اشتريت جميع أسهم عمي
‫المحجوزة لدى البنك!
‫باختصار، أنا مالك أكبر حصة في هذه الشركة!
‫حضرة المدير "كانغ"! لم فعلت ذلك؟
‫عندما تفلس تلك الشركة، فجميع الأسهم
‫ستصبح عديمة القيمة!
‫إنها لم تفلس بعد.
‫وحاملو السندات ليست لديهم أي سلطة ‫إلا بعد أن تفلس الشركة.
‫أنا وأنت. أنت وأنا.
‫لنتصارع على منصب المدير التنفيذي ‫باجتماع عام!
‫لماذا تفعل هذا؟
‫ليس لدي أي سبب كي أعيش كما كنت في السابق.
‫ليس هناك توازن في حياتي.
‫ولا يمكنني الحصول على كل شيء أيضاً.
‫لذا، قررت اختيار مساري.
‫مهما حدث
‫سأعيد إحياء هذه الشركة.
‫لماذا غيرت رأيك فجأة؟
‫لقد توصلت إلى الأمر أمس، بفضلك،
‫وهو أن لدي شيء يجب أن أحميه.
‫شيء... يجب أن تحميه؟
‫هذه الشركة...
‫و"كيم سون-جونغ"!
‫ما هي خطتك؟
‫اعلم أني لا أنوي خيراً.
‫ولن أترك هذين الأمرين لك ببساطة!
‫لذا... كل جيداً.
‫تحتاج إلى مواصلة الصراع.
‫حضرة المدير.
‫لا تقولي أي شيء.
‫شكراً لك... جداً.
‫هذا كله بسببك.
‫أخبرتك أن كل شيء يتدمر عندما أكون معكِ.
‫ماذا ستفعلين؟ حياتي أصبحت معقدة الآن.
‫وبصراحة، أنا خائف مما يجب علي تخطيه.
‫كيف استطاع أبي أن يعيش هكذا؟
‫إنه أمر مرهق للغاية.
‫ومخيف للغاية.
‫لقد أخبرتك
‫أنني سأحميك.
‫سأساعدك!
‫كي تصبح قائداً جيداً مثل أبيك،
‫سأشجعك...
‫وأقدم لك العون!
‫لقد أوجعني قلبي فجأة...
‫لذا، سأستند عليك لبرهة.
‫وبينما أنا هنا،
‫هل يمكنكِ أن تربتي علي؟
‫حضرة المدير!
‫اتصل بالمدير "هان" الآن ‫وحدد موعداً لمقابلته.
‫من فضلك اهدأ أولاً.
‫كيف لي أن أهدأ؟
‫ألا تفهم؟
‫من يستهدف نيل هذا المنصب
‫هو "جيمس كانغ" الغاضب منا!
‫هو!
‫يكاد يصبح مديراً تنفيذياً!
‫أجل...
‫إن أردت الاحتفاظ بمنصبك،
‫تحرك الآن! الآن!
‫أجل يا سيدي.
‫لست بحاجة إلى أن توصلني إلى المنزل.
‫أجل، إنه أمر مزعج حقاً.
‫استريحي بالمنزل 3 أيام.
‫ماذا؟
‫لقد قلتِ إنك ستساعدينني.
‫لذا، اخلدي للراحة.
‫- ولكن... ‫- هذا أمر. استريحي.
‫حسناً.
‫وأنا آسف.
‫لسماحي لكِ بأن تصابين.
‫أنا آسف.
‫لقد حجزت لي مقعداً بالدرجة الأولى، ‫شكراً لك.
‫أجل.
‫قبل أن أغادر... رجاء أخبرني.
‫ما الذي جعلك تفعل هذا؟
‫قلبي.
‫و"كيم سون-جونغ".
‫لقد كنت خائفاً من اختيار
‫طريقة حياة أخرى من قبل...
‫أظني قادر أن أكون شجاعاً الآن.
‫أنت مجنون.
‫آسف، لأنني...
‫إذاً لا تفعل شيئاً تأسف عليه.
‫"وو-سيك"، اذهب إلى المقر الرئيسي ‫"للولايات المتحدة" أولاً.
‫مستحيل!
‫سأقوم بتسوية أموري وأتبعك.
‫لقد مزقتها...
‫مستحيل!
‫أنا سأبقى هنا فحسب معك.
‫حقاً؟
‫بما أن التذكرة قد تمزقت الآن...
‫فلنعش إذاً مثل الآخرين.
‫نعيش مثل الآخرين؟
‫بإمكانك عقد بعض الصداقات
‫ومواعدة "سون- جونغ".
‫مواعدة؟ ليس هناك حتى وقت كافٍ للعمل.
‫فهل هناك وقت للحب؟
‫أنت مخطئ.
‫إن لم يتوفر وقت للحب،
‫لن يتوفر وقت للعمل أيضاً.
‫أعتقد أن الغرض الأسمى للبشر...
‫هو أن يعيشوا بسعادة مع أحبائهم.
‫هذا هو الأمر.
‫- ولكن... ‫- لا تقل ولكن!
‫أنتما بالفعل في نفس الجهة.
‫وليس لديك أي سبب يمنعك ‫من حبها على الإطلاق!
‫لم مزقت التذكرة على أي حال؟ ‫كان يمكن أن نستعيد أموالنا.
‫ليس هناك سبب...
‫يمنعني من حبها.
‫علي الذهاب للنوم الآن.
‫مرحباً؟
‫لقد سمعت الأخبار.
‫أأنت بخير؟
‫ليس هناك ما لا أكون بخير بسببه.
‫فقط العملية الرسمية تأجلت قليلاً.
‫سأُسجل رسمياً
‫كمدير تنفيذي بنهاية هذا الشهر، ‫لذا، لا تقلق.
‫حسناً.
‫كنت فقط قلقاً من أنك قد تشعر بالحزن.
‫أنا بخير إن كنت بخير.
‫فلتعد إلى العمل.
‫أجل يا سيدي!
‫"سون-جونغ"! كيف حالك؟
‫لم أعد أشعر بالدوار الآن.
‫أنا آسفة أني أصبتك بالقلق.
‫لا عليك.
‫أهذا آخر يوم إجازة لكِ؟
‫تعالي إلى المصنع!
‫فقدتِ حقيبتكِ أثناء الإضراب، أليس كذلك؟
‫هل وجدتها؟
‫أجل، لقد عثرت عليها.
‫تعالي وخذيها.
‫لقد أخذت 10 دولارات من محفظتك.
‫يمكنك أخذ المزيد!
‫لدي شيء لأخبرك إياه أيضاً.
‫سأكون هناك قريباً.
‫هل أحضرت سكاكر؟
‫ماذا؟ أنا سأعطيها أحب شيء إلي.
‫عليك إعطائها شيئاً
‫تحبه هي وليس تحبه أنت! ‫ستُضرب بتلك السكاكر.
‫أجل، أنت على حق.
‫أنا ساحر الكلام.
‫هذا لأنك لم تواعد كثيراً.
‫لا تعثر علي حيث إنه آخر أيام إجازتها.
‫حسناً.
‫مرحباً؟
‫أجل، إنه أنا.
‫ماذا؟ مهلاً. سأتصل بك لاحقاً.
‫حضرة المدير!
‫لا تبحث عني!
‫كلا، لقد عثرت...
‫طلبت ألا تبحث عني! وجدن ماذا؟
‫كلا، أعني،
‫لقد وجدت عائلة الشخص
‫الذي تبرع بقلبه لك!
‫لقد وجدتهم!
‫سيدي!
‫مرحباً، "سون-جونغ"!
‫هل انتهيت؟
‫أجل.
‫مدهش أنه من "إيشون" واسمه "ما تاي-سيوك".
‫لا بد أن قلب ابنه قد تمت زراعته لك.
‫لا يمكنك أن تكشف عن هويتك.
‫تقص عنهم من بعيد أو قم بالتنكر.
‫عليك أن تكون حريصاً!
‫حضرة المدير!
‫لم أنت هنا؟
‫ولم أنتِ هنا؟
‫ما الذي تفعله في منزلي؟
‫منزلك؟
‫أجل، صحيح. إنه منزلي.
‫الرئيس "ما تاي-سيوك"