‫قلبي يدق مجددًا
‫الحلقة 14
‫إجلسي لا تهتمي به
‫هو ليس بكامل قواه العقلية. وهو لا يعرف.
‫الهواء رائع
‫"أو-هيون" لديه نفس الذوق مثل...
‫لا تتكلم بإستخفاف!
‫ماذا عن الحورية؟
‫هاا!
‫هااي!
‫هل تعتقدان أنكما ستبقيان معاً إلى الأبد؟
‫هل تعتقدان أنكما ستكونا سعداء إلى الأبد؟
‫ما هي مشكلته؟
‫سوف تفترقان قريباً! الحب يتغير دائماً.
‫السعادة تنتهي دائماً، ولكن الحزن لا ينتهي!
‫مهلاً، هل "كانغ مين-هو" بخير؟
‫العاصفة تقترب وأنت ما زلتي تتزلجين!
‫أسقطي! سقطت!
‫أنهضي ... أنهضي وحدك! لا تساعدها.
‫لننتظر قليلاً، إنه محرج جداً.
‫لا يمكنك النهوض أليس كذلك؟ ‫هذا ما يفعله الحب.
‫من يظن أنه الرئيس التنفيذي للشركة؟
‫لقد دمرت "كيم سون-جونغ" حياة رجل واحد.
‫ولقبه في العمل تغير أيضاً.
‫إلى ماذا؟
‫الرئيس التنفيذي غريب الأطوار
‫يرجى مراجعة تقييم الموارد...
‫يرجى مراجعتهم بسرعة.
‫هل تعرف قصيدة "الخط المتوازي"؟
‫ماذا؟
‫"لم نكن أبداً واحد
‫ولكن لم نكن أبداً اثنان.
‫لم نكن أبداً معاً
‫ولكن لم نكن منفصلين."
‫وفجأة قام بسرد القصيدة
‫هل أنت بخير؟
‫ملاحظة
‫من يأتي أولاً يخدم أولاً
‫"سون-جوتغ"
‫"سون-جونغ".
‫يدعى "سون-جونغ"
‫بدأ فجأة في البكاء وهو يحدق في الجدار!
‫مهلاً، أنزله الآن!
‫ًولكن ألن تهتم بعد الانفصال؟
‫ما هي مشكلته؟ فبهذا العمر...
‫في هذا السن. ويعاني من حبه الأول.
‫من الصعب نسيان الحب الأول.
‫الحب الأول؟
‫ألم يكن لديك أي أحلام في الآونة الأخيرة؟
‫لا أستطيع النوم، فهل من المفترض أن أحلم؟
‫هذه هي "كيم سون-جونغ"...
‫ويندي! كيف حال "كيم سون-جونغ"؟ هل تتناول ‫الطعام بشكل جيد؟ هل هي بصحة جيدة؟
‫اسألها بنفسك!
‫هي لا تجيب على اتصالاتي.
‫مهلاً، أنت حتى لا تساعدني في التحقيق!
‫ًلماذا يجب علي الاستمرار في مقابلتك؟
‫حلمت منذ بضعة أيام. ‫أن الساعة استمرت في الظهور.
‫لا يمكن أن تكون الساعة دليل ‫في حالات الصدم والهرب.
‫كم مرة يجب علي إعادة هذا؟
‫إذا ماذا يفترض علي أن أفعل؟
‫إحلم بشيء أخر!
‫لا أستطيع النوم!
‫آسفة.
‫لا تبكي.
‫حسناً، إذا كان المدير "لي" هو المشتبه به،
‫لماذا لا يوجد بسيارته أي بقع دم؟
‫صحيح.
‫بالتأكيد تخلص من السيارة ‫بطريقة غير قانونية.
‫ثم اشترى سيارة تشبهها بالضبط ‫وببساطة غير رقم اللوحة
‫إذن الأمر سهل!
‫قومي بمصادرة سيارته وابحثي ‫عن رقم "شبكة معلومات المُصنع"!
‫ها، أنت على حق!
‫- إنتهى! ‫- حُل الأمر!
‫يا لك من خبير!
‫نقطة جيدة. ‫هل تعتقد أن المذكرات تنمو على الأشجار؟
‫صحيح.
‫أحتاج أدلة واضحة للحصول على أمر تفتيش!
‫إذاً كيف يمكن أن نحصل عليه؟
‫في النهاية، المفتاح ليس مع "يونغ-باي".
‫لا، المفتاح معي.
‫انتظر. سوف استقر واحلم. عندما أحلم
‫وأرى شيئا، فسوف اتصل بك ‫بالحال! انتظرني ويندي!
‫أريد أن أطلب منك شيئاً
‫أطلب من صديقك المدعي العام "بارك" ‫ليصدر مذكرة بخصوص "يونغ-باي".
‫ماذا؟
‫بالتأكيد يوجد إتهامات ضده.
‫فهو مقامر غير قانوني!
‫فإذا حصلنا على مذكرة ضده، فسيكون ‫من السهل القبض عليه.
‫يمكن أن يكون التحقيق صارم.
‫وعلى الأقل يمكن تعقب ‫جهاز الجي بي إس في السيارة.
‫هل هذا لـ"كيم سون-جونغ"!
‫أعتمد عليك يا "هوك".
‫- حسناً، ويندي. ‫- ستفعل أليس كذلك؟
‫لا تهتم، ويندي.
‫قتال!
‫هذا مؤلم.
‫إنها عادة.
‫كتفيك ضيقة. لقد طويت سواعدك بالفعل.
‫هل أنت مجنون؟
‫من قال أنك ستحصل على مرة أخرى؟
‫ماذا؟
‫نحتاج فقط كلب صيد.
‫ولكن لماذا نحتفظ بكلب صيد ‫ونحن لا نعرف كيف نصطاد.
‫من هم هؤلاء السادة؟
‫قل مرحباً.
‫المدعي العام والقاضي الرئيسي
‫ماذا؟
‫ما كل هذا؟
‫سأقدم لكم ولغولد بارتنرز فرصة.
‫فرصة؟
‫كما قلت لكم من قبل...
‫سواء فشلت "هيرميا" أو نجحت في ‫خط الإنتاج الجديد،
‫ففي النهاية ستكون في الأسفل،
‫وسأقدم لكم تلك الفرصة.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫اعتاد الرئيس "كانغ" قول هذا.
‫وعي التواطؤ أقوى من الزمالة.
‫تماماً فكما تعرف نقاط ضعفي، ‫فأنا أعلم أيضاً نقاط ضعفك.
‫هل تهددني؟
‫لا، ولكن الفشل في الحصول على "هيرميا"، ‫سيجعل غولد بارتنرز يلوموني أنا فقط؟
‫أنت، بإعتبارك الرئيس المالي، فلن ‫تكون آمن أنت أيضاً.
‫كيف تجرؤ أن تكون مغرور هكذا؟
‫لذلك أطلب منك أن تكون شريكي ‫مرة واحدة أخرى.
‫تعاون مربح للطرفين. ماذا تعتقدين؟
‫هل تعتقد أن التعاون المربح للطرفين ممكن؟
‫سأستخدم القانون.
‫ماذا؟
‫سوف أهاجم "كانغ مين-هو" ‫و"هيرميا" بالقانون.
‫حيث أن تاريخ استحقاق السندات قريب،
‫سيقوم بأقصى ما يستطيع.
‫يجب أن تكون في الخدمة الاتصالات والأموال
‫ولأنها ستكون محاكمة، فسأضع خطة.
‫الرئيس!
‫"كيم سون-جونغ"!
‫كيف كان حالك؟
‫- كيف كان حالك؟ ‫- لماذا أتيت الآن؟
‫كيف تجري الأمور؟
‫كيف يمكن أن ترحلي هكذا بدون الإتصال بنا ‫ولا مرة واحدة؟
‫كان محرج جداً بحيث
‫لم أكن سآتي اليوم أيضاً ولكن جئت بخصوص ‫أوراق العمل.
‫يبدو قسمنا فارغ بدونك أيتها الرئيسة.
‫سيقوموا بتوظيف شخص ما قريباً.
‫توظيف؟ لا يمكن! المدير التنفيذي "كانغ" ‫يرفض توظيف المزيد.
‫ماذا تقصدين؟
‫هو يحتفظ بمنصب سكرتير الرئيس شاغراً.
‫ويقوم بإختيار المرشحين.
‫ماذا؟
‫الرئيس التنفيذي "كانغ" يبدو غريب ‫الأطوار مؤخراً.
‫يبدوا وأنه فقد شيء.
‫آها، العمل جيد ولكنه منهك ومثير للشفقة.
‫مثير للشفقة
‫حقاً؟
‫صباح الخير.
‫والآن أنا أرى أشياء.
‫"كيم سون-جونغ"!
‫أين كنت؟
‫هل كنت مع ويندي؟
‫نعم كنت هناك.
‫بالتأكيد لم تتوظف إلى الآن، لذا ‫جئت لأخذ إثبات عمل
‫نعم، فكما تعرف هناك أزمة عمل...
‫حصلت على عدة إصدارات مؤخراً ولكن استخدمتهم ‫كلهم، لذا كنت بحاجة للحصول على المزيد.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫سأبيع بيتي.
‫أريد أن أستقر
‫في "هواسونغ"، وليس في "إتشيون".
‫هواسونغ، تقصدين المريخ؟
‫عائلة أمي تقطن هناك
‫فهناك يوجد أناس أعرفهم وسيكون ‫المكان جيد لأبدأ من جديد.
‫"كيم سون-جونغ"، هل يجب عليك فعل كل هذا؟
‫لدي ذكريات كثيرة عن
‫"دونغ-ووك" هنا وفي "إتشيون".
‫وأريد أن أبدء من جديد
‫في مكان حيث لا يوجد ذكريات.
‫وأردت إخبارك لأني
‫أريدك أن ... تقبل
‫وتعتاد على ذلك قريباً.
‫أريد فقط القول أن ...
‫أنت وأنا جميعاً
‫بناء على وضعنا... يجب أن ‫نكون أقوياء وحدنا.
‫لما يبدو هذا وكأنه رفض وليس تشجيع؟
‫أنا أشجعك.
‫على الرغم من أننا التقينا في وقت صعب، ‫ولكن أعلم أنك سوف تكون قائدا جيدا.
‫وهذا ما أتمناه.
‫لذلك أخرج من هذا سريعاً، وإبتهج!
‫4500 شخص يعتمدون عليك.
‫كن جيداً.
‫أينما تكون
‫أنت تعرف...
‫لا يهم ما يقوله أي شخص...
‫أنا لم أعجب بك بسبب قلبي...
‫ولكن لأنك ...
‫لأنك "كيم سون- جونغ".
‫كنت أريد قول هذا.
‫حسناً! لنبتهج.
‫شكراً. ومن الآن فصاعداً سوف أعبر عن ‫مشاعري تجاهك بطريقتي الخاصة.
‫مشاعري.
‫سيدي...
‫لا تهتمي، لن أسأل عن مشاعرك.
‫حتى لو لم تعجبي بي...
‫يجب أن أكون شاكراً لك.
‫وسأعبر دوماً عن شكري.
‫تابع.
‫لنبتهج!
‫مع السلامة.
‫سأعود!
‫إذهبي! سأبتهج.
‫دعنا نمرح قليلاً بعد.
‫عذراً!
‫نعم؟
‫هل أساعدك؟
‫كلا، لا بأس، أنا أسكن هناك.
‫لديك الكثير من الأمتعة.
‫أنتظر!
‫شكراً!
‫متى تأتي؟ هل ستأتي؟
‫سأكون هنا صباحاً ومساءاً.
‫أنها الثامنة صباحاً وأنت لست موجود.
‫ما زال الصباح!
‫لم تمت أليس كذلك؟
‫آسف. لم أقوم بأي خطأ. ولكن مازلت أعتذر.
‫عذراً.
‫أخرج من هذا
‫وأبتهج!
‫4500 شخص يعتمدون عليك.
‫صحيح! يجب أن أعمل بجد!
‫لأني وعدت "كيم سون-جونغ".
‫لنبتهج! لنحارب!
‫ما خطبي؟
‫هل نمت جيداً أمس؟
‫نعم.
‫مرحباً!
‫مرحباً، تعال!
‫ماذا أتى بك إلى المقر الرئيسي؟
‫أتيت بتقرير إلى قسم الإنتاج.
‫آها...
‫حقاً؟
‫هل كنت متفاجيء ذلك اليوم؟
‫ليس كثير.
‫ليس كثيراً؟
‫كان يبدو...
‫غريباً.
‫ماذا؟
‫هل كل شيء مناسب هناك؟
‫قلب ابني؟
‫ماذا؟
‫لأن صدر ابني واسع.
‫ولكن صدرك ضيق.
‫يا إلهي.
‫أعتذر عن كل شيء.
‫فقد أفسدت كل شيء.
‫لا يوجد ما تأسف عليه.
‫فأنا أشكرك.
‫فعلى الأقل هو يعيش بجسدك.
‫لذا فوفاة ولدي لم تكن دون جدوى.
‫لا أعلم ما إذا كنت تصدقني ولكن ‫كنت أعرف ذلك من البداية.
‫ماذا؟
‫أنه قلب ولدي.
‫لا يمكن.
‫أنت تعلم، في ذات اليوم الذي إنهار قلبك ‫في قاعة المؤتمرات الرئيسية،
‫فقد عرف قلبي وقتها.
‫هناك شيء في هذا الشخص...
‫هناك صلة ما بينا.
‫فهذا ما يكون بين الآباء وأبنائهم.
‫القلب... يعلم أولاً.
‫شكراً
‫لأنك على قيد الحياة...
‫وبصحة جيدة.
‫يجب أن تتفهم تصرفات "سون-جونغ"
‫أعلم. لهذا أعبر عن مشاعري بطريقتي الخاصة.
‫لنفكر بهذا...
‫فهي قامت بالكثير لأجلي.
‫كانت أكثر من سكرتيرة.
‫قالت هذا مرة.
‫قالت أنها ستحميني.
‫ما هو نوع الفتاة التي تقول هذا؟
‫لذا، أنا أعبر عن شكري لها.
‫لا أعلم إن كانت تقدر هذا أم لا.
‫نعم، استيقظت للتو.
‫حسناً.
‫حسناً! سأحضر شيء للأكل!
‫ما خطبك اليوم؟
‫إذا رميت هذه الورود، فسوف تعاقبي
‫صباح الخير!
‫عمل جيد، ويندي، تأكد من أنها ‫تأكل فعلاً، حسناً؟
‫حسناً، حصلت عليه.
‫سحقاً!
‫الكبير "ما" هل هذا...
‫لماذا أنا؟
‫إلى اللقاء!
‫هذا عقاب!
‫سأرسل الورود إلى أن أموت.
‫"إذا ذهب شخص، ولم يعود، أنتظر أكثر،
‫فليس من المخجل أن تحب أكثر.
‫فهي ليست وصمة عار لأنك تحب أكثر من ‫الشخص الآخر."
‫كيم نام-جوس أحد الذين غادروا ولم يعودوا.
‫قمت بجهد كبير لأحصل على هذا.
‫يمكنك تضمين بيانات المختبر، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫عمل جيد.
‫سأبقى على اتصال.
‫شكراً.
‫والآن، لنبدأ.
‫يرجى رفع دعوى من خلال شركة يو إس ...
‫ضد "هيرميا".
‫ماذا؟
‫وهذه القضية هي بشأن النزاع على براءات ‫الاختراع للمنتج الجديد.
‫فقد حصل المنتج الجديد على ‫براءة إختراع من قبل.
‫هل تعتقدي أنني سأتنازع من أجل ‫براءة الإختراع؟
‫إذاً؟
‫العمل هو البيع. ‫فإذا لم يستطيعوا بيع المنتج...
‫ماذا تعتقد سيحدث؟
‫عندما كنت أتعالج بغسيل الكلى،
‫كنت أفكر، هل علي العيش هكذا؟
‫والآن أفكر كيف سأعيش بدون ذلك.
‫لا تقلق.
‫سأحصل على كليتك.
‫قبل أن أموت...
‫أترك القمار الغير قانوني وأخدم ‫نفسك ووقتك وأخرج.
‫توقفي عن قول هذا!
‫بعد أن أنقذتك، أتى دوري.
‫هذا أنا.
‫هل ستتصرف هكذا حقاً؟
‫هل تريد فعل هذا بي؟
‫أنت لم تعد تقوم بدفع فواتير العلاج.
‫أووه، نسيت.
‫لم أنم جيداً مؤخراً...
‫ولكن أنتظر...
‫لم علي مساعدتك؟
‫ماذا؟
‫أنت تستمر بعمل أمور غير متوقعة.
‫إذا اجلب لي بطاقة الذاكرة.
‫لا تكن سخيفاً. إذا وضعت يدي عليه، سوف ‫تتجاهلني تماماً.
‫لذا لا تثق بي.
‫تعامل مع فاتورة زوجتك الطبية ‫ومع كل شيء آخر بنفسك.
‫غبي!
‫لهذا... يجب أن تذهب إلى الصين.
‫ماذا؟ الصين؟
‫حصلت على الكلية.
‫حقاً؟
‫كم من الوقت تعتقد أن الكلية ستصمد ‫في صندوق الثلج؟
‫هل تحتاج زوجتك إلى عملية جراحية سريعة؟
‫ما قلته صحيح، أليس كذلك؟
‫لا تثق، ثق بي، لا يوجد شيء أخسره.
‫حسناً. حصلت عليه.
‫أين أذهب؟
‫كم نسبة إرتفاع المبيعات للمنتج الجديد؟
‫تضاعفت تقريباً ثلاث مرات ‫منذ أول إنتاج لدينا.
‫وعلاوة على ذلك، فإن جين يانغ وولي ‫العهد، الذي رفضنا سابقاً
‫يطلب منا العودة.
‫الشروط تغيرت.
‫لن نكون محبطين عند وضع العقود.
‫سيقوم القسم القانوني بضبط عمولة المبيعات.
‫نعم، بالطبع.
‫بهذا المعدل سنكون قادرين على سداد ‫جميع إلتزاماتنا قريباً.
‫حسناً!
‫الوقت متأخر. لنذهب
‫"وو-سيك"، سأذهب، لا تبحث عني.
‫هل ستذهب إلى المصنع الرئيسي؟
‫سأذهب للعمل!
‫ما هو العمل؟
‫لا أعرف. سأجد المحقق "جي-يونغ" على الخط.
‫هي لا تجيب على الإتصالات.
‫نتائج توظيف سكرتيرة ذات خبرة ‫لمجموعة "داي هيونغ"
‫نأسف لإخباركم...
‫من الصعب الحصول على وظيفة.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، معكم قسم الموارد البشرية ‫في داي جي الدوائية
‫أتصلت بخصوص طلبكم.
‫آها، أهلا!
‫نعم... مقابلة؟
‫الآن؟
‫حسناً، ممكن.
‫نعم.
‫حسناً، شكراً!
‫اليوم...
‫حظ سعيد!
‫هل طلبت سيارة أجرة؟
‫لا، لم أطلب.
‫هل كانت المكالمة مزحة؟
‫والآن هل أستطيع أن أصعد؟
‫بالطبع. اصعدي.
‫شكراً.
‫آسف.
‫شكراً لأنك إتصلت بي.
‫إذا كانت الفرصة متاحة، فسأفعل ‫ما يمكنني لمساعدة الرئيس.
‫أي شخص يعمل بشركة كبيرة مثل ‫شركة "هيرميا" وأراد العمل معنا
‫فسنكون سعداء به.
‫تعيشين في سيول؟
‫حسناً، أخطط للإنتقال إلى مكان قريب.
‫سأجهز مكان في الحال. بالطبع إذا تم توظيفي.
‫دعيني أرى...
‫هل تستطيعين البدء خلال أسبوعين؟
‫بالطبع!
‫شكراً جزيلاً!
‫سأفعل ما بوسعي.
‫هل أنت "كيم سون-جونغ"؟
‫نعم، أنا؟
‫يتوقع الرئيس التنفيذي هطول المطر، وطلب ‫مني إعطائك مظلة.
‫حسناً، شكراً.
‫من الجيد أنك لم تذهبي بعيداً.
‫- إنتبهي! ‫- شكراً
‫ها، مظلة صفراء!
‫هل اخترتها بنفسك؟
‫الرجال يختاروا اللون الزهري!
‫عمل جيد.
‫أخرج! أخرج!
‫هنا! هو هنا!
‫المذكرة الخاصة بسيارة "نو يونغ-باي"! هنا!
‫ماذا؟
‫ها، دعنا نتحرك الآن! تحرك!
‫"جون-هي".
‫ما هذا؟
‫من أنتم؟ ماذا تريدون؟
‫نحن؟
‫نحن هنا لمعاقبة شخص شرير ‫لا يعرف كيف يتبع القوانين.
‫"لي جون-هي"، ذلك الأحمق!
‫حسناً، لماذا...
‫لماذا تزعجون رجل قوي؟
‫أين كرت الذاكرة؟
‫إحضرها!
‫اضربه!
‫أرجوك لا تقتلني! أرجوك لا تقتلني! ‫لا تقتلني!
‫حسبك!
‫ستقتله.
‫أين هي؟
‫لما كل هذا؟
‫من أنتم يا رجال؟
‫نحن رجال مباحث!
‫هل حصلت عليه؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫ماذا تفعل؟
‫تركتني منذ تعيين الرئيس "كانغ"
‫والآن لقد مات، هل أنتم الرجال ‫تتجنبوا العمل خارجاً؟
‫آسف.
‫كيف يمكن أن تهمل هكذا؟
‫كان يجب أن تحضرني أولاً وليس ‫"يونغ-باي" أو كرت الذاكرة.
‫ظهر رجال المباحث.
‫بالكاد أفلتنا.
‫لهذا فقدنا "يونغ-باي".
‫هل نبحث عنه مجدداً؟
‫هل أنت مجنون؟ ‫ماذا لو قبضوا علينا رجال المباحث؟
‫ابقوا بعيدين لفترة.
‫سأتصل بكم قريباً.
‫حافظوا على التغيير...
‫سيدي! سيدي!
‫هنا!
‫سيدي، هناك مشكلة.
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫تم رفع دعوى ضد شركتنا.
‫دعوى؟
‫دعوى بخصوص براءة اختراع لمنتج جديد.
‫ماذا؟
‫وهناك أيضاً أمر قضائي ضد المبيعات.
‫لن نستطيع بيع منتجنا الآن.
‫ماذا لو...
‫دعوى براءة إختراع؟ ماذا يعني هذا؟
‫قدمت شركة مستحضرات التجميل الأجنبية ‫دعوى براءة اختراع لمنتجنا الجديد.
‫ولكننا حصلنا على براءة الاختراع بالفعل!
‫ولكن تلك الشركة تصر على أنها
‫حصلت على براءة الاختراع أولاً.
‫كان لي جون-هي هادئ لفترة، ‫لذلك يبدو أن هذا هو ما كان يخطط له.
‫ماذا؟
‫هذا يعني أنه إلى أن تنتهي الدعوى، لن ‫نستطيع بيع المنتج ...
‫أرى أنك تستخدم خبرتك القانونية.
‫كان القانون هو الشيء الوحيد الذي تعاملت ‫به في غضون السنوات الـ6 الماضية...
‫فالقضاة والمدعي العام مسليين جداً.
‫هل تسلمت ميدالية؟
‫لن تعرف أبداً
‫كيف تحملت كل شيء.
‫المصادر التي حصلت عليها في ذلك ‫الوقت هي كالذهب بالنسبة لي اليوم.
‫حقاً؟
‫كخبير قانوني، إسمح لي أن أتوقع شيء واحد.
‫سيقوموا بسحب هذا لأطول فترة ممكنة.
‫ماذا؟
‫لا تهتم. ستربح بالنهاية.
‫خلال ... ثلاث سنوات؟
‫أحمق!
‫أوو... إلى ذلك الوقت، ستفلس هذه الشركة.
‫صحيح؟
‫الصادرات والعقود مع شركات التوزيع...
‫وعندها لن تصبح 100000 ولكن 1000000
‫أتمنى أن تكون قادراً على تغطية هذا من ‫الدفعة الأولى التي تلقيتها آخر مرة ...
‫الرئيس التنفيذي "كانغ"
‫قم بدعوة كل أعضاء القسم القانوني ‫إلى غرفتي.
‫لحظة، سيدي.
‫يجب أن تلقي نظرة على هذا أولاً.
‫ما هذا؟
‫هذا إستدعاء؟
‫المحكمة تتهمك بالإهمال المهني.
‫يجب أن تذهب إلى مكتب المدعي العام ‫على الفور.
‫خذ وقتك وأنت تبحث.
‫- أليس هذا جميل؟ ‫- نعم هو كذلك.
‫غرفة الاستراحة واسعة.
‫أبحث عن الغرفة، أيضاً.
‫المنزل نظيف جداً.
‫بالطبع، هو بالقرب من مكان عملك ‫والأهم أن سعره مناسب.
‫متى أستطيع الإنتقال؟
‫أنت فتاة محظوظة.
‫هل قلت أنك ستبدئين بتاريخ 17؟
‫- نعم. ‫- يمكن أن تنتقلي بتاريخ 15!
‫لم أتوقع أن أجد مكان مناسب خلال أيام.
‫بالتأكيد أنا محظوظة.
‫سأعطيك عربون اليوم. وهل يمكن ‫أن أكمل باقي المبلغ غداً؟
‫بالطبع!
‫اسمح لي.
‫بالتأكيد.
‫مرحباً يا سيد.
‫أهلاً، الرئيس "كانغ".
‫أنت التي أعطيت براءة الإختراع
‫للأشخاص الآخرين، أليس كذلك؟
‫هل رأيت هذا؟
‫هذه ليست سوى الطلبات التي قدمها المساهمين.
‫ويشتبه بك بتسريب المعلومات ‫التجارية السرية، والغش كذلك!
‫ما الذي لا تشتبه به؟
‫ماذا؟
‫سمعت أنك زميل "لي جون-هي".
‫حتى أنك منحت جائزة البحوث القضائية ‫وجائزة مؤسسة التدريب معه.
‫بالتأكيد أنت طالب ممتاز!
‫أنت ذكي جداً ومازلت تعمل ‫جزئياً مع شركة كبيرة.
‫مهلاً، الرئيس "كانغ".
‫ماذا؟
‫أنا تعب.
‫سيدي، عمل جيد، هناك الكثير.
‫ما الذي فعلته ليتم استجوابك ‫لمدة سبع ساعات كاملة؟
‫"وو-سيك"، ماذا بالنسبة لسؤالي؟
‫يبدوا بالفعل أن النيابة العامة لديها ‫إتصالات مع غولد بارتنرز.
‫تعلم أن المدير "لي" لديه إتصالات هناك.
‫كان وسيط.
‫قام الشركاء بكل ما يستطيعوه من أجل هذا.
‫دعنا نضع نهاية لهذا هذه المرة.
‫نعم، سنفعل!
‫هذه أول مرة نتقابل منذ ذلك اليوم...
‫أشعر بالحرج.
‫لماذا تشعر بالخجل؟ يبدو ‫وكأنك تأخذ قلب أبني.
‫أووه سيدي...
‫إزداد وزنك منذ أن رحلتي.
‫تبدوا جيداً.
‫ليس مديحاً عندما تقول ‫لفتاة أنها إزدادت وزناً.
‫حقاً؟ أعتذر.
‫ستذهب إلى هواسونغ؟
‫نعم، حصلت على عمل وعلى بيت.
‫آها.
‫أعتقد كل شي سيصبح أفضل. ‫لدي إحساس جيد حول هذا.
‫هذا جيد.
‫ولكن كما تعلم سمعت شي ‫جعلني لا أشعر بالراحة.
‫ماذا؟
‫شعرت بأنك في مأساة...
‫مع ابني...
‫ومع الرئيس "كانغ"...
‫عن الرئيس التنفيذي "كانغ"...
‫أنا حقاً آسفة.
‫لما تأسفين؟
‫منحتنا بركاتك،
‫ولكن إنتهى الحال بفوضى.
‫لا، أنا بخير.
‫"سون-جونغ".
‫نعم.
‫هل تعلمي...
‫قلت للرئيس "كانغ" أنك ستحميه.
‫حسناً كان هذا...
‫أعتقد، إذا كان "دونغ-ووك" شخص يحميك،
‫فإن الرئيس "كانغ" هو شخص ترغب بحمايته.
‫هذا يعني أن ...
‫أنك تحبهم كلهم بطريقة مختلفة.
‫أليس كذلك؟
‫الرئيس "كانغ" شخص قد ترغبين في حمايته.
‫تحبي كلاهم بطريقة مختلفة.
‫وأنت الآن هنا.
‫سيدي.
‫واو، تبدين رائعة!
‫أعتقد البطالة تناسبك.
‫ما الذي أتى بك هنا؟
‫ها، هل تمتلك هذه السلالم؟
‫جئت للتنزه لأن الجو رائع.
‫هل سترحلين إلى هواسونغ قريباً؟
‫نعم.
‫هل أنهيتي كل شيء هنا؟
‫نعم.
‫"أو-هيون" سيساعدني للإنتقال.
‫هل حصلت على عمل؟ ومنزل؟
‫نعم كل شيء يجري بشكل ممتاز.
‫أنا سعيد أن كل شيء يبدوا جيداً.
‫حسناً...
‫أعتقد سأبدأ من جديد.
‫تعرف...
‫منذ أن افترقنا...
‫كل ما كنت أفكر به هو ما الذي لم أفعله لك.
‫كل ما أتذكره أني كنت أتكلم معك بشكل سيء...
‫وكونى أعني لك.
‫عندما ذهبتِ هناك...
‫تمنيت أن تحبي وتمنيت كل الأمور ‫الجيدة أن تحدث لك.
‫نعم، حسناً.
‫شكراً لأنك جعلتيني أراك اليوم.
‫أنا بحاجة إلى بعض الأدوية اليوم.
‫لقد شفيت الآن لأنني رأيتك.
‫سأكون في طريقي.
‫مهلاً، المدير لي!
‫لديك بعض الشجاعة.
‫كيف أتيت هنا؟
‫المبنى السكني مكلف بالتأكيد ومختلف.
‫"سي سي تي في" موجود بكل مكان. ‫الكثير من الحرس والسكان أيضاً.
‫أنت لست مجنون كلياً لتقوم بفعل ‫شيء في مثل هذا المكان.
‫إذا كنت بذلك الذكاء لم لا تعرف ‫كيف تقوم بالحساب؟
‫ماذا؟
‫كان يجب أن تستسلم في وقت مبكر.
‫أين الصندوق الأسود؟
‫بما أنك تتصرف بهذا الشكل، فلن أستسلم.
‫كيف تجرؤ على إستدعاء الرعاع لي؟
‫كيف...
‫كيف تفعل ذلك بي؟
‫هل بيننا علاقة خاصة؟
‫نحن نلتقي فقط عند الحاجة.
‫- ماذا؟ ‫- أنت من كسرت القاعدة.
‫كان يجب أن لا تقابل "سون-جونغ".
‫أحمق! تكلم بصراحة.
‫لم تحصل على كلية زوجتي؟
‫أنت حتى لم تحاول؟
‫لا، لم أفعل.
‫أعرف أنك لا يمكن أن تذهب للبوليس.
‫لأنك متواطئ.
‫أنا القاتل، ولكنك تسترت على ذلك.
‫لا تبالغ في تقدير نفسك.
‫أنا لم أعد خائف من أي شيء.
‫لماذا...
‫لم تفعل ذلك؟
‫أعطني إياه الآن؟
‫ألا يجب أن ترسل أولادك للمدرسة؟
‫من أين سوف تحصل على الأموال ‫لترتيب جنازة زوجتك؟
‫إذا أخفتني مرة أخرى كما فعلت آخر مرة...
‫لا أعلم ماذا سأفعل.
‫أبقي ذلك في ذاكرتك.
‫لا نستطيع البقاء هنا.
‫يجب أن تكون في المستشفى حتى لو كان ‫لا يمكنك تلقي علاج غسيل الكلى
‫لا، عزيزي...
‫لا تنفق المال.
‫هاا!
‫يجب أن تبقى قوي!
‫أنا أبحث عن كلية.
‫عزيزي.
‫نعم.
‫يمكن أن تتوقف الآن.
‫أنا بدون أمل الآن.
‫ماذا؟
‫تعرضت لذبحة صدرية...
‫لذا، حتى لو حصلت على كلية، لا أستطيع ‫عمل العملية.
‫إذاً...
‫لا تقم بأي شيء غير قانوني
‫لمحاولة إنقاذ حياتي، أتفقنا؟
‫سمعت أنه سيكون هناك اجتماع للمساهمين؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫هذه المرة أتمنى أن يختاروا رئيس مناسب.
‫كائنا من كان، لن تكون لك!
‫قلت لك. لن أنخدع مرتين.
‫هذا شيء لا يمكن تقريره. أنا أقرر!
‫أنا وغولد بارتنرز... سنقوم بكل ما ‫نستطيع للحصول على هذا.
‫هل تعتقد أن الكيد المرتد يعمل جيداً؟
‫- ماذا؟ ‫- سيعود.
‫كل شيء فعلته سابقاً سيعود عليك.
‫أنا لم أغير جذوري مثل البعض.
‫تعود فقط للحمقى العاطفيين مثلك.
‫حسناً، لنقوم بهذا.
‫كل شيء أو لا شيء
‫أنت وأنا! شخص ما سيحصل على كل شيء.
‫وشخص ما سيفقد كل شيء.
‫لنقوم بهذا.
‫عظيم.
‫لنلهو.
‫إذاً فقد وصل اقتراح المساهمين؟
‫نعم.
‫يجب أن يكون الموضوع إقالة الرئيس التنفيذي؟
‫عفواً.
‫الأسهم تنتشر.
‫السهم ينهار بشكل حاد.
‫اتصل بي الرئيس "نا" من "هان جين دايلي"،
‫وسوف يتم نشر الوضع الراهن خلال ‫ساعة واحدة على شبكة الانترنت والصحف.
‫عندها سينخفض السهم ليصل إلى الحضيض.
‫أنا أشجعك. ‫لذا، أخرج من الموقف وأرفع معنوياتك.
‫4500 شخص يعتمدون عليك.
‫دعنا لا ننهزم.
‫تنظيم فريق وسائل الإعلام.
‫وتحديد موعد مع محامي متخصص ‫في براءات الإختراع
‫لنمرح!
‫مرحباً؟
‫نعم، أنا "كانغ مين-هو".
‫من؟
‫خلال يومين ستدفع المبلغ المتبقي.
‫أنت تعرف رقم الحساب، صحيح؟
‫نعم، سأتأكد من تحويل المبلغ ‫في الوقت المناسب.
‫أنت محظوظة!
‫حتى لو كانت هذه المنطقة بعيدة عن المدينة، ‫لن تجد هذا السعر.
‫أعرف، كنت قلقة لأنها المرة الأولى ‫التي أكون فيها هنا.
‫شكراً لك لمساعدتي في الحصول ‫على هذا المكان الرائع.
‫العفو! أنت محظوظة.
‫نعم...
‫جوالي!
‫نعم، سيدي.
‫كما طلبت، حصلت السيدة على السعر ‫الذي كانت تبحث عنه.
‫لا تهتم! لم تلاحظ أبداً!
‫نعم، سأرسل العقد بالفاكس الآن.
‫الرقم هو ...
‫7788-3030
‫نعم، سأرسله الآن.
‫عذراً، سيدتي.
‫ماذا قلت؟
‫أيها البشع!
‫ما خطب وجهك؟
‫أصمت!
‫ماذا يهم إذا سمع الآخرون؟
‫ماهي نوع الخدمة التي تريدها مني؟
‫أعلم أنك والمدير لي لستم جيدين.
‫لا، لسنا جيدين. وبعد؟
‫وبعد... فقد قلت أنك ستراقبني، صحيح؟
‫لأنني أعرف أنك متواطئ في عمليات غير مؤهلة
‫وفي قضية المحقق ماس.
‫فإذا ساعدتك...
‫ماذا ستفعل من أجلي؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫أنا...
‫لدي الصندوق الأسود من تلك الليلة.
‫هل أنت جاد؟
‫نعم، لذا، إذا ساعدتني...
‫سأسلم الصندوق.
‫ماذا تريد؟
‫المال.
‫أعطني ما يكفي من المال،
‫لذا، سيكون أبناءي بخير ‫لفترة، وأستفيد من وقتي.
‫إذا عدت، سأعاقب ولكن لن أستطيع ‫الحصول على المال.
‫سأعاقب لذا فقط قم بالاعتناء ‫بمستقبل أبنائي.
‫يحتوي الصندوق الأسود على ...
‫تسجيل صوتي بخصوص حادثة ‫المكونات غير المؤهلة.
‫أليس ذلك يكفي أن تحصل على ‫الشركاء والمدير لي؟
‫سكرتير تلك الشركة قال
‫أن الرئيس التنفيذي يريد شراء منزل ‫بسعر مناسب لك.
‫هذا هو السبب في أنني حصلت على دفع ضعف ‫العمولة وجعل ذلك يحدث.
‫لقد وضعتني في موقف صعب.
‫لقد أصبحنا متعاقدين من الباطن مع "هيرميا".
‫نحن نخطط لتطوير خط إنتاج ‫مستحضرات التجميل والعلاج معاً.
‫وبعد...
‫طلب مني المدير "كانغ" بتعيينك...
‫إذاً...
‫هل هذه "كيم سون-جونغ"؟
‫كيف أساعدك؟
‫هل طلبت سيارة أجرة؟
‫لا، لم أفعل.
‫إذاً هل أخذها؟
‫متى تذهب هناك... أتمنى لك أن تحب
‫وأن تحصل الأمور الجيدة فقط لك.
‫نعم.
‫هذا أنا.
‫أعلم. هل فكرت بثمن الصندوق الأسود؟
‫لا أريد مالك. أنا عند مركز الشرطة.
‫ماذا قلت؟
‫ألا تسمعني؟
‫أنا هنا لأسلم نفسي للمحقق "نا" الذي يطاردك
‫هل تمزح معي؟
‫الآن أنت تهتم.
‫سأدعك تعلم شيء واحد بعد.
‫الصندوق الأسود...
‫موجود مع المدير "كانغ" الآن.
‫ماذا؟
‫ستكون مشهور الآن على وسائل الإعلام.
‫سيقوم المدير "كانغ" بنشر القصة عنك ‫وعن غولد بارتنرز
‫المتورطين
‫بالعمليات الغير مؤهلة والجرائم!
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- نعم.
‫أنا مجنون.
‫زوجتي ستموت بسببك!
‫كلا "يونغ-باي"!
‫إن لم أستطع إنقاذ زوجتي،
‫فلا أريد نقودك.
‫لا أريد نقودك...
‫سأدمرك... وسأذهب للسجن!
‫فقط أنتظر وسترى.
‫مرحبا؟
‫هل هذا صحيح؟ هل يوجد صندوق أسود فعلاً؟
‫نعم، أنا هنا لأسلم نفسي.
‫المحقق "لي" مشغول في جريمة ضرب وهرب... ‫لا، أنها جريمة قتل.
‫أنا...
‫أنا الشاهد والشريك.
‫إذاً... كرت الذاكرة للصندوق الأسود...
‫أين هو الآن؟
‫جان جين دايلي
‫هل هذا صحيح؟
‫"كيم سون-جونغ"؟
‫يا لهذا الوقت الرائع!
‫مرحباً؟
‫هذه أنا، "كيم سون-جونغ".
‫نعم "كيم سون-جونغ"، ماذا هناك؟
‫أين أنت؟
‫أنا؟
‫أنا عند هان جين دايلي، هناك ما يجب عمله.
‫أنا سآتي إليك.
‫الآن؟
‫نعم.
‫ألم تذهبي إلى "هواسونغ"؟
‫وصلت إلى "سول" الآن.
‫يجب أن أكلمك.
‫يجب أن أراك.
‫إذا كنت مشغول، سأنتظر.
‫كلا، لا.
‫لا، هذا جيد.
‫سآتي إليك. أين أنت؟
‫ستأتي هنا؟
‫حسناً، جيد، سأنتظرك.
‫نعم، سأنتظر.
‫أين أنتظر؟
‫ما الخطب؟
‫يجب أن تهتم بشخص ما وتحضر لي شي.
‫الآن؟
‫يجب أن تهتم بهذا لمدة 20 دقيقة.
‫لقد أرسلت الموقع والهدف.
‫تحرك الآن.
‫سيدي!
‫قلبي يدق مجددًا
‫ماذا؟
‫سيدي!
‫"كيم سون-جونغ"!
‫ما الذي أتي بك إلى هنا؟
‫أنت تبدو... أشعر بشعور سيء حولك اليوم.
‫ماذا؟
‫ماذا أفعل بك؟
‫أعتقدت أن كل شيء أنتهى.
‫كنت قلقة من أن تتأذى.
‫ماذا؟
‫سيدي.
‫أوعدني بشيء واحد.
‫حتى لو كان مؤلم أو صعب...
‫مؤلم قليلاً، وسيكون صعب لمدة بسيطة.
‫حسناً.
‫ما الخطب؟
‫سأعمل بجد.
‫سأقوم بالمزيد من الجهد.
‫تعلم أننا ذاهبون للصيد غداً؟
‫نعم.
‫سأراك غداً.
‫سأنتظر.