‫"قلبي يدق مجدداً"
‫المفاجأة إنه من "إيتشيون". ‫اسمه "ما تاي-سيوك"
‫الحلقة 9
‫لا بد أن قلب ابنه قد تم زرعه فيك.
‫أيها المدير!
‫لماذا أنت هنا؟
‫ولماذا أنت هنا؟
‫ماذا تفعل في منزلي؟
‫منزلك؟
‫نعم، صحيح.
‫إنه منزلي.
‫القائد "ما تاي-سيوك"
‫ورغم أنك لم تجلب أي شيء،
‫فأنت تأكل كثيراً.
‫لا بد أن زوجتك في الخارج؟
‫نعم، ماتت مبكراً بسبب المرض.
‫إذاً أنت تعيش لوحدك؟
‫آسف.
‫لقد سمعت من الناس.
‫لا بأس.
‫الجميع يعرف بالأمر بأية حال.
‫ليس لدي علاقة بالعائلة في مصيري.
‫زوجتي رحلت بهذه الطريقة.
‫فقدت ابني أيضاً.
‫لو لم يحدث هذا، لكانت "سون-جونغ" ‫هي عائلتي الحقيقية.
‫سيدي!
‫عائلة حقيقية؟
‫ألم تعرف؟
‫ابني كان خطيب "سون-جونغ".
‫إذا كانت خطيبته...
‫فإن ابنك هو المحقق "ما دونغ-ووك"؟
‫نعم، صحيح.
‫الذي تشاجر معك آخر مرة.
‫إنه ابني.
‫إنه عصبي
‫ولكنه كان المفضل لدي.
‫بعد أن فقدته.
‫أصبحت عجوزاً الآن.
‫أنت تشبه ابني كثيراً.
‫ماذا؟
‫ابني كان يأكل المصاصات أيضاً.
‫أيها المدير!
‫- ما المشكلة؟ ‫- أيها المدير ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫صاحب قلبي...
‫صاحب قلبي كذلك!
‫المدير "كانغ" سيحرك نقابة العمال.
‫يجب أن يتم الاعتراف به من قبل نقابة العمال
‫لكي يهتم حاملو الأسهم.
‫"جيمس كانغ" يعاني؟
‫بملاحقة الناس الذين حاول أن يخرجهم؟
‫أعضاء المعمل...
‫لن يتحركوا بسهولة من قبل المدير "كانغ".
‫لا داعي للقلق.
‫ولكن...
‫المشكلة أن السكرتيرة "كيم" تستمر بزيارة
‫المعمل وفق أوامر المدير "كانغ".
‫بما أن السكرتيرة "كيم" مقربة منهم...
‫السكرتيرة "كيم" تزور المعمل؟
‫نعم.
‫كانت تتصل بإدارة نقابة العمال ‫خلال العطلات.
‫السكرتيرة "كيم" تبذل مجهوداً لتجعل
‫المدير "كانغ" مديراً تنفيذياً.
‫أليس عليك الذهاب للمشفى؟
‫- أنا بخير. ‫- لقد اتصلت بالدكتور "جو"،
‫- لكي تستطيع ‫- قلت أني بخير.
‫أعرف أنك بخير، ولكن...
‫"وو-سيك".
‫أنا بخير.
‫ما هذا؟ هل هذه هديتك؟
‫في الحقيقة...
‫اتركيها. لا تهتمي.
‫منذ متى أصبحت تحب المصاصات؟
‫متى؟ بعد الجراحة...
‫اسمعي.
‫هل صحيح...
‫أن خطيبك السابق كان يحب المصاصات أيضاً؟
‫نعم.
‫كان يأكلها باستمرار ‫بعد أن أقلع عن التدخين منذ 8 سنوات.
‫لهذا...
‫ماذا؟
‫من أنت!
‫- ماذا؟ ‫- من أنت؟
‫لماذا اشتريت هذا المنزل؟!
‫أنت المتأذية...
‫ولكن لماذا أنا...
‫أيها المدير افهم من فضلك.
‫أيها المدير!
‫هذا يقودني للجنون!
‫هذا سخيف.
‫كيف يمكن لهذا القلب أن يذهب إلي؟
‫حقاً؟
‫هل تقول الحقيقة؟
‫مالك القلب كان خطيب "سون-جونغ"؟
‫هل أفهم بشكل صحيح؟
‫صحيح.
‫لقد أصبت بالقشعريرة!
‫هذا ليس مخيف فقط، أشعر بالغرابة!
‫أشعر أني مسكون.
‫اشعر أني لست على طبيعتي.
‫لهذا طلبت منك ألا تجد معلومات المتبرع!
‫سوف أقوم بمراجعة لـ "كيم سون-جونغ".
‫ماذا؟ مراجعة؟
‫أشك بهويتي العاطفية.
‫مهلاً.
‫هل هذا حب؟
‫ماذا تقصد؟
‫أعتقد أن ذوقي تغير
‫ليس فقط القلب
‫ولكن جهاز التعقب!
‫- صحيح. ‫- يجب أن أبقي العلاقة رسمية
‫وأحلل بشكل منطقي.
‫لو كنت معجب بالسكرتيرة "كيم"
‫أم أن السبب هو جهاز التعقب.
‫ولكن هذا محزن.
‫هذا الشعور...
‫كان خاصاً ومهماً.
‫انظروا من هنا.
‫أليس الأبله العاطفي الذي غير رأيه ‫وقرر استعادة شركة أبيه؟
‫- أنت هنا؟ ‫- المدير العام غاضب جداً.
‫كان علينا أن نقوم
‫باستثمارات غير ضرورية بسببك!
‫قولي له أن يصرف بضعه هذه المرة
‫جعلته يكسب بعض المال.
‫هل تعرف ماذا تفعل الآن؟
‫أنت تحارب أكبر شركة مالية في العالم
‫- بمفردك! ‫- أعرف!
‫عظيم!
‫أيها الأبله العاطفي.
‫سوف تركع وتبكي كالطفل.
‫لماذا؟ عليك أن تحافظ على الخط ‫على عكس السابق.
‫أعرف أنك تمر بوقت صعب بالفعل.
‫الاجتماع العام قريب.
‫ولكن لا أحد سيكتب رسالة المحامي
‫للسفاح، "جيمس كانغ"؟
‫حتى لو كنت حامل الأسهم الأكبر...
‫الـ 20 بالمئة لا يمكن أن تتغلب ‫على الآخرين كلهم.
‫حظاً طيباً.
‫أيها المدير، صباح الخير.
‫اللعنة...
‫إنها تبتسم.
‫لقد عدت بعد يوم عطلتي.
‫اهدأ.
‫جهاز تعقبك قيد التشغيل.
‫لماذا تضحكين؟
‫- أنا؟ ‫- إذن أنا؟
‫- آسفة. ‫- "وو-سيك".
‫- أحضر لي فنجان شاي أخضر. ‫- حسناً
‫- أنا سأحضره لك. ‫- لا داعي.
‫- الشاي الأخضر عمل "وو-سيك". ‫- شكراً.
‫لدي شيء أقوله لك.
‫فرغ لي عشر دقائق من وقت الشاي.
‫ما الأمر؟
‫أيها المدير...
‫ألديك وقت فارغ غداً؟
‫غداً؟
‫لماذا؟
‫أريدك أن تأتي معي إلى "إيتشيون".
‫سويًّا؟
‫- مستحيل. ‫- لقد سمعت.
‫أن الاجتماع العام قريب
‫ولكن كل رسائل المحامين تم رفضها.
‫نعم، صحيح.
‫لذا كنت أفكر...
‫ما قولك أن نحصل على دعم نقابة العمال؟
‫دعم نقابة العمال؟
‫لو حصلت على هذا الدعم،
‫ربما يغير بعض حاملي الأسهم رأيهم.
‫- ماذا؟ ‫- ذهبت للمصنع البارحة
‫لإقامة اجتماع مع إدارة نقابة العمال.
‫من أجلك.
‫من ... أجلي؟
‫يا سيدي!
‫سيدي.
‫هلا عذرتمونا؟
‫ماذا؟
‫يجب أن أكلم "سون-جونغ" على انفراد.
‫حسناً.
‫ماذا تفعل مع الآخرين؟
‫لا يهمني الآخرون.
‫أنت الوحيدة المهمة لي.
‫- ماذا؟ ‫- اختاري.
‫يمكنني أن أعد مناسبة رسمية لكي أكون معك.
‫هل تريدين هذا؟
‫لا أريد هذا.
‫لذا...
‫فرغي ساعة من أجلي اليوم.
‫استيقظ!
‫ستذهب لهناك للعمل وليس ‫لكي تواعد "سون-جونغ"، مفهوم؟
‫الإصبع. هل قلت شيئاً؟
‫لأنني قلق.
‫أنا قلق من النظر لك.
‫حالما ترى "سون-جونغ"،
‫لا تهتم بالأشياء الأخرى؟
‫أنت وقح جداً هذه الأيام يا "وو-سيك".
‫آسف.
‫ألا تعتقدين
‫أن السيد "لي" يضغط على "سون-جونغ"؟
‫شعرت بهذا أيضاً؟
‫تفاجأت أيضاً.
‫إنه يغازلها مثل رجل!
‫بينما كنت أنظف مكتبه،
‫وجدت شيئاً غريباً
‫- ماذا؟ ‫- الخاتم!
‫- ماذا؟ ‫- الأهم هو
‫أنه طلب مني
‫أن أحجز في مطعم!
‫ماذا... ما الذي يعنيه هذا؟
‫إذاً سوف يتقدم لخطبتها اليوم؟
‫ماذا؟
‫لقد فاجأتني!
‫أيها المدير!
‫هل أنت بخير الآن؟
‫ماذا عن الجرح؟
‫هل هذا السؤال
‫مخجل جداً؟
‫لم أتأذ كثيراً.
‫ليس لدي جراح.
‫لا تقلق.
‫لماذا أردت رؤيتي اليوم؟
‫حسناً.
‫سأدخل في الموضوع.
‫هل...
‫لديك أمل؟
‫أن المدير "كانغ" ربما يعيد إحياء "هيرميا"؟
‫لا أعتقد أن هذا ممكن.
‫سأساعده لتحقيق هذا.
‫"سون-جونغ"!
‫السلطة التي لديه،
‫أصبحت ممكنة بسبب خلفية "غولد بارتنرز".
‫باختصار، المدير "كانغ" مجرد واجهة.
‫أنت تنتظرين وعداً زائفاً.
‫كان لدي فيما سبق
‫وعد زائف
‫لك، ولموظفي المصنع.
‫دون أن أعرف أنك أنت اللئيم.
‫أرجوك لا تتصل بي أبداً.
‫لا أرغب برؤيتك أبداً.
‫ماذا ستفعلين
‫لو تخليت عن كل شيء؟
‫ماذا؟
‫لو تركت كل شيء،
‫هل ستقابليني ثانية؟
‫ركز!
‫ماذا؟
‫ركز!
‫إنها قائمة بأعضاء نقابة العمال
‫مرتبة أبجدياً.
‫إنها قائمة بأعضاء نقابة العمال ‫مرتبة أبجدياً.
‫مرتبة أبجدياً "سون-جونغ"
‫لا! لا! لا!
‫يا إلهي.
‫لا يمكنني إعادته ولا إيقافه.
‫فأوقفيني.
‫لو...
‫لو كنت قربي،
‫يمكنني التخلي عن كل شيء!
‫"سون-جونغ"!
‫حتى لو ذهبت إليك،
‫لا يمكنك التخلي.
‫ربما يمكنك التخلي الآن.
‫إذا لم تغير نفسك،
‫سوف تبدأ من جديد في أي يوم.
‫فلا تجعلني عذراً.
‫إذاً؟
‫هل ستساعدين ذلك الحثالة؟
‫- مهلاً. ‫- لماذا تساعديه؟
‫لماذا...
‫هل يجب أن يكون هو؟
‫أعتقد أن المدير "كانغ" مؤهل
‫أكثر منك.
‫ماذا؟
‫آسفة ولكن...
‫هذا صحيح.
‫حسناً أيها المدير.
‫هل هي "ديل"...لا
‫أين... لا.
‫أينما كنت الآن، تعالي لمنزلي الآن.
‫ماذا حدث؟
‫لا يمكنني الدخول لمنزلي ‫لأنني فقدت المفتاح!
‫يجب أن تأتي وتحلي الأمر!
‫الآن!
‫انتظر...
‫آسفة ولكن يجب أن أذهب.
‫المدير يبحث عني، آسفة.
‫اسمعي!
‫المدير "كانغ" لن يصبح ‫المدير التنفيذي أبداً!
‫- سوف أسحقه. ‫- "جون-هي"!
‫سوف أجعله يبيع كل أسهمه
‫وسأجعله مفلسا كالمتسول.
‫سوف أحقق هذا...
‫فشاهدي.
‫نعم.
‫نعم، حسناً.
‫نعم، افعل من فضلك.
‫سيستغرق 40 دقيقة لكي يأتي.
‫سيأتون بهذه السرعة؟
‫لا، هذا متأخر؟
‫إنه المحل البعيد من هنا.
‫لا محلات تفتح حتى هذه الساعة.
‫لماذا فقدت المفتاح؟
‫لماذا؟
‫هل أزعجتك
‫وأنت تتناولين الطعام مع المدير "لي"
‫في المطعم وتستمتعون بوقتكم؟
‫كيف عرفت أني ذهبت لمطعم مع "جون-هي"؟
‫أنت قلت لي من قبل!
‫هل فعلت؟
‫نعم.
‫ماذا قال؟
‫لا شيء كثير.
‫ألم يتحدث عن مستقبلك؟
‫تحسين العلاقة؟
‫- ماذا؟ ‫- ألم يقترح عليك شيئاً؟
‫ماذا لو تخليت عن كل شيء؟
‫نعم.
‫كان هناك مثل هذا الاقتراح.
‫هل كان هناك؟
‫هل تحدثتم عن مشاريع مستقبلية؟
‫المدير "كانغ" لن يصبح مدير تنفيذي أبداً!
‫سوف أسحقه.
‫نعم، تحدثنا عن هذا أيضاً.
‫ماذا؟ إذاً؟
‫هل تترددين الآن؟
‫بالطبع أفعل.
‫كنا أصدقاء مقربين لفترة طويلة.
‫مهلاً!
‫هل قبلت عرض ذلك الأحمق؟
‫أي عرض؟
‫ماذا؟
‫أليس هذا المفتاح؟
‫لا، ليس كذلك.
‫بلى!
‫مكتب الباب الرئيسي هنا!
‫- كلا. ‫- سنعرف إذا جربنا.
‫- إنه ليس المفتاح. ‫- ماذا؟ ابتعد.
‫- إنه ليس المفتاح. ‫- انظر لك. أنت غريب.
‫- إنه ليس المفتاح! ‫- أنت تبدو غريباً.
‫إنه ليس مفتاح المنزل... لا داعي.
‫يا إلهي!
‫آسفة.
‫- لا! ماذا تفعل؟ ‫- إنه عقاب.
‫كم مرة قلت لك أنه ليس المفتاح!
‫ماذا...
‫هل تسمعين؟
‫قلبي ينبض؟
‫يكاد يجن جنوني بسبب هذا.
‫أيها المدير.
‫لا تقولي شيئاً.
‫لا يمكنني أن أرد عليك الآن.
‫اللعنة.
‫مهمة اليوم فشلت.
‫أترى...
‫الدوران؟
‫الأرض تدور حول الشمس.
‫هذا ما نسميه الدوران.
‫لا يهم ما أفعله،
‫أنا أدور حولك؟
‫قانون الجاذبية!
‫"نيوتن"!
‫أعتقد أن المدير "كانغ"
‫مؤهل أكثر منك.
‫آسفة ولكن...
‫إنها الحقيقة.
‫لا يوجد فرق بعد أيتها المحققة.
‫السيد "يونغ-باي"
‫الشاهد الوحيد الذي يمكنه ‫أن يقدم شهادة مفيدة.
‫اتصلي بي من فضلك حالما يتحسن.
‫حسناً.
‫إنه غير مكلف، فلا تقلقي.
‫سوف أبذل جهدي بقدر المستطاع
‫لكي أعاونك.
‫تعرف أن اليوم مهم جداً.
‫أعرف! توقف عن التكرار.
‫السكرتيرة "كيم" تفعل؟
‫غادرت مبكراً إلى مصنع "إيتشيون".
‫لم تأت معي؟
‫قل لي أنها ستأتي معي.
‫توقف عن التفكير بالذهاب معها.
‫يمكنك أن تأتي معي!
‫السكرتيرة "كيم" غادرت أولاً ‫لكي تحضر للاجتماع.
‫من يقول هذا؟
‫سوف أنجح في مهمة اليوم!
‫- عظيم! لنذهب. ‫- آخ.
‫لنذهب، أنت بخير.
‫أنا أبحث عن الطريق مجدداً.
‫أين هذا المكان؟ هذا ليس صحيحاً
‫لماذا أتيت لهنا؟
‫لا أعرف.
‫لا بد أنني وضعت المكان الصحيح، ‫ولكنه يؤدي لمكان خاطئ.
‫ما مشكلة هذا؟
‫انظر جيداً.
‫ها هو ثانية! إنه غامض!
‫"وو-سيك".
‫أوقف السيارة.
‫لماذا؟
‫أوقف السيارة!
‫قل متى تملّ من أيامك المتكررة
‫أنت دائماً متعب، ولكني سأكون راحتك
‫هنا...
‫هنا... هنا...
‫أيها المدير، ما المشكلة؟
‫هل أنت بخير؟
‫اصعد للسيارة الآن.
‫لماذا نزلت من السيارة؟
‫ابق ساكناً هنا.
‫معذرة!
‫معذرة! هنا!
‫لا بد أنك أعددت الطريق للمصنع الغربي.
‫مصنعنا هو الشرقي.
‫أرى.
‫لهذا ذهبنا في الطريق الخاطئ.
‫يمكنك أن تستمر مباشرة.
‫شكراً.
‫أيها المدير، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫هذا غريب.
‫ماذا؟
‫المكان يبدو مألوفاً.
‫أعتقد هذا هو المكان
‫الذي فقدت وعيي وأنا أنزف.
‫يا إلهي...
‫هذا مخيف!
‫هل أنت كاهن؟
‫أأنت مسكون فعلاً؟
‫هل يجب أن نفعل شيئاً؟
‫لا، "وو-سيك".
‫هذا هو المكان الصحيح.
‫شكراً!
‫أبي!
‫"جون-هي"!
‫أبي؟
‫لماذا نزلت من هذه السيارة؟
‫بسبب...
‫لقد أوصلوني لهنا.
‫سأراك لاحقاً.
‫اعذرونا من فضلكم الآن.
‫حسناً.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أيها المدير!
‫سيدي.
‫لقد وصلت بالفعل.
‫لماذا أتيت لهنا؟
‫هل سيعقد الاجتماع مع نقابة العمال؟
‫- كيف... ‫- إذاً؟
‫ما علاقة هذا بك؟
‫بما أني المدير التنفيذي لهذه الشركة،
‫يجب أن أساعدهم ليتخذوا القرار الصحيح.
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫نعم، يا سيدي
‫ماذا؟
‫سيدي...
‫أين تذهب؟
‫ما المشكلة؟
‫أين تذهبون؟
‫ماذا حدث؟
‫لماذا ذهبوا؟
‫"سون-جونغ"، انظري لهذا.
‫لقد انتشر بين العمال.
‫الأدلة على أن المدير "كانغ" حاول
‫أن يدمرنا تنتشر بين الجميع الآن!
‫هذا الرجل أغلق طريق التوزيع
‫لمركز تسوق "جين يانغ"، ‫مركز "كراون"، إلخ...
‫وهكذا!
‫لا فائدة من هذا.
‫مستحيل بما أن مرشح المدير التنفيذي
‫غير مؤهل!
‫- ماذا؟ ‫- انس الأمر...
‫رغم أني وعدت أني سأقنعهم،
‫أنا لست واثقاً لهذه الدرجة.
‫استسلمي "سون-جونغ".
‫- سيدي... ‫- مستحيل.
‫جيدة!
‫لم يمسك بي المدير العام "كانغ" ‫ولكن كلبه من فعل!
‫ألم تكن كلب "غولد بارتنرز" أيضاً؟
‫- ماذا؟ ‫- لا بد أنك أخطأت بشيء.
‫أنا لا أضغط عليك
‫ولكن ماضيك يفعل.
‫أنا أعلمتهم فقط.
‫هل سأضغط عليك أيضاً؟
‫حادثة المواد غير المؤهلة...
‫أعرف أنه لا يمكنك.
‫فقط لو قلت كلمة
‫عن العمل في "غولد بارتنرز"،
‫قضية ضرر سيتم رفعها.
‫وماذا؟ أيمكنك أن تدفع لهم؟
‫لا أعرف.
‫لو استمريت بجعلي أغضب،
‫فقد أذهب للسجن لكي أدمرك.
‫أتعرفني؟ ليس لدي حل وسط.
‫أعرف!
‫وأنا أنتظر هذا.
‫اسمع
‫هل تعرف هذا؟
‫أنت وعمي بينكما أمور مشتركة كثيرة.
‫أنت نفس المدير التنفيذي الميت.
‫أنا لست فقط المدير التنفيذي الميت.
‫"كيم سون-جونغ"
‫ما كان يجب أن تتكلم عنها إذاً.
‫ما كان يجب أن تقول
‫أنك ستحتفظ بـ "كيم سون-جونغ".
‫لماذا؟ هل تخشى
‫أن تتم سرقتك؟
‫أخشى من ذبابة؟
‫- ماذا؟ ‫- كل الرجال يكرهون أن الذباب
‫يطير جنب فتياتهم.
‫فهل أنا أفعل.
‫اسمع.
‫أنت تخبرني الآن
‫أنك تتحداني؟
‫لا يمكنني التخيل حتى.
‫أنت في غرفة المدير التنفيذي
‫حتى مع "سون-جونغ"!
‫انتبه.
‫لن أدع هذا يحدث.
‫لا! فات الأوان. لماذا لا يخرج؟
‫يا إلهي!
‫"لي وو-سيك"، اشتر لي كعباً.
‫هل تشاجرت بشدة مع "جون-هي"؟
‫يجعلني لا أستطيع
‫أن أهدأ.
‫يا إلهي.
‫لماذا أشعر بالانزعاج كلما رأيت وجهه؟
‫ماذا؟
‫لماذا أنت جذابة جداً؟
‫أنت طويلة ونحيلة.
‫تشبهين سمك الأنشوفة.
‫لماذا يموت الناس عليك؟ ما السبب؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل قال "جون-هي" شيئاً غريباً؟
‫أن...
‫كل الرجال يكرهون الذباب
‫الذي يقترب من فتياتهم.
‫وكذلك أنا.
‫كان يجب أن أقول هذا من قبل!
‫ذباب... كان مهيناً جداً.
‫- ماذا؟ ‫- لا داعي لأن تعرفي.
‫لا أعرف عن ماذا تتحدث.
‫يمكنني أن أعرف أنه بشأني.
‫أعتذر بالنيابة.
‫توقفي عن إظهار سحرك!
‫أيتها الفتاة الساحرة!
‫- ماذا؟ ‫- توقف عن الجنون!
‫سأشتري لك كعباً!
‫"سون-جونغ"، سوف تنامين هنا، صحيح؟
‫نعم، يجب أن أنظف غرفة الاجتماعات.
‫سوف أعد الموعد ثانية مع المدراء.
‫حسناً. سنأتي بالطريقة لكي نتأقلم.
‫ارتاحي.
‫لنذهب.
‫لنذهب أيها المدير.
‫- سأشتري لك... ‫- ماذا؟ "أو-هيون"؟
‫- "سون-جونغ"! ‫- "سون-جونغ".
‫ماذا أحضرك لهنا؟
‫سلاح؟
‫وهذا...
‫لا بد أنه هذه هي.
‫خطيبته ميتة بسبب حادثة صدم وهرب.
‫صحيح. المحقق "ما" مات بحادثة صدم وهرب؟
‫ولكنهم لم يمسكوا بالفاعل بعد.
‫لم يمسكوا به بعد؟
‫وفقاً لمصدري، لا.
‫مستحيل. هل هذا...
‫الطريق الذي قتل عليه قرب المصنع؟
‫كيف عرفت؟
‫هل هو كذلك؟
‫لأنه حدث قرب منزل الأب.
‫"وو-سيك".
‫ابحث عن موقع الجريمة إذا كان
‫- طريق رقم 3 حيث ضعنا. ‫- ماذا؟
‫وأعلمني إلى أين وصل التحقيق.
‫أعتقد أنني ربما أعرف هوية كابوسي.
‫ماذا تقصد؟
‫ليست حادثة ولكنها جريمة قتل؟
‫إذاً "دونغ-ووك" قتل
‫بينما كان يبحث
‫في القضية غير الموافق عليها
‫وعثر على المشتبه به؟
‫نعم، هذا ما نفترضه الآن.
‫هذا ما قاله "يونغ-باي" قبل ‫أن يتعرض بالحادثة.
‫باختصار،
‫إذا استيقظ "نو يونغ-باي"
‫كل شيء سيكشف.
‫انتظروا قليلاً بعد.
‫سوف آخذ إفادته حالما يستيقظ.
‫سأمسك بالرجل
‫الذي قتل المحقق "ما"!
‫الحادثة يائسة مسبقاً،
‫ولكن ماذا عن جريمة قتل؟
‫زوجة "نو يونغ-باي" وعدت أنها ستتعاون.
‫لا تقلقوا.
‫سوف أعثر عليهم وأجعلهم يركعون أمامكم.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، إنه الطريق رقم 3
‫حيث حصلت حادثة الصدم والهرب!
‫لم أكن واثقاً...
‫ولكن المدعي "بارك" قال
‫أن التحقيق تم تحويله
‫من حادثة صدم وهرب إلى جريمة قتل!
‫جريمة قتل؟
‫نعم.
‫ما يعني...
‫اسمع.
‫هذا يعني...
‫قلب شخص
‫مقتول في داخلي الآن؟
‫نعم، هكذا تكمل القضية.
‫هذا مخيف!
‫سبب ذهاب المحققة لهناك
‫لكي تقول لهم أنهم حولوا القضية.
‫إذاً
‫"كيم سون-جونغ" عرفت لتوها ‫أن القضية تم تحويلها؟
‫ربما.
‫- ماذا أفعل بها؟ ‫- ماذا؟
‫لا بد أنها حزينة الآن. أنا قلق.
‫لماذا أهتم؟
‫كيف لي ألا أكترث؟
‫يجب أن أذهب.
‫سأغير ثيابي. انتظر هنا.
‫إذا استيقظ "نو يونغ-باي"،
‫كل شيء سيكشف.
‫نعم ايتها المحققة "نا"!
‫اقبضي عليه من أجلي أرجوك.
‫اتصلي بي
‫إذا استيقظ "يونغ-باي".
‫حسناً. شكراً!
‫حسناً، أراك!
‫سيد "لي"!
‫هل أنت بخير؟
‫آسف. آسف جداً.
‫لماذا تتأسف؟
‫آسف جداً.
‫لا بد أنك مريض اليوم.
‫يمكنك الذهاب للبيت الآن.
‫سأنظف المكان هنا.
‫حسناً. آسف. آسف جداً.
‫آسف.
‫لا بأس...
‫أنت هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫حسناً...
‫لا تبدين بخير.
‫ما هي مشكلتك؟
‫ليس فعلياً.
‫لا شيء جيد ولكن لا شيء سيء أيضاً.
‫إذاً لا بأس.
‫ليس لدينا وقت لهذا، في وقت لاحق
‫سنتناول العشاء مع كبار المدراء!
‫كبار مدراء نقابة العمال؟
‫سيكون هناك انتخابات لنقابة العمال ‫في هذا الأسبوع.
‫يمكنكم أن تدعوا الصحافة المفضلة
‫فقط إذا أقنعت المدراء بشكل جيد.
‫لذا أنا أسأل...
‫قوليها.
‫أن...
‫ما الأمر؟
‫أتيت بشكل غير متوقع.
‫أنت تحضّر بشكل جيد؟
‫يبدو أن "كانغ مين-هو" يبلي بلاءً حسناً.
‫لقد التقيت بإدارة نقابة العمال بالفعل.
‫كان هناك أمر صارم من المدير العام
‫للوصول إلى الإفلاس.
‫لذلك نحتاج إلى تغيير الخطة.
‫تغيير الخطة؟
‫راجعها.
‫إنها الاستراتيجية التي أتت ‫من المركز الرئيسي.
‫عليك أن...
‫تقوم بإجراءات استباقية أكثر.
‫أنا أمزج جيداً اليوم!
‫هذا رائع!
‫- تناولوا المشروب! ‫- هل هو لذيذ؟
‫تفضلوا.
‫يبدو لذيذاً جداً!
‫لما لا يشرب المدير "كانغ"؟
‫كما تعلمون،
‫المدير "كانغ" مصاب بمرض قلبي. ‫يجب أن يسيطر.
‫سوف أشرب كل شيء اليوم!
‫أنا أرغب بالشرب وهذه حجتي!
‫حسناً.
‫أنا وأنت مررنا بوقت صعب منذ البارحة.
‫دعونا نشرب اليوم!
‫نعم! بصحتك!
‫- بصحتك! ‫- بصحتك!
‫للنهاية!
‫حسناً، ها هي.
‫ولكن بصراحة...
‫أيها المدير "كانغ"!
‫عندما جئت لأول مرة،
‫كم كنت لئيماً في المصنع المركزي!
‫أتذكر؟
‫لقد قلت لنا أننا حثالة!
‫هل تتذكر؟
‫معذرةً؟
‫كنت تتواقح مع مدير!
‫كنت تتواقح معي!
‫أيضاً!
‫يا إلهي.
‫أيها المدير. في الحقيقة نحن لا نؤمن بك.
‫الآن، وقد فعلت كل المساوئ ‫تريد أن تحيي الشركة من جديد؟
‫هل هذا منطقي؟
‫كيف أجعلك تصدقني؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تعتقد أنه من السهل أن ترمي
‫المستقبل المشرق لكي تبذل جهداً ‫من أجل إحياء الشركة؟
‫أنا على أحر من الجمر أيضاً!
‫لكن ما هو أكثر يأساً بالنسبة لي،
‫أن تديروا ظهركم لي!
‫ليس لديكم خيار آخر ما عداي.
‫أنا غاضب جداً.
‫حسناً...
‫حتى لوكنت أتضور جوعاً،
‫فلا يمكنني أن آكل الغائط.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫أنت محق!
‫لا يمكنك أن تأكل أي شيء لأنك جائع فقط.
‫حتى أنت؟
‫كم هو لئيم؟
‫إنه طماع.
‫أناني برمي كل الكلمات.
‫- بطريقة ما، إنه مجرد ولد وقح! ‫- مهلاً!
‫حين قال أنه سيطردنا كلنا،
‫- كان يعني هذا، أعرف جيداً. ‫- مهلاًّ!
‫باختصار،
‫هو ليس شخصاً يقول شيئًا مزيفًا.
‫حين يقول أنه سيعيد إحياء الشركة،
‫فهو يعني هذا.
‫يمكنني أن أضمن هذا!
‫مهاراته بالتواصل لا تصل لمهارات ‫ولد بالتاسعة من عمره،
‫لذلك هو لا يستطيع إقناعكم.
‫ولكنه يدرس مشروع المصنع المركزي من سنين.
‫حتى لو كان لا يستطيع أن يجهد نفسه ‫بالعمل بسبب مرض قلبه،
‫ويخاطر بحياته،
‫إنه يركض من جديد.
‫فنحن نحتاج له حتى لو كان عديم الفائدة.
‫هو العلاج لنا الآن.
‫أرجوكم ثقوا بالمدير "كانغ" مرة
‫وامنحوه فرصة.
‫أرجوكم؟
‫هل تصغون لها؟
‫أين كنت أنا؟
‫لا تصرخ! أنا أبحث عنك الآن.
‫ابحث عني الآن!
‫"كيم سون-جونغ"، استيقظي!
‫"كيم سون-جونغ".
‫استيقظي!
‫- إنه "كانغ مين-هو". ‫- صحيح، أنا "كانغ مين-هو".
‫- استيقظ! ‫- أنت ثملة.
‫لا تفعلي هذا.
‫تقيأي هناك.
‫لا تفعلي هذا أرجوك.
‫لا تفعلي، لا تفعلي!
‫لقد فشلت بمهمة اليوم ثانية.
‫لا يفترض بي أن أكون هكذا.
‫هل تنامين؟
‫كيف يمكنك أن تنامي علي بهدوء؟
‫بدأت أشعر بالسوء.
‫لماذا تبذلين جهداً كبيراً من أجلي؟
‫لأنه "كانغ مين-هو".
‫ماذا سأفعل بك؟
‫حاولت أن أبتعد وأفكر بالأمر
‫ولكن لا يدوم الأمر لبضعة أيام.
‫إذا انتهى الأمر، آمل أن هذا الشعور الخاص
‫هو لي بشكل كامل.
‫وليس بسبب هذا القلب.
‫ولكن يا "كيم سون-جونغ".
‫هل أنت مهتمة بي ولو قليلاً؟
‫لو كنت...
‫لو كنت مهتمة بي قليلاً...
‫آمل أن تحبي "كانغ مين-هو" الحقيقي
‫وليس "كانغ مين-هو" الذي صنعه هذا القلب.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل أنا "كانغ مين-هو" الحقيقي؟
‫إنه "كانغ مين-هو".
‫أعتقد أنها أجابت.
‫لقد فشلت اليوم أيضاً.
‫سأفعل!
‫أسيطر على الإعلام كما ترغب.
‫قرار جيد!
‫سأدفع لك ما يكفي.
‫بالطبع،
‫سأضمن لك موقعك فيما بعد.
‫نعم.
‫هل استيقظت؟
‫نعم، لأنني لا أشعر أني بخير.
‫لا بد أنك كذلك.
‫أزيائك متعبة!
‫صحيح.
‫جيد أني طبخت ثلاثة.
‫لا يكفي اثنان.
‫أترين؟
‫اثنان دائماً لا يكفي!
‫لأنك تأكلين الكثير!
‫أميل للأكل كثيراً لأن الأكل أطيب ‫حين نأكل معاً.
‫لماذا هو أطيب؟
‫هل تعرفين كم هو أمر غير صحي الأكل الجماعي؟
‫آمل ألا يصيبك مرض.
‫لقد قلت لك أنه أمر غير صحي...
‫الآن أشعر أني أفضل.
‫تشعرين بشعور أفضل؟
‫نعم.
‫لقد تناولت الحساء.
‫ماذا عن عقلك؟
‫أعرف أنك سمعت قصة حزينة.
‫كان يقول هذا.
‫لا شيء يدوم للأبد.
‫ليس فقط السعادة،
‫ولكن أيضاً الحزن سيمر.
‫هذه اللحظة ستمر قريباً.
‫أوه.
‫إنهم يقولون كل الجمل الجيدة.
‫وأتعرف؟
‫يمكنك أن تشعر بالعذاب والحزن
‫لو كنت على قيد الحياة فقط...
‫إن ابتسمت أو بكيت...
‫كل شيء...
‫ميزة للأحياء.
‫يمكنني أن أكون سعيد أو حزين
‫فقط لو كنت على قيد الحياة...
‫أشعر بالسعادة بسبب هذه الشعيرية
‫لأنني على قيد الحياة.
‫الناس الذين نريد أن نحتفظ بهم
‫هم الناس الذين نشعر بالسعادة
‫ونحن نأكل الشعيرية معهم.
‫لذلك حتى لو خدعتني الحياة أو خانتني،
‫سوف أتغلب على كل هذا!
‫قلت أنك ستتغلبين.
‫وأتعرف؟
‫يمكنك أن تشعر بالعذاب أو بالسعادة
‫فقط لو كنت على قيد الحياة...
‫لم أعتقد أني سأحظى بحياة
‫بعد أن أصبحت بعمر الـ 35.
‫حسبت ذلك قدري.
‫بقي شهر واحد... ‫هل تريد أن تعيش بهذه الطريقة؟
‫أريد أن أموت هكذا.
‫هذا القلب هو أنت، دماغك هو أنت أيضاً.
‫أحضرت قميصك وجواربك.
‫أعرف أنه ليس لديك ثياب لتغير.
‫"كانغ مين-هو".
‫في اللحظة التي تعيشها الآن،
‫ما أكثر شيء تريد فعله؟
‫أنت لا تأخذها؟
‫أياً ما يكون
‫أريد أن أكون معها في هذه اللحظة.
‫أنا آخذ الآن.
‫أيها المدير.
‫اليوم هو يوم الانتخابات.
‫الانتخابات ستحصل في الرابعة.
‫هل حضرت نفسك؟
‫لم أستطع النوم لأني كنت متوتراً.
‫ليس من السهل أن تغير أراء الآلاف.
‫يجب أن تقوم بعمل جيد.
‫يجب أن تبلي بلاء حسناً فعلاً.
‫بناء على دعم نقابة العمال الذي ستحصل عليه،
‫سيتم تقرير نتائج الاجتماع العام.
‫- حسناً. ‫- لنذهب!
‫هيا!
‫حاملو الأسهم سيصوتون للمدير "كانغ"
‫بناء على دعم نقابة العمال؟
‫من هم؟
‫شركة "تشانغ إيل" ومجموعة "جونغ سان".
‫إذا كانوا "تشانغ إيل" و"جونغ سان"،
‫فالمجموع 24 بالمئة.
‫فيجب أن نفعلها اليوم!
‫- سأذهب الآن. ‫- "سون-جونغ"!
‫- لنذهب! ‫- لنذهب!
‫مكان انتخاب المصنع المركزي
‫بابا...
‫لماذا يؤلمك قلبك دائماً؟
‫لأن هناك الكثير من الحب فيه.
‫- الحب؟ ‫- نعم.
‫"مين-هو" والأم والعم
‫وأعضاء الشركة
‫من ضمنهم أيضاً.
‫أليس لأنه يوجد الكثير؟
‫نتركه وحسب.
‫"مين-هو"، حين تتخلى عن الحب،
‫حياتك تصبح عديمة المعنى.
‫خصوصاً رئيس مثلي
‫يجب أن يبقيها ممتلئة.
‫صباح الخير! ألق نظرة على هذا من فضلك.
‫إنها للمصنع المركزي!
‫نعم، مرحباً!
‫أيها المدير، لنذهب.
‫لنذهب!
‫بينما كنت أفكر
‫الآن يمكنني أن أعبر عن أفكاري لكم،
‫تذكرت ما كان يقوله أبي.
‫أبي كان يقول أن هناك أشياء
‫معروف أنها متعبة وصعبة.
‫العزق والحفر والحمل والخياطة...
‫أصعب وأقوى وأتعس شيء بينها كلها
‫استخدام عيدان الطعام...
‫بكلام آخر، العمل لجني الرزق أصعب شيء.
‫المنصب الذي يتوجب عليه ‫أن يعتني بآلاف الوظائف
‫هو عبء ثقيل بالنسبة لي.
‫لذلك فقد أدركت.
‫الأشياء التي كنت أفعلها
‫دمرت وسحقت السعادة
‫التي صنعتموها أنتم.
‫أنا أعتذر لكم بصدق.
‫الاعتذار الحقيقي الذي يمكنني تقديمه لكم
‫ليس أن نعيش بالماضي.
‫لذلك!
‫سوف أضع مستقبلي على مستقبلكم.
‫إنه عمل تطوير المنتجات الجديدة المؤجل.
‫القدرة الأكبر بالنسبة لي هي رقم.
‫سوف أستثمر أكثر من أجل
‫البدء من جديد بتطوير المنتجات.
‫إذا لم تكونوا هنا، فأنا لست هنا أيضاً.
‫ساعدوني من فضلكم
‫لكي أساعدكم.
‫أعرف أني كنت وغداً،
‫جعلتكم تتألمون
‫ويخيب أملكم،
‫أقول لكم هذا لأني أشعر بالخجل.
‫ثقوا بي من فضلكم.
‫احموني من فضلكم
‫لكي أحميكم.
‫لأنه...
‫لولاكم،
‫أدركت
‫أني لا شيء...
‫أتوسل لكم.
‫ألست متوتراً؟
‫أنا لست كذلك.
‫أعرف أنك كذلك.
‫لست كذلك!
‫ماذا حدث؟
‫ما هي النتيجة؟
‫أعلنت نقابة العمال
‫الدعم للمدير "كانغ".
‫حقاً؟
‫هذا مؤسف حقاً.
‫حقاً؟
‫نعم. إنه أكثر من النصف بقليل،
‫لقد دعموك!
‫مرحى!
‫"سون-جونغ"!
‫مرحى!
‫تهانينا!
‫حسناً.
‫أسرعوا!
‫"سون-جونغ"!
‫لن أتساءل عن أصل عقلي.
‫الشيء المهم أني أريد أن أكون معك.
‫إذا استطعت أن أضحك معك هكذا،
‫هذا يكفي، "كيم سون-جونغ"!
‫- أيها المدير؟ ‫- المدير التنفيذي!
‫مديرنا التنفيذي!
‫حان وقت الذهاب.
‫لنذهب!
‫أيها القائد، إنه أنا.
‫يجب أن تسرع تاريخ صناعة المنتج الجديد.
‫يجب أن نصنعه قبل تاريخ استحقاق السندات.
‫لا تفوت وجبة.
‫مفهوم، أيها العجوز؟
‫فهمتك.
‫الوغد! لا زال يتواقح معي!
‫ماذا تفعلون؟
‫تحركوا أسرع!
‫إنها البداية الآن!
‫ضعيها هناك.
‫حسناً.
‫المدير التنفيذي "كانغ مين-هو"
‫صباح الخير.
‫أنت هنا من أجلي؟
‫نعم. تهانينا على المنصب.
‫صباح الخير!
‫تهانينا!
‫صباح الخير.
‫صباح الخير. هل تعنيها؟
‫بالطبع!
‫أعنيها!
‫إذاً لنتحقق من صدقكم،
‫اصعدوا لفوق الآن!
‫دون استثناء!
‫أنت كثير.
‫بما أنكم كلكم هنا،
‫هل بدأنا الآن؟
‫أحدهم قال هذا.
‫الخوف الحقيقي من السلطة
‫ليس من استخدامها
‫ولكن من الحفاظ عليها بشكل متعمد.
‫حتى أنني فكرت بصرف مجلس الإدارة
‫ولكن لا يمكنني إنكار
‫أنكم الخبراء الذين قادوا
‫هذه الشركة لأكثر من 30 عاماً.
‫لذلك...
‫سوف أمنحكم فرصة ثانية.
‫لا داعي لأن تكونوا ممتنين.
‫راتب الجميع سيخصم منه!
‫لن يكون هناك إضافي ولا حصة من الأسهم.
‫تعيين المدراء سيتم تقييمه
‫كل 3 سنوات بشكل تفصيلي.
‫من فضائل القائد أيضاً
‫أنه سيضمن أناس من الجانب المعادي.
‫لو لم تكن رغبة أبي،
‫لكنت طردتك كلكم.
‫لذا ردوا لي المعروف بالنتائج.
‫ليس لي!
‫ولكن لعمال "هيرميا".
‫وأخيراً...
‫حين يكون هناك تجديد، ‫فيجب التخلص من النظام القديم.
‫هل نحتاج لأي عملية منفصلة
‫لكي نطرد المدير "لي"؟
‫نعم.
‫هل نحتاج؟
‫لا.
‫شكراً لتنصيبك أيها المدير التنفيذي.
‫تهانينا أيها المدير التنفيذي.
‫لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لك
‫ولكن بفضل امتثالك للمدير العام.
‫هل أنت موافق؟
‫يجب أن تبتعد عن المدير التنفيذي.
‫هذا لشهر أو اثنين فقط.
‫دعي "كانغ مين-هو" يكون المدير التنفيذي؟
‫نعم، نحن بلا شك بحاجة للبدء
‫بالمنتج الجديد لإحياء الشركة.
‫هذا المشروع سيدمر الشركة.
‫وسوف يفلس "جيمس كانغ" أيضاً!
‫إنه إجراء يائس.
‫لإيذاء النفس لإرباك الآخرين
‫ولنهاجم الآخرين!
‫سأتأذى لفترة
‫ولكن هذه الخطة ستكون طريق مختصر.
‫جيد.
‫سأفعلها.
‫ولكن!
‫من فضلك أثيري الإعلام.
‫من أجل أن تدعم نقابة العمال "جيمس كانغ".
‫أضمن 50 بالمئة بالفعل.
‫يفترض بك!
‫اجعلي "جيمس كانغ" المدير التنفيذي.
‫قولي له أن يستمتع بهذا لفترة.
‫قريباً سيسقط بقوة.
‫سيدرك قريباً.
‫سوف يتم سحبه
‫بسبب الأشياء التي فعلها.
‫خدمتي لك.
‫سكرتيرة "كيم".
‫من دواعي سروري.
‫صباح الخير.
‫سوف أذهب لأشاهد وجهه بعد
‫أن يفقد كل شيء.
‫"قلبي يدق مجدداً"
‫تقصد أنها تفكر بشخص آخر حين تنظر لي؟
‫هذا كثير!
‫أتعرف من هو المشتبه به؟
‫كما قلت،
‫لن أكون صديقك.
‫أنت تتظاهرين بالقوة!
‫- هل تفكرين به؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا يجب أن أعارض قلبي؟
‫بصدق،
‫شخص ما بداخلي.
‫قضية مكون غير موافق عليه.
‫الآن هو شأنك؟
‫أنت تحقق بهذه القضية!
‫ما هي هويتك؟
‫هل هناك طرف ثالث؟
‫ليس العيش مثل كلب "هيرميا"،
‫ألا تريد أن تكون ملك "هيرميا"؟
‫يجب أن تعض إذا بدأت.
‫صحيح؟