‫قلبي يدق مجددًا
‫ما هذا؟
‫جعلونا ننتظر طوال ساعتين...
‫يخامرني شعور غريب.
‫لقد حضروا.
‫لماذا أنت هنا؟
‫حاذر لكلامك.
‫إنه مديرنا الجديد.
‫ماذا؟
‫دعوني أقدم نفسي. أنا "لي جون-هي" ‫من "غولد بارتنرز"
‫الذي استحوذ لتوه على شركة "تشونو".
‫ماذا يعني هذا؟
‫بعبارة أخرى...
‫"غولد بارتنرز" هي المستثمر الخاص ‫بخط الإنتاج الجديد لشركة "هيرميا".
‫هل فقدت شهيتك؟
‫لقد صرفت صحبتنا
‫لتأكل الطعام على راحتك.
‫ما الذي تحاول فعله؟
‫هل هذا بمثابة تحدي؟
‫تحدي؟ إنه بمثابة إنذار.
‫إنك لا تستوعب واقع الأمور،
‫لذا دعني أساعدك.
‫لو لم تقدم عينة المنتج الجديد ‫الأسبوع المقبل،
‫فلن نوقف الاستثمار فحسب، ‫ولكننا سنطالب باسترداد مبكر للسندات.
‫لو لم تودع أموال الاستثمار ‫في المنتج الجديد،
‫فإن ذلك سينتهك...
‫هناك بند في العقد.
‫في حال كان الطرف المعني رهن الحجز ‫أو الحجز التحفظي أو الإنذار القضائي
‫يمكن فسخ العقد.
‫ماذا تعني؟
‫إذا دققنا في وضعك المالي وطلبنا الحجز،
‫فإن ذلك يمكن أن يبطل العقد.
‫لقد أنفقت أموالًا طائلة ‫على خط الإنتاج الجديد.
‫بل وبعت ممتلكاتك في "أميركا".
‫فكيف ستفي بسندات "هيرميا"
‫التي قرب موعد استحقاقها؟
‫يبدو هذا الموقف مألوفًا تمامًا.
‫جعلتني للتو أدرك
‫كم كنت أحمق في الماضي.
‫طالما لديك الوقت لتكون بهذا الغرور، ‫فالأجدر أن تذهب وتعمل بجد لتجني المال.
‫لابد أنك عشت بدون أي عقبات.
‫هل بفضل قدرتك؟
‫لم تكن أنت صاحب القدرة بل المنصب.
‫والآن سأجلس على هذا الجانب
‫وأتلو ذات الكلمات
‫التي تلوتها سلفًا.
‫أخذني على حين غرة.
‫ِشراء حصة المستثمرين ‫للتدخل في تطوير منتج جديد
‫كان ما اعتدت فعله...
‫يا "وو-سيك". ماذا سيحدث ‫لو فسخنا عقد الاستثمار الآن؟
‫لابد أنك تمزح.
‫بخلاف أن هناك شرطًا جزائيًا ضخمًا
‫ستكون مسألة وقت قبل أن ينتشر ‫خبر أن "غولد بارتنرز" ضالعة.
‫كما لم يتبق أي شيء لتبيعه.
‫آمل ألا يزعج ذلك الموظفين.
‫ليس الوقت المناسب لتقلق إزاء الآخرين.
‫نحن على وشك أن نصبح مُشردين.
‫سأدبر حلاً ما. لذا فلتكتم الأمر!
‫خاصة "كيم سون-جونغ"!
‫حسنًا، لا تقلق.
‫كان ينبغي أن أضع السم في حسائه.
‫أخبريني لو كنت تواجهين وقتًا عصيبًا.
‫ماذا لو انهرت حقًا؟
‫كلا، الأمر ليس فوق طاقتي.
‫إذن دعينا نقول إنه فوق طاقتي.
‫لا أطيق أن أراك على هذا الحال.
‫لذا أحتاج لبعض السلوى.
‫عملت بجد اليوم.
‫إنها ثقيلة جدًا.
‫البيانات التي طلبتها.
‫- إنها ثقيلة. ‫- ألا تضنينا في العمل؟
‫ارتديت فستانًا جديدًا اليوم.
‫تجعد وأنا أبحث عن البيانات.
‫آسفة! ارتدي بنطالًا ‫حتى إطلاق المنتج الجديد.
‫سأدعوكن لتناول بطن الخنزير الليلة.
‫اعتذارك مقبول!
‫بطن الخنزير...
‫امسك لسانك.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"كيم"، بعد 3 دقائق.
‫حاضر يا سيدي.
‫أريد أن أسألك عن أمر ما.
‫رجاءً فلتسأل.
‫من كان مسؤولاً وقت عمي ‫عن مدير قسم التجميل بإدارة الغذاء والدواء؟
‫كان المدير "لي" يتولى أمره في العادة.
‫"لي جون- هي"؟
‫أجل.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫الفريق القانوني المسؤول ‫عن خط الإنتاج الجديد
‫استدعي كل فرد منه إلى مكتبي.
‫ماذا عن الذين خارج الشركة؟
‫فليتوقفوا ويأتوا. ‫أبلغيهم أنه أمر من مدير الشركة.
‫حسنًا.
‫هل هناك...
‫ثمة خطب؟
‫لا، أريد مراجعة الأوراق القانونية ‫لاستثمار المنتج الجديد.
‫هيا اذهبي.
‫حسنًا، سأفعل.
‫أجل، إنه يطلبك على وجه عاجل.
‫الخط لا زال مشغولًا.
‫ماذا يجري؟ لقد راجع كل شيء قبل يومين.
‫هل ثمة خطب ما؟
‫كما تعلمين إنه شديد الدقة.
‫ربما يريد فحسب زيادة التأكد.
‫لكن هل سمعت بذلك؟
‫سبب تأخر تسجيل إدارة الغذاء والدواء
‫هو أنهم متشددون على نحو خاص معنا.
‫هل السبب قضية المكون غير المجاز؟
‫السكرتيرة "أو مي-رو".
‫أجل.
‫سمعت أنه تم الانتهاء ‫من إنتاج حاويات المنتج الجديد
‫قد يمكنهم حقًا صنع المنتجات ‫في الوقت المحدد.
‫هل تعلمين ما هي أفضليتي على "كانغ مين-هو"؟
‫حسنًا...هل أنك حاليًا أكثر عقلانية؟
‫عملت في "هيرميا" طوال ست سنوات
‫على إنجاز المهام القذرة تحت إدارة "كانغ".
‫لذلك أعرف بالضبط كيف يعمل نظام "هيرميا".
‫نظام "هيرميا"...
‫أعرف بالضبط أي زر أضغط لكي أحدث المشاكل.
‫أنت محق. بدونك لم تكن "غولد بارتنرز" ‫لتصبح أكبر الدائنين.
‫لا أطيق صبرًا حتى أشاهد ‫"جيمس كانغ" يبكي كالأطفال.
‫سوف تستمتعين بالمشاهدة.
‫"لي جون-هي".
‫ماذا عن "نو يونغ-باي"؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫القضية انتهت والمحققون فقدوا الاهتمام بها.
‫لا تتخل عن حذرك بعد. واصل المتابعة.
‫و...
‫عليك أن تقوم بأمر آخر.
‫فتش في حياته الخاصة بالكامل.
‫كلما زادت المفاسد، كان أفضل.
‫نساء، مخالفات مالية، دقق كيفما استطعت.
‫دعني أتولى الأمر.
‫ينبغي أن تجد سقطته القاتلة التي ستزيحه
‫عن منصبه كمدير للشركة.
‫أخبرني فور أن تجدها.
‫سبب تأخر تسجيل إدارة الغذاء والدواء
‫هو تشددهم معنا على وجه الخصوص.
‫هل هناك أي مشكلة؟
‫الأمر فحسب أن المدير ‫لا ينام جيدًا هذه الأيام.
‫كما أنه أُصيب بالبرد أيضًا...
‫رائحته طيبة حقًا.
‫دواء
‫أفزعتني!
‫أنا جد وسيم، صحيح؟
‫ألم تكن نائمًا؟
‫أغلقت عيناي فحسب لأنني شعرت بصداع.
‫سمعت من "وو-سيك" أنك تعاني من الأرق.
‫منذ متى لا تستطيع النوم؟
‫لم يتفوه بأمر لا طائل منه؟ ‫إنها فترة ما بين الفصول.
‫هذا هو السبب.
‫هل يجب أن أتصل...
‫كل مرة يطرأ أمر بسيط، ‫تريدين الاتصال بالدكتور "جو".
‫كفي عن الإتيان على ذكره.
‫فقط الأمر مثير للإحباط. ‫لا تبدو على ما يرام...
‫ولا سبيل لتقديم المساعدة.
‫إنه دواء البرد وشاي الكاموميل.
‫الكاموميل يساعد على التغلب على الأرق.
‫أنا آسفة.
‫هذا كل ما أستطيع فعله من أجلك.
‫مؤشراتك الحيوية كانت غير مستقرة تمامًا،
‫لكنها استقرت بعد لقائك "كيم سون- جونغ".
‫وماذا يعني ذلك في رأيك؟
‫هناك ما يمكنك فعله من أجلي. فهل ستساعدين؟
‫وما هو؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا تتحركي. أنا أعالج نفسي.
‫لماذا يدك باردة؟ هل معدتك مضطربة؟
‫أحبها لأنها باردة.
‫سيدي...
‫ماذا؟
‫كنت أفكر طول اليوم...
‫هل أنت متأكد من أنه ليس ثمة خطب ما؟
‫هل أصبحت مثلي؟
‫لماذا أصبحت موسوسة؟
‫- لكن يظل... ‫- أنا بخير.
‫لا تتحركي. حتى أشفى.
‫رغم أن علاجك يكلف الكثير،
‫إلا أنني مسرورة لرؤيتك تتحسن.
‫أنا بخير. ماذا عنك؟
‫لم يعد بوسعي الحصول على جلسات غسيل الكلى.
‫الحل الوحيد المتبقي هو زرع كلية.
‫ماذا؟
‫حتى لو حصلت على كلية مجانًا،
‫فليس لدينا المال لإجراء الجراحة.
‫لذا عندما تتعافى هذه المرة، فلتسترد صحتك.
‫فلو مت، سيكون عليك الاعتناء بالأطفال.
‫كفي عن التفوه بمثل هذه الأشياء!
‫السيد "نو يونغ-باي"!
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫جئت فحسب لكي أحصل على توقيعك ‫على أقوال الشاهد،
‫لذا لا تقلق ووقع هنا.
‫إذن...القضية الآن...
‫تعرف أن السيد "لي جونغ-غو" مات؟
‫انقضى حق توجيه الاتهام، انتهت القضية.
‫كما أن قضية المكون غير المجاز ‫ستنتهي قريبًا أيضًا.
‫والآن بعد انتهاء كل شيء،
‫تدرك أن الحال الذي وصلت إليه ‫هو خطؤك، صحيح؟
‫من نصحك بالهروب؟
‫لقد أورطتني في المتاعب ‫بسبب المواجهة المفرطة.
‫وإذن لسنا مضطرين الآن أن نواجه...
‫المراهنة غير القانونية مسألة منفصلة.
‫سوف أستدعيك لاحقًا.
‫لذا يجدر بك أن تتعافى سريعًا.
‫ومن الآن فصاعدًا، فكر في أسرتك
‫ولا تتورط في المشاكل!
‫ابتعد عن المشاكل!
‫حاضر سيدي!
‫ألست مشغولًا؟ ما الأمر؟
‫"سون-جونغ"، هناك مشكلة عويصة!
‫الإنتاج توقف تمامًا!
‫ماذا تعني؟
‫ما معنى أنهم عاجزون عن الإنتاج الأولي؟
‫الشركة المنتجة لمكون العشب الرئيس ‫بالمنتج الجديد
‫توقفت فجأة عن التوريد لنا.
‫ماذا؟
‫استديري.
‫ظننتها متعهدنا الفرعي ‫منذ أكثر من 10 سنوات.
‫لذا لم أفهم الأمر أنا أيضًا. ‫لم يحدث هذا من قبل.
‫بل هي ملزمة بدفع شرط جزائي لو خالفت العقد.
‫ما فائدة هذا الشرط الجزائي الضئيل؟
‫لو لم يُنتج اليوم، ‫سنضطر لرد الاستثمار مبكراً.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫سنتولى مسألة الشرط الجزائي ‫أو الدعوى القضائية.
‫عودا أدراجكما.
‫لسنا هنا لنهددك.
‫بل لكي نطلب منك المساعدة.
‫رجاءً فلتورد لنا.
‫هذا غير ممكن. عودا أدراجكما فحسب!
‫أخبرني بالحقيقة! أمرك المدير "لي"، صحيح؟
‫ماذا؟
‫هل كانت رشوة أم تهديد؟
‫أيهما كانت؟
‫لا يسعني فعل ذلك.
‫كيف أوقف التوريد؟
‫وردت لـ"هيرميا" لنحو 10 سنوات، صحيح؟
‫هناك عقود مزدوجة كثيرة.
‫لابد أن العقد طويل الأجل الذي حصلت عليه
‫يعود لضمانك الخصم الضريبي.
‫لو لم نفعل ذلك
‫لما تعاقدتم معنا.
‫لو واصلت التوريد لهم،
‫سأقدم هذه إلى لجنة نزاهة التجارة.
‫شركات كبرى مثل "هيرميا"
‫بمقدورها الصمود حتى لو واجهت مشاكل ضريبية.
‫لكنك...
‫هل ستصمد؟
‫أرجوك ساعدني.
‫نحن الوحيدون الذين سنعاني.
‫ذلك الوغد "لي جون-هي"...
‫أجل، أنا جد مشغولة الآن.
‫- سأهاتفك... ‫- هنا مُلح أكثر.
‫ً"غولد بارتنرز" قادمون!
‫سيأتون للاستفسار
‫عن سبب توقف الإنتاج.
‫سيجتمع المدراء بعد 30 دقيقة.
‫ماذا؟
‫انتظر...
‫أنت...
‫مر زمن طويل.
‫يسعدني لقاؤكم من جديد أيها المدراء.
‫هل تأخرت؟
‫أيها المدير "كانغ"؟
‫"وو-سيك"، كنت تعرف أن المدير "لي" ‫ضالع في الأمر، صحيح؟
‫كان يعرف! كان الوحيد الذي لم يفاجئ.
‫لقد جفلت!
‫حسنًا، المسألة هي...
‫أن المدير قال إنه ‫لو علم الموظفون، سينزعجون،
‫لذا حاول حل الأمر بنفسه.
‫- ذلك هو سبب... ‫- هل هكذا حل الأمر؟
‫لا تزعجوا "وو-سيك".
‫قراءة ما في ذهن المدير من صميم وظيفتنا.
‫كنا ساذجات.
‫أعرف، لكن...
‫دعونا ننتهي من هذا الاجتماع أولًا.
‫دعونا ننجز الأمر.
‫سأذهب.
‫هل أروق لك؟
‫يروق لك تقليدي.
‫إني أمتاز بالتدخل الفجائي.
‫إنه موقف عاجل جدًا.
‫لا تهول الأمر.
‫ما هو هذا الموقف العاجل؟
‫يقال إن الكيانات المحتضرة
‫تبدأ في التعفن من رأسها.
‫كل المشاريع تتهاوى لأن المدير متعفن.
‫ماذا؟
‫أولًا، لم تنل ترخيص الغذاء والدواء،
‫والآن، تعجز حتى عن بدء صنع المنتج الجديد؟
‫كان لابد أن تستمر كمقرض للأموال فحسب.
‫لماذا تتحدى نفسك لتكون رجل أعمال؟
‫وإذن لماذا لم تستمر في مجالك
‫بدلًا من أن تصبح مقرضًا للأموال؟
‫لماذا؟ هل تريد الكف ‫عن كونك فاشلًا بين أصدقائك
‫وتصبح الرئيس لكي تتباهى؟
‫ربما ذلك ما أردت فعله.
‫ربما أردت أن أتباهى ‫أمام القاتل المتسلسل الشهير.
‫أنه خرق واضح للعقد ‫إذ لم يتم الوفاء بموعد الإنتاج.
‫سوف نمنحكم أسبوعين!
‫سددوا كل الاستثمارات
‫أو سلموا حقوق المنتج الجديد.
‫سيسعدني أي من الأمرين.
‫هل يدعى هذا بوهم سبق الرؤية؟
‫مررنا بذات التجربة سلفًا مع المدير "كانغ".
‫صحيح؟
‫وإذن حينئذ تستخدم هذه العبارة.
‫"رجل يزرع و آخر يحصد."
‫لا عجب في أن ترسل "غولد بارتنرز" ‫كلبًا وفيًا إلى هنا
‫لكي يمزق هذه الشركة إربًا.
‫أعني مديرًا موفدًا.
‫أيها المدير "يون"، من عساك تظن أنه قادم؟
‫ماذا؟
‫هل تقلدني فعلاً؟
‫دعني أقوم بأمر إضافي.
‫أريد "كيم سون-جونغ"
‫كسكرتيرة لي.
‫- ماذا؟ ‫- هناك بند يمنح السلطة
‫للمدير الموفد على الموظفين.
‫تعرفه جيدًا؟ أنت الذي أدرجته.
‫ما الذي تحاول فعله؟
‫سبق وأخبرتك.
‫سأبصق كل شيء سبق وبصقته هنا من قبل.
‫كيف تشعر؟
‫لن أتخلى عنها.
‫هل ستخالف العقد. ستواجه المتاعب.
‫القادة يحمون أناسهم.
‫لو لم أحمي القريب مني،
‫فكيف عساي أن أحمي 4500 شخص آخر؟
‫وإذن تخاطر بمصير 4500 ‫لتحمي ذلك الشخص الواحد؟
‫هل تسمي نفسك قائدًا؟
‫توقف. سأذهب.
‫السيد "لي" محق.
‫لا يمكنك المخاطرة بـ4500 من أجل شخص واحد.
‫"كيم سون-جونغ"!
‫لا تخلط مشاعرك الشخصية بالعمل.
‫يحب أن تلتزم بالعقد.
‫أسبوعان! لو أردتم الاحتفاظ ‫بخط الإنتاج الجديد،
‫فابذلوا جهدًا مضنيًا وسددوا.
‫أفهمتم؟
‫أنت!
‫لابد أنك درستني بدقة؟
‫أنت تنال ما صنعته يداك.
‫توشك أن تخسر الشركة و"كيم سون-جونغ".
‫"كيم سون-جونغ"!
‫أراك في مكتبي؟
‫أجل يا سيدي.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأعود.
‫ماذا؟
‫قلت إنني سأعود.
‫دعنا نتحدث لاحقًا يا سيدي.
‫أردت أن تراني.
‫كيف تشعرين؟ ‫قلت إنه لا يمكننا أن نكون أصدقاء
‫ولكننا تقابلنا مجددًا هكذا.
‫ما سبب فعلك كل هذا؟
‫تعرفين.
‫لا أريدك أن تساعديه
‫حتى لو اضطررت لأن أجرحك.
‫تنظرين إلي كما لو كنت وحشًا.
‫لابد أن أتحمل ذلك.
‫اعتبريه لأجل الكرما.
‫سأفعل. إذن...
‫رجاءً اقبل هذا.
‫ما هذا؟
‫إنه خطاب استقالة.
‫- ماذا؟ ‫- سأنهي أموري اليوم.
‫كيف يمكنك...
‫لو تركت هذه الشركة،
‫سأساعد المدير "كانغ" بعيدًا عنك.
‫أظنه سيكون أفضل هكذا.
‫لن أكون مضطرة لأن أخضع لرقابتك.
‫إذن تودين الذهاب لهذا المدى؟
‫أجل. لا أريد مساعدتك.
‫حسنًا.
‫سأحرص على أن تندمي على ما قلته للتو.
‫كلما تساعدينه،
‫ستزيد معاناته.
‫- "جون-هي"... ‫- راقبيه يهوي إلى الحضيض.
‫دون أن يفوتك أي شيء.
‫سيكون الأمر مثيرًا
‫عند مشاهدة ملامح وجهك.
‫لو أنك لست موجودة، فلن أشاهد ذلك.
‫لذا...
‫لن تغادري قط.
‫هذه الشركة.
‫عدت.
‫كل شيء على ما يرام. لا تقلق.
‫هل تريدين موتي؟
‫- سيدي... ‫- لم تهولين من جديد؟
‫لا تقولي ذلك ثانية قط.
‫لكن أحتاج أن...
‫لن أختبئ خلفك!
‫سأكون من يقاتل ومن يحمي!
‫فلا تقولي قط أنك سترحلين.
‫إنني بالفعل فاشل.
‫لماذا تزيدين فشلي؟
‫أنا آسفة. كان تفكيري مشوشًا.
‫أعرف أنك تواجه وقتًا عصيبًا.
‫لم أرد أن أشكل عبئًا عليك.
‫أردت فحسب أن أصحح الأمور.
‫تصرفك هذا يشكل عبئًا أكبر علي، اتفقنا؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫كان "جون-هو" الذي تسبب ‫في المشاكل بالأمس، صحيح؟
‫هل كان المستثمر الذي التقيته بالأمس
‫هو "جون- هو" أيضًا؟
‫يكفي أن أعرف أنا ذلك. ‫لا حاجة لأن تقلقي أنت أيضًا.
‫فقط افعلي ما آمرك به.
‫هذا سيخفف من عبئي.
‫ليس لدينا وقت لذلك.
‫دعنا نجد موردي مكونات آخرين.
‫حسنًا. سأعد قائمة لك.
‫كيف تكونين عبئًا علي؟
‫وأنت هبة حياتي.
‫عدت!
‫هل قبضت على كل محتالي التأمين؟
‫أجل، قبضنا عليهم في ذات الفعل.
‫صارع لكي يهرب
‫رغم أن ذقنه كانت تنزف!
‫يا لهم من حمقى.
‫من حسن الحظ أن سائق الشاحنة ‫داس على المكابح على الفور.
‫وإلا
‫كان ليصبح في عداد الموتى الآن.
‫صدمته شاحنة
‫لكن ذقنه جُرحت؟
‫أجل، ذلك هو موضع المصد.
‫فلماذا جُرحت ركبة "ما" الكبير؟
‫بما أنني لم أر الجثمان بنفسي،
‫لا يمكنني القطع بيقين.
‫كف عن المراوغة! ما رأيك؟
‫استخدمي عقلك.
‫لو كان مصد شاحنة صغيرة أصابه...
‫انظري. ليست رضفة الركبة
‫ولكن عظمة الذقن ‫هي التي كان لابد أن تصاب بكسور مركبة.
‫إذن لا تظن أن شاحنة صدمته؟
‫هذا هو رأيي.
‫لا أعرف بالضبط ما هي المركبة
‫لكن هناك احتمال بأنها سيارة سيدان
‫والتي لها مصد أعلى من الشاحنة.
‫سأذهب.
‫شكرًا لك!
‫شاحنة؟ مستحيل.
‫هناك شيء غير منطقي.
‫ستعيدين التحري يا "وندي".
‫الموردون الآخرون يرفضوننا أيضًا.
‫أخشى أنه سيكون من الصعب ‫إطلاق المنتج الجديد الآن.
‫أظننا نحتاج إلى اقتراض المال من مصدر آخر
‫ونرد الاستثمار.
‫لا يمكننا أخذ قروض إضافية.
‫من أين سنحصل على أموالاً إضافية؟
‫لو أمكننا تحمل بعض الضير،
‫فهناك إمكانية لذلك.
‫ماذا تعني؟
‫هذا هو أفضل خط إنتاج في شركتنا، "تشون هو".
‫إنه خط ممتاز لم يُطرح للبيع قط.
‫وإذن؟
‫ٍسيكون هناك خفض لقيمة العلامة،
‫لكن إذا وضعنا خصمًا عليها بنسبة 30 بالمئة،
‫سيمكننا جمع سيولة كافية.
‫خصم 30 بالمئة...
‫أظننا سنحتاج إلى إطغاء الحريق الأكبر أولًا
‫باشر الأمر إذن.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫المدير "كانغ"!
‫"وندي"؟
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫هل تدري منذ متى وأنا أنتظرك؟
‫كيف عرفت عنوان سكني؟
‫حضرت كشاهد على اللص الذي قبضت عليه.
‫ألا تذكر أنك دونت عنوانك؟
‫هذا صحيح. إذن ماذا حدث؟
‫كيف عرفت؟
‫إنها لم تكن شاحنة.
‫عرضت التقرير الطبي لـ"ما" الكبير ‫على أخصائي التشريح.
‫لكن هناك احتمال أكبر في أن سيارة سيدان ‫وليست شاحنة هي ما صدمته.
‫أترين؟ سبق وأخبرتك.
‫أقشعر بدني!
‫أخبرني. كيف عرفت؟
‫سبق وأخبرتك. شخص آخر يعيش بداخلي.
‫هل هذا حقيقي؟
‫أجل، إنه حقيقي.
‫خمن كم عدد أخوتي.
‫أنت طفل وحيد؟
‫- مدهش! أقشعر بدني ثانية! ‫- صحيح؟
‫- تبدو كطفل وحيد. ‫- أعرف.
‫طفل وحيد؟ رائع.
‫أنت عراف!
‫لابد أنكما تمازحاني.
‫لديك أخوة فقط، صحيح؟
‫لدي خمس شقيقات!
‫هن كالرجال، صحيح؟
‫ماذا؟
‫صبري بدأ ينفد. هذا يكفي.
‫وما يمكنك فعله؟
‫لولا "كيم سون-جونغ"، لكنت...
‫ماذا؟
‫ألست صديقة "كيم سون-جونغ"؟
‫طبعًا علي إحسان معاملتك.
‫إذن هل تريدينا أن نكون صديقين؟ كم عمرك؟
‫هل تحب "كيم سون-جونغ"؟
‫أجل.
‫- كلا! ‫- ماذا؟
‫أعارض هذا الثنائي!
‫- مستحيل! خاصة أنت! ‫- ما الخطب؟
‫"ما" الكبير كان أفضل منك!
‫لماذا تأتين على ذكره؟
‫لا عليك. سأرحل.
‫الساعة!
‫ماذا؟
‫هناك ساعة ذات صورة غريبة.
‫من يرتديها...
‫على صلة بهذه القضية.
‫وإذن كيف تبدو؟
‫السمكة الذهبية. السمك.
‫الصورة التي تبدو مثل سمكة استوائية.
‫هذا ما أعرفه.
‫لا أعرف أي شيء آخر.
‫لقد رحل.
‫"نو يونغ-باي" رحل
‫عن المستشفى.
‫عم تتحدث؟
‫أمرتك بألا تغفل عنه!
‫كان هنا منذ فترة قصيرة.
‫ولأنه لا زال مصابًا
‫فلابد أنه لم يذهب بعيدًا.
‫سأعثر عليه.
‫كان لابد أن تأخذ كل شيء معك.
‫انظر إلى ما حدث الآن.
‫تذكر.
‫لا يسعك أن تكشف الأمر قط.
‫ما كل هذا؟
‫كريم "تشون هو" ‫الذي لم يطرح للبيع قط بعد طرحه
‫معروض بخصم 30 بالمئة!
‫يمكنني تدبره.
‫لا أريدك أن تقلقي.
‫يا كبيرة، هل ثمة خطب؟
‫ولم هذه النظرة الشاردة؟
‫كلا، أحتاج فحسب إلى أن أفكر في أمر ما.
‫ماذا؟ في ماذا؟
‫حسنًا...فجأة أفكر في هذا الرجل
‫المثير للشفقة حتى الموت.
‫- لا يسعني إبعاده عن فكري. ‫- رباه.
‫من تظنيه مثيرًا للشفقة؟
‫يا إلهي. يجب أن تذهبي للقاء أمي.
‫فلتكوني الناصحة والمنصوحة.
‫ماذا تعنين؟
‫والدتي تزوجت بالرجل المثير للشفقة
‫وعاشت وقتًا عصيبًا ككلب.
‫إنه والدي.
‫قررت أن تصنع منه إنسانًا
‫لكنها عاشت مثل كلب.
‫انسي الأمر!
‫الأمر ليس هكذا.
‫ماذا؟ إنك تشعرين بالفعل بالأمومية.
‫دعي الأمر يتوقف عند العطف.
‫أتفق معها.
‫لو رافقت أحمقًا، ستصبحين حمقاء أيضًا.
‫مثلها.
‫- لماذا أنا ثانية؟ ‫- انظر أيها المدير "سونغ"
‫أشاهدت ذلك الفيلم؟
‫شاهدته.
‫إنه أحمق الحمقى.
‫ماذا تقصد؟
‫كيف يكون لك كل هؤلاء الخصوم في الحب؟
‫"سون-جونغ" متوترة
‫بسبب ذلك الأحمق المثير للشفقة.
‫ماذا؟
‫لا أعرف من يكون هذا الأحمق.
‫إنه جذاب فيما يثير الشفقة
‫لذا تشعر "سون-جونغ" بالحيرة
‫كونه حبًا أم عطفًا.
‫من يكون؟ من ذلك الأحمق؟
‫لا أعرف. إنه ليس برجل حتى! ‫ذلك الأحمق! ذلك المغفل!
‫كم هو غبي لكي يكون جذابًا فيما يثير الشفقة
‫أعرف. "سون-جونغ" لها ذوق سيئ.
‫دع جميع موظفي "هيرميا" يعرفون!
‫سأقتل أي شخص
‫يدعي إثارة الشفقة أمامها.
‫أجل.
‫سيدي!
‫أجل.
‫هناك مشكلة.
‫كريم "تشون هو" يوزع في الأسواق
‫بسعر مخفض 70 بالمئة!
‫إنه ليس مركزًا تجاريًا بل سوقًا!
‫ماذا؟
‫لابد أن "غولد بارتنرز" نشرت شائعة كاذبة.
‫"(هيرميا) سوف تُغلق
‫لذا فلتتخلص منه!"
‫كريم "تشون هو" من إنتاج "هيرميا" ‫بسعر مخفض 70 بالمئة الآن!
‫من فضلكم اشتروا!
‫- اعرف السبب! ‫- كيف يباع بهذا السعر؟
‫كيف بلغ المنتج هذا السعر؟
‫أحسنتم القرار يا شباب.
‫لماذا يتعين عليك أن تحتفظ بالمنتج؟
‫السيد "لي" أبلغنا وقد طرحناها.
‫ستكون بسعر مخفض 80 بالمئة بحلول الغد!
‫هذا هو السبب في صعوبة صناعة التوزيع.
‫في صحتكم!
‫لا يسعنا بيعها بخصم 70 بالمئة.
‫إنه عجز محقق!
‫السبيل الوحيد
‫لكسب المال هو طرح منتج جديد.
‫كن مستعد.
‫هكذا سمعت من والدي.
‫والدك ركع أمام حملة الأسهم
‫في كل مرة واجهت فيها الشركة أزمة.
‫بيعت المنازل للبنك عدة مرات
‫وكما اُستدعي للمحكمة كثيرًا.
‫هذا لا شيء.
‫هذه مجرد البداية يا سيدي.
‫حسنًا، فهمت.
‫السبيل الوحيد هو الإسراع بإطلاق منتج جديد.
‫دعنا نعثر على موردين أولاً.
‫حسنًا. هيا بنا.
‫أهذه "جينسونغ كيميكال"؟ هذه "هيرميا".
‫حسنًا. رجاءً عاودوا الاتصال بنا.
‫"مي-رو"، رجاءً.
‫"مستحضرات التجميل الطبيعية"
‫هذا ليس كافيًا.
‫أيحتفظ قسم التسويق بمقترح الأعمال
‫- إبان المدير "كانغ"؟ ‫- أجل.
‫طالما نعجز عن التعاقد مع موردي عشب،
‫فلماذا لا نتعامل مع المزرعة؟
‫مباشرة مع المزرعة؟
‫راجعت مقترحات الأعمال إبان المدير "كانغ".
‫لقد طورنا في الماضي ‫منتجات ممتازة صديقة للبيئة.
‫تعثر العقد مع مزرعة الأعشاب ‫مساحة 330 و580 مترًا مربعًا.
‫هذا هو المطلوب.
‫إذن نحتاج لاستخراج ‫المادة الأساسية بأنفسنا.
‫لدينا مستخرج الأساس في شركتنا.
‫حقًا؟
‫أجل، يحتاج بعض الوقت فحسب ليستخرج.
‫في غضون يومين!
‫سيكون ذلك ممكنًا فقط ‫لو وفرنا المكونات خلال يومين.
‫دعونا ننجز ذلك فورًا.
‫شكرًا لك.
‫ماذا سنأكل؟
‫سحقًا.
‫"سحقًا؟"
‫هل قلت لتوك "سحقًا" لي؟
‫ماذا؟
‫هل تتحدث الإنجليزية؟
‫أجل، أتحدثها!
‫لماذا ضربتني وقلت لتوك "سحقا"؟
‫- معك نقود؟ لو معك، فلتضربني. ‫- ربي، انتظر برهة.
‫إذا رددت هذه، يمكنك الحصول ‫على بعض المصاريف الطبية.
‫لابد أنه أحمق مثلك.
‫امسكوه!
‫توقف!
‫توقف! قلت توقف!
‫تعال! أنا رجل رياضي!
‫تفضل.
‫هل تمزح؟
‫هل تعرف لماذا لا تستطيع ‫"كوريا الشمالية" غزونا؟
‫هي تخشانا نحن طلبة الثانوية!
‫هل تريد أن تموت؟
‫لابد أنك مسؤول عن الدفاع الوطني.
‫يا له من ظريف!
‫رجاءً لا تضربني! أرجوك!
‫يا طلبة الثانوية!
‫المحققة "نا"!
‫من أي مدرسة أنتم؟
‫"مدرسة كوريا الثانوية"؟ أنتم يا شباب
‫من أنت؟ ماذا تعملين؟
‫هذا المغفل؟
‫أيها المغفل الصغير!
‫أيها المغفل الصغير. هيا اذهب! حالًا!
‫يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫أيتها المحققة "نا"!
‫شكرًا لك.
‫حقًا...
‫لا حيل ظريفة! أيها المغفل.
‫إذن المدير "كانغ" يريد إعطاء هذه لي؟
‫أجل، قال إن
‫الرجل الذي يرتدي ‫الساعة ذات السمكة الاستوائية
‫كان في الموقع.
‫وعلم بذلك من خلال الاتصال بالأرواح؟
‫لا أنفك أستمع إلى هذه الأمور الجنونية.
‫- أنفي ينزف! هذا ليس صائبًا. ‫- انتظر!
‫- دعني أرى. إنه مخاط. اطرده. ‫- هل هو مخاط؟
‫مرة إضافية.
‫هذا صحيح.
‫انتهى الأمر.
‫خذه.
‫ماذا عساي أن أفعل بهذه؟
‫ماذا تفعل؟
‫أكمامك تبدو طويلة.
‫أنت مجنون.
‫ماذا تقصدين
‫بأن المدير "كانغ" وجد المورد؟
‫خطؤنا أننا ظننا بأنه سيبحث فقط عن الشركة.
‫لابد أنه لجأ للمزرعة نفسها.
‫ماذا؟
‫فاتنا شيء واحد.
‫وما هو؟
‫هناك شخص واحد إلى جوار السيد "كانغ"
‫على دراية بنظام "هيرميا" مثلك،
‫ومكث في المصنع الرئيسي طوال 24 عامًا
‫ويضع نفسه دائمًا في مكان القيادة.
‫تقصدين...
‫أجل، سلاح المدير "كانغ" السري
‫يلعب الآن دورًا محوريًا مع "جيمس كانغ".
‫هل هي هنا؟
‫أجل، دعنا ندخل.
‫كلا. الرئيس ذهب إلى النقابة
‫وسيعود في المساء.
‫سوف ننتظره.
‫ربما يطول انتظاركما.
‫لا بأس. سوف ننتظر.
‫هناك عدة بقع جميلة بالمكان هنا،
‫لم لا تتجولان لبضع ساعات؟
‫هلا ذهبنا؟
‫أجل. رجاءً اقرأ هذا بدقة.
‫حسنًا. تفضلا.
‫يا له من مكان يدعو للاسترخاء ‫وسط هذه المشاغل.
‫يمكننا الاسترخاء خلال فترة الانتظار.
‫كنت حزينة هذه الأيام
‫لكنه مكان منعش ولطيف.
‫لماذا كنت حزينة؟
‫المكان شاسع جدًا هنا.
‫يشتهر بالتقاط صور الزفاف واجتذاب السائحين.
‫إنه لطيف. منذ متى وهو موجود؟
‫لماذا؟ أنا متأكدة أنك ذهبت ‫إلى أماكن ألطف بالخارج.
‫حسنًا؟ لا أظنني فعلت.
‫ولم لا؟
‫رغم أنني سافرت إلى مدن خلابة عديدة،
‫إلا أنها كانت رحلات عمل
‫وليس للتجول والفرجة.
‫لدي زملاء ولكن ليس لي أصدقاء،
‫أعاشر فتيات ولكن ليست لي حبيبة،
‫أعقد اجتماعات ولكن لا أجري أحاديث،
‫أصدر الأوامر ولكني لا أطلب معروفًا.
‫هكذا عشت.
‫لماذا عشت هكذا؟
‫من أجل الانتقام؟
‫نوعًا ما.
‫لم أعرف سببًا يدعوني لغير ذلك.
‫إنه مكان جميل.
‫جميل حقًا.
‫ما هذه؟ شجيرة "أزلية"؟
‫"أزلية" ملكية.
‫- ملكية! ‫- أجل.
‫مهلًا. هل تسمحين لي؟
‫ابتسمي. ابتسمي أكثر قليلًا.
‫ابتسمي.
‫تبدين مثل شخص مجنون.
‫هناك دومًا واحد منهم.
‫ضعيها واذهبي للعمل غدًا. إنا هدية!
‫رباه!
‫اذهبي للعمل! العقد سوف ينجح.
‫"كانغ مين- هو".
‫الآن أدركت أن
‫اليوم كان موعدنا الغرامي الأول.
‫عندما ذهبت هناك لأول مرة، ‫التقطت طعامًا من الشارع واكلته.
‫ربما لزلت عضوًا في نقابة المشردين.
‫لم ترتح قط طوال حياتك.
‫أردتك أن ترتاح في ذلك اليوم.
‫كنت أغني الراب على مدار 24 ساعة!
‫ما هذا؟
‫أتمنى لو كنت علمت مبكرًا
‫أن وقت الاستراحة الذي جاء كهبة
‫كان بمثابة سراب.
‫إنه من دواعي سرورنا.
‫لا تخرج. سوف نذهب.
‫لو عرفت،
‫لكنت قدمت إليك مزيدًا من المساعدة
‫وأنا بجوارك.
‫اختبرت بالفعل
‫أن اللحظة الثمينة لا تستمر.
‫لماذا...
‫نسيت ثانية؟
‫لا تتركني...
‫لو خرجت من هذه الشركة،
‫سأساعد المدير "كانغ" حيث لا يمكنك إيجادي.
‫سلاح المدير "كانغ" السري
‫يلعب الآن
‫دورًا محوريًا معه.
‫عد للبيت واسترح بالكامل.
‫لابد أنك تعبت من التجوال.
‫لابد أنك تحس بالانتعاش؟
‫لقد نمت دون أن تدري!
‫قدت طوال اليوم...
‫- نزيف أنف! ‫- رباه!
‫كلا! لا يجب أن تحني رأسك للخلف!
‫- ماذا أفعل؟ اجلس هنا. ‫- مهلاً، إنه...
‫- أظن أن نزيف الأنف ليس خطيرًا. ‫- ما ضيره؟
‫- امسحه بهذه. ‫- الآن...
‫امسك بهذه لبعض الوقت.
‫هل أنت بخير؟ كلا.
‫رأسي تؤلمني.
‫مهلاً.
‫ينبغي أن تنزفه حتى ينتهي. دعني أفعل ذلك.
‫لا أعرف من يكون هذا الأحمق.
‫إنه جذاب فيما يثير الشفقة.
‫وهكذا تشعر "سون-جونغ" بالحيرة ‫كونه حبًا أم عطفًا.
‫هل أبدو مثيرًا للشفقة؟
‫ماذا تعني؟
‫ألا أبدو مثيرًا للشفقة؟
‫لماذا تضحكين؟
‫تبدو مضحكًا أكثر من كونك مثيرًا للشفقة.
‫لا عليك.
‫ضربتني بقوة.
‫- آسفة. ‫- أكان ضربي صحيحًا؟
‫أجل، لأنك كان يجب أن تنزف هذا الدم.
‫تضحكين فعلًا.
‫كلا، لا أفعل.
‫لكنه حقًا...
‫تذهبين لتوقعي عقدًا اليوم، صحيح؟
‫أجل.
‫- يا كبيرة، هيا افعلي! ‫- قتال!
‫يجب أن أذهب الآن.
‫- وداعًا! ‫- احذري!
‫- احذرن! ‫- حسنًا.
‫لم توجد عربات كثيرة هنا؟
‫لا أعرف.
‫أنا الرئيس! أحضر من أبلغ عنا!
‫إنها عرقلة للعدالة!
‫مستحيل! نحن معتمدون كمزرعة عضوية!
‫يجب عمل الاختبار.
‫مهلًا، ماذا يحدث؟
‫إنها مزرعة عضوية معتمدة.
‫أحدهم أبلغ زورًا
‫بأن تم رصد بقايا مبيدات!
‫ماذا؟
‫لو انتشرت هذه الإشاعة الكاذبة،
‫سينتهي أمر مزرعتنا ونقابتنا.
‫ماذا عن التوريد؟
‫لا يمكننا التوريد
‫حتى يتم حل هذه المشكلة.
‫كيف أقنعت لجنة إدارة الجودة؟
‫يصعب الوصول إليها.
‫أقنعت عضو الكونغرس بوزارة الزارعة.
‫كان هذا حلاً أكثر سهولة.
‫عضو الكونغرس؟
‫إنه عضو الكونغرس الرابع ‫في تلك المنطقة وهو متنفذ.
‫علي أي حال ليس بيد المدير "كانغ" أي حيلة.
‫لا تبدو بخير.
‫هل ينبغي أن تفعل هذا؟
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫دعنا نقول أني بخير.
‫لكن ماذا عن الفلاحين الأبرياء؟
‫فلنفرض أني فعلتها.
‫لكن أتعرف أنك فعلت ما هو أسوأ؟
‫- ماذا؟ ‫- كان يجب أن تسلم مبكرًا.
‫المحيطون بك ازدادوا تصلبًا بسببك.
‫إنها مجرد البداية.
‫الأشخاص الذين يساندونك
‫سيزدادون تصلبًا وبؤسًا بسببك.
‫سأجعلهم بؤساء
‫فقط لأنهم يساعدونك.
‫لابد أن وجهي كان يبدو كذلك.
‫ماذا تقصد؟
‫طريقة نظرتك.
‫لابد أن وجهي كان يبدو هكذا في الماضي.
‫جد...
‫جد متوتر...
‫ماذا؟
‫أتعلم لماذا لم تحبك قط "كيم سون-جونغ"؟
‫اصمت.
‫أقلعت عن التصرف كوحش بفضلها
‫لكنك تتحول إلى واحد بسببها.
‫أي فتاة يمكن أن تحب
‫شخصًا يتحول إلى وحش بسببها؟
‫أقلعت عن التصرف كوحش بفضلها
‫لكنك تتحول إلى واحد بسببها.
‫أي فتاة يمكن أن تحب
‫شخصًا يتحول إلى وحش بسببها؟
‫وكالة تحريات
‫وصلت لأي معلومات؟
‫لا يوجد أي اختلاف.
‫هل هو معصوم من الخطأ؟
‫بحسب ما توصلت إليه حتى الآن.
‫لكن يسعني القول إنه
‫حصل على بيانات طبية بشكل غير قانوني.
‫بيانات طبية؟
‫لقد بحث سرًا عن متبرع بالقلب.
‫هل يعمل في تجارة الأعضاء؟
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫لا أعرف السبب
‫لكنه قابل سرًا أسرة المتبرع
‫تفضل.
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫ماذا؟ هل كنت تنتظرينني؟
‫أجل.
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫كنت أبحث عن موردين إقليميين.
‫المؤسسات الإقليمية الصغيرة ليست متوفرة
‫لأنها لا تستطيع إنتاج كميات كبيرة.
‫موعد استحقاق الاستثمار اقترب. ماذا سنفعل؟
‫لابد أن هناك طريقة ما. لا تقلقي.
‫أجل، أُرهقت اليوم.
‫لكن ينبغي أن نبتهج.
‫سنكون أحسن غدًا.
‫فلنبتهج.
‫لا يتعين عليك التظاهر بالسلامة والقوة.
‫ماذا؟
‫يمكنك أيضًا إخباري عندما تمر بوقت عصيب.
‫ماذا لو كنت منكسرًا حقًا؟
‫أخبرتني بأن أعتمد عليك
‫لكن لماذا تحاول أن تكون مسؤولًا عن كل شيء؟
‫لا أفعل.
‫تبدو وحيدًا في الآونة الأخيرة خاصة.
‫تبدو مثيرًا للشفقة.
‫مستحيل.
‫يجن جنوني بسبب شعوري بالأسى عليك...
‫لكن ليس بيدي ما أفعله من أجلك...
‫لذا فإن ذلك يفطر قلبي.
‫يجن جنوني أيضًا.
‫لماذا أبدو كفاشل؟
‫ذلك الفاشل هو أنا.
‫ماذا؟
‫حقًا؟
‫ماذا؟
‫هل صحيح أنك تشعرين بالأسى من أجلي؟
‫هذا يعني أن لدي أمل أيضًا.
‫استمارة تسجيل متبرع قلب "ما دونغ-ووك"
‫ماذا تقصد؟
‫ما قلته منذ فترة...
‫هل يمكنني اعتباره
‫بأن "كيم سون-جونغ" تحبني
‫قليلاً؟
‫قلبي يدق مجددًا
‫هناك مشكلة.
‫جرى وقف كافة المعاملات المالية.
‫تطلعي إلى الغد.
‫سوف ترين وجه شخص بائس ومثير للشفقة.
‫الإحباط بات رفاهية.
‫يجب أن نحاول أي شيء.
‫لا أستثمر، لذا فلتخرج!
‫- اخرج! ‫- دعني!
‫سيدي!
‫لو مر الغد،
‫سوف أوقف كل هذه التجارة.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لماذا لا تركع؟
‫من يعلم؟
‫إن أمكني منحك الوقت؟
‫إنني لا أحارب "غولد بارتنرز"
‫ولكن انخدع من ذاتي في الماضي.
‫إما أن توقع أو تتوسل.
‫اختر.
‫لدي الصندوق الأسود.
‫الصندوق الأسود؟
‫متى سينمو شعورك مثلي؟
‫تغير الشخصية؟
‫مستحيل...
‫هل حدث بسبب ذلك؟
‫أكان ذلك أنت؟