‫"قلبي يدق مجددًا"
‫الحلقة 15
‫تعقب شخصًا ما واجلب لي شيئًا.
‫قم بهذا في غضون 20 دقيقة.
‫- سيدي! ‫- أنت بخير؟
‫تحرك!
‫سيدي!
‫سيدي! أنت بخير؟
‫سيدي!
‫ليساعدنا أحدهم!
‫سيدي!
‫حالة حرجة! سنكون بمشفى كوريا خلال 5 دقائق.
‫سيدي.
‫"وو-سيك"!
‫"سون-جونغ".
‫لماذا تعرض للاغتيال؟
‫ماذا سنفعل؟
‫"وو-سيك"، ماذا سنفعل؟
‫انتظري هنا.
‫المعذرة،
‫أنا رفيق المريض "كانغ مين-هو"
‫يجب علينا إجراء الفحوصات.
‫الرجاء الانتظار.
‫عما تتحدث؟
‫هل تعرض كابتن "هوك" للاغتيال؟
‫ذلك الوغد!
‫حسنًا.
‫أظن أنهم المتورطون مع "نو يونغ-باي"
‫سأنظر في ذلك.
‫مستحيل...
‫هل سلبوا بطاقة الذاكرة؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫- محقق "جو"! ‫- نعم.
‫لم تعد لدينا شهادة "يونغ-باي".
‫لنحصل تصريحًا لتفتيش سيارة "جون-هي"
‫حسنًا.
‫ها هو.
‫لقد تورطنا مع رئيس شركة كبرى.
‫توارى بأي طريقة.
‫حسنًا.
‫فتش السيارة!
‫حسنًا.
‫اخرج!
‫ما هذا؟
‫أنت تحب القانون كثيرًا.
‫سأتبع الإجراءات!
‫لدي إيقاف وأمر تفتيش ‫لتهمة قتل "ما دونغ-ووك".
‫لذلك حري بك أن تتعاون معنا.
‫أنت تناضلين ثانية.
‫علينا أن نرى،
‫من منا الذي يناضل.
‫لدي رقم تعريف السيارة.
‫إذا نظرت هنا، الرقم التعريفي هنا
‫والرقم على بطاقة التسجيل
‫مختلفان عن بعضهما.
‫راهنت على ذلك!
‫يجدر بك أن ترافقنا للقسم،
‫أيها الوغد المعتوه!
‫"وو-سيك"
‫من كان هؤلاء الناس؟
‫لماذا قاموا بإيذائه؟
‫إنه سفاح مشترك، وأظن أن الكثير من الناس
‫يريدون التورط معه
‫لحسن الحظ، لم يصدمه أحد من قبل.
‫سيدي...
‫هل سيكون في خطر؟
‫بالطبع لا! سيكون بخير.
‫إنه أكثر الرجال الذين قابلتهم حظًا ‫في العالم.
‫عليك ألا تقلقي بشأن ذلك.
‫يمكنكم الدخول الآن.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫سيدي!
‫إنه نحن.
‫من... تكونون؟
‫انتظر.
‫من...
‫تكون تلك؟
‫إنها قريبة جدًا منك، "كانغ مين-هو".
‫إنها جميلة جدًا. هل هي حقًا قريبة مني؟
‫أجل بالطبع!
‫إنها تعتني بكل شيء
‫من أجلك.
‫أنا لا أعرف كيف نجوت،
‫لكن هذا رائع.
‫هذا رائع.
‫أنا حقًا أحسدك على ذلك!
‫لكن من تكون أنت؟
‫أنا؟
‫أنا... والدك!
‫أيها الصغير...
‫أبي! لماذا أنت كبير لهذه الدرجة؟
‫كيف تجرؤ على إهانة أبيك؟
‫لا يمكنك فعل ذلك!
‫مهلًا...
‫"كيم"... "كيم سون-جونغ".
‫حقًا...
‫أردت أن أفاجئك.
‫شكرًا!
‫شكرًا لأنك بخير.
‫شكرًا لنجاتك.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫مهلًا...
‫كنت مرعوبة.
‫كنت مرتعبة من عدم عودتك.
‫مهلًا، لن أذهب لأي مكان!
‫وأنت!
‫لماذا تحاكيني؟
‫لماذا تقولين كل ما أرغب قوله؟
‫كنت قلقة من
‫ألا تعود مجددًا.
‫ارتعبت حتى الموت.
‫ألا يمكنك الانتظار لدقائق؟
‫وأمام "وو-سيك"!
‫لقد ضاعت كل كرامتي كمدير بسببك اليوم!
‫بجعلك إياي رجلًا يبكي فتاة!
‫أنا آسفة.
‫لا تذهبي لأي مكان.
‫لن أدعك تذهبين.
‫لن أفعل.
‫سأجعلك تدفعين ثمن
‫المعاناة التي ألحقتها بي كل هذا الوقت.
‫نعم.
‫سأكون معك كل يوم طوال الوقت.
‫ولن أفلت من يدك.
‫سأبقى بجوارك حين تأكلين،
‫وسأبقيك بجانبي على الفراش.
‫سألزم جانبك حتى أموت.
‫وسأجعلك تتأسفين لأجلي طوال العمر.
‫نعم.
‫لست واثقًا من أي أمر آخر،
‫لكني أعدك بأمر واحد.
‫لن أتركك مرة أخرى.
‫لذا توقفي عن البكاء.
‫"يونغ-باي"
‫من المؤكد أنك جننت بعد جرح رأسك.
‫أنت مهووس بالمبالغة.
‫- ماذا؟ ‫- توقف عن ذلك.
‫لنأخذ الأمر بتروي.
‫لقد أفلتّ منها بسهولة في المرة الأخيرة،
‫لكن لن يكون كذلك اليوم.
‫أنا أفلتّ؟
‫لقد تمت تبرئتي.
‫انتبهي لكلامك.
‫أنت مريب لقولك ذلك.
‫أتدري؟
‫لا أدري.
‫ليس لدي فكرة عما تقولينه.
‫سيارتك!
‫سيارة غير قانونية، أليس كذلك؟
‫رقم تعريفك مختلف،
‫ولدينا دليل على لحام لوحة الترخيص!
‫وماذا إذًا؟
‫ماذا؟
‫بحسب المادة 81 لقانون إدارة السيارات
‫يستحق سنة أعمال شاقة و 3000 دولار غرامة.
‫يمكنني أن أُعاقب على ‫حيازتي سيارة غير قانونية.
‫- ماذا؟ ‫- أرني السيارة.
‫أعطني دليلًا مباشرًا ‫يقول أني قتلت "دونغ-ووك".
‫مؤكد أنك تخلصت من السيارة!
‫إذًا ليس لديك دليل مباشر، صحيح؟
‫إذا كنت تخلصت منها،
‫أو إذا كنت أنا المجرم فعلًا،
‫مهما كان الأمر.
‫لقد رأيت كل شيء!
‫لقد رأيتك تصدم "دونغ-ووك"!
‫"يونغ-باي".
‫هل تلومني أنا بعد قتلك إياه؟
‫ماذا؟
‫هذا غريب.
‫إذا كنت قد قتلته،
‫لماذا ظهر شاهدك،
‫بينما لا يوجد شاهد رأى سيارتي؟
‫أيها الوغد!
‫وفي قضية مركبة غير مُصدقة،
‫لم تلومني بعد فعلك كل أعمالك القذرة؟
‫ثم أن،
‫"دونغ-ووك" لم ينقب حولي،
‫لكن أنت من فعلت!
‫أيها الوغد!
‫"نو يونغ-باي"!
‫أفلتني.
‫حسنًا.
‫لنظل هكذا طوال الليل.
‫بشهادة "نو يونغ-باي"
‫ورقم تعريف سيارتك
‫يمكنني تغريمك بسهولة.
‫"أو-هيون".
‫يجدر بك الخروج.
‫دعيه يذهب.
‫هل أنت مجنون؟
‫كيف تجرؤين أن تنعتي ‫رئيس قسم الجرائم بالمجنون؟
‫أنت مجنون!
‫كيف أدعه يذهب بينما كل الأدلة ضده؟
‫لقد تغير المدعي العام المختص بالأمر.
‫ماذا؟
‫لا أعرف
‫لكن بعد تبديل المدعي العام،
‫لن يحاكم بعد الآن.
‫إنهم منزعجون من
‫دخولك في قضية سبق وأن انتهت.
‫أنت تمازحني بالتأكيد!
‫لا.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لا يمكنني أن أدعه يذهب.
‫ألا تأسف على المحقق "ما"؟
‫أوجدي دليل إذا كنت ترينه غير منصف!
‫أريد بالتأكيد الإمساك بقاتل "دونغ-ووك"!
‫ماذا يمكننا فعله؟
‫هذه البلد تفقد صوابها!
‫بحقك!
‫إنها لا تزال تطرق على الجدار!
‫كوني حذرة المرة القادمة
‫إذا كنت لا تودين الذهاب ‫لمكتب المفتش للتحقيق.
‫المحقق "ما" كان حياً بعد!
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما قاله "يونغ-باي".
‫"دونغ-ووك" سمع كل ما قلته.
‫لقد كان صديقك المفضل.
‫لكن أخبرته أن يموت هناك.
‫لقد سمع كل شيء!
‫إنه يموت.
‫أندع "دونغ-ووك" يعيش
‫ونموت نحن؟
‫كلما فكرت في ذلك،
‫تأسفت على "دونغ-ووك" لمجرد التنفس.
‫لذا، سأمسك بك.
‫سأمسك بك وأجعلك تدفع ثمن هذا.
‫افعلي ذلك.
‫افعلي ذلك إن كنت تستطيعين.
‫كيف ستثبتين جنون عظمة "نو يونغ-باي"؟
‫سيكون من المسلي مشاهدة ذلك.
‫هل تشعر بالألم؟
‫لقد تفاجأت بعدة أمور اليوم.
‫لقد ضُربت رأسي.
‫وأنت عدت.
‫لذا أنا في حاجة لوصفة طبية.
‫هذا عقاب.
‫عليك أن تقولي نعم لكل ما أقول.
‫نعم.
‫أنا حقًا وسيم، صحيح؟
‫نعم.
‫ابق بجانبي حتى يغلبني النوم.
‫نعم.
‫وتعالي إلى جواري في الصباح حين أستيقظ.
‫نعم.
‫ابقي بجانبي حتى أموت.
‫نعم.
‫أنت تحبينني، صحيح؟
‫نعم.
‫هل هذا حقيقي؟
‫نعم.
‫لديه ارتجاج طفيف في المخ.
‫لكن المشكلة في قلبه،
‫ضغط دمه ومعدل التشبع بالأكسجين ‫لا يبدوان جيدان.
‫أعطني الرسم.
‫هذه...
‫ردة فعل رفض جهازه المناعي حادة.
‫خذ عينة وقم بعمل ‫اختبار تخطيط صدى القلب حالًا.
‫رباه!
‫هناك.
‫- افعليها صحيحًا. ‫- أتحب القدوم هنا؟
‫لقد غيرت قلبك، هل ترغب بتغيير رأسك؟
‫لماذا كل هذه الجلبة؟
‫لقد تم تغيير موعد التفريغ بسببك!
‫لماذا علي أن أقوم بالفحص ثانية؟
‫يجب أن أتفحص قلبك لأري ‫إذا ما كان بخير بعد الاغتيال.
‫لقد قمت بتقديم حجزك،
‫مر لاستلام النتائج أي وقت
‫قل مرحبًا.
‫إنها حبيبتي.
‫سيدي!
‫ماذا؟
‫مهلًا، لقد تفاجأت!
‫دكتور!
‫سأواعدها،
‫أتزوجها،
‫وأنجب منها.
‫أنت مجنون.
‫سيدي!
‫أنت لست طفلًا صغيرًا،
‫لا يمكن الزواج بالمواعدة فقط
‫حقًا؟
‫مؤكد سئمتيه من الآن.
‫نعم.
‫قليلًا.
‫ألأني حظيت بوقت عصيب؟
‫لماذا لا أستطيع التحكم بنفسي؟
‫- لقد سئمت مني؟ ‫- لا.
‫ماذا أكلت؟
‫هل أكلت الحلوى؟
‫- لا... ‫- أعتقد أنك أكلت حلوى.
‫شركة "هيرميا" الممثلة لمستحضرات التجميل
‫تواجه قضية براءة اختراع دولية.
‫بالرغم أن انطلاق المنتج كان مثيرًا...
‫الأمر يزداد سوءً
‫تبدين كشخص عجوز.
‫لنبتسم.
‫دعينا نبتسم ونكون سعداء.
‫حسنًا.
‫لنذهب!
‫نحن في العمل، هذا...
‫لقد قلت إنه عقابك،
‫ولا يوجد شخص هنا.
‫لكن ماذا إن رآنا أحد؟
‫هذا عقاب إضافي!
‫ماذا تفعل؟
‫إذا عصيتيني،
‫سأوقع عليك عقابًا أكبر.
‫عقاب أكبر؟
‫وما هو؟
‫"كيم سون-جونغ" يبدو أنك تريدينه!
‫مستحيل...
‫سأخبرك ما هو العقاب الأكبر.
‫أنت تفكر بغرابة!
‫أنت تحبين ذلك!
‫أنا لا أحب ذلك!
‫لا تكذبي!
‫لدي شيء لأقوله.
‫لنحتسي الشاي في مكتبك.
‫شكرًا على هدية البارحة.
‫شعرت بشعور متألق برأسي.
‫عما تتحدث؟
‫سمعت.
‫لقد ضُربت بعصا حديدية منتصف اليوم.
‫سمعت أن الكثير من الناس تقول عنك السفاح.
‫والآن تمت مهاجمتك.
‫هون عليك.
‫شكرًا!
‫ماذا؟
‫هل جننت بعد أن ضُربت بهذه العصا في رأسك؟
‫شكرًا لك...
‫لقد استعدت "سون-جونغ".
‫أعتقد أني و"سون-جونغ" مناسبين لبعض.
‫ضُربنا في الرأس بسببك، والآن عدنا مجددًا.
‫استمتع بقدر الإمكان.
‫استحقاق السندات بعد أسبوع،
‫والمنتج الجديد قد أخفق.
‫ليس لديك المال للسداد!
‫إذا لم تقم بالسداد،
‫ستفلس الشركة.
‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫إذا تم الإفلاس، ستخسر ثروتك بالكامل.
‫ستتحطم حرفيًا بدون أي مال على الإطلاق.
‫حقًا!
‫إذا تم التحقيق معك باتهام سوء التصرف
‫ستتم إدانتك!
‫لكم من الوقت تظن أن حبك سيدوم؟
‫أنا أشعر بالأسف لأجلك الآن.
‫ماذا؟
‫هدفك ليس الوصول لشيء.
‫يبدو أن هدفك هو فقدان الأشياء.
‫هل أنت حقًا سعيد وراض بحياتك؟
‫بالتأكيد أنك جننت بعد أنت ضُربت في رأسك.
‫من أنت لتتأسف من أجلي؟
‫لقد سمعت أن كل الصادرات للخارج ‫سيتم ارتجاعها.
‫تكاليف النقل ضخمة بالتأكيد ‫أيها المدير "كانغ".
‫لن تتمكن من فعل شيء
‫مع بعض من النساء.
‫افعل ما بوسعك.
‫لماذا غادرت إذا كنت تنوي العودة؟
‫هل تلعبين برأسه لتفاوضي في راتبك؟
‫أهلا بك "سون-جونغ"
‫كنا نواجه وقتًا صعب
‫بسبب المدير المجنون
‫المدير المجنون؟
‫بالمناسبة، من كان ليستطيع فعل أمر كهذا ‫للمدير التنفيذي؟
‫الأمر...
‫يوجد الكثير من الناس يريدون الانتقام منه!
‫الشرطة تقوم بالتحقيق.
‫لذا لا تقلقي حيال الأمر.
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟
‫أيها الطفل المزعج!
‫- استدع المدراء عندي، أبي ‫- حاضر
‫- أبي! ‫- نعم سيدي.
‫إنه ابني.
‫كيف كان الأمر سيئًا حين لم أكن موجودًا؟
‫توجب على الإنتاج أن يتوقف.
‫والمنتجات الموزعة في طريقها للعودة.
‫لكن لا يوجد مكان توضع فيه.
‫سمعت أن الصادرات ستُرتجع
‫نعم.
‫علينا مواجهة دعوى قضائية.
‫كان لدينا تعاقد مع "جن يانغ أند كراون" ‫لكنهم رفضوا الدخول.
‫والأسواق والمتاجر التي تم التوزيع لها،
‫أنهت التعاقد.
‫والمحال التي على الطريق على وشك إغلاقها،
‫وأعادوا حوالي 200,000 سلعة.
‫سيزيد العدد عن
‫400,000 نهاية الأسبوع.
‫لا يمكننا إيقاف استحقاق سندات ‫الأسبوع المقبل.
‫ستنحدر شركتنا بمقتبل الأسبوع التالي.
‫حسنًا!
‫لنفعل كل ما في وسعنا.
‫ماذا؟
‫أولًا،
‫اتصلوا بالقسم القانوني
‫فريق المدراء الماليين البارعين ‫في الاستجابة للتنشيط.
‫نحن الآن
‫فريق الاستجابة للإفلاس.
‫لماذا لم تذهبي لمنزلك بعد؟
‫كنت في لقاءات كل اليوم،
‫أعتقدت أنك بحاجة لشيء ما.
‫أنتظرت لأ...
‫سيدي!
‫هل أنت بخير؟
‫مؤكد أنه ضربني بشدة.
‫رأسي تؤلمني.
‫أنت محموم.
‫هذا بسببك.
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟
‫لا أستطيع تصديق ذلك.
‫تصديق ماذا؟
‫لا أصدق أنك بجانبي.
‫هذا لا شيء.
‫ماذا تفعل؟
‫لقد قلت إنه عقاب.
‫لا يمكنك الإفلات من يدي.
‫حتى ولو كنا مشغولين،
‫لنمسك بأيدي بعض هكذا لساعة يوميًا.
‫الناس يتناسون الحب،
‫لأنهم يهتمون بالعمل.
‫دائمًا ما يقولون "لاحقًا"
‫وينسون الحب.
‫لكني لن أفعل ذلك.
‫هل هكذا عشت؟
‫أنا لم أرد الحب
‫لأنه لم يكن لدي الغد.
‫"سون-جونغ".
‫سنكون مشغولين من الآن ولاحقًا،
‫وسيكون الأمر صعبًا حقًا.
‫لكن لن يتغير أي شيء.
‫سأقوم بفعل ما بوسعي لأحبك.
‫أخيرًا أنت بجواري.
‫هيا تناول هذه.
‫يجب أن تتخلص من الأمور ‫التي تزيد من وجع رأسك.
‫أنا أشعر بالغثيان، لا أستطيع الأكل.
‫لا، يجب أن تأكل خمس ملاعق.
‫هل تريد شيئًا آخر؟
‫- نعم؟ ‫- ما هو؟
‫مقبلات.
‫بربك!
‫يجب أن تتناولي المقبلات قبل الأكل!
‫سآكل الآن.
‫لقد انتهيت!
‫الآن وقت الحلوى.
‫انتظر!
‫ماذا تفعل؟
‫حيث أني قد أكلت، الآن وقت التحلية.
‫هل تودين الخروج؟
‫حسنًا، لنفعل الأمر خارجًا.
‫"أو-هيون"!
‫لقد عرفت من حاول اغتيال "مين-هو".
‫إنهم جماعة "أغيت".
‫انظر.
‫حاولوا اغتيالك حين كنت تحاول منح
‫بطاقة الذاكرة ل"لي جون-هي"، صحيح؟
‫نعم، أنتم أيضًا تتذكرون يا رجال.
‫- أنت! ‫- نعم!
‫ضع "أغيت" كمطلوبين
‫حسنًا.
‫إنه هناك.
‫امسك به.
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫أنا المحقق "كيم جي-سوك" ‫من التفتيش الإقليمي.
‫سآخذ "يونغ-باي"
‫للمقامرة القهرية.
‫إنه شاهد أساسي في قضيتنا!
‫- لا يمكنك أخذه... ‫- تم إسقاط حق توجيه الاتهام.
‫اخرج.
‫- دعه. ‫- لا يمكنك أخذه.
‫من هو المشرف عليك؟
‫كم أنت عديم الحياء لتتصرف هكذا؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫- مهلًا! ‫- نحن وحدة التحقيق الإقليمي!
‫وماذا إذًا؟
‫لنذهب!
‫- نحن... ‫- لنذهب.
‫لنذهب!
‫كما قلت...
‫سأدفنها للأبد.
‫وإلا،
‫لن يكون لموتك أي معنى.
‫ماذا؟
‫المدير "لي" متورط في قضية قتل؟
‫والأكثر من ذلك،
‫إنها قضية تهمة قتل؟
‫نعم. يبدو أن المدير "لي" تستر عليها بنفسه.
‫لقد تستر على قضية واضحة جدًا للادعاء
‫لذا يتكلم الناس عنها.
‫انتظر!
‫إن كان يتستر عليها، ‫فهذا يعني أن الأمر خطير.
‫وفوق كل ذلك،
‫قضية المكونات غير المصرحة ‫سيكون لها شأن في قضية القتل.
‫ماذا؟
‫سيُقضى علينا لو اختل الأمر.
‫يعني أنه قتل لتشجيع الأزمة المالية
‫في رأس مال المضاربة الخارجية.
‫أخبر فريق "غولد" أن يعملوا
‫اجمعوا كل المعلومات حتى لو مدير المكتب
‫والدعاوي احتاجوا إليها.
‫حسنًا.
‫هل هذا صحيح؟
‫ماذا تفعل هناك، لا تعمل؟
‫عندك.
‫مهلًا!
‫- هذا وقوف مخالف! ‫- لماذا تضربني؟
‫لا تضربيني!
‫الشرطة لا يجدر بها أن تضرب! بربك!
‫- ماذا؟ ‫- انزع هذا.
‫انزعها.
‫ساعدني.
‫بحقك!
‫كيف تجرؤ! هل ضربتني فحسب؟
‫هل تضحك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫سوف أقتل "لي جون-هي"!
‫علي القيام بحملة مرورية لمدة أسبوع!
‫جديًا!
‫مهلًا "تنكر بل".
‫كيف الكابتن "هوك"؟
‫"تنكر"... "تنكر بل"؟
‫"تنكر"... أنا؟
‫"تنكر بل" هو شخصية الجن الصغير ‫الملازم لكابتن "هوك".
‫لا، ليس كذلك!
‫"تنكر بل" يقف في جانب "بيتر بان".
‫هذا "تنكر بل"!
‫حقًا؟
‫انتظر! إذًا الأمر مُعقد!
‫كابتن "هوك" لديه قلب "بيتر بان".
‫- هذا صحيح. ‫- لكن "تنكر بل" هو عبد كابتن "هوك".
‫أليس كذلك؟
‫الأمر مُعقد جدًا!
‫نعم حقًا.
‫إنها أبغض من أن تكون قصة أطفال.
‫بالمناسبة، لم أنت هنا؟
‫يريد مني الكابتن "هوك" خطف "ويندي".
‫لقد حلم.
‫ماذا؟
‫أنا آسف.
‫ادخلي السيارة!
‫أنت مجنون!
‫أهلًا يا صديق!
‫أخيرًا حلمت بعد أن ضُربت في رأسك!
‫أجل!
‫أن تُضرب في رأسك أمر مفيد حقًا.
‫أخبرني، ما هو الدليل؟
‫- إنها... ‫- أجل.
‫ساعة.
‫الساعة هي الدليل.
‫هل تريد أن أضربك مجددًا؟
‫لا!
‫انتهينا عند الحديث بخصوص الساعة.
‫قلت لا يمكن أن تكون الدليل!
‫تحدثنا كيف لا يمكن أن تصدم شخصًا بساعة!
‫المحقق "ما" نزع الساعة.
‫- ماذا؟ ‫- أراد أن يعيش.
‫- لذلك أمسك رسغه.
‫وقام بنزع الساعة.
‫انتظر!
‫إذًا يجب أن توجد بقع دماء على الساعة.
‫مائة بالمائة!
‫لقد نزعها والدماء على يده.
‫هذه أيضًا شهادة "نو يونغ-باي".
‫حين ذهب للموقع،
‫رأى ساعة على الأرض.
‫لذا من الممكن أن تكون الساعة دليل!
‫هذا صحيح! مائة بالمائة!
‫يجب إيجاد المخلفات المخالفة،
‫وأضيف الشهادة، وهكذا تنتهي اللعبة!
‫لا،
‫يمكن أن تصادري وتبحثي وتأخذي الساعة.
‫أليس كذلك؟
‫كل شيء تم حله الآن!
‫ليس بتلك الصعوبة!
‫أيها الحمقى!
‫كيف بإمكاني فعل ذلك؟
‫سأكون مختلًا إذا قلت لهم أني حلمت.
‫نعم، أنت مجنون يا صاحب!
‫كيف أحصل على الساعة؟
‫لا توجد طريقة يمكنني البحث بها.
‫"ويندي"!
‫سيكون الأمر صعبًا بالتأكيد، ‫لكن يجب أن تتولي القضية.
‫لا يمكنني مساعدتك أكثر من ذلك.
‫إذًا كابتن "هوك"، هل ستعتني بالشركة؟
‫نعم يجدر بي ذلك
‫يجب أن أجعل "لي جون-هي" ‫يدفع ثمن الأخطاء التي ارتكبها.
‫على أي حال، ‫يجب أن تجدي دليل قضية المحقق "ما".
‫حسنًا
‫لنبتهج!
‫هيا بنا!
‫1، 2، 3
‫لننطلق فحسب.
‫هذا غريب.
‫ما الغريب؟
‫لم يحتفظ المدير "لي" بتلك الساعة؟
‫إنه لا يعلم أنه يوجد شخص يدري بأمر
‫الدماء على ساعته.
‫هو حتى لم يتخيل أنك حلمت هذا الحلم!
‫أجل.
‫أجل، نحن في طريقنا.
‫أنا مشغول أيضًا!
‫أسرع، هم ينتظرون.
‫أنا أسرع بأقصى ما لدي.
‫تادا!
‫المدير "لي"!
‫تهانينا على الترقية.
‫متى قمت بالإعداد لهذا؟
‫لم يتوجب عليك ذلك.
‫رائع!
‫إنها فريدة حقًا
‫أليست يدوية الصنع؟
‫إنها كذلك.
‫هي الساعة الوحيدة المصنوعة في ورشة حرفية.
‫إنها جميلة حقًا.
‫بالتأكيد ثمنها باهظ.
‫لا، ليست باهظة الثمن.
‫كما أنك قد أعطيتني قلم حبر باهظ.
‫أعطيك هذه لكي تتمكن من تنظيم وقتك ‫بصورة تجدر بمدير.
‫حين قام المدير بترقيتك بعد ‫المدير العام "باي"،
‫كدت أصرخ فرحاً.
‫هل أنت حقًا سعيدة هكذا؟
‫لا يتعلق بك!
‫لماذا لا يتعلق بي؟
‫إنه كذلك!
‫شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لديّ تعاقد هام قريباً،
‫لذا سأرتديها.
‫ماذا؟
‫إنها غير رسمية تمامًا، ‫ولن تكون مناسبة لاجتماع هام.
‫لا، هي ليست كذلك!
‫سأرتديها في الأيام الجادة، أو...
‫حين أريد أن أربح!
‫سأرتديها في الأيام الهامة.
‫شكرًا.
‫إنها رائعة حقًا!
‫إنها ملكي.
‫سمعت أن 500،000 سلعة لـ"هيرميا"
‫تم ارتجاعها.
‫نعم. سندات الاستحقاق خلال 4 أيام.
‫ستفلس الشركة إذًا.
‫لن يتم ترميمها في أيام قليلة.
‫المدير "لي"...
‫لا، انتظر...
‫مدير المقر الرئيسي.
‫يجدر أن تفعل شيئًا لأجلي.
‫مدير المقر الرئيسي؟
‫الرئيس التنفيذي سعيد جدًا
‫باستراتيجيتك.
‫تم ترقيتك كمدير المقر الرئيسي لآسيا.
‫ماذا؟
‫حين تكون الشركة مقبلة على الإفلاس، ‫فهي إذًا بحاجة إلى مسؤول قانوني
‫سيستخدم الدائنون "لي جون-هي"
‫كمدير قانوني
‫بالطبع يجدر ينا أن نجعلك مدير المقر
‫لم أكن أعتقد ذلك.
‫تهانينا مرة أخرى.
‫وهذا أيضًا يعني
‫أن تكون جديرًا بالمسؤولية.
‫مدير مقر آسيا لأكبر شركة مالية في العالم!
‫أشعر بمدى الالتزام.
‫أخبري الرئيس التنفيذي أني ‫سأعمل على رد ذلك بنتائج جيدة.
‫سأفعل.
‫مستشفى كوريا
‫ما الأمر؟ أنا مشغول.
‫أقلت أنك تسعل كثيرًا، ‫وتشعر بالنعاس مؤخرًا؟
‫نعم.
‫أنفك تدمي، وتشعر بالدوار.
‫نعم، لا يمكنني التغلب على البرد.
‫"مين-هو".
‫هذا ليس بردًا.
‫إذًا ما هو؟ هل هو نعاس؟
‫إنه صعوبة في التنفس.
‫ماذا؟
‫"مين-هو".
‫لديك رد فعل مناعي معارض.
‫عليك أن تبدأ بالعناية المركزة.
‫يمكنني أخذ العلاج.
‫يمكنني أخذ مضادات التعارض المناعي، ‫سأتناول الكثير من "الاستيرويد"
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫فماذا هو إذًا الغير بسيط؟
‫إنه ليست مجرد معارضة مناعية.
‫إنها رفض الأجسام المناعية.
‫عن ماذا أنت تتكلم؟
‫توجد أجسام مضادة في القلب الذي تم نقله لك.
‫بمعنى آخر،
‫القلب الذي وجدناه بنسبة واحد بالمائة...
‫جسمك يقوم برفضه.
‫عليك أن تبدأ بالعناية المركزة.
‫أنت...
‫في حالة حرجة.
‫بحسب الإشارات الحيوية لديك،
‫فإن وظائف قلبك تدهورت في الغالب.
‫ستنحدر وظائف القلب لديك بمرور الوقت.
‫إذا تركنا الأمر هكذا، ستصاب بسكتة.
‫ومن ثم تدخل في غيبوبة.
‫وستكون حياتك في خطر يا "مين-هو".
‫سأقوم بفصادة البلازما لك.
‫وأحقنك 10 مرات أكثر بمثبطات المناعة.
‫يجب أن تكون قويًا "مين-هو".
‫شكرًا لك،
‫لنجاتك.
‫شكرًا.
‫لن أتركك أبدًا.
‫أمامك فقط شهر واحد.
‫أتريد أن تعيش هكذا؟
‫لن أموت الآن.
‫الألم والعذاب...
‫يمكنك أن تشعر بكل هذا حين تكون حيًا.
‫مهلًا. هل تريد أن تموت؟
‫كان يجدر بي قتلك!
‫لا.
‫أين كنت؟
‫نعم.
‫- نعم؟ ‫- نعم؟
‫تبدو في حالة سيئة اليوم.
‫عليّ أن آخذ علاجي.
‫ماذا؟
‫أريد علاجي.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أقوم بكتابة الأشياء التي يجدر بنا ‫القيام بها معًا.
‫"رامن" بمنطقة الصيد
‫يجدر بنا القيام بها معًا؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫لتتذمري علي في حال لم أقم بها، صحيح؟
‫لقد قلت إن،
‫الناس ينسون أن يحبوا.
‫لا يهتمون بأمر الحب
‫لأنهم ينشغلون بالعمل.
‫مما يجعلهم يؤجلونه لوقت لاحق،
‫فلاحقًا.
‫دائمًا يقولون "لاحقًا"
‫فينسون الحب.
‫نعم، لقد قلت ذلك.
‫ما قلته...
‫كان مؤثرًا حقًا.
‫حتى إذا لم نستطع الوفاء بهذا الوعد، ‫علينا واجب أن نحب،
‫لا، علينا التزام بأن نحب.
‫سأقوم بتدوين ذلك واسترجاعه.
‫هذا يذكرني بأبي.
‫والدك؟
‫نعم أبي...
‫كان يدون كل الأماكن التي يريد الذهاب إليها
‫معي أنا وأمي.
‫وهل فعل؟
‫نعم.
‫حين كنا نكتبها معًا،
‫كان التفكير وحده في الأمر يسعدني.
‫إذًا فهل ذهبت لكل هذه الأماكن؟
‫لا، لم نفعل ذلك مطلقًا
‫لأنه الشهر التالي
‫كانت وافته المنية.
‫ربما،
‫أراد أن يعيش أطول قليلًا.
‫كان يمكن أن يعيش أطول...
‫لو وضع سبباً يعيش لأجله.
‫قد يكون غير صحيح.
‫ربما هذا يعني
‫أنه لن يتوقف عن الحب حتى موته.
‫بالتأكيد الأمر كذلك.
‫لقد سمعت مقولة.
‫السبب الذي يجعل الناس يموتون ‫بالأزمة القلبية هو
‫تحطم القلب.
‫لأن الحب
‫تكسر.
‫لقد قلت أن والدك قال ذلك ذات مرة،
‫"بدون الحب،
‫لا تستحق الحياة أن تُعاش."
‫ربما،
‫خطط للحب
‫حتى اليوم الذي مات فيه.
‫ألا تفكر في ذلك؟
‫بلى، بالكاد أنسى هذا.
‫حتى حين كان قاسيًا،
‫تعهدت بألا
‫أتوقف عن الحب والضحك.
‫نسيت هذا.
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
‫أريد القيام بعقوبة أكبر!
‫بالمناسبة، ما ذلك؟
‫سأخبرك لاحقًا.
‫ماذا عن صبغ شعر المدير؟
‫نعم!
‫أي لون؟
‫"أه، "سون جونغ"،
‫أريد... الوردي!"
‫واو، تبدو مثله تمامًا
‫"الرجل بحق يحبه"
‫- تبدو مثله! ‫- حقًا؟
‫لنقبل بعضنا لأني أشبهه!
‫ماذا؟
‫ليس عليك أن تأخذني للمنزل اليوم.
‫أي حبيب هذا ‫الذي لا يقوم بمصاحبة حبيبته لمنزلها؟
‫لا.
‫ما زالت تبدو متألمًا.
‫ما زلت...
‫قلت ليس بإمكانك!
‫وفر طاقتك لليوم.
‫هيا اذهب!
‫حسنًا ساراقبك تغادرين.
‫لا يمكنني التغلب عليك!
‫حسنًا. اذهب للمنزل وخذ علاجك ‫واسترح وأنا سأذهب.
‫حسنًا، حسنًا. اذهبي!
‫وداعًا.
‫تلك الليلة على الدرج،
‫كانت الدموع على عيني.
‫لماذا شعرت أنك
‫تذهبين بعيدًا
‫عني؟
‫"سون-جونغ"!
‫مهلًا!
‫لماذا تتعقبني؟ أنت تزعجني.
‫لقد ذهبت للقسم،
‫لكنك تجاهلتني ومضيت.
‫4...
‫6-0-4، حسنًا!
‫هذا بيت المدير "لي"؟
‫راقب الخارج!
‫الخارج؟
‫حسنًا.
‫إنه قادم؟
‫هناك!
‫ماذا نفعل؟
‫تعالي إلى هنا!
‫تعال!
‫المحققة "أو-هيون"!
‫لم أجد حتى الساعة.
‫لقد أفسدت فمي!
‫أنت مبالغة جدًا!
‫لقد أفسدت فمك!
‫مهلًا، كن هادئًا.
‫"تنكر بل".
‫اغسل فمك بهذا.
‫فات الأوان فأنا بالفعل...
‫لقد أذيت قلبي.
‫ماذا سنفعل حيال الساعة، بالمناسبة؟
‫ماذا سنفعل؟
‫أريد التبول.
‫رأسي تؤلمني!
‫هل أنت مستيقظ؟
‫"أو-هيون"، ماذا فعلت بي؟
‫مهلًا، اهدأ أنا أيضًا مُحرجة.
‫لكن كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫مهلًا!
‫لم يكن لدي خيار!
‫الأمر حدث فحسب.
‫هل هي المرة الأولى لك؟
‫أنا...
‫لم أكن أبدًا هكذا مع أي امرأة.
‫أنا رجل عفيف!
‫لكنك أفسدتني.
‫توقف عن التكلم بلا جدوى.
‫مررت بوقت عصيب بسببك البارحة!
‫وقت عصيب؟ وقت عصيب؟
‫مررت بوقت عصيب بعد أن استمتعت معي؟
‫استمتعت؟
‫هذا ليس عدلاً!
‫مهلًا، لقد شربت الكثير البارحة،
‫لكنك لا تتذكر ما فعلته بي؟
‫لقد تبولت أيها الوغد!
‫هل تعرف كم كان غسل ملابسك صعبًا؟
‫هل تعرف؟ أنظر لهذا!
‫أيها القذر.
‫لقد تبولت كثيرًا!
‫- رباه. ‫- تبولت؟
‫مرحبًا؟ ما المهم مبكرًا؟
‫اسمعي!
‫اذهبي فورًا للقسم!
‫نعم، حسنًا!
‫ما هذا؟
‫اسمعي!
‫قلت لك أن تتوقفي!
‫كنت ستقتحمين منزل "لي جون-هي" البارحة!
‫كان مجرد...
‫أنت موجودة على كاميرات المراقبة!
‫تقدم "لي جون-هي" بشكوى للمفوض!
‫فيما كنت تفكرين؟
‫مجرد ظننت أنه ربما يكون هناك دليل هام.
‫بإمكاني قتلك!
‫أنت موقوفة لمدة شهرين.
‫لا تقومي بأي شيء، اتفقنا؟
‫ماذا؟ إيقاف لشهرين؟
‫مرحبًا
‫تتذكر أن لديك موعد في الثالثة، صحيح؟
‫أنا في طريقي.
‫هل تشعر بالألم؟
‫أشعر بالدوار.
‫فصادة البلازما
‫تشبه غسيل الكلى.
‫سيستغرق 3 ساعات في المرة،
‫وبعد العلاج ستشعر بالإعياء.
‫عليك أن تقوم بذلك 3 مرات أسبوعيًا.
‫لن يمكن أن تتعب بالفعل.
‫سأعطيك دواء مثبط للمناعة 4 مرات أسبوعيًا.
‫يجب أن تكون قويًا.
‫أنت تشعر بذلك الألم
‫لأنك حي.
‫دكتور.
‫ماذا؟
‫أقوم بالقياس والتحليل.
‫إذًا؟
‫ماذا؟
‫أخبرني ما هي الاحتمالية.
‫ما هي فرص نجاتي؟
‫في هذه الحالة،
‫لكم من الوقت سأظل حيًا؟
‫ليس هناك شيء بهذا الشكل.
‫إما أن تعيش، وإما
‫تموت باحتمالية 50 ل50 بالمئة
‫نجوت باحتمالية 1 بالمئة.
‫الأمر سيان.
‫إما ستعيش...
‫أو ستموت.
‫الأمر يتوقف على إرادتك.
‫من فضلك...
‫أنقذني.
‫رجاءً...
‫أنقذني.
‫أنا...
‫لدي سبب...
‫لأحيا الآن.
‫لذلك رجاءً...
‫أيها الطبيب.
‫أريد أن...
‫أعيش.
‫دعني أعيش.
‫اليوم، بنك "دايهان"
‫رفض رسميًا طلب قرض الرهن العقاري ‫ل"كانغ مين-هو"
‫رئيس "هيرميا" التنفيذي.
‫رسميًا أمامه يوم واحد
‫- هل الشركة تنحدر حقًا؟ ‫- ...حتى استحقاق السندات.
‫- لا! ‫- من المشكوك فيه أن
‫"هيرميا" ستتمكن من التعافي من هذه الأزمة.
‫بعد الإفلاس، ستخضع "هيرميا" ‫تحت لإدارة القانونية.
‫الآن، يوجد تحليل أن
‫المسؤول القانوني "لي جون-هي" مدير آسيا
‫ل"غولد بارتنرز" سيكون هو الدائن.
‫النائب رئيس ادعاء،
‫اعتبارًا لمصير "هيرميا"
‫سيبدأ غدًا.
‫سأتطلع لذلك.
‫اعتبار؟
‫هذا ما يجب أن نقوم به كتقسيم للإفلاس!
‫هذا صحيح.
‫"غولد بارتنرز" أرادت مني أن أخبرك بأن
‫الطلب إلى وزير العدل سيمر بسلاسة.
‫حسنًا.
‫لماذا تبكون؟
‫جميعكم توقعتم ذلك.
‫أخبري المدراء أن يكونوا بمكتبي.
‫بدءًا من الغد، "هيرميا"
‫ستعلن إفلاسها.
‫لأنكم يا رجال أعدتم
‫فريق العمل للحياة.
‫اعتقد أن مراسلات الإفلاس سيتم تنفيذها.
‫أعتقد أن لديهم قضاة حكم الإفلاس
‫الذين يقفون بجانبهم.
‫كان يجدر بنا المحاولة.
‫أنا الوحيد الذي غادر.
‫يمكنني الخروج من هذا المنصب،
‫لكني أريد حماية 4500 مدير وموظف.
‫لن يكون ذلك سهلًا.
‫لكني أعتقد أن هذا أفضل ما يمكن فعله
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أنا مُتعب حقًا اليوم.
‫غدًا،
‫ستفلس شركتنا.
‫نعم.
‫وسيكون على 4500 شخص
‫أن يستعدوا لحرب عودتهم.
‫غدًا،
‫سيتم التخلص من كل أسهمي.
‫أيضًا
‫يجب أن أمثل أمام النيابة العامة
‫بتهمة الإهمال المهني أو أيًا كان.
‫بكلمات أخرى،
‫سينتهي الأمر بي دون أي شيء.
‫سأصبح صاحب حكم سابق.
‫هل يمكنك أن تظلي تحبينني؟
‫حين أصبحت قدمي الرئيس "روزفلت" مقعدة
‫سأل زوجته
‫"هل يمكنك أن تظلي تحبيني
‫حتى بعد أن أصبحت مقعدًا؟"
‫قالت زوجته،
‫"هل أحببت قدميك فقط؟"
‫لقد وعدنا أن نحب بعضنا بعضًا
‫حتى في الأزمات.
‫حقًا، هذا صحيح.
‫واجهنا أيام صعبة.
‫هل يمكننا أن نمنح بعضنا هدية؟
‫هدية من أي نوع؟
‫3 علب من "الرامن".
‫مرحبًا.
‫"كيم سون-جونغ".
‫أخبرك بهذا الآن، لكن...
‫أعلم أني لم أتعامل هكذا.
‫لكني كنت خائفًا وحزينًا جدًا.
‫أسرعي!
‫أي نوع من الرجال لا يمكنه فعل ذلك؟
‫هل قتلتها؟ يا قاتلة!
‫أنت فتاة؟ كيف أجدت الأمر هكذا
‫لماذا طلبت أن نصطاد لو لم تستطيع فعل هذا؟
‫أنت غريب!
‫أتظنين أن الاصطياد هو غاية الرجل
‫حين يذهب مع امرأة؟
‫إنهم هنا ليمسكوا بشيء آخر.
‫ماذا؟
‫يمسكوا ماذا؟ هذا غريب!
‫تعالي! أنت طلبت!
‫طلبت ما كان!
‫طلبت ما كان في المصعد.
‫"سون-جونغ" تحب مكانًا فسيحًا!
‫لا!
‫أردت فعلها حيث يرانا الآخرون .
‫تظاهرت بعدم معرفتي
‫أن الصعاب أمامنا مباشرة.
‫لذا واجهت الوقت الصعب مبتسمًا.
‫واو!
‫3!
‫رائع!
‫ربما كان ذلك هو السبب.
‫بحقك!
‫أريد مقبلاتي.
‫فقط حياة يومية بسيطة
‫واللحظات التي تشاركناها
‫كانت خاصة ومميزة جدًا
‫حتى أنها جلبت الدموع بعيني.
‫أنت مثل زهرة.
‫هذه الأيام السعيدة.
‫حينما تمضي، يكون من الصعب تركها تمضي.
‫إنها لا تزال خافتة
‫وغامضة جدًا.
‫"سون-جونغ".
‫"قلبي يدق مجددًا"
‫وضعك ليس بخير تمامًا الآن.
‫أظن أن رد الفعل المناعي المضاد يزيد
‫لماذا لا يحدث تعافي؟
‫أشعر بتحسن كبير.
‫لماذا المفلس والموقوف
‫يظل يظهر؟
‫"جيمس كانغ"
‫كيف أصبح حاله بهذا الشكل؟
‫حين يأتي الوقت، تتركني فحسب؟
‫ما هذا الهراء!
‫هل تحرشت بي في المدرسة؟
‫آسف!
‫إنه دم!
‫أنت وغد مختل!
‫ماذا أنت فاعل الآن؟
‫"سون-جونغ" في طريقها إلى
‫"جون-هي" للحصول على الساعة.
‫ماذا؟
‫هل تعتقد أننا سنتراجع
‫لمجرد أن كلب صيد تلاشى.
‫لهذا سأموت معك.
‫سأفعل!
‫اضرب!
‫"سون-جونغ"!
‫لماذا أتيت إلى هنا؟