‫"قلبي يدق مجدداً"
‫تم كل شيء بما فيه التوثيق.
‫جميع الأسهم والسندات ‫والممتلكات المالية والعقارات
‫المملوكة لرئيس مجلس الإدارة"كانغ" ‫تم رهنها.
‫أسهم المستثمرين وشروط
‫حقوق منتج "هيرميا" الجديد قد تمت تسويتها.
‫إنني أقوم بفتح حسابي.
‫أسرع بشأن إطلاق المنتج الجديد.
‫وهو كذلك. التصميم على وشك الانتهاء.
‫سيتم إطلاقه بعد نتيجة اختبار سريري مباشرة.
‫يراقب رئيس مجلس الإدارة "كانغ" ‫المنتج وسنتكفل نحن بالتوزيع.
‫ليكن كلا الطرفين فائزان.
‫أعطنا حقوق موزع آسيا ‫إذا كانت المبيعات عالية.
‫وهو كذلك.
‫جميع أبنية الولايات المتحدة مرهونة أيضاً.
‫لابد أن تنجح الآن.
‫لدي استثمارات وهذا يكفي.
‫ألا زال لديك برد؟ أتريد أن أحضر لك دواء؟
‫لا حاجة لذلك! لدينا استثمارات. ‫لنحتفل بالأمر!
‫خمر؟ شامبانيا؟
‫أوه، جيد.
‫خمر الأرز!
‫فقط بين "كيم سون-يونغ" وبيني.
‫ماذا عني؟
‫"نو يانغ-باي". هل يمكنك سماعي؟
‫لا يمكنك تجاهل الأمر فحسب!
‫أنت تعرف من هو المشتبه به!
‫إذا كانت الأمر كذلك، اطرف بعينيك مرة.
‫أوه!
‫هل ستفعل ذلك؟
‫هذا يكفي. إنه لا زال مريضا.
‫ولا زال بحاجة إلى الاستقرار.
‫متى سيمكنه التحدث؟
‫في غضون ثلاثة أو أربعة أيام.
‫يمكنه التحدث أو الكتابة حيث أن وذمة الدماغ ‫ستكون قد شفيت حينئذ.
‫هذا النموذج لا يبدو أنيقا.
‫دعونا نعيد تنظيمه حتى يفهمه ‫رئيس مجلس الإدارة بسهولة.
‫وهو كذلك.
‫يراجع القسم القانوني اسم العلامة التجارية.
‫كما قلت، طلبت منهم ‫أن يقللوا الأمر لثلاثة أسماء مرشحة.
‫شكراً لك. أطلبي منهم الإسراع حيث أننا ‫بحاجة إلى تقديم التقرير صباح الغد.
‫وهو كذلك. ولكن أيتعين علينا ‫أن نفعل ذلك أيضاً له؟
‫السكرتيرة هي من تساعد في قرار القائد.
‫طالما أن رئيس مجلس الإدارة لا زال غير ‫معتاد على هذا، فلنساعده بالتفصيل.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫سأحضر كتيب المنتج من الطابق الثاني. ‫أراك لاحقاً!
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫سيادة المدير.
‫هل يمكننا أن نتحدث قليلاً يا "سون-يونغ"؟
‫لابد أنك مشغولة
‫في مساعدة أعمال المنتج الجديد ‫للمدير التنفيذي.
‫لقد سمعت. اليوم...
‫أستقوم بإخلاء مكتبك؟
‫إنه شعور غريب.
‫التفكير بأنني انفصلت عنك
‫على الرغم من حقيقة ‫أننا كنا معا من نفس المدينة،
‫والمدرسة والشركة.
‫إنه أمر صعب المراس.
‫طالما أنك موهوب،
‫فستذهب إلى شركة جيدة.
‫ستواعد فتاة أفضل مني.
‫لم أرى من هي كذلك لمدة 20 عاما.
‫أتعتقدين أن ذلك ممكنا؟
‫"جون-هي".
‫ليس من الصعب أن نفترق.
‫إنني لا أريد أن أكرهك
‫ولا أن أكون آسفة لك.
‫يمكن أن نكون أصدقاء
‫إن أصبحت الشركة مستقرة ومر الزمن.
‫هل تعرفين مما أشعر بالاستياء؟
‫على الرغم من أنك باردة هكذا،
‫إلا أنني لم أكرهك أبدا.
‫كما قلت،
‫لن أصبح صديقاً لك.
‫- "جون-هي". ‫- لن يتغير الأمر.
‫عندما نتقابل ثانية،
‫ستعرفين أنت أيضاً.
‫سيد "لي" هل أنت بطريقك إلى المغادرة؟
‫نعم. لقد سمعت.
‫نائب رئيس "كيه بي إيه"
‫سيتولى رئاسة القسم القانوني.
‫نعم، صحيح.
‫إنه صغير ومتعقل
‫وقصير القامة.
‫حظا طيب.
‫أمامك طريق شائك.
‫كان الأمر كذلك في السابق أيضاً.
‫هناك أمر جيد أيضاً.
‫لن أضطر إلى رؤيتك مع "كيم سون-يونغ".
‫حسناً؟
‫هل ستسير الأمور كما تأمل؟
‫ماذا تعني؟
‫لقد كانت 24 عاما
‫التي قضيتها معها.
‫لا يمكنك التطفل على هذه المدة.
‫إذن سأذهب.
‫إنني حتى أرتدي الكعب!
‫هذا كتيب المنتج الذي طلبته.
‫وفي الساعة الثالثة،
‫هناك اجتماعا مع المستثمرين الأجانب.
‫وهو كذلك، فهمت. حسناً...
‫رجاء تحدث.
‫لقد قمت بعمل شاق اليوم.
‫وسأفعل شيء ما الساعة الثالثة.
‫نعم.
‫لذا،
‫الليلة...
‫دعينا نحتسي خمر الأرز.
‫إنه خمر أرز رائع! أحسنت.
‫حقا؟
‫سيحبه المستثمرون الأجانب!
‫إنه هدية لهم، أليس كذلك؟
‫سيكون من الجيد أن تشتري طقم كؤوس مع هذا.
‫هل سأقوم بلفه؟
‫لا بأس.
‫"وو-سيك" ستفعل.
‫حسناً إذن.
‫هذا جدول الأسبوع وتكليفات السكرتارية.
‫ستكونين أنت المسؤولة عن المصنع المركزي،
‫لكن لماذا تتولى "وو-سيك" ‫مسؤولية الخبراء الخارجيين؟
‫- هذا لأن... ‫- أنت افعلي ذلك.
‫قومي أنت بكل شيء!
‫لا تدعي السكرتيرة "أون" ‫تبحث في التوجهات الاقتصادية،
‫ولكن افعلي أنت كل شيء. نعم!
‫يمكنك أيضاً تقديم الشاي من الآن.
‫أقدم الشاي؟
‫نعم.
‫أنت حتى تفهمين أذواق المستثمرين الأجانب.
‫سأثق بك وأجعلك تفعلين كل شيء.
‫ستفعلين كل شيء في "هيرميا"
‫من الأشياء الصغيرة وحتى الكبيرة. أهو كذلك؟
‫أنت تبلي بلاء حسناً. مرحى!
‫ستتكفلين بكل شيء.
‫والآن اذهبي للعمل.
‫نعم.
‫ما خطب هذا القاتل المتسلسل؟
‫أيدعك تفعلين كل شيء؟
‫نعم.
‫ما خطبه؟
‫"كيم سون-يونغ، إنني أراقبك!"
‫شيء كهذا القبيل؟
‫الأمر أفضل الآن.
‫المساعدة في تطوير المنتج الجديد، ‫أريد أن أعرف أولا.
‫يمكنني المذاكرة الآن.
‫سلميني توجه منطقة مستحضرات التجميل أولا.
‫وهو كذلك.
‫ولكنك منهمكة بالعمل جدا.
‫بجدية!
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫أنت تعملين بجد فعلياً منذ أن أتى المدير ‫التنفيذي "كانغ".
‫أعلم أنك تريدين مساعدته،
‫ولكنك تشبهين الشقيقة الكبرى ‫التي تعتني بشقيقها الأصغر.
‫اعتادت "نيكسون" أن تقول،
‫الشخص المهم إلى جانب الزوجة هي السكرتيرة.
‫ومن منظورك، فقد تكون ‫السكرتيرة أهم من الزوجة.
‫أتعتقدين ذلك؟
‫أنت ضيق الأفق للغاية. لا تغضب مني.
‫لست أفعل.
‫لقد جعلتها تقوم بكل شيء ‫لأنها لم تعرف نيتك!
‫قلت الأمر ليس كذلك!
‫إذن فما هو؟
‫حتى يمكنني أن أرى وجهها ثانية.
‫يصيبني الجنون أنا أيضاً. ‫لا يمكنني التركيز على العمل.
‫ولكنها رسميا تتحدث عن العمل فقط!
‫إنها لا زالت لم تنس خليلها السابق. ‫كيف يمكنها أن تقبلك في الحال؟
‫لماذا يتعين علي أن أكون ندا لقلبي؟
‫الشيء المخيف أكثر من الحب هو الذاكرة.
‫كيف يمكنك أن تهزم هذه الأوقات؟
‫على الأقل، تصرفك مماثل لتصرف ‫المتحري " ما"،
‫"سون-يونغ" تعاملك برقة.
‫هل تعني أنها تفكر برجل آخر عندما تنظر إلي؟
‫ماذا؟ لقد تجاوزت الحد!
‫هذا ما أقول!
‫اجعل نفسك جذابا لكي تنسى هي خليلها السابق!
‫كيف يمكنني أن أجذبها؟
‫إنها المرحلة الأخيرة.
‫سنتوجه الآن إلى خطة ثانية، ‫والتي هي "الوقوع في حب سون-يونغ".
‫حب؟
‫أتتوتر النساء إذن؟
‫ما طول الرجل المناسب؟
‫ليس مجرد أن تطوي الكم...
‫أرأيت؟ يطلق عليه "طي الأكمام".
‫إنها الموضة الأولى الآن في جذب الفتيات.
‫يمكن أن تكون مغرما إن فعلت هذا!
‫حقا؟
‫الأمر بسيط. أثناء عملها،
‫قم باحتضانها من الخلف واطو كمها!
‫كيف لهاته النساء أن يكن تافهات؟
‫الحب دائما يحدث بدون أي خطة فقط كالرعد!
‫لقد جعلت 100 امرأة تقع في غرامي.
‫حقا؟
‫نعم.
‫المهم هو أن
‫تكون طبيعيا.
‫منذ الآن، أنت "سون-يونغ" وأنا أنت.
‫تحتاج إلى الانحناء قليلاً ‫طالما أن "سون-يونغ" أقصر منك.
‫كهذا الارتفاع؟
‫ماذا تفعل "سون-يونغ"؟ هل سأوقع على هذا؟
‫عندما ترى كمها يمكنك طيه على الفور!
‫أوه!
‫لقد فهمت!
‫لقد أخبرتك!
‫هيا!
‫لتجربها مرة ثانية.
‫ماذا تفعل "سون-يونغ"؟ هل سأوقع على هذا؟
‫ما خطب كمك؟
‫الأمر رائع!
‫آسفة!
‫كان الباب مفتوحا.
‫ماذا كان اسمها؟
‫"يو"... شي ما.
‫واصلا ما كنتما تفعلانه.
‫- أمسك بها! ‫- "يو-مي"!
‫"يو-مي"!
‫تخلص "جيمس كانغ" ‫من ممتلكاته في الولايات المتحدة
‫للاستثمار في تطوير المنتج الجديد.
‫لابد أن "جيمس كانغ" لم يتبقى له شيء الآن.
‫رجاءً تشجعي فحجم الاستثمار سيصبح أكبر.
‫انشري الشائعات وتظاهري.
‫لقد نشرت إشاعة الاستثمار الأجنبي.
‫لابد أنه سعيد دون أن يعرف بمستقبله.
‫موضوع المنتج الجديد
‫سيكون مفتاح إنهاء حياة "هيرميا".
‫سواء فشل الأمر أو نجح،
‫فقد انتهى كلا من "جيمس كانغ" و"هيرميا".
‫عفوا!
‫لا بأس. ينبغي أن تجلسي.
‫كلا، اجلسي. افعلي ما تفعلينه.
‫يطلق عليه "طي الأكمام".
‫إنها الموضة الأولى الآن في جذب الفتيات.
‫يمكن أن تكون مغرما إن فعلت هذا!
‫إنه المنتج الجديد.
‫نعم.
‫واصلي العمل.
‫نعم.
‫ماذا تفعل؟
‫اممم...
‫أنا...
‫أحتاج إلى الاطلاع على المستند. ‫فجأة احتجت إلى الاطلاع عليه.
‫هذا المستند؟
‫نعم، أظن أنه مهم بالنسبة لي.
‫إنها قائمة الكافتيريا.
‫لاشيء أكثر أهمية من الطعام.
‫نحن نقوم بهذا لكي نأكل!
‫قائمة السادس من مايو تحتوي على ‫الخبز المحمص وحساء معجون فول الصويا.
‫أنا سعيد!
‫سيدي!
‫كلا، أنا أصاب بالجنون!
‫يا للهول، ألم تجدي نفعا؟
‫أعرف كيف الشعور، ولكني لا أقدر على البدء.
‫أنظر لهذا. استدر.
‫لماذا لا يمكنك أن تفعل؟ يجب أن تنحني.
‫الأمر متعلق بطول "سون-يونغ" فحسب!
‫يمكنك إدخال يدك فقط!
‫لا يمكن أن تذهب من هنا. ‫قد يتسبب ذلك في سوء تفاهم.
‫يمكنك فقط أن تضع يدك ‫وتقوم بطي الأكمام هكذا.
‫أعرف الشعور!
‫ولكن الأمر صعب.
‫أمسك بها!
‫"يو-مي"!
‫اقتلها هذه المرة!
‫أيتها المجنونة "نا"!
‫أي ضجيج تتسببين به هذه الأيام؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫لماذا يحقق النائب العام "بارك" ‫في قضية "ما دونغ-ووك"؟
‫النائب العام "بارك"؟ ‫لماذا يحقق في قضية "ما"؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫إنه ينقب ورائها بسبب ‫طلب "كانغ مينهو" منه ذلك.
‫لا تزعجي رئيس الشركة الكبيرة!
‫هذا الأحمق!
‫أيتها المحققة "نا"!
‫لن أقف فحسب.
‫المبنى رائع.
‫نعم، "ووسيك". أنا؟ لقد صعدت بالفعل.
‫- سأذهب. ‫- أنت!
‫من هذا؟
‫مسدس؟
‫أعطني هاتفك.
‫ماذا تفعلين؟
‫- ليس هو. ‫- ماذا...
‫سيدتي.
‫أنت تفعلين ذلك لأن نغمة ‫الرنين عندي مماثلة، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫لقد اختفى، صحيح؟
‫أخذه شخص ما، صحيح؟
‫أيها الحقير! ما أنت؟
‫ما خطبك؟
‫كيف عرفت وأنا حتى لم أخبرك؟
‫سأخبرك. أتركيني!
‫أعرف أنك تحقق في تلك القضية!
‫ما هي هويتك؟
‫يا سيدة. أتعرفين من أنا؟
‫إذن هل تعرف من أنا؟
‫هل سمعت أن "بيتر بان" و"ويندي" ‫في دائرة الشرطة؟
‫ما هذا؟
‫سمي "بيتر بان" لأنه يقضى على جميع الأشرار!
‫وهي "ويندي" لأنها تسحقهم جميعا!
‫"ويندي" هذه هي أنا!
‫هل هناك "كابتن هوك" أيضاً؟
‫هل جننت؟
‫أتتجاهلني؟
‫- أنقذني، رجاء! ‫- أيها الحقير!
‫ماذا تفعل هذه السيدة هنا؟
‫- ماذا بكم يا رفاق؟ ‫- هل أنت شرطية؟
‫أتركيني!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنه يؤلمني.
‫- وماذا عن هنا؟ ‫- يؤلمني.
‫إذا كنت محققة، فأنت بحاجة لأن تصلي ‫للرجل على النحو المناسب.
‫لماذا ضربتي الرجل؟
‫اخرس.
‫كيف عرفت أن هاتف "ما" قد اختفى؟
‫لقد سمعت من النائب العام "بارك"!
‫قلت أن شخص ما أخذه.
‫شخص ما أخذه!
‫من الواضح أنه اختفى لأن شخص ما أخذه!
‫ولماذا تحقق في هذه القضية؟
‫لأن "كيم سون-يونغ" مثيرة للشفقة!
‫هل تعرفين نية الرئيس ‫الذي يهتم لأمر سكرتيرته؟
‫قتل "ما" أثناء مطاردتك!
‫- ماذا؟ ‫- قضية المكون الغير مصدق عليه!
‫لقد تحرى لأنه كان يظن أنك المشتبه به!
‫ولقد تعرض للقتل!
‫كنت خارج الخدمة لأنك كنت في مستشفى.
‫أيتها السيدة!
‫حاول أن تفكر.
‫إذا كان رئيس مجلس الإدارة هو المشتبه به،
‫فلماذا سيخبر عن الهاتف المفقود؟ ‫لكي يتم اتهامه؟
‫لماذا تواصل في مناداتي بسيدة؟
‫التزمي الصمت!
‫إنني أفكر.
‫أهلا "نا أوك-هيون"!
‫"سون-يونغ"!
‫متى أصبح رئيس مجلس الإدارة؟
‫منذ بضعة أيام.
‫يبدو مريباً.
‫كيف تضربين الرجل بلا سبب؟
‫إنه رئيس مجلس الإدارة لشركتنا!
‫كان هناك سوء تفاهم.
‫رئيس مجلس الإدارة يمر ‫بأوقات عصيبة هذه الأيام.
‫إنه يكافح ليحيي الشركة.
‫إنني يائسة لأنني لا أقدر على المساعدة
‫ولماذا تجعلينني أشعر بمزيد من الإحراج؟
‫ما خطبك؟
‫ماذا؟
‫اعتدت أن تطلقي عليه رجلاً سيئاً،
‫ولكنك الآن تحمينه.
‫ماذا تقصدين؟
‫هل أنت
‫تفكرين به؟
‫ماذا؟
‫أعرف أنني ضيقة الأفق للغاية.
‫مضى وقت طويل منذ أن مات المحقق "ما".
‫ولكن يبدو أنك تنسينه بسهولة ‫وذلك يشعرني بالاستياء.
‫أكره الأمر أكثر لأنه هو!
‫الأمر ليس كذلك.
‫هذا جيد.
‫ولكن حاولي أن تفكري يا "سون-يونغ".
‫إذا كنت تتنكرين
‫كعذر للعمل والوظيفة.
‫إنها 24 عاما
‫التي قضيتها معها.
‫لا يمكنك أن تنتهك هذه الفترة.
‫قضية المكون الغير مصدق عليه له؟
‫قضية المكون غير المعتمد عليه!
‫لقد حقق لأنه اعتقد أنك أنت المشتبه به!
‫وتعرض للقتل!
‫كيف الحال؟ لقد أتيت بي إلى "سول".
‫وجدت شقة في "بانغ-باي دونغ".
‫لنذهب سويا.
‫ماذا؟
‫انتفل إلى "سيؤول" حالاً.
‫لا يمكنني الاعتناء بك الآن. لاحظ ذلك.
‫ولكن ما أزال...
‫حتى يمكنني إيجاد المتقدم التالي...
‫لا يتعين عليك التفكير بالأمر.
‫لابد أن عمال المصنع يكرهوننا
‫بسبب الحادثة.
‫إذا حدث شيء لك،
‫فماذا سأفعل؟
‫لم أعد أعمل لصالح "هيرميا" بعد الآن.
‫إنني لا أتصل بهم الآن
‫وأنا و"سون-يونغ" علي غير وفاق الآن.
‫الآن...
‫أنت فقط من تبقى لي.
‫حسناً، فهمت الأمر.
‫سأستقيل الآن.
‫سأقوم بتوظيف المساعد لك، ‫لكي أجعلك مستريحا.
‫سافر في الأنحاء أيضاً.
‫ويا أبي،
‫لقد أصبحت ناجحاً الآن.
‫لذا استمتع بحياتك
‫كالباقين.
‫يمكنني مساعدتك.
‫أهلا سيد "لي"!
‫ليس أنت يا أبي.
‫السيد "لي" المتحضر!
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫ماذا؟ أنا هنا لرؤيتك.
‫كما ترى، أبي هنا أيضاً. لذا عد.
‫ماذا إن لم أفعل؟ إنه أمر طارئ.
‫ليس شأني. لنذهب يا أبي.
‫قضية المكون الغير مصدق عليه
‫الآن، الأمر من شأنك؟
‫ماذا؟ لقد انتهى الأمر لماذا تثيره ثانية؟
‫هل هو "نو يانغ باي" الذي ساعدك؟
‫هل أحتاج إلى التبليغ عن العملية؟
‫ما مقدار مساعدته لك؟
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫هل قتل شخص ما بأمر منك؟
‫- ماذا؟ ‫- سمعت من المحقق "نا".
‫قتل "ما دونغ-ووك" وهو يحقق ‫في قضية المكون الغير مصدق عليه.
‫ربما. وماذا إذن؟
‫ربما؟ أتسأل ماذا؟
‫أنت المشتبه به!
‫إنني أسألك ثانية. ‫ماذا أمرت "نو يانغ-باي" أن يفعل؟
‫هل أنت مخمور؟
‫سل "نو يانغ-باي"بنفسك إذا استفاق!
‫استفاق!
‫سيستطيع التحدث في غضون بضعة أيام.
‫ولكن عرفت أنه لن يقول الحقيقة.
‫لذا، سأكشف عن كل شيء!
‫أنك أنت المشتبه به!
‫- ماذا؟ ‫- أنت تعرف أنني أذهب لأقصى حد.
‫إذن أنت ستكشف سر "جولد"؟
‫حتى وإن كان من الممكن أن تذهب إلى السجن؟
‫هذا صحيح.
‫فكر.
‫كان "ما دونغ-ووك" صديقك المقرب.
‫إذا كنت أنت من جعل صديقك المقرب يموت،
‫فيمكن أن تفعل أي شيء بـ"كيم سون-يونغ".
‫انتبه لكلامك! أنت تتوهم.
‫أتمنى أنا أيضاً أني أتوهم وإذا لم أكن،
‫تكون "كيم سون-يونغ" مثيرة جدا للشفقة!
‫وداعا.
‫أيتها السكرتيرة "يو".
‫ماذا؟
‫المدير الفاتن "سونغ"
‫الذي وقعتِ بحبه منذ بضعة أيام.
‫كيف بدأت علاقتك معه؟
‫عندما كنت أبحث عن قانون التجارة ‫الذي طلبه المدير "لي".
‫المدير "سونغ" هو رئيسي المباشر.
‫لذا ساعدنا بعض ووقعنا بالحب.
‫ثم...
‫كيف تفرقين بين
‫احترام المدير
‫والإعجاب به كرجل؟
‫أظن أن هذا هو المقياس.
‫إذا كنت أريد الاعتماد على هذا الرجل أم لا.
‫لا يمكنك الاعتماد على الرئيس، أليس كذلك؟
‫يمكنك فعل أفضل الأمور للرئيس،
‫ولكن يمكنك البكاء أمام حبيبك فقط.
‫أنت تعملين بجد على وجه الخصوص ‫منذ أن أتى رئيس مجلس الإدارة "كانغ".
‫ولكن حاولي أن تفكري يا "سون-يونغ".
‫إذا كنت تتنكرين
‫كعذر للعمل والوظيفة.
‫الآن أنت قادمة.
‫سيدي!
‫حذاء أبيض! بنطال أبيض!
‫ما الأمر في منتصف الليل؟
‫أنت، "لي جون-هي" والمحقق "ما".
‫قضيتم معا 24 عام.
‫نعم. كيف عرفت؟
‫المدير "لي" يغازلك هذه الأيام.
‫ما رأيك؟
‫لماذا يثير ذلك فضول الجميع؟
‫أنا أسألك ما رأيك.
‫الأمر غريب بالنسبة لي.
‫إذا كان الأمر بشأن خليل أو زوج،
‫فإنني كنت أفكر أن ذلك ‫لابد أن يكون "دونغ-ووك".
‫على الأقل سلوكك يشبه المحقق "ما"،
‫"سون-يونغ" يعاملك برقة.
‫أنت.
‫كيف كان شعورك عندما رأيتني ‫في المستشفى بعد جراحتي؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- فقط كوني صادقة.
‫التفكير الذي جال بخاطرك عندما ‫رأيتني بعد الجراحة مباشرة.
‫أنك حاد الطبع و...
‫إنس الأمر.
‫دعيني أسأل بهذه الطريقة.
‫من أشبه؟
‫الشخص الذي تتذكرينه عندما تريني.
‫أنت تشبه "جونغ يونغ-هوا" ‫من شركة "سي إن بلو".
‫إنه يشبهني. أنا أكبر منه سنا.
‫صحيح.
‫لا عليك! إذن عن شخصيتي!
‫هل هناك من يأتي ببالك؟
‫- فتى؟ ‫- اصمتي!
‫انتظر! إنه أمر جيد ‫ألا تستطيع أن تتذكر أحدا.
‫ليس من السهل إيجاد شخص ما يشبهك.
‫شخصيتك واضحة للغاية.
‫وجهك يبدو مؤنث.
‫ربما أنني أبدو كأمير؟
‫أنت تبدو كفتاة.
‫هل تحبين النوع الخشن؟
‫جميع النساء يفعلن.
‫هل أحببت خليلك السابق لأنه كان خشنا؟
‫نعم.
‫أعتقد أن هذا صحيح.
‫وقد كان وسيماً أيضاً.
‫في الحقيقة هو ليس وسيماً.
‫لم لا؟ إنه وسيم!
‫كلا! ليس كذلك...
‫يا إلهي. ماذا أفعل الآن؟
‫أكثر من مظهره
‫فقد كان عقله وسيماً.
‫قلت أنه كان دوماً معي.
‫عندما أفكر بالأمر،
‫كان دوماً إلى جانبي
‫عندما كنت متعبة وحزينة
‫أكثر من الأوقات التي كنت بها سعيدة.
‫لهذا السبب وقعت في حبه بسهولة.
‫الشيء المخيف أكثر من الحب هو الذكرى.
‫كيف يمكنك هزيمة هذه الأوقات؟
‫اللعنة.
‫يا رجل.
‫كان يجب أن تأخذ كل شيء.
‫أنظر لما حدث الآن.
‫أنا...
‫ضع في بالك.
‫لا يمكنك الكشف عن الأمر قط.
‫قم بدفنه.
‫يجب أن تفكر بعائلتك.
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫"جون-هي"...
‫إنه مشتبه به في جريمة قتل،
‫تبقي الشرطة عينها عليه.
‫راقب توجهاتهم بشكل سري
‫واتصل بي إذا حدث شيء ما على الفور.
‫اكتشف الثغرة في وقت المراقبة.
‫قدم الرشوة للممرضة ‫وسيصبح كل شيء على ما يرام.
‫افعلها بكل الوسائل.
‫أبي
‫"جون-هي".
‫متى ستأتي؟
‫في غضون ساعتين.
‫قبل أن أذهب إلى "إتشيون"،
‫لابد أن أخبرك شيء ما.
‫هل هو أمر عاجل؟
‫تحدث إلي لاحقاً على الهاتف ‫أو استرح في المنزل لساعتين.
‫سآتي سريعا.
‫وهو كذلك، فهمت.
‫- نعم. ‫- "جون-هي".
‫لا تنس وجباتك.
‫مفهوم؟
‫وهو كذلك.
‫أبي
‫أنا آسف.
‫ماذا كنت أقول؟
‫إذن، لم تجد بقعة الدم ‫من سيارة "نو يانغ-باي"؟
‫وفقا لعميلي،
‫أعفي "نو يانغ-باي" من الخدمة منذ زمن طويل.
‫يمكن أن يكون الشريك ولكن ليس المشتبه به.
‫ماذا يحدث؟
‫وإنها معلومات سرية.
‫لقد تفحصت الشرطة سيارة المدير "لي" بالفعل.
‫ولم يجدوا أي شيء بها.
‫حقا؟
‫إذن من هو؟
‫هل تعمل "ويندي" بشكل صحيح؟
‫ماذا تقصد أنهم التقطوا إشارة هاتفه؟
‫اتصلت بنا وكالة بشكل عاجل!
‫لابد وأن هاتفا "ما" تم تشغيله.
‫هنا مكان محطة القاعدة.
‫"موتشون-ري"، "إتشيون"؟
‫أبي!
‫يقع منزل "لي جون-هي"
‫في نصف قطر 1 كيلومتر.
‫"جون-هي".
‫أتعرف؟
‫شعرت دوماً بالذنب والأسف
‫أنك ابني.
‫لم يكن يجب أن تولد في منزل ثري.
‫لماذا ولدت من هنا؟
‫لذا،
‫أيا كان ما فعلته،
‫أعتقد أنه كله بسبب
‫أنك تربيت تحت إشرافي.
‫متضمنا ذلك الحادث في ذاك اليوم.
‫لذا، سوف
‫آخذ كل شيء معي.
‫فلتبق موفور الصحة يا أبي. سأعود.
‫بالتأكيد، عد ثانية.
‫سأذهب. فلتحصل على قسط من الراحة.
‫- وهو كذلك. ‫- الجو بارد بالخارج. ادخل.
‫- كلا، لا بأس. ‫- ادخل نحن ذاهبان.
‫ما هذه المحفظة؟
‫إنها ملك لـ"جون-هي".
‫هل ستتحدث إلي أولا؟ ‫أم ستذهب إلى دائرة الشرطة على الفور؟
‫الأمر متعلق بقضية المكون ‫الغير مصدق عليه التي صنعتها!
‫لنذهب إلى مكان آخر.
‫وهو كذلك. إلى أين؟
‫ادخل.
‫ألا تعتقد أنه يجب أن أحصل على بعض المساعدة ‫من أكبر شركة مالية بالعالم
‫لكي أقاتل ضد الرئيس "كانغ"؟
‫استيقظ يا "لي جون-هي"!
‫"دونغ-ووك"!
‫يمكنك تجاهلي.
‫لابد أن أكشف كل ذلك غدا.
‫سأعطيك مهلة يوم.
‫إما أن تقوم بالاعتراف ‫وإلا سأوجه إليك التهم.
‫اتخذ قرارك.
‫لم لا يحصل "جون-هي" على تصويت؟
‫إنه الأذكى والأفضل في الرياضة.
‫إنه ابن حارس. وليس حتى عامل منتظم.
‫ابن الحارس!
‫هل هذا هو؟ المنتفع بالمنحة!
‫شكراً لك! سأعمل بجد!
‫قاتل!
‫أنا المحامي "لي جون-هي".
‫لابد أنك ابن العمدة.
‫"هيرميا" ثانية هذه المرة؟
‫كنت أنت من غطيت قيادة ‫شقيقتي تحت تأثير المخدر بالمرة الماضية؟
‫صحيح.
‫شركتك تفعل كل شيء للحصول على موقع عام.
‫أنفق بعض المال للاستقرار.
‫إنها هي من غازلتني! ‫لماذا تتهمني بالاغتصاب؟
‫إنه عنيد للغاية!
‫لقد غطى بالنهاية على مناقصة الموقع.
‫ينبغي عليه ذلك طالما أنه أصبح ‫ناجحاً بكونه ابناً لحارس.
‫إذا انتهت فترته في الشئون القضائية ‫والمحكمة العليا،
‫فسيتم طرده على الفور.
‫إنه كلب وفي سيتم تناوله في المستقبل.
‫كلب وفي. انحني، واو!
‫يا إلهي.
‫هل هذه المستندات صحيحة؟
‫نعم. ستغرق "هيرميا"قريباً.
‫إذن ماذا الآن؟ لن تعيش ككلب "هيرميا"،
‫ألا تريد أن تكون ملكا لـ"هيرميا"؟
‫لابد أن أكشف كل ذلك غدا.
‫هل تريد أن تكون ملكا لـ"هيرميا"؟
‫إنه ابن حارس.
‫سأعطيك مهلة يوم.
‫إما أن تعترف وإلا سأوجه إليك التهم.
‫اتخذ قرارك.
‫"دونغ-ووك"!
‫ماذا حدث؟
‫"دونغ-ووك"!
‫استفق! "دونغ-ووك"!
‫911...
‫هذا يكفي!
‫أيها المدير "لي"! "جون-هي"! ‫"دونغ-ووك" سيموت!
‫إنه يحتضر.
‫إذن أننقذ "دونغ-ووك"
‫ونموت نحن؟
‫نحن؟
‫هل نسيت؟
‫لقد سددت دين مقامرتك.
‫هل يجب أن أحصي فواتير مستشفى زوجتك ‫ونفقاتك المعيشية وكل شيء؟
‫عرف "دونغ-ووك" كل شيء!
‫بأننا ارتكبنا قضية المكون الغير مصدق.
‫إذا استفاق "دونغ-ووك"،
‫فلن يمكنني الاعتناء بعائلتك.
‫سنذهب إلى السجن!
‫افعل كما أقول لك.
‫وعندها
‫سأجعل زوجتك تجري الجراحة في الخارج
‫التي تعاني من المرض.
‫وأيضاً
‫يمكنني أن أساعد أولادك ‫في الدراسة لبقية حياتي
‫دون القلق بشأن المال.
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫أجبني الآن!
‫أرجوك أنقذني.
‫سيدي.
‫أرجوك أنقذني.
‫آسف.
‫"دونغ-ووك".
‫أنا آسف للغاية.
‫"لي جيونغ-غو"
‫سيد "لي جيونغ-غو"! ‫هل أنت هنا سيد "لي جيونغ-غو"؟
‫- هذا ربما ‫- سيد "لي جيونغ-غو"!
‫سيودي بك يوما ما.
‫سيد "لي جيونغ-غو"!
‫سيد "لي جيونغ-غو"، هل أنت هنا؟
‫سيد "لي جيونغ-غو"!
‫سيد "لي جيونغ-غو"...
‫الرئيسة "نا".
‫- اتصل بالإسعاف الآن! ‫- أسرع!
‫إذن، أنا سآخذ جميع خطاياك.
‫وأترك كل شيء.
‫وهذه وصيتي.
‫لا تدعهم يقبضوا عليك أبداً.
‫لتبق على الأمر سرا إلى الأبد!
‫- مفهوم؟ ‫- أبي...
‫يتقيأ المرء كل شيء كان قد تناوله ‫عندما يشعر بالإعياء.
‫أبي...
‫- أعددت الحساء ووضعته بالبراد. ‫- أبي!
‫قم بتسخينه وتناوله.
‫- أيتها السكرتيرة "أون"! ‫- نعم!
‫ليس أنت.
‫- اتصلي بالمعمل واطلبي إرسال البيانات. ‫- حسناً.
‫- لنذهب إلى المصنع يا سكرتيرة "كيم". ‫- حسناً.
‫فلتسقي الزهور يا "وو-سيك".
‫وهذه أيضاً.
‫نعم، "أوك-هيون". سأتصل بك...
‫أبي.
‫أبي، استفيق.
‫أرجوك استفيق!
‫أبي، أرجوك لا ترحل.
‫أبي!
‫أبي.
‫أهلا.
‫أخيرا عاد يا سيدي.
‫قد تخلص من الشاحنة.
‫هذا الهاتف الخلوي هو الدليل الوحيد.
‫كانت بقعة الدم
‫متطابقة.
‫كيف ضرب "دونغ-ووك"؟
‫بناءًعلى وصيته،
‫لكي يعيد محفظة "جون-هي"،
‫قام بضرب المدير "ما".
‫لكن الهاتف استمر في الرنين،
‫التقطه وأحضره.
‫كان يخشى أن يجده أحد المارة
‫بسبب ضوء الهاتف أو صوته.
‫ستنتهي القضية.
‫أنا آسفة.
‫تقرير التفاصيل الشخصية
‫هل هذا هو الرجل؟
‫بواسطة الشاحنة؟
‫من هذا؟
‫من أنت؟
‫إنه ليس هو.
‫انتهت القضية. لماذا تواصلين ‫القول أن الأمر غريب؟
‫أنت رأيت. لقد تخلص حتى من الشاحنة
‫ولكنه ترك الهاتف كما هو؟
‫أتركي الأمر! لا علاقة لنا بالقضية ‫طالما أنه تم نقلها إلى دائرة "إتشيون".
‫اذهبي إلى الموقع الآن!
‫لا عجب أنها المجنونة "نا".
‫لقد أصبح كسولا.
‫من هذا؟
‫مرحبا.
‫"ويندي".
‫هذا أنا كابتن "هوك".
‫تعالي إلى الخارج للحظة.
‫مرحبا؟
‫هذا الرجل ثانية!
‫أنت!
‫تعال هنا! لماذا...
‫بشأن الاعتداء والفرار هذا، ‫لم يكن هو "لي جيونغ-غو".
‫ماذا؟
‫لدي شعور غريزي! ليس هو.
‫ماذا سأفعل معه؟ أنت...
‫والشاحنة؟ إنها شاحنة؟ محال.
‫شيء ما لا يبدو منطقيا.
‫ينبغي أن تتحري ثانية.
‫ماذا تقول؟
‫دع الأمر!
‫ليس لديك وقت لهذا يا "ويندي".
‫أعرف أن الأمر يبدو مجنونا وغريبا،
‫ولكن اصغي لي بانتباه.
‫بصدق، شخص ما
‫داخلي.
‫ماذا؟
‫- هل شاهدت فيلم "الشبح"؟ ‫- نعم.
‫الأمر يشبه ذلك!
‫لذا لدي شعور قوي!
‫فهمت الأمر. اتركني أولا.
‫- أتركني أيها الأحمق! ‫- لماذا ضربتني؟
‫أنا مرتبكة من هذه القضية.
‫مديرة "نا". نحتاج إلى التحرك الآن. هيا!
‫إنني أراقبك على أية حال.
‫"ويندي"! ينبغي أن تتحري ‫مرة ثانية، أتفهمين؟
‫لابد أن تتحري عن الأمر ثانية! ‫كابتن "هوك"...
‫قاعة جنائز "إتشيون"
‫لماذا كان عليك أن تتركنا مبكرا هكذا؟ ‫لا ترحل!
‫"سون-يونغ".
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫لقد حملت نعش والدي.
‫هذا لا شيء.
‫عندما أصابني المغص أثناء التنزه،
‫حملتني عائدا وهرعت.
‫عندما غرق منزلي،
‫كنت أنت أول الحاضرين.
‫لقد ساعدتني في سداد فواتير المستشفى لأبي
‫بمنحتك.
‫يمكنني أن أتذكر هذه المواقف فقط.
‫لذا،
‫زدت من صلابة قلبي.
‫ظننت أنني أردت أن أودعه
‫للمرة الأخيرة
‫وأودعك.
‫للمرة الأخيرة؟
‫أعرف أنه ليس ذنبك. لكن
‫أنا لست قوية بدرجة كافية لأراك
‫بغض النظر عن هذه الحادثة يا "جون-هي".
‫أنت على حق.
‫أعتقد...
‫أنه لا يمكن أن نكون أصدقاء الآن.
‫لم أكن أعرف
‫أن ما قلته سيرتد لي هكذا.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫عندما وقعت بالمتاعب،
‫لم يكن "دونغ-ووك"،
‫إلى جواري فحسب، بل أنت أيضاً.
‫سأذهب.
‫ستبدأ محاضرة جدول أعمال ‫المنتج الجديد في غضون 25 دقيقة.
‫إذا كنت تعانين وقتا عصيبا...
‫أنا بخير.
‫رجاءً قم بإخلاء المقعد ‫لتثبيت جهاز العرض الضوئي.
‫الشاحنة؟ إنها شاحنة؟ محال.
‫شيء ما لا يبدو منطقيا.
‫يجب عليك التحري ثانية يا "ويندي"!
‫إنه غريب حقا.
‫الهاتف مغلق...
‫لماذا قامت بغلق الهاتف؟
‫"سون-يونغ"...
‫نحتاج إلى بدء إنتاج منتجات جديدة
‫لكي نصبح جاهزين لسداد السندات المستحقة.
‫وضعنا أسبوعين لانتهاء اختبار الجودة.
‫و"(سون-يونغ)، لماذا هاتفك مغلق؟"
‫"سون-يونغ"، لماذا هاتفك مغلق؟
‫أليس رئيس مجلس الإدارة "كانغ" مجنوناً؟
‫آسفة جدا.
‫- انتظر... ‫- لا تتحركي!
‫ألم يقل هذا المجنون أي شيء غريب اليوم؟
‫- رجاء أجيبيني! ‫- يا إلهي!
‫أخبرني رئيس مجلس الإدارة ‫الرائع والوسيم "كانغ" بذلك.
‫نعم، والطويل.
‫ماذا تقول؟ هل هي مجنونة؟
‫يمكنك البكاء إذا كنت مجروحة كثيرا.
‫أنت لست وحدك.
‫أكمل "وو-سيك".
‫نعم، وهو كذلك.
‫في غضون أسبوعين عندما ينتهي الاختبار...
‫آسفة جدا.
‫كنت تتظاهرين بأنك قوية!
‫ألن تتبعيني؟
‫هنا.
‫ما هذا؟
‫انتهى الأمر.
‫إليك الكتف الذي تستندين إليه.
‫ماذا؟
‫وضعت القبعة عليك حتى لا يراك الآخرون.
‫أحضرت إليك ماءً لمنعك من الجفاف.
‫يمكنني حملك إن سقطتِ.
‫عما تتحدث؟
‫سألتزم الصمت.
‫أصرخي لساعتين.
‫- ماذا؟ ‫- يبدو أنك تمنعين دموعك.
‫كنت أفكر لماذا أنت قوية هكذا.
‫هل اعتنيت بوالدك لمدة 10 سنوات؟
‫لماذا تقول ذلك؟
‫إذن لابد وأن الأمر من ذلك الحين.
‫أنك قفزت من طفلة إلى امرأة بالغة.
‫لقد قلت ذلك لي.
‫أنني أبدو كصبي في السابعة.
‫ولكنك تبدين
‫كفتاة بالغة تتظاهر أنها قوية.
‫الأمر ليس كما تظن.
‫أعرف أنه كذلك.
‫إذا كان شخص ما صبياني للغاية، فهو مزعج.
‫ولكن إن نضج شخص ما للغاية، فهو فظ.
‫أعني أنك فظة الآن.
‫أنت تبدين
‫مثيرة للشفقة بشكل مريع.
‫لم يمض وقت طويل على موت المحقق "ما".
‫لا أعرف ما تتحدث عنه.
‫أحتاج إلى تجهيز أشياء. أريد المغادرة.
‫أعرف بما تفكرين أيتها الفتاة.
‫أخبريني إذا كنت تمرين بوقت عصيب.
‫وابكي إن أردتِ.
‫ماذا لو انهرتِ حقا؟
‫كلا، الأمر محتمل.
‫إذن دعينا نقول أنني غير محتمل.
‫لا أحتمل أن أراك.
‫لذا، أحتاج إلى بعض المواساة.
‫حسناً؟
‫لقد حظيت بوقت عصيب اليوم.
‫إذن، أنا سآخذ جميع خطاياك.
‫وأترك كل شيء.
‫لقد زدت من صلابة قلبي.
‫ظننت أنني أردت أن أودعه
‫للمرة الأخيرة
‫وأودعك.
‫هذا الشركة و"كيم سون-يونغ".
‫لن أخسر هذين الاثنين لصالحك!
‫لذا، سأكشف عن كل شيء!
‫أن المشتبه به هو أنت!
‫ماذا تعني؟
‫سأغادر.
‫قال المستثمرون أنهم
‫سيضعون بقية النقود ‫بعد أن يروا الاختبار السريري.
‫إذن كيف يمكننا أن نحصل ‫على أجر عقد المقاول الفرعي؟
‫ولماذا تتأخر نتيجة الاختبار السريري؟
‫أخبروني أن أجري المزيد من الاختبارات.
‫يصعب علينا إرضاء إدارة الغذاء والدواء.
‫الأمر نوعا ما...
‫قابل المستثمرين أولا. ‫سأتكفل أنا ببقية الأمور.
‫ما الخطب؟
‫لقد جعلونا ننتظر لساعتين.
‫أشعر بغرابة.
‫سأحاول الاتصال.
‫إنهم هنا.
‫لماذا أنت هنا؟
‫انتبه لكلامك.
‫إنه مديرنا التنفيذي الجديد.
‫ماذا؟
‫دعني أقدم نفسي.
‫أنا "لي جون-هي" من "جولد بارتنرز"
‫لقد امتلكنا شركة "تشونهو" هذه المرة.
‫"ينبض ثانية"
‫- تحديا؟ ‫- إنه تحذير.
‫سأقول ما قلته أنت سالفا بالضبط.
‫لا أطيق الانتظار لكي أرى ‫"جيمس كانغ" يبكي كالطفل.
‫ماذا تعني أنهم لم يتمكنوا ‫من تشغيل خط الإنتاج؟
‫هل تحب "كيم سون-يونغ"؟
‫هل تريد أن تموت؟
‫تفقد مشاكل خصوصيته بالكامل.
‫ماذا يحدث لو ألغينا عقد الاستثمار الآن؟
‫الساعة!
‫الشخص الذي يرتديها
‫مرتبط بهذه القضية.
‫كلما ساعدته، كلما ازدادت معاناته.