‫قلبي يدق مجددًا
‫يبدو أنك كنت تشعر بالوحدة مؤخرا.
‫أشعر بالأسف الشديد حيالك.
‫لا داعي لذلك...
‫سوف أصاب بالجنون من كثرة أسفي لأجلك
‫لكن ليس باليد حيلة...
‫لهذا، فإن قلبي ينفطر
‫وأنا أيضًا، سوف أجنّ
‫لمَ أنا فاشل لهذه الدرجة؟
‫ذاك الفشل، فشلي أنا.
‫- ماذا؟ ‫- حقّا؟
‫ماذا؟
‫هل تشعرين حقا
‫بالأسف تجاهي؟
‫هذا يعني
‫أنه لدي أمل أيضًا.
‫ماذا تقصد؟
‫استمارة تسجيل متبرع بالأعضاء "ما دونغ-ووك"
‫بطاقة مريض طوارئ "ما دونغ-ووك"
‫كسر في الجمجمة وتلف في الدماغ ‫إثر حادث سيارة
‫ما قلته للتوّ...
‫هل يمكنني تأويله أني...
‫أروق لـ"كيم سون-جونغ"...
‫بعض الشيء؟
‫لقد تأخّر الوقت.
‫عليّ أن أذهب الآن.
‫شكرا.
‫يعني أن "كيم سون-جونغ" قد
‫تأثرت بي بشكل ما.
‫كم كان هذا اليوم شاقا وعصيبا،
‫لكن نهايته سارة ومبهجة.
‫سيدي، لا تفعل ذلك.
‫ستتأذّى إذا واصلت تحميل ‫الكلمات معان غير معانيها.
‫عرفت الأذى وتعودت عليه.
‫سيدي...
‫سوف أجتهد أكثر.
‫وسأنتظر وقتا أطول.
‫حتى لو كان ذلك مؤلمًا وأكثر صعوبة...
‫أشعر بهذا لأنني على قيد الحياة.
‫نعم.
‫القلب المزروع لـ"كانغ" مين-هو
‫استُخرِج من جثة "ما دونغ-ووك".
‫أريد معرفة المزيد عن عملية الزرع.
‫سأرسل لك رسالة بالمعلومات التي أحتاجها.
‫استمارة متبرع بالأعضاء "ما دونغ-ووك"
‫من أين أتت القوة الخارقة فجأة؟
‫لا يجوز أن أستمر على هذه الحال.
‫هؤلاء أناس يثقون بي ويعتمدون علي.
‫هل هناك من سبيل؟
‫لأننا وصلنا إلى هذا،
‫أنا أبحث عن مزودين محليين ‫بقصد استبدال المادة الأساسية
‫بشيء آخر بدلا من الأعشاب.
‫ممتاز! تبدو فكرة جيدة!
‫إن كان شايًا أخضرًا أو دقيق الشوفان، ‫هيا بنا نذهب للعثور عليه!
‫لنعثر عليه!
‫- هيا عليك به! ‫- ياي!
‫شرطة! هاتفك!
‫ليخرج الرئيس التنفيذي "كانغ"!
‫ماذا سيفعل بالسند الإذني؟
‫ليخرج فورا!
‫أدرجنا وقتا إضافيا لإنتاج البضائع!
‫انس الأمر بأكمله! اعطني مالي!
‫اعطني مالي!
‫اهدأ رجاء وانتظر في الصالة.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫آه، ها هو ذا.
‫الرئيس "كانغ"، ماذا ستفعل؟
‫نحن على حافة الإفلاس بسبب هذه الشركة!
‫ماذا تنوي فعله الآن؟
‫سيدي، هناك مشكلة.
‫وضعت "غولد بارتنرز" حجزًا تحفظيًا ‫على كل حساباتنا!
‫ماذا؟
‫لا يمكننا خلاص أجور الموظفين ‫والمقاولين الفرعيين.
‫لقد تم تجميد كل شيء.
‫آسفة على المقاطعة.
‫ورد اتصال من المصنع المركزي.
‫هناك مشكلة كبيرة.
‫أي نوع من المشاكل؟
‫لو سمحتم! اسمعوني جيدًا.
‫انتظروا قليلاً. انتظر!
‫مرحبًا؟
‫"سون-جونغ"!
‫إنهم يسترجعون كافة الحاويات والمكونات.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫يأخذ المقاولون الفرعيون
‫كافة الأغراض التي وزعوها!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لن أحصل على أجري بأية حال، ماذا؟ آسف.
‫الموظفون يهربون آخذين المنتجات المكتملة.
‫إنها فوضى عارمة!
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫على هذه الوتيرة، لن نتمكن أبدا ‫من طرح المنتج الجديد!
‫نحتاج لقرض بنكي أو خاص،
‫لدفع مستحقات مستثمرينا.
‫وإلا، سوف نفقد الحقوق الخاصة ‫بالمنتج الجديد،
‫وسوف يؤدي ذلك إلى إفلاس شركتنا!
‫ماذا نفعل؟
‫بسبب سوء إدارة الرئيس "كانغ"،
‫سوف تفلس الشركة بحلول يوم الغد.
‫ناقش تغيير المديرين
‫مع رئيس جونغ سانغ، أوه.
‫لا بد أنك مشغولة؟
‫الأمر جنوني منذ الصباح.
‫صحيح.
‫أتسائل لماذا حدث كل هذا يوم دفع ‫أجور المتعاقدين الفرعيين بالذات.
‫كانت هذه خطتك، أليس كذلك؟
‫من الأفضل أن يتم ذلك اليوم.
‫هذه عبارتك.
‫- ماذا؟ ‫- كيف تشعرين؟
‫لدى رؤيتك الرئيس التنفيذي "كانغ" يتألم.
‫ليس شعورا جيدًا جدًا.
‫شعوري مطابق تماما
‫لشعور الرئيس التنفيذي.
‫افرح بقدر ما تستطيع، جون-هي.
‫لأني حزينة ومرهقة بما يكفي.
‫أليس هذا ما أردت أن تراه؟
‫تطلّعي ليوم الغد.
‫- أنت فعلاً... ‫- "سون-جونغ"، الناس...
‫عندما يحدث الأمر، أي شخص
‫يمكن أن يصبح خنوعًا، دنيئًا وظالمًا.
‫سوف أريك غدا...
‫ذاك الرجل الراسب في القاع.
‫الرئيس التنفيذي
‫استعدّ للخروج.
‫- إلى أين؟ ‫- لا يمكنك أن تظل جالسا هنا.
‫الإحباط ضرب من الترف.
‫عليك القيام بعمل ما.
‫أدري.
‫أحاول التفكير من أين عليّ أن أبدأ.
‫هذه لائحة بأغنى المستثمرين في كوريا.
‫أعددتها في عهد رئيس المجلس السابق.
‫وبعد؟
‫دعنا نبحث عن مستثمرين.
‫مع براءة الاختراع، الأمر جدير بالمحاولة.
‫تعلمين مدى صعوبة الحصول على استثمار تقني.
‫كيف نحصل على استثمار تقني
‫في نصف يوم فقط؟
‫هذا هو...
‫ما يجب عليك فعله على الفور.
‫حاول ثم حاول مجددا.
‫وإذا لم ينجح الأمر
‫عليك أن تستجدي لكي تنقذ حياة من ‫بقي من الموظفين.
‫ذلك هو دور الرئيس التنفيذي.
‫لا تنس ذلك، سيدي.
‫لننفذ الأمر.
‫لنقم بذلك، "كيم سون-جونغ".
‫بماذا أبدأ؟
‫ليست أية وثيقة. إنه عرض صفقة تجارية.
‫هذا هو العنوان.
‫لست مهتما.
‫شركة "جين سونغ" للسيد "هان جاي-سانغ".
‫سوف أسلّم عرض الاستثمار ‫لشركة "سي.كيو كابيتل".
‫سيدي!
‫أدرك أن ذلك يبدو تسرّعا.
‫ماذا يجول بخاطرك؟
‫تريديني أن أقرر
‫استثمار تقني في يوم واحد؟
‫أرجوك أن تقرأ...سيدي.
‫رجاء أعد النظر.
‫نعم، سيدي. هل قرأت عرضنا الاستثماري؟
‫يا له من أخرق!
‫ليس ماما ميا بل "هيرميا"...
‫يا له من أخرق!
‫لقد عدت.
‫كنت هناك...
‫مالذي يخططون له؟
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- طلبت مني أن أجلب، فقمت-
‫اصمت!
‫أخبرني الآن. ماذا حدث؟
‫السمكة الاستوائية
‫مرسومة على كافة المنتجات التي تباع هنا، ‫ليس فقط على الساعة،
‫- حقا؟ ‫- لكن المثير للاهتمام هو أن
‫السيد ما اشترى مرة ساعة
‫تحمل رسمة هذه السمكة ليهديها لصديقه.
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫نعم، هذا صحيح!
‫ثم كان صديقه على مسرح الجريمة؟
‫ما قصدك؟
‫لا شيء.
‫ماذا عن "كانغ مين-هو"؟
‫لم يفعل أي شيء مشبوه للحصول ‫على زراعة القلب.
‫لم يحاول قائمة الأولوية.
‫هل حاولت معرفة السبب الذي جعل
‫"كانغ مين-هو" يبحث عن متبرع؟
‫اطلعت على سجلات معاينته بعد الجراحة.
‫تعرض لتغيير جذري في السلوك والشخصية.
‫تغيرات في الشخصية؟
‫سأقوم بالأمر مكانك.
‫عليك أن تبدو وسيما لوالدتك.
‫أنت وسيم جدًا عن قرب.
‫أنت دائمًا وسيم جدًاّ! مع السلامة.
‫لكن لماذا ينتابني شعور سيء كلما رأيتك؟
‫غير معقول...
‫هذا آخر مستثمر بقي لدينا.
‫إنها عجوز.
‫هي أكبر المقرضين الخواص ‫في منطقة "ميونغ-دونغ".
‫وثيقة البيانات الشخصية للمستثمر
‫شيخة الفاصوليا بـ"ميونغ-دونغ"، تعرف أيضًا
‫باسم السيدة "ميونغ-دونغ جانغ".
‫تملك مطعما رثًا لعصيدة الفاصوليا ‫الحمراء بـ"ميونغ-دونغ".
‫هناك شي ما بشأنها...
‫لديها ابن يعاني من إعاقة ذهنية
‫ولا تتركه وحيدًا أبدًا.
‫تبدو فقيرة،
‫ولكن يقال أنها تملك نصف
‫"ميونغ-دونغ".
‫تتاجر عادة في العقارات، ‫تجارة الدولار وإقراض الأموال.
‫لن تستثمر في التكنولوجيا.
‫إذن لماذا أقابلها؟
‫واضح أنها لن تستثمر.
‫حركة السيولة لديها هي الأفضل وطنيًا.
‫ولهذا السبب يخشاها
‫رؤساء الشركات النافذون.
‫عفوًا.
‫اغرب عن وجهي.
‫ماذا؟
‫أعرف بنظرة واحدة.
‫لا أستثمر، إذن اخرج من هنا.
‫أرجوك، سيدتي.
‫يتعلق الأمر بمصير 4،500 شخص.
‫رجاء اقرأي مرة
‫كان هناك رجل يحمل حمض الهيدروكلوريك ‫وأراد أن نموت معا.
‫لم أحرك جفنا.
‫كفّ عن هدر وقتي وارحل.
‫سيدتي لا أنوي الموت.
‫لذا أرجوك أن تسمعي -
‫سيدتي، نحن هنا.
‫ادخل.
‫أرجوك استمعي إلي، سيدتي.
‫أتوسل إليك. عمل والدي بكد وجد ‫لبناء هذه الشركة.
‫قلت اخرج.
‫سيد "كيم"! أين أنت؟
‫سيدتي، لا أستطيع.
‫هذه فرصتي الأخيرة.
‫لن أتحرك من هنا
‫حتى تقرأي هذه، سيدتي.
‫كف عن الترهات.
‫هل تعرف معنى "الأخير"؟
‫ارحل من هنا.
‫أرجوك اسمعيني، سيدتي.
‫عمتي، أمي، أختي!
‫دعني أذهب! انظر كم هو طويل!
‫آه، سيدي!
‫سيدتي، عمتي، أمي، أختي!
‫استمعي إلي رجاء
‫مرة واحدة فقط...
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫كان علينا تناول العصيدة.
‫صحيح.
‫هل أنت قادم من مكان ما؟
‫هذا جيد.
‫لنتناول الشاي في غرفتي، ‫أيها الرئيس "كانغ".
‫غدًا هو اليوم المشهود.
‫هل حصلت على المال؟
‫ما رأيك؟
‫تقاسيم وجهك تفيد بأن الأمر ‫لم يكن سهلاً، صحيح؟
‫هل قررت تسليم حقوق ‫المنتج الجديد لـ"غولد بارتنرز" خاصتنا؟
‫"(غولد بارتنرز) خاصتنا؟"
‫يبدو هذا طبيعيًّا عندك
‫تقول "هيرميا الخاصة بنا" أيضًا.
‫أنت و أنا...
‫كيف تغير وضعنا بهذا الشكل؟
‫القلب المزروع لـ"كانغ مين-هو"
‫تم استخراجه من جثة "ما دونغ-ووك".
‫أعرف ذلك. يا لسخرية القدر.
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫أنت من تسبب بكل هذا.
‫أنت ضحيّة نظامك الخاص.
‫أنا أتأقلم بسرعة مع ذاك النظام.
‫- ماذا؟ ‫- إذا مرّ يوم الغد،
‫سوف أوقف هذا المشروع نهائيًّا.
‫وسوف أستخدم فشل هذا المشروع ‫كذريعة لإعادة الهيكلة.
‫أيها الأخرق.
‫شكرا لك على توفير الذريعة.
‫أحتاج إلى علّة
‫للأعمال القذرة.
‫هل تعلم أمرًا؟
‫رئيس "غولد بارتنرز"
‫عيّنني رأسًا للاهتمام بعملية بيع "هيرميا".
‫لسوء الحظ، هي ذات المهمة التي رفضتها أنت
‫مهلاً...
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لقد انحنى أبوك أمام ‫الدائنين في أزمة من الأزمات.
‫متوسلاً لطلب المساعدة. راجيًا المساعدة.
‫ماذا تعتقد؟
‫لماذا لا تنحني أنت أيضًا؟
‫من يدري؟
‫ربما أمنحك مزيدا من الوقت؟
‫سوف يكون الأمر مسلّيا.
‫أن أراك وأنت تركع.
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫أنت من تسبب بكل هذا.
‫سيتم تسويق التقنية التي طورناها قريبا!
‫ذلك رائع!
‫سوف نبيع تلك التقنية على الفور...
‫لقد دمرك النظام الذي وضعته.
‫كل شيء فعلته فيما مضى...
‫ينقلب عليّ.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫هل هناك شيء آخر يمكنني فعله؟
‫أعتقد أنه عليّ أن أحاول أكثر، ‫"كيم سون-جونغ".
‫سيدي...
‫والدي...
‫أتسائل كيف كان شعور والدي؟
‫لما أفكر كيف استطاع هؤلاء الذين ‫سببت لهم اليأس أنا و أبي
‫أن يتجاوزوا يأسهم
‫أتألم فعلا.
‫ربما
‫كان الركوع هو السبيل الأسهل.
‫كم كان يائسا...
‫كم كان يائسا حتى يركع. لكن...
‫الغريب في الأمر ...
‫أنه لا يبدو أنني أتنازع مع "غولد بارتنرز"،
‫ولكن أحس كأني أذوق طعم ‫الدواء الذي صنعته بيدي.
‫لهذا السبب...
‫أنا جدّ...
‫أنا جدّ غاضب في هذه اللحظة!
‫لكن لا أستطيع قول أي شيء.
‫الأشياء التي فعلتها...
‫الكلمات التي قلتها تنقلب إليّ مباشرة.
‫ماذا عساني أن أعلّق على ذلك؟
‫كيف لي أن أبوح بأن ذلك مؤلم؟
‫غدا هو اليوم الذي سوف يتم فيه ‫إعادة بناء كل شيء دمره
‫"كانغ مين-هو".
‫تمت جدولة زيارة الشركات المهتمة ‫خلال الأسبوع القادم.
‫أن يختارك رئيس المجلس لهذه المهمة يعني
‫أنه سوف ينصبك رئيسا تنفيذيا قريبا.
‫لقد قطعنا شوطا كبيرا.
‫أتمنى أن يمرّ يوم الغد بسرعة.
‫"هيرميا" "كانغ مين-هو"
‫الرئيس "كانغ"، لقد طال غيابك.
‫تبدو كئيبا لأن ذهنك كئيب.
‫لا بدّ أنك تواجه صعوبات؟
‫ليس الأمر بهذه السهولة.
‫عليك تسديد الاستثمارات اليوم.
‫ماذا؟
‫ألست مستعدا؟
‫كلا، لست كذلك.
‫ماذا نفعل إذن؟
‫ليس أمامنا خيار آخر.
‫سلّم حقوق المنتج الجديد.
‫آه، يا له من موقف محزن.
‫لقد خصصت كل من "هيرميا" ‫والمصنع المركزي عامين لهذا المشروع.
‫وذهب كل شيء سدى.
‫لكن يجب علينا الالتزام بالعقد.
‫هو عقد تحويل لتسليم مشروع ‫المنتج الجديد لـ"غولد بارتنرز".
‫وقّع هنا.
‫ألن تقوم بالتوقيع، سيد "كانغ"؟
‫اختر ما بين التوقيع والتوسّل.
‫من يدري؟
‫قد نغيّر رأينا إذا أظهرت أنك تبذل جهدا.
‫ماذا تظن؟ لم لا تركع أنت أيضًا؟
‫لماذا؟
‫هل لازال لديك بعض الكبرياء، ‫أيها الرئيس "كانغ"؟
‫نعم، هذه هي سكرتيرة الرئيس التنفيذي.
‫هل يمكن أن نسمي "قائدا" من يرفض ‫الركوع من أجل 4500 موظف؟
‫آسفة على المقاطعة.
‫إنها حالة طارئة.
‫ما الأمر؟
‫عصيدة الفاصوليا بـ"ميونغ-دونغ"...
‫لا...
‫لقد اتصلت السيدة جانغ من "ميونغ-دونغ" ‫للتوّ. إنها في طريقها إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- تقصد إمبراطورة "ميونغ-دونغ"؟
‫نعم. لم تطلب فقط مقابلة الرئيس التنفيذي،
‫بل أيضًا شركاء "غولد بارتنرز".
‫شكرا على الزيارة.
‫لم أتوقع قدومك.
‫دلني على الطريق.
‫اتبعيني أرجوك.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا، سيدة جانغ ‫من ميونغ-دونغ؟
‫سيدتي؟
‫الزمي الصمت!
‫يا لك من شقية ثرثارة.
‫ماذا؟
‫لنناقش الأمر بسرعة.
‫أنت، بكم تدين لهم؟
‫ها هنا...
‫هل أنت رئيس البنك؟
‫أنا السيدة جانغ.
‫سوف أرسل لك رقم حساب.
‫حول خمسة مليارات من الدولارات على الفور.
‫وبعد ذلك...
‫سوف أرسل فتى يافعا نحيلا.
‫تشاور معه واستثمر فيه قدر ما أراد.
‫نعم. مع السلامة.
‫- سيدة جانغ. ‫- بدءا من الآن،
‫مشروع هذا المنتج الجديد ملك لي.
‫أخبرني إذا كان لديك ما تقوله.
‫لذا، ابق بعيدا عن أعمالي.
‫هل فهمت؟
‫ماذا تفعل؟
‫إذا لم يكن هناك أي شيء آخر ‫ارحل من هذه الغرفة.
‫ماذا حدث؟
‫لِمَ ساعدتْ السيد "كانغ"؟
‫أنا محتارة مثلك تماما.
‫هذه صاعقة من حيث لا ندري.
‫حركي فريق المعلومات فورا!
‫اكشفي سبب قيام السيدة جانغ
‫بمثل هذا العمل المجنون.
‫أنا... شكرا لك.
‫أشكرك جزيل الشكر.
‫هل أكلت شيئا؟
‫لماذا ساعدتني؟
‫لو أني عرفت أنك من "هيرميا"، ‫لما طردتك بهذا الشكل.
‫ماذا؟
‫سوف يكون السكر زائدا.
‫قال والدك،
‫ضعي ثلاث ملاعق سكر
‫في العصيدة مثل ابني تماما.
‫هل تعرفين أبي؟
‫نعم.
‫لقد كان زبونا دائما.
‫والدي؟
‫فقدت زوجي
‫ولم أكن أعرف شيئا غير تحضير العصيدة.
‫ظننت أني، إذ بعت العصيدة
‫فلن يجوع ابني.
‫لهذا السبب فتحت هذا المطعم.
‫لكن كان الجهل خطيئتي
‫واحتال عليّ سمسار عقارات.
‫وضعت ستة ملاعق من السكر في العصيدة
‫وأضفت مبيد الحشرات.
‫وضعت ستة ملاعق من السكر. إذن، كل.
‫ما الأمر؟
‫كُلْ.
‫"دونغ-سيك".
‫عليك أن تأكلها.
‫سوف نموت حتى لو لم نأكلها.
‫هل تفهم؟
‫حبيبي...دونغ-سيك...
‫أنا هنا لتناول بعض العصيدة...
‫كما ترين...
‫عليّ أن آخذ العصيدة لـ50 شخصا غدا.
‫غدا؟
‫هل يمكنك تحضير ذلك في وقت الغداء غدا؟
‫عديني. عديني!
‫لم يكن بإمكاني أن أموت ذلك اليوم.
‫تم تأجيل الأمر يوما بسبب والدك.
‫شكرا لك.
‫شكر لك، سوف نستمتع بذلك.
‫لكن ليس عندي أية نقود للدفع.
‫ماذا؟
‫هاك.
‫أليس هذا هو العقد الخاص بالمطعم؟
‫أرجوك خذيه.
‫سيدي. لماذا تفعل هذا؟
‫ابني يحب عصيدتك.
‫أريدك أن تحافظي على عملك لمدة طويلة.
‫في كل مرة يأتي فيها ابني،
‫عديني بأن تقدمي له العصيدة مجانا.
‫- حصة مضاعفة! ‫- شكرا لك! شكرا لك!
‫كدت أن أقتل فلذة كبدي،
‫لكن والدك، الرجل الغريب، أنقذه.
‫ظللت ممتنة له طيلة حياتي.
‫ولدي الجميل...
‫ما الذي كان سيحدث إن فعلت ذلك؟
‫لا أريد حتى التفكير في الأمر.
‫منذ ذلك اليوم،
‫عملت لأجل مالي وكأنه
‫آخر يوم في حياتي.
‫شعرت بشديد الأسف والخجل من رؤية
‫الرجل الذي ساعدني،
‫عملت بجد وكد لأكسب المال.
‫الآن، جاء دوري لأرد الجميل.
‫اجتز المحنة.
‫عليك أن تبقى على قيد الحياة
‫وأن تكون رجل أعمال مثل أبيك.
‫اتفقنا؟
‫سوف أفعل.
‫ابني يحب عصيدتك.
‫سوف أتذكر ذلك بكل وضوح،
‫أن والدي كان أكثر الناس ‫سذاجة على وجه الأرض.
‫كان أبي شخصا حالما ولذلك السبب
‫حصل ما حصل.
‫اجتز الأمر.
‫عليك أن تبقى على قيد الحياة
‫وأن تكون رجل أعمال مثل أبيك.
‫ماذا تفعل؟
‫أبي؟
‫لقد مضى زمن طويل.
‫لقد مضى زمن، أبي.
‫لقد كبرت كثيرا.
‫أنا أطول منك بـ10 سنتيمترات.
‫لمَ أنت نحيف بهذا القدر؟
‫وجهك وعظامك يشبهان والدتك.
‫إنه من حسن حظي أني أشبه أمي.
‫أنت يا صغيري...
‫أتفق معك.
‫هل تشرب كثيرا؟
‫كلا، لا أقدر.
‫لقد ورثت ذلك مني.
‫ماذا تفعل في يوم جميل كهذا؟
‫أليس لديك حبيبة؟
‫هناك فتاة تعجبني.
‫هي تتقن الشرب.
‫آه، كلا.
‫يجب أن تشرب حتى تستطيع ملاطفتها.
‫لم أكن أدري أنك مرح بهذا القدر.
‫أنا طريف أكثر مما تتصور.
‫أنت غريب الأطوار.
‫أنا أتقدم في السنّ...
‫لكن صورة الأب في ذاكرتي
‫هي نفسها على الدوام
‫حتى عندما أصبح جدًا،
‫سوف تكون صورتك هي نفسها.
‫كم أنا محظوظ.
‫أنا...
‫أستطيع مشاهدتك وأنت تتقدم في السنّ.
‫حتى ولو بلغ ولدك 90 عاما من العمر،
‫سوف يظل دائما طفلا صغيرا
‫في عيون والديه.
‫أفهم قصدك.
‫بُنيّ.
‫نعم؟
‫كُلْ جيدا دائما.
‫لا تبقى في المنزل في الأيام الجميلة.
‫الحياة تمر بسرعة أكبر مما تظن.
‫حسنا.
‫أبي...
‫أنا...
‫مرة أخرى...
‫هل ستعود مجددا؟
‫المدير لي!
‫ماذا حدث؟
‫لمَ اختفيت من المستشفى؟
‫هربت لأني قد أتعرض للإيقاف بسبب القمار.
‫عليك أن تضع حراسا علي؟
‫تعرف ما كنت أفعله.
‫كيف يمكنك أن تظهر هكذا؟
‫ألن تقول لي أي شيء؟
‫اصطنع عذرا كما استدرجتني ‫بهذا الكلام المعسول.
‫عذرا؟
‫- أي نوع من الأعذار؟ ‫- أنت وعدتني!
‫قلت أنك ستتدبر كلية لزوجتي!
‫قلت أنك ستساعد ابنتي ‫للدراسة دون الانشغال بالمال!
‫كان عليك أن تفي بوعدك ‫ولو كنتُ في المستشفى!
‫إذن، من أجبرك على القمار؟
‫لم أستطع التعامل نقدا ‫لأن الشرطة كانت تتعقبني.
‫هذا أمر لا يخصني!
‫الآن، نفذ كلامك.
‫زوجتي على وشك الوفاة.
‫انتظر.
‫حتى تهدأ الأمور.
‫إذا لم تجد حلا فورا...
‫سوف أذهب إلى الشرطة غدا.
‫سوف أكشف عن كل شيء!
‫افعل ما تشاء.
‫لقد تم غلق تلك القضية.
‫أغلقتها عند وفاة والدي.
‫هل تعتقد أن الشرطة سوف تستأنف التحقيق
‫في قضية مغلقة بدون أية أدلة كافية؟
‫أفق من نومك!
‫هل علينا إنقاذ "دونغ-ووك" ‫والموت بدلاً عنه؟
‫"دونغ-ووك" عرف كل شيء!
‫عرف أننا خلف حادثة المكونات غير القياسية.
‫إذا صحى "دونغ-ووك"،
‫سوف نذهب إلى السجن!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أظن أنه يكفي أن يعيدوا فتح التحقيق.
‫ما الذي يحدث؟
‫لم أكن أدري أن الصندوق الأسود ‫الذي جاءني هدية سيكون مفيدا بهذا القدر
‫الصندوق الأسود؟
‫نعم، الصندوق الأسود.
‫إذن، سوّ مشاكلي فورا.
‫وإلا فإني ذاهب إلى الشرطة.
‫الآن، انتعشنا، سيدي.
‫لا تسرّع عملية الإنتاج.
‫تأكد من مطابقة معايير الجودة.
‫لا تهتمّ، سيدي.
‫أيضًا، قالت السيدة جانغ أنها سوف ‫تقوم بوصلنا
‫مع المراكز التجارية وشركات التوزيع.
‫إذن، لنحدد التاريخ.
‫حسنا.
‫- سيدي! ‫- ها!
‫تتفقدين المنتجات ‫التي ستستثمر فيها س. جانغ؟
‫نعم، كدت أنتهي من ذلك.
‫سوف أتصل بها.
‫لماذا لا تجيب؟
‫هل هذا وقت الغداء؟
‫لا؟ انتهى؟
‫ليس بعد، هي ترد عادة.
‫يا إلهي.
‫- لا أحد هناك؟ ‫- آه!
‫ألا يستطيعون رؤيتي؟
‫يستطيعون.
‫ماذا لو رآنا الناس.
‫ولو، أنا فقط أغازلك.
‫أرجوك لا تفعل ذلك.
‫قلت لك. سوف أعبر دائما عن شعوري.
‫كل الأذى يعود علي إذا صددتني،
‫ولكن عليك أن تتحمّلي عبئ هذا الأمر.
‫لكن، حتى ولو.
‫غير معقول!
‫متى ستكبر أحاسيسك بقدر أحاسيسي؟
‫إنها صغيرة جدًا.
‫لقد أعددت النقود أولا.
‫ماذا عن كلية زوجتي؟
‫أنا أبحث في الصين.
‫- انتظر. ‫- أحمق!
‫هل ستستمر في هدر الوقت حتى تموت زوجتي؟
‫إن ساءت الأمور، سأقصد الشرطة مباشرة!
‫الطريق أمامك.
‫سوف ترى ما يحدث حينئذ.
‫تظنني لن أفعل؟
‫لا أظنك تفهم.
‫هل نسيت من أكون؟
‫إذا واصلت إزعاجي،
‫لا أعلم ما أنا فاعل.
‫إذن، لا تختبر صبري.
‫فهمت؟
‫اوتش!
‫لماذا يكون شيخًا متهورًا هكذا؟
‫كادت جمجمتي أن تنكسر.
‫هل صنع رأسك من الصوان؟
‫كادت عيني أن تسقط!
‫لديك شعر رمادي كثير لأنك سريع الانفعال!
‫كلام فارغ.
‫هل اقتلعت شعري الرمادي؟
‫ولم تهتم؟
‫إذا اقتلعته ستصبح أصلعا.
‫هل تعرف ذلك؟
‫يا لذكائك الحاد!
‫هل ذهبت "سون-جونغ" إلى "سول" أولاً؟
‫نعم، كان لديها اجتماع في الأمانة.
‫هل لي أن أطرح سؤالا محرجا؟
‫كلا. لا أريد أن أتعرض للإحراج.
‫هل-
‫قلت لا.
‫هل تعجبك "سون-جونغ"؟
‫أستطيع أن أحس بذلك من مظهرك.
‫شعرت بنفس الشيء
‫عندما نظر ابني إلى "سون-جونغ".
‫نعم، تعجبني.
‫أستمر في التعبير عن مشاعري...
‫لكنها لا تفتح قلبها لي.
‫"سون-جونغ" انتقائية.
‫انظر إلى ولدي.
‫إنه وسيم جدًا مثلي.
‫هل تعرف أنه سريع الانفعال
‫مثلك تماما؟
‫ماذا؟
‫لا أدري إذا كانت انتقائية.
‫لكن أعرف أن لها جدارا متينا بقلبها.
‫ليس من السهل عليها أن تتشاجر...
‫مع رجل يسكن في قلبها.
‫وتعوزها اللباقة كثيرا.
‫أردت أن أخرج معها إلى هنا،
‫لكنها عادت مباشرة إلى "سول".
‫الطقس جميل جدًا هذا اليوم.
‫هذا يلائمك.
‫ألا تشعر بالأسى
‫بأن تحدثني عن ذلك دون خجل؟
‫لماذا يجب أن أشعر بالأسى؟
‫العشق ليس أمرا نأسف له.
‫أيها العجوز.
‫هل هذه دعاية لكونك تعيش وحيدا؟
‫ماذا لو دست على رباط حذائك وسقطت؟
‫اشتري 3 علب معكرونة
‫وتعالي إلى منزلي!
‫ماذا؟!
‫الآن!
‫معكرونة؟
‫سيدي.
‫ماذا؟
‫تا-دا.
‫ما هذا؟
‫إنه احتفال!
‫- احتفال؟ ‫- نعم، اجلسي.
‫هل حدث أمر سار؟
‫طبعا هناك أمر سار.
‫هذه هي المعكرونة.
‫اجلسي من فضلك.
‫لنطفئ الشموع.
‫ماذا؟ واحد، اثنان، ثلاثة!
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫آه؟
‫تصفيق!
‫- تا-را. ‫- آه؟
‫افتحيها.
‫لقد خرجت.
‫قطعتنا الأولى!
‫إنه أمر سار حقا!
‫إنها رائعة.
‫لقد صنعتها بنفسي.
‫ألف مبروك!
‫قطعتك الأولى.
‫في هذه اللحظة المثيرة...
‫لا يمكنني أن أفكر في شخص غيرك.
‫هذا غريب.
‫عندما أستيقظ في الصباح،
‫عندما تشرق الشمس،
‫عندما آكل طعاما لذيذا،
‫أو أستمع لموسيقى جميلة،
‫وحتى عندما أخلد إلى الفراش...
‫أمر غريب حقا أن يكون هناك شخص أفكر فيه
‫في كل مرة.
‫سيدي...
‫كما أخبرتك المرة الماضية
‫أنا خائفة جدًا.
‫أدري أنك خائفة.
‫لذلك، سوف أنتظر أكثر.
‫فقط، لا ترحلي.
‫يوما ما سوف تعرفين.
‫أني أعيش معك.
‫يوما ما، سوف
‫نعيش معا.
‫تعرفين...
‫أتذكر حين كنت أذهب للصيد مع أبي
‫والمعكرونة التي أكلتها كانت طيّبة حقا.
‫عندما رأيت أبي الأسبوع الماضي، ‫تذكرت كل ذلك.
‫التقيت بوالدك؟
‫لا يهمّ، انسي الأمر.
‫إذن، على كل حال،
‫هل تريدين الذهاب للصيد في نهاية هذا ‫الأسبوع وتناول المعكرونة؟
‫صيد السمك؟
‫نعم.
‫أرجوك أن تتقدمي خطوة واحدة... نحوي.
‫لنبدأ...
‫خطوة .
‫أرجوك؟
‫أوه! مرحبًا!
‫أنت جدّ محظوظ، ألست كذلك؟
‫أعلم.
‫أظن ذلك أيضًا.
‫قبل شهر من وفاتي، أجريت لي عملية زرع قلب.
‫و نجت شركتي بعد أن أوشكت على الانهيار.
‫بالضبط.
‫لكنك استنزفت كافة فرصك،
‫ولذا، نفذت فرصك، أليس كذلك؟
‫حسنا...
‫الناس والحظوظ تتدفق كما ‫تتدفق الأسهم في السوق.
‫هل تعتقد أني سأنخدع مرتين؟
‫الأهم!
‫أني تعلمت معنى المسؤولية.
‫لننتظر وسنرى.
‫لقد نجوت هذه المرة،
‫لكنك تعلم أنه لا زالت عليك ‫جملة من الديون لتسدّدها؟
‫اعمل كالكلب وسدّدها!
‫ماذا تفعل؟
‫مستحيل...
‫هل كنت أنت؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫الذي قتل المحقق ما!
‫هل كنت أنت؟
‫هل هذا صحيح؟
‫أنت من قتل "ما دونغ-ووك"!
‫كنت على مسرح الجريمة دون شك ذاك اليوم.
‫كنت مع "ما دونغ-ووك"؟
‫من أنت؟
‫دهسته
‫حتى أنك تأكدت قبل أن تنصرف.
‫لكن لماذا-
‫هل فقدت صوابك؟
‫كيف يمكنك...
‫كيف تجرؤ على ذلك
‫ثم تبقى قريبا من "كيم سون-جونغ"؟
‫أنت مجنون في نهاية الأمر.
‫مهلا "كانغ مين-هو".
‫لقد ضبطناك!
‫انفصمت شخصيتك؟
‫الآن وقد عرفت،
‫سوف أنبش هذه القضية إلى آخرها.
‫سوف ترى!
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫كنت أعد تقريرا عن عملية الإنتاج.
‫آه، هذا صحيح.
‫بعد إطلاق المنتج،
‫يجب مناقشة الأمور
‫مع فريق التسويق.
‫هل رأيت المنتج الجديد؟
‫نعم، أراني إياه الرئيس "كانغ" بالأمس.
‫فهمت.
‫غادر المصنع المركزي في وقت متأخر ليلة أمس.
‫هل أراك إياه في تلك الساعة المتأخرة؟
‫آه...
‫كان الأمر مستعجلا هكذا.
‫"سون-جونغ".
‫سأسألك بطريقة مباشرة.
‫طبعا.
‫هل لديك أية...
‫مشاعر نحو الرئيس "كانغ"؟
‫- ماذا؟ ‫- أجيبي بصراحة أرجوك.
‫- سيدي... ‫- عرفتك لمدة 24 سنة.
‫أعرفك كما أعرف ابني.
‫أعرف شعور الرئيس "كانغ"،
‫لكني أظن أنك تكنين له شعورا ما.
‫ليس الأمر كذلك.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك لـ"دونغ-ووك". ‫لا تقل ذلك.
‫لست أنت التي لا تستطيعين فعل ‫ذلك لـ"دونغ-ووك".
‫"دونغ-ووك" لا يستطيع فعل ذلك لك.
‫قدر ترك زهرة مثلك وراءه.
‫ذلك الأحمق.
‫سيدي.
‫"سون-جونغ".
‫لا بأس.
‫كان "دونغ-ووك" يقول لي هذا طيلة الوقت.
‫أبتي! الحب ليس أمرا نأسف له.
‫كل مرة كان يتخلف عن موعد ‫معي حتى يذهب لرؤيتك
‫قال ذلك دون حياء.
‫أي نوع من الأبناء هذا؟
‫"سون-جونغ".
‫أرجوك أن تتركي "دونغ-ووك" يغادر
‫قلبك.
‫ليس "دونغ-ووك" الذي لا يريد الذهاب،
‫لكنك أنت من لا تريدين تركه.
‫سيدي...
‫إنه أقل وسامة من ابني وطفولي المزاج،
‫لكنه جدير بالتجربة.
‫أتوسل إليك.
‫رجاء لا تبددي شبابك.
‫عندما انتهى كل شيء،
‫كل شيء أصبح بلا فائدة.
‫سيدي...
‫آسفة.
‫- كيف أبدو؟ ‫- لماذا؟
‫واعدت شخصا ما.
‫ماذا؟ تريدان أيها الشاذين؟
‫أو-هيون، كيف حالك؟
‫تبدين وكأنك جنية هذا اليوم.
‫هل تريد أن تفهم؟
‫ماذا؟ لماذا أتيت؟
‫ويندي! أعتقد أني وجدت القاتل.
‫- ماذا؟ ‫- عرفت هوية القاتل.
‫حقا؟
‫- نعم. ‫- من هو؟
‫أنت تعرفين...
‫لا تتفاجأي. يمكن أن تنصدمي.
‫أسرع! من يكون؟
‫هو...
‫لي جون-هي!
‫- ماذا؟ ‫- هل تفاجأت؟
‫- اندهشت كثيرا! ‫- أعرف جيدا!
‫لقد تفاجأت تماما، أو-هيون.
‫انتظري لحظة. ماهو الدافع؟
‫هل تذكرين الساعة؟
‫لي جون-هي، ذلك الأحمق، كان يرتديها!
‫إذن، ما تقوله هو
‫فقط لأن جون-هي كان يرتدي الساعة
‫فهو القاتل؟
‫صحيح.
‫لا بدّ أني جننت في الأيام الماضية.
‫اذهبا إلى البيت. اتفقنا؟
‫ماذا؟ ألن تنال منه؟
‫هاي. قد سبق وحققوا معه.
‫ماذا؟
‫لقد فتشت سيارته خلسة لأني شككت فيه.
‫لكن لم تكن هناك أية قطرة دم عليها.
‫وبعد...
‫كيف قتله؟
‫- أيها الصغير! ‫- أنا متأكد!
‫- على الأقل كان في مسرح الجريمة! ‫- مهلا!
‫أعرف أنك لا تتفاهم جيدا مع جون-هي.
‫لذا، تريد اتهامه بالباطل.
‫والتخلص منه!
‫ليس الأمر كذلك.
‫إذن، أخبرني!
‫وكفّ عن الكلام الفارغ.
‫اشرح لي لماذا قلت هذا.
‫وبعدها سوف أصدقك.
‫يوجد ما "دونغ-ووك" هنا بالداخل.
‫مهلا...
‫هل تريد دخول السجن؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- انسَ!
‫لا تعد إلى هنا.
‫فهمت؟
‫ارحل.
‫لقد تأكد جيدا!
‫نزل من السيارة
‫وتأكد بنفسه إن كان ميتا أم على قيد الحياة.
‫وكذلك...
‫قضية المكونات غير القياسية.
‫لي جون-هي فعلها.
‫هل هذا صحيح؟
‫السبب في أني أستمر في قول الترهات
‫هو سرّ لا أستطيع إفشاءه.
‫قد تتركني "كيم سون-جونغ" إن عرفت.
‫ويندي، أتوسل إليك.
‫أرجوك حققي من جديد.
‫رجاء لا تتركي "دونغ-ووك" يغادر
‫قلبك.
‫هل يناسبك الأمر ، "دونغ-ووك"؟
‫هل من المناسب
‫أن أكون سعيدة
‫بدونك؟
‫لا بأس بذلك، سيدتي.
‫"دونغ-ووك".
‫"سون-جونغ".
‫سواء كنت حاضرا أم غائبا،
‫سوف تكونين بخير، يا فتاتي.
‫لكن مع ذلك...
‫يكاد فؤادي ينفطر،
‫من شدة الحسرة.
‫إذا كان فؤادك ينفطر،
‫فأنا أشعر بحسرة أكبر.
‫ما أريده هو...
‫أن تكون عزيزتي "سون-جونغ"
‫سعيدة.
‫هذا يكفي.
‫المدعي العام.
‫هذا أنا.
‫أريد منك معروفا.
‫ليس بالأمر العظيم.
‫أريدك أن تتعامل مع وسيط زراعة الأعضاء.
‫أعتقد...
‫أن هناك أدلة على أنه ‫كشف عن بيانات خاصة بالمتبرع.
‫هل وصلت إلى هنا؟
‫هل أنت "كانغ مين-هو"؟
‫نعم، هذا أنا!
‫عليك مرافقتنا إلى المركز.
‫لم أنت هنا؟ هذا يوم عطلة.
‫دعني أطرح عليك سؤالا.
‫لم يمر وقت طويل على رحيل "دونغ-ووك".
‫كيف وقعت في حبه بهذه السهولة؟
‫وما سبب سؤالك؟
‫لقد كرهتيه.
‫لكن لماذا وقعت في غرامه؟
‫أيلزمني دافع للوقوع في الحب؟
‫أظنني أعرف السبب.
‫ماذا تقصد؟
‫اذهبي لمركز الشرطة هذا.
‫أحد زملائي يعمل على قضية
‫وقد عرف بمحض الصدفة، ‫أن الرئيس "كانغ" كان متورطا فيها.
‫ستعرفين عند وصولك إلى هناك.
‫دفعت مالا للحصول على المعلومات
‫لذلك الوسيط!
‫لدي شؤوني الخاصة
‫إذن، أنت تعترف بذلك؟
‫صحيح؟
‫المتبرع بالقلب "ما دونغ-ووك".
‫أنت حصلت على سجلاته الطبية سرا.
‫ماهو الدافع؟
‫لماذا حصلت على بياناته؟