‫قلبي يدق مجدداً
‫الحلقة الأخيرة
‫سنعطيك 10 أضعاف الجرعة ‫من الدواء المثبط للمناعة
‫يمكنها أن تحميك،
‫لكن يمكنها أن تجعلك تعاني صعوبات
‫خمول، ودوخة، وغثيان وغالباً تحدث حمى
‫عليك أن تكون قوياً
‫أستطيع أن أشعر بهذا
‫لأني على قيد الحياة
‫أخيراً الشركة المفلسة "هيرميا"
‫تقدم طلب تفتيش قضائي
‫وإعادة تشكيل
‫مع ذلك يبدو أن الأمور ‫لن تكون سهلة منذ البداية
‫فأكبر دائن والذي هو "غولد بارتنرز"
‫يود فرض حراسة على الإدارة القديمة
‫ومن المتوقع أن يواجهون صراعاً عنيفاً
‫لاختيار مدير قانوني، فهذه أهم نقطة
‫لم يستمر المدير المفلس
‫والموقوف عن العمل بالظهور؟
‫أنا هنا لأخذ أشيائي
‫لماذا؟
‫سمعت أنك مشغول بتسلية الرقابة المالية
‫هناك إشاعة أن المدير القانوني
‫سيُحدد في حانة، وليس في محكمة المقاطعة
‫يبدو أنك تعاني من ضغوط
‫من "هيرميا" لتقدم طلب تفتيش قضائي
‫- نعم ‫- نستطيع أن نعرف غداً
‫أنني سأصبح المدير القانوني
‫على الأقل أستطيع أن أحاول للنهاية
‫سنلتقي في "سيوتشو-دونغ" بالمستقبل
‫سأكون بالرقابة المالية للمحكمة
‫كي اُفلس هذه الشركة!
‫بينما ستكون في قسم الشرطة
‫ليحققوا معك بشأن التقصير الوظيفي!
‫حسناً!
‫من الآن فصاعدا
‫أظننا سنأكل في "سيوتشو-دونغ"
‫سأراك كثيراً
‫اختيار المدير القانوني غداً
‫هل اخترتم مرشحاً موثوقاً؟
‫أجل
‫رئيس البنك السابق،
‫"جي يونغ-سو"، نقترحه لخبرته الواسعة ‫بتجديد الشركات
‫علاقات "غولد" قوية
‫قضاة الإشراف المالي محاطون
‫أظن أن المدير "لي" لديه
‫فرصة كبيرة ليصبح المدير القانوني
‫لا تستلم حتى اللحظة الأخيرة
‫لقد قمت بتحضيرات كثيرة
‫عليك إعاقة الأحمق "لي جون-هي"
‫حسناً
‫شكراً لاعتنائك بنا إلى هذا اليوم
‫وهو آخر يوم كرئيس تنفيذي
‫ونحن نعتذر
‫المدير "يون" مقرف
‫حتى في آخر لحظة
‫حتى الآن،
‫شكراً
‫لثقتكم بي ولاتباعي
‫نحن شاكرون أكثر
‫صاحبتك السلامة أينما ذهبت
‫حسناً
‫من اليوم، "كانغ مين-هو"
‫لن يكون المدير التنفيذي
‫كيف أصبح "جيمس-كانغ" هكذا؟
‫أعرف
‫اختيار مدير قانوني
‫أخيراً سيكون غداً
‫مدير "لي"، هل تحضر بشكل جيد؟
‫بالتأكيد
‫وافق كبير محامي الادعاء
‫أن يتعاون معنا كلياً
‫وإذا بدأ إحياء القضية،
‫سنتظاهر في البداية
‫ثم سنقوم بافتعال الإفلاس
‫يبدو عظيماً!
‫هل تعرف أن فريق شركة "غولد" الترويجي
‫يفعل ما بوسعنا ليجعلك نجماً
‫كي تصبح المدير القانوني؟
‫هذا إطراء منك
‫بما أننا نروج لك بكل وسيلة،
‫أكثر من نصف مواطنينا
‫سيرون أنك رجل عظيم
‫سيدي، أنا حزينة بعد كل هذه الأيام
‫لا تتظاهري بأنك ظريفة
‫أنا أمزح فقط
‫أرجوك تابعي الاحتكام لنفسك الأنثوية
‫بالتأكيد. اترك الأمر علي
‫سكرتيرة "يو"!
‫دعي المدير "سانغ" وواعدي غيره
‫سيدي حضر لي موعداً أعمى إذن
‫سكرتيرة "كيم"!
‫أحسنت صنعاً
‫أيمكنك مساعدتي
‫بحمل أمتعتي؟
‫أجل سيدي
‫هل أنت بخير لأنك مغادر بمرارة
‫في آخر يوم كرئيس تنفيذي؟
‫حسناً، لا بأس بالتسكع
‫لكن، ستكون أكثر انشغالاً
‫بالرغم من أنك أصبحت عاطلاً عن العمل
‫ولا يمكنك اللعب بدون قلق
‫أنا قلق
‫صديقتي تعمل
‫وأنا عاطل عن العمل
‫خذ استراحة
‫لم تأخذ استراحة لحد الآن
‫لا تبدو بخير
‫وخسرت بعض الوزن مؤخراً
‫كلا،
‫هذا لأنني عملت بجد
‫ولم أنم كفاية
‫لم لا يتحسن الأمر؟
‫لا تنظري إلي!
‫ماذا تفعل؟
‫أشعر بتحسن كبير
‫الناس ينظرون
‫وماذا في ذلك
‫ليس عليك أن تقولي مرحباً، لم أعد المدير
‫السبب الرئيسي الذي جعلني ‫أطلب مساعدتك في أمتعتي
‫كان هذا
‫واسيني اليوم
‫لنحتفل بتحولي لعاطل عن العمل
‫اليوم؟
‫نعم
‫حسناً، لنحتفل!
‫أنت تستحق المواساة
‫كمكافأة لعملك الشاق
‫لنبق هكذا للحظة
‫أشعر بحالة جيدة
‫لم لا يرد هذا الرجل مجدداً؟
‫أصبح مهملاً
‫يا "تينكر بل"!
‫يا "وندي"!
‫ترتدين زياً اليوم
‫أنت جميلة جداً
‫ومثيرة!
‫اسكت!
‫توسلت لقسم التدقيق
‫فتم فصلي لشهر واحد فقط
‫كما تم نقلي
‫إلى قسم الآنسات
‫قسم الآنسات؟
‫أنت حقاً لا تصلحين هناك
‫لا تُغضبني
‫لقد بحثت عن مهمات لأعمل في مدرسة ابتدائية!
‫أنت!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫بعد غد،
‫الوغد "لي جون-هي" سيصبح مديراً قانونياً
‫لذا جئت لأسألك كيف يمكننا
‫وضعه في السجن
‫لكن أظن أنه لا فائدة الآن
‫كان علي فقط فتح ذلك الباب
‫أجل، كان عليك ذلك
‫بمثقاب، هكذا!
‫هكذا!
‫لو فتحنا ذلك الباب!
‫ما خطبك؟
‫لم تبدو طائشاً؟
‫أنت لست طفلاً
‫هذا خطأ
‫رأيت أنفك يسيل أيضاً
‫ماذا تفعل؟
‫بدوت جذابة
‫أنت!
‫هل قمت بالتحرش بي في المدرسة؟
‫في المدرسة؟
‫لقد تحرشت بي لتوك!
‫أنت وغد!
‫- نعم ‫- "أو-هيون"!
‫لقد وجدت ساحة الخردة
‫ماذا؟
‫حققت بشأن ساحة غير قانونية ‫تملكها "أجيت جروب"
‫طلب "جون-هي" إتلاف سيارة لا قانونيا
‫أخبرني المالك بكل شيء حين هددته بالفصل
‫ذاك الفجر بعد الحادثة
‫أحضر "جون-هي" سيارة
‫بشباك ومصدم مكسوران
‫أحسنت صنعاً "سانغ-هون"!
‫لا أشعر أني بحالة جيدة
‫كم مرة سيتغير مالك هذه الغرفة؟
‫إضافة إلى الرئيس التنفيذي،
‫ربما علينا الرحيل
‫تم قطع وعد بترتيب موعد لي
‫بعد أن أفلست شركتنا
‫الموفقون بين الأزواج سخيفون
‫أتظن أنهم رفضوا؟
‫لابد أن الرجال رفضوا
‫من سيقبل بي بعد أن كبرت
‫ولم تعد وظيفتي ثابتة؟
‫انظري لي ولـ "سون-جونغ"!
‫مظهرنا جيد،
‫لكن عمرنا يمنع زواجنا
‫ماذا؟
‫حصل هذا بسبب عمرك
‫هنا
‫نعم، "أو-هيون"
‫هذا مزعج
‫الحقن بالأدوية المثبطة للمناعة
‫وتغيير البلازما
‫أنت مرهق من الآن؟
‫كلا
‫على الأقل شاكر لأن لدي ما أفعله
‫نستطيع تخفيض الجرعة
‫ماذا تعني؟
‫وضعك ليس جيداً الآن
‫نعم؟
‫بالرغم من استخدام العلاج البيوكيميائي
‫فحوصاتك الحيوية تزداد سوءاً
‫أظن أن رد الفعل السلبي يزداد قوة
‫تشبع الأكسجين فقط 95 بالمئة
‫وإذا انخفض ضغطك،
‫ستدخل في غيبوبة
‫سيكون...
‫هناك علاج آخر، صحيح؟
‫أفكر بتغيير الدواء
‫لدي على الأقل فرص أخرى
‫أرحتني
‫بقولك أن لدي حلولاً أخرى!
‫سأفعل كل شيئ
‫أستطيع تحمل كل شيئ
‫حسناً، إن كنت تفكر بهذه الطريقة،
‫لنفعل كل شيئ
‫بما أن المريض متفائل،
‫علي أن أتفاءل أيضاً
‫"أخبرني"
‫"إن كنت متعباً من أيامك المكررة"
‫"أنت دائماً متعب جداً"
‫مرحبا؟
‫ما المشكلة؟
‫ماذا هناك، "أو-هيون"؟
‫لم وجهك هكذا؟
‫لكن
‫ذلك الدليل مع الدم غير مؤمن
‫لو كان لدينا ذلك فقط، ‫نستطيع جعله يدخل السجن
‫ما المشكلة؟
‫"سون-جونغ"،
‫سأخبرك بشيء صعب جداً
‫ما هو؟
‫هل تبقى في حياتي أمور صعبة؟
‫إنه عن المحقق "ما"
‫انتهينا من هذا سابقاً
‫وقد كُشف المشتبه به
‫حسناً، "سون-جونغ"...
‫هناك مشتبه به حقيقي
‫وهو ليس فقط فعل دهس وهروب
‫إنها جريمة
‫ماذا تقصدين؟
‫"لي جونغ-غو"،
‫الذي هو والد "جون-هي"...
‫غطى على جريمة شخص آخر ثم انتحر
‫مستحيل
‫هذا صحيح
‫على جريمة من غطى؟
‫لم فعل شيئاً كهذا؟
‫شخص قد يود حمايته لدرجة أن ينتحر
‫من تظنينه يكون؟
‫مرحباً، صحفية "كيم"
‫لقد سمعت
‫لنقم بمقابلة شخصية نهاية الأسبوع
‫حسناً
‫مستحيل
‫صحيح، إنه "جون-هي"
‫"سون-جونغ"
‫إنها كذبة
‫"سون-جونغ"
‫أنت، لا تخدعيني
‫حتى وإن ضل "جون-هي" في الوقت الحاضر
‫كيف يمكنه أن يقتل
‫أعز أصدقائه؟
‫بدأت أشعر بالسوء
‫"سون-جونغ" اسمعيني
‫لم يقتل "دونغ-ووك"؟
‫ليس هناك سبب!
‫"جون-هي" هو المشتبه به ‫في قضية المكون المرفوض
‫ماذا؟
‫محقق "ما" اكتشف أن "جون-هي" مُتهم
‫في قضية المكون المرفوض
‫في مطاردة "نو يونغ-باي"
‫لذلك ارتكب جريمة
‫ليخفيها
‫أنا لست المتهم حقيقي
‫هناك مُتهم حقيقي!
‫"سون-جونغ" هل أنت بخير؟
‫"أو-هيون"،
‫علي الذهاب إلى الحمام
‫"سون-جونغ" لنذهب معاً
‫"سون-جونغ"!
‫كيف فعل ذلك بـ "دونغ-ووك"؟
‫أنت تعرفينه جيداً
‫"جون-هي" كان أعز أصدقاؤه
‫لمدة 24 سنة
‫"أو-هيون" أنا أشفق على "دونغ-ووك"
‫"دونغ-ووك" ماذا سأفعل؟
‫كيف يمكن لهذا...
‫ما هذا؟
‫هذا احتفال،
‫كل قليلاً فقط
‫لم فجأة؟
‫جرب أن تأكل
‫- هل أعجبك؟ ‫- يا للهول
‫إنه أشهى مما يبدو
‫ابني أحبه حقاً!
‫توقعاتي كانت صحيحة
‫لماذا تحصل على رضا بالنيابة عني؟
‫أيها المنحرف!
‫من اليوم،
‫لن تعود المدير التنفيذي
‫نعم
‫أردت أن أشتري لك
‫وجبة يوماً ما
‫- لماذا؟ ‫- لأني ممتن
‫و...
‫أردت أن أخبرك
‫أنها ليست غلطتك
‫حتى لو انتهى الأمر هكذا
‫سابقاً، قلت مرة
‫لا يمكننا أن نغلب من هم مستعدون ‫لفعل أي شيء
‫هكذا هو العالم
‫كيف نفوز وهم يفعلون أي شيئ؟
‫فكما أن الرئيس "كانغ"
‫كسر إرادة والدك،
‫"جون-هي" و"غولد بارتنرز"
‫يكسرون إرادتك
‫بفعل كل شيئ بوسعهم
‫وكيف لا تكون غلطتي
‫فبالنهاية لقد فعلت كل شيئ؟
‫لكنه جميل
‫لقد كبرت بشكل جيد
‫ليس من السهل فعل هذا
‫نيابة عن عمال المصنع،
‫أقول شكراً لك
‫شكراً...جزيلاً، سيدي
‫"أخبرني"
‫"عندما تكون متعباً من أيامك المكررة"
‫"وندي"
‫ماذا تقصدين؟
‫لم أخبرتها؟
‫أغلقي!
‫سيدي
‫انظري إلي
‫هذا ليس عدلاً
‫لماذا؟
‫ليس عدلاً أني أحبك أكثر
‫أنا دائماً أخسر وأضيع
‫لذا هذا ليس عدلاً
‫ماذا تقصد؟
‫أنا الذي يحتاج مواساة اليوم،
‫لكن أظن أن علي مواساتك
‫اليوم آخر يوم لي كرئيس تنفيذي
‫يجب أن أحصل
‫على مواساة لعملي بجد،
‫لكن يبدو أنك تحتاجين ذلك أكثر مني
‫ماذا تقصد؟
‫سمعت من "وندي"
‫عن المحقق "ما" و"لي جون-هي"
‫كل يوم تذرفين الدموع
‫أجل
‫ما يؤلمني أكثر
‫هو أنني مهما بذلت من مجهود
‫لأكون جيداً بالنسبة لك،
‫لا تزالين تتعرضين لكدمات
‫هذا ما يجعلني حزيناً
‫الحقيقة أن مواساتي لا تكفي
‫لإخفاء كدماتك
‫مواساتك تساعدني كثيراً
‫وجودك بجانبي
‫يساعدني كثيراً
‫ويعطيني الراحة
‫حقاً؟
‫نعم
‫تعالي هنا
‫ظننت أنك ستنظف أذناي
‫لكن لم تحاول ثقب طبلة أذني؟
‫كلا
‫إنه صعب بما أنها أول مرة لي
‫أول مرة تنظف فيها أذن أحدهم؟
‫أجل
‫هل كنت تريد قتلي؟
‫لا تموتين من تنظيف أذنك
‫ماذا لو تضررت الطبلة والقوقعة؟
‫- إنه دم! ‫- ذلك جلد
‫أهذه مواساتك؟
‫لا تفعل، توقف!
‫انس الموضوع!
‫كلما بكيت عندما كنت أصغر،
‫كانت أمي تنكش أذناي، وتقص أظافري
‫لذا أردت أن أكون أمك لكن الأمر صعب جداً
‫أنا أستسلم!
‫لم تضحكين؟
‫أنت تواسي بشكل مضحك
‫ماذا تقصدين؟
‫حتى لو كان الأمر جدياً،
‫تجعلني أضحك
‫أجل
‫لقد ارتحت لأنك تضحكين
‫بما أنك تبكين كل يوم،
‫على الأقل، علي أن أجعلك تضحكين
‫أظافر أرجلك!
‫النجم الصاعد "لي جون-هي" ‫يصبح مخلص "هيرميا"
‫هناك دليل؟
‫نعم
‫الساعة التي أعطيتها لـ "جون-هي"
‫يقول "نو يونغ-باي" أنه 99 بالمئة ‫سيكون هناك دم
‫ثم...
‫نستطيع اعتقاله إن وجدنا تلك الساعة
‫أنت!
‫لماذا؟ لم أنت هنا؟
‫أنا هنا لأكون سعادتك الصغيرة
‫ما هذا؟
‫- استديري! ‫- لماذا؟
‫استديري! إنها هدية
‫لم تتلصصين؟
‫تا-را!
‫إنها ظريفة؟
‫جميلة؟ إنها المرأة الخارقة
‫لدي خاصتي أيضاً، انتظري!
‫من تكون؟
‫أنا "سوبر مان"
‫هكذا
‫هل أنت مجنون؟ أقدم وجبة هكذا؟
‫يا غريب الأطوار!
‫الأطفال يحبون هذا!
‫يحبونه حقاً
‫غريب الأطوار
‫اهدأ
‫مرحباً؟
‫"أو-هيون" إنها أنا
‫أجل، "سون-جونغ"؟
‫كانت مفاجأة البارحة، أليس كذلك؟
‫انسي ما قلته...
‫سأفعلها
‫ماذا؟
‫سوف أحصل من منزل "جون-هي"
‫على تلك الساعة
‫حقاً؟
‫أجل، "وو-سيك"
‫سيدي!
‫طوارئ! طوارئ!
‫ما هو الطارئ؟
‫"سون-جونغ" في طريقها
‫لبيت "جون-هي" لتحضر الساعة
‫المدير "كانغ"
‫لم لا ترد على هاتفها؟
‫أجل، حضرة القاضي
‫اعتن بي اليوم
‫تعرف ماذا تختار لـ"هيرميا" صحيح؟
‫لنلتق في مكتب الرقابة المالية
‫حسناً
‫نعم، "وندي"!
‫كيف يمكنك فعل هذا؟
‫كان عليك إيقافها
‫لقد!
‫قلت لها أن تأتي معي
‫لكنك تعرفها
‫لم قلت لها إن كنت تعرفينها؟
‫أنا آسفة
‫أين أنت؟
‫أنا مغادرة الآن
‫تم تقديم وجبات المدرسة
‫ماذا؟ لم تأكلين وجبات مدرسية؟
‫ألن تجيبي؟
‫كلا
‫ليس علي أن أجيب
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لدي ما أخبرك به
‫لم أتوقع أن تأتي هنا
‫يبدو أنه أمر مهم جداً
‫ما هو؟
‫صحيح
‫سمعت أنك ستصبح المدير القانوني
‫نعم
‫إذا أصبحت مديراً قانونياً،
‫أليس هناك وسيلة حقاً لإحياء الشركة؟
‫إذاً جئت هنا لتتحدثي عن الشركة
‫لم أرك في الشركة،
‫لذلك جئت
‫إدارة قانونية
‫أنت تعلمين أنها مجرد لعبة
‫أنت! لم تأخرت كثيراً؟
‫- تعالي بسرعة! ‫- هل جننت؟
‫أين تذهب؟
‫ماذا لو قُبض على "كيم سون-جونغ"؟
‫اسرعي!
‫لو ظهرتم فجأة هكذا،
‫سيصبح الوضع مشبوهاً
‫ثم ماذا؟
‫فقط اتبعا ما أقول
‫جدا سيارة "لي جون-هي"
‫كيف هي سيارته؟
‫ما بها السيارة؟
‫أستطيع فقط إعطاء إجابة عادلة
‫أنا أركز أكثر
‫على الإفلاس أكثر من الإحياء
‫آسف
‫نعم
‫ماذا؟
‫حسناً
‫آسف،هل يمكنك الانتظار؟
‫علي الذهاب تحت إلى موقف
‫سيستغرق وقتاً قصيراً
‫حسناً
‫آسف
‫هل انتظرت طويلاً؟
‫كلا
‫مرحباً؟
‫لقد تحققت منه
‫أجل
‫حسناً
‫اعتن به جيداً
‫حسناً
‫أعتقد أني أخذت الكثير من وقتك
‫ألم يحن الوقت لتذهب إلى المحكمة؟
‫سأغادر أولاً
‫"سون-جونغ"
‫أجل؟
‫أشعر أن علي إيصالك للبيت
‫لأنني اعتدت ذلك
‫لكن كان جيداً لقاؤك هكذا
‫وداعاً
‫حسناً
‫أنت!
‫هل أنت مجنونة؟
‫لم دخلت ذلك البيت؟
‫ألم تريني وأنا أتعرض للضرب؟
‫هل أنت بخير؟
‫اهدأ
‫حقاً!
‫اهدأ
‫هل أنت بخير؟
‫هل وجدت الساعة؟
‫ها هي
‫هذه... يمكنها أن تضعه في السجن، صحيح؟
‫أجل، علي أن أسجنه
‫إذاً، اذهبي وأمسكي به
‫أو غادري
‫- لنذهب ‫- كلا!
‫الحصول على نتيجة الدم والأمر بالقبض ‫يستغرق بعض الوقت
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫صحيح!
‫قلت أنه سيصبح الرئيس القانوني اليوم، صحيح؟
‫نعم، العودة من المحكمة ستستغرق بعض الوقت
‫حسناً
‫سأحرجه بشكل كبير
‫لنتحرك! أسرعوا!
‫عودي إلى الشركة الآن
‫سأتصل بك
‫أجل، أنا الشخص الذي اتصل
‫لقد وصلت للتو
‫خذ صورة
‫أصبحت المدير القانوني لـ"هيرميا" اليوم
‫أعطنا أفكارك، رجاءً
‫أشعر بمسؤولية كبيرة
‫سأفعل ما بوسعي لأعيد "هيرميا" للعمل
‫ما هي خطتك المحددة
‫لعملية الإحياء؟
‫علي التفكير تدريجياً
‫ما هو سر نجاحك
‫لتصبح أصغر مدير قانوني
‫ومنفذ "غولد بارتنرز"؟
‫أنت! أيها القاتل!
‫يا لها من شهرة!
‫"جيمس كانغ"؟
‫سر نحاجه؟
‫سأخبركم
‫إنه ولاء قذر لشركة "غولد بارتنرز"
‫حتى بعد قتله لأعز صديق له منذ 24 عاماً
‫هل أنت مجنون؟
‫تقصير وظيفي وتشهير؟
‫هل تريد عقاباً إضافياً؟
‫عقاباً إضافياً؟
‫هذه كلمتي المفضلة
‫يجب تقاسم الأشياء الجيدة
‫"وندي"!
‫" لي جون-هي"!
‫أنت رهن الاعتقال لقتلك المحقق "ما"
‫ما هذا الهراء؟
‫من الأفضل لك أن تأتي معنا
‫اتركني، لا تجرؤ على لمسي
‫هل لديك أمر بالقبض علي؟
‫بالتأكيد!
‫ها هو!
‫استناداً إلى شهادة
‫"نو يونغ-باي" ومالك ساحة الخردة،
‫أُصدرت
‫ليس لديك دليل أصلاً
‫لا تخدعيني بدون دليل
‫لن ينتهي الأمر بالفصل فقط هذه المرة
‫فهمت؟
‫نعم، الدليل! أنت قلته
‫الدليل! أره الدليل
‫ها هو الدليل!
‫الساعة! ها هي
‫أخذتها "سون-جونغ" من بيتك
‫وقد تم عمل اختبار الدم
‫واستُخرج منها دم المحقق "ما"
‫اعتقلوه!
‫امسكوه
‫اتركوني! حمقى!
‫اتركوني!
‫يمكنك تعيين محامي
‫وعدم الإدلاء بما يدينك
‫من الآن...
‫اتركوني!
‫تحرك
‫تحرك!
‫توقفوا عن التصوير!
‫لم أنت واثق؟
‫هل تظن أننا سنطرف عين
‫لمجرد اختفاء كلب الصيد؟
‫مستحيل
‫لذلك سأموت معك
‫سأفعل!
‫ماذا تقصد؟
‫سأقفز في النهر معكم
‫ماذا؟
‫أجل، مدير "جونغ"!
‫الآن؟
‫حسناً
‫إنه يبدأ
‫إشارة!
‫رئيس "هيرميا" "كانغ مين-هو"
‫خلق ضجة بتقديم تقارير
‫إلى مكتب المدعي العام والصحافة
‫حول تدهور "إدارة مشروع (هيرميا)"
‫عندما عمل في "غولد بارتنرز"
‫بعد أن أُشير إلى "غولد بارتنرز" على أنها
‫السبب الرئيسي لتدهور إدارة "هيرميا"
‫ومكتب المدعي العام سيحقق مع المدير "لي"
‫أبرز موظفو "غولد بارتنرز"
‫وأهم قادتها التنفيذيين
‫وأعلنت "هيرميا" حرباً شاملة
‫ضد "غولد بارتنرز"
‫نحن شركة "هيرميا" سنقدم
‫مطالبة تعويض عن الأضرار من "غولد بارتنرز"
‫إذا خسر "غولد بارتنرز"، ‫عليهم دفع تعويض ضخم
‫وتصبح "مؤسسة استثمار مفرغة"
‫لقد تعرضوا لأكبر أزمة
‫هل أنت... مجنون؟
‫لم استخدموا تلك الصورة؟
‫عندما يحين الوقت،
‫تخلوا عني
‫ماذا؟
‫عندما أكون مستعداً، ‫سأذهب لمكتب المدعي العام بنفسي
‫سوف أنفجر معهم بتسليم
‫بيانات تقول أن "غولد بارتنرز"
‫وأنا روجنا عن صعوبة الشركة المالية
‫إلى المدعي العام
‫ماذا؟ سيدي!
‫إن بدأ الشأن الجنائي
‫يجب أن يرفع فريق "هيرميا" دعوى
‫ضرر من "غولد بارتنرز"
‫وسيصدر الحكم بسجنك
‫سوف تُحرق أسهمك
‫بما أنك اعترفت بالتقصير
‫أنا أتحمل المسؤولية فقط
‫لا تفكروا بي
‫لكن فكروا بالشركة
‫هذا ما عليكم فعله!
‫من الآن فصاعداً، كل المدراء القانونيون
‫من "غولد بارتنرز" سيُصادرون
‫واستعدوا لدفع تعويضات ضخمة!
‫قريباً،تبدأ القضية
‫أيها الوغد المجنون!
‫ما الذي تفعله؟
‫هل تعرفين لعبة الجبناء؟
‫سيارتان تقودان باتجاه بعضهما
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫هناك طريقة واحدة لفوز اللعبة
‫أمام الخصم،
‫عليك رمي العجلة
‫ولقد فعلت ذلك أمامك للتو
‫"كانغ مين-هو"!
‫بمعنى آخر،
‫لن أتوقف
‫لذا اختاري
‫تصطدمين معي وتتحطمين
‫أو تلفي العجلة
‫لقد قابلت محامياً للتو
‫سيتم فرض قانون خاص حتى
‫أعتقد أنه سيتم فرضه من أجلي
‫آسف لعدم إخبارك
‫لم يكن لدي خيار لأنقذ الشركة
‫علي أن أتحمل المسؤولية
‫لأعيش حياة كريمة معك
‫هل سيتم استدعاؤك لمكتب المدعي العام غداً؟
‫أجل
‫سأسقط إلى القاع
‫أتمنى أن تبقي بجانبي
‫بالتأكيد!
‫سأكون بجانبك!
‫الوضع سيء للغاية
‫ولا أستطيع رؤيتك تبدئي غداً
‫إذن، لنلعب طوال هذه الليلة
‫ونفعل ماذا؟
‫نطبخ،
‫هذا جيد
‫- نشاهد التلفاز، ‫- أوه...
‫- نتحدث، ‫- و؟
‫ونقتل الوقت!
‫حار جداً!
‫إذا خنتني، سأهرب من السجن
‫في حالتي، أنا مرتاحة
‫بما أنه لا يوجد هناك سوى الرجال
‫وماذا لو أحبوني
‫أنا وسيم؟
‫مستحيل
‫بما أن شخصيتك سيئة
‫سأكون سعيدة
‫لأنتظرك!
‫نحن
‫لدينا الكثير لنفعله معاً
‫أقصد القائمة
‫من يوم خروجك،
‫لنفعلها شيئاً فشيئاً
‫سوف أكون بالانتظار
‫على نفس الدرج
‫حيث أنتظر دائماً
‫ألأنني أشعر بالنعاس؟
‫يدك تبدو شاحبة
‫أنا آسفة، لماذا أشعر بالنعاس؟
‫حتى لو...
‫تأخرت
‫أكثر من المتوقع،
‫يجب أن تبتسمي دائماً
‫كوني بطبيعتك "كيم سون-جونغ"
‫ابتسمي!
‫اعتن...
‫لنفسك!
‫سأعود
‫"أو-هيون"!
‫اعتقلنا جميع أفراد "أجيت جروب"
‫لدينا اعتراف أنهم صدموا
‫"نو يونغ-باي" و"كانغ مين-هو" بأمره
‫سمعته
‫القتل والتحريض على إصابة شخص
‫لا زالت القضايا تزداد؟
‫هل تعرف ذلك
‫إدارة الغذاء والدواء ستحقق مجدداً
‫في حادث المكونات وفرع خاص ‫سيحقق بتهم التقصير؟
‫لديك الكثير من القضايا لتخوضها
‫ماذا تقصدين
‫بتهم التقصير؟
‫ألم تعرف؟
‫"غولد" ألقت بمسؤولية التهم عليك
‫مكتب المدعي العام بدأ بالتحقيق معك ‫كشخص رئيسي
‫بما أنك خرجت من "غولد"
‫المدعي العام الذي حماك
‫متحمس جداً
‫ليضعك في السجن
‫لماذا الناس ماكرون هكذا؟
‫المدير "هان" الذي وثقت به كثيراً
‫سيغادر الدولة اليوم
‫إذن، بمعنى آخر،
‫لقد تمت خيانتك
‫فهمت؟
‫هل بعثت للنيابة؟
‫أوراق العقد والاستراتيجية ‫التي وقعها "لي جون-هي"؟
‫شاملة الوثائق المزورة منا؟
‫نعم
‫إنهم يحققون مع "لي جون-هي"
‫كمتهم رئيسي
‫أخبرنا الرئيس أن نعطي السلطة ‫لـ"لي جو-هي" احتياطاً
‫وكان محقاً
‫لهذا يجب على الناس أن يمتلكوا تأميناً
‫على أي حال،
‫بيع "هيرميا" فشل
‫وبحاجة لدفع تعويض
‫للأسف، لكننا لا نملك خياراً
‫لكن عائد السندات وفر لنا أرباحاً ضخمة
‫بعد مغادرتك،
‫سأنظف المكتب
‫حسناً!
‫يقول العامة أن سحب "غولد بارتنرز"
‫مكتب "كوريا" فجأة مشبوه
‫الانسحاب تم إقراره بناء على
‫استراتيجية المكتب الرئيس
‫هل تشعرين بمسؤولية أخلاقية
‫لسرقة رأس مال أجنبي؟
‫لقد استثمرنا فقط
‫هناك دائماً اختلاف وجهات نظر
‫هل يمكنك توضيح الإشاعة
‫بشأن تورط شخصيات مهمة بمنح
‫امتيازات "غولد" بالبلد؟
‫سيكون هذا كافياً
‫- يمكنك التوضيح؟ ‫- كلمة أخرى رجاء
‫- كلمة أخرى! ‫- هل هذا صحيح؟
‫سألت "أو-هيون"
‫ليدخلني
‫في التقرير،
‫سيتم تسجيله كأنه استجواب
‫تؤلمني للغاية...
‫مواجهتك
‫لكن...
‫أردت حقاً أن أسألك شيئاً
‫"جون-هي"
‫لم يكن شخصاً غريباً عنك
‫وإنما كان "دونغ-ووك"
‫لم يكن شخصاً غريباً عنك
‫وإنما كان "دونغ-ووك"
‫"دونغ-ووك"!
‫كان صديقنا،
‫"دونغ-ووك"!
‫كيف يمكنك فعل هذا به؟
‫فعلته لأنه كان "دونغ-ووك"
‫ماذا؟
‫سنوات صداقتنا الـ 24
‫كانت لا شيئ...
‫لإحساسه الضحل بالعدالة
‫ألم تشعر بالذنب
‫بينما كنت بجانبي؟
‫كيف يمكنك أن تقف بجانبي
‫دون شعور بالعار؟
‫إذا فزت...
‫إذا علا شأني...
‫سينصلح كل شيئ
‫ماذا؟
‫انظري، حتى الآن
‫كل من هم أسوأ مني يخرجون بينما أبقى أنا
‫لماذا؟
‫ليس لأنني أسوأ
‫بل لأنني لا أملك سلطة
‫لم... أصبحت هكذا؟
‫بفعلك هذا، ماذا تبقى منك؟
‫أبوك الوحيد مات،
‫الناس الذين وثقت بهم تخلوا عنك
‫ودُمرت حياتك
‫لم أتيت هنا؟
‫في النهاية...
‫صداقتنا دُمرت،
‫كما سلبت حياة شاب طيب
‫أنت أرفقت رأياً مكتوباً من الطبيب ‫في مشفى "كوريا"؟
‫أجل
‫بما أن وضعك الصحي حرج،
‫فرص وضعك تحت المراقبة عالية
‫لننتهي بسرعة
‫لن يستغرق وقتاً طويلاً لأنك اعترفت بكل شيئ
‫حسناً
‫أخبار مهمة! أخبار مهمة!
‫رئيسنا التنفيذي
‫صدر الحكم عليه!
‫سيخرج من السجن تحت المراقبة
‫حقاً؟
‫هذه أخبار جيدة
‫لكنها هذا ليست جيداً
‫لم لا؟
‫تدهور صحته
‫هو سبب قرار المراقبة
‫تدهور... صحته؟
‫السلطة القضائية
‫تحكم على المتهم بسنتين سجن
‫وثلاث سنوات تحت المراقبة لأنه
‫سلم نفسه تائباً،
‫وتبرع بثروته للشركة،
‫فعل ما بوسعه لإصلاح الخراب،
‫كما أنه مصاب برفض مناعي خطير
‫بعد زراعة القلب
‫كيف يمكنك أن تخدعني هكذا؟
‫كيف خضت بذلك
‫التحقيق بهذا الجسم؟
‫لو أخبرتك هل كنت ستسمح لي؟
‫لكن...
‫لنذهب للطبيب "جو"
‫"وو-سيك"،
‫لنذهب إلى مكان ما
‫"كيم سون-جونغ"
‫أنا على الدرج
‫تعالي بسرعة!
‫إنها "سون-جونغ"
‫سيدي
‫مرحباً؟
‫سيدي
‫1، 2، 3
‫إنها سكتة قلبية!
‫مزيل الرجفان!
‫- اشحن 200 جول! ‫- شُحنت 200 جول!
‫اصعق!
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10!
‫اصعق!
‫كيف يمكن لسعر استئجار الفستان أن يتغير؟
‫بما أنه موسم الأمطار،
‫سنعطيك خصم 30 بالمئة
‫أتمنى أن يعيشوا بسعادة ‫بما أنهم سيتزوجون في موسم الأمطار
‫لماذا لم يأتوا؟
‫ليس علي أن أملك فستاناً باهظ الثمن
‫"أو-هيون"! لا بأس!
‫ما خطب وجهك؟
‫كان علي أن أمسك لصاً
‫هل يبدو سيئاً؟
‫حقاً!
‫أنت صغيرة!
‫لا زلت جميلة رغم الكدمات
‫لديك معايير عالية!
‫مقرف!
‫مهلاً
‫اجلسا!
‫أنا متعبة لأنها فترة التنظيم
‫لكن لدي الكثير لأحضره
‫مهلاً!
‫الزواج مرتين سيكون مرهقاً
‫إن تزوجت مرة أخرى،
‫سأقتلك!
‫أنا متعبة أيضاً
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫"سون-جونغ" عليك حضور ‫حفل النذور بنهاية الأسبوع
‫بالتأكيد
‫علي الذهاب بما أني وصيفة
‫سيكون والد المحقق"ما" هناك أيضاً
‫حفلة ميلاد قريبه هذا المساء
‫حقاً؟ هذا جيد
‫من الجيد أن يستطيع القدوم
‫إذن الجميع قادم، صحيح؟
‫كلا
‫من عرفنا ببعضنا لا يقدر...
‫هل حان الوقت لنرى البيت؟
‫نعم، حان الوقت
‫سنذهب أولاً، نراك لاحقاً؟
‫- وداعاً ‫- نعم؟
‫- وداعاً -
‫أنت حقاً...
‫لقد مر الوقت بسرعة...
‫والناس يعيشون حسب مخططاتهم
‫السكرتيرة "يو" ستذهب
‫إلى "روسيا" في دراسة بحث للشركة
‫- لذا إنها تدرس اللغة الروسية بجد ‫- أحمق...
‫أحمق؟
‫ماذا؟
‫اختاري واحدة
‫"مي-رو" التي تدعو نفسها أخصائية نفسية،
‫أصبحت رئيسة نادي "تاروت"
‫إنها مشهورة باستشارات فتيات الشركة ‫عن المواعدة
‫أصبحت مدمنة كحول ‫بينما كانت تحاول إصلاح زوجها
‫مدمنة كحول
‫مدير "يون"، تم تشخيصه بالسكري،
‫يركز على الاعتناء بصحته
‫هناك شيء نسيناه
‫عزيزتي!
‫هل أنت متعبة؟
‫كيف هو؟
‫إنه يعامل زوجته بلطف أيضاً
‫الرئيس "ما" ترقى ليصبح مدير المصنع
‫إنه يقوم بعمل عظيم خاصة
‫في بيع المنتجات الجديدة
‫كلما فكرت أن سعادتنا
‫كانت من صنعك،
‫أشتاق إليك فجأة
‫كيف حالك،
‫يا حبيبي؟
‫لقد تأخرت بالنوم
‫حسناً سأكون هناك بأسرع وقت
‫حسناً
‫أطلبت سيارة أجرة؟
‫ماذا؟
‫لا، لم أفعل
‫أين هي؟
‫من يخدعني مجدداً؟
‫إذن،
‫هل أستطيع الركوب؟
‫أجل. أيمكنك فحصها؟
‫يبدو أن هناك خلل
‫حسناً
‫"يو-مي"!
‫ماذا تفعلين؟
‫- لن تدخلي؟ ‫- أهلا
‫إنها فوضى بالداخل
‫أعتقد أننا خسرنا الحجز لأنها عطلة
‫ماذا؟
‫لندخل
‫هناك خطأ في الحجز
‫ما المشكلة؟
‫ماذا تقول؟ لقد حجزت هنا بالتأكيد!
‫بما أنها غلطتنا،
‫سننقلكم للطاولات في الخارج
‫هناك طاولات خارجا
‫- أجل ‫- لنذهب ونرى!
‫حسناً!
‫- لنذهب ‫- أين هي؟
‫- من هنا
‫- رائع! ‫- رائع!
‫مدهش!
‫من الأفضل التغيير إلى هنا
‫من هذا؟
‫هناك شخص ما
‫ماذا؟
‫سيدي!
‫مرحبا!
‫حسناً، هذا احتفال،
‫لكن كلوا ببطء!
‫أنت تقلدني
‫ظننتك لن تستطيع القدوم ‫بسبب التوسع في "أمريكا"
‫لكنك جئت
‫يجب أن يأتي "كابتن هوك" إلى خطوبة
‫"وندي" و"تينكر بيل"!
‫شكراً
‫سيدي! تبدو بجالة جيدة
‫يبدو أن الطعام الذي أرسلته ناسبك جيداً
‫ماذا؟
‫هل كان ذلك الطعام الذي صنعته له؟
‫إنه يأكل الكثير من الحبوب المتبلة
‫في الاجتماع القادم لحاملي الأسهم ‫سيعهدون إليك
‫كمتخصص إداري
‫هل سمعت؟
‫- مبارك! ‫- مبارك!
‫- مبا... ‫- انتباه
‫لنستمع إلى "مي-رو" تغني
‫غني
‫كيف الحال؟ لم تقل شيئاً منذ أمس
‫كنت متفاجئه
‫هذه تحلية!
‫أخبرتك
‫سأنظم وقتاً للحب
‫الأشياء التي أحبها
‫تشملك أنت وأناس آخرون
‫هم دائماً بجانبي
‫شكراً لذلك، لقد رأيتك
‫علي العودة نهاية الأسبوع
‫وأنهي توسع الأعمال
‫لنتوقف عن الحديث عن العمل
‫حسناً، تبقى لدينا 36 ساعة
‫هلا ذهبنا لإمضاء الوقت بمكان ما؟
‫حسناً!
‫هكذا، أنت تتعلم
‫كيف تتعايش مع الذين قمت بحمايتهم
‫إذا مر شخص من اليسار سأقبلك
‫لكن إذا مر من اليمين،
‫عليك أن تقبليني
‫حسناً!
‫يسار!
‫لم يأتي الجميع من اليسار؟
‫أجل!
‫حسناً!
‫لم تخلع ملابسك؟
‫وحذاءك؟ لماذا؟
‫إنها لك
‫لنهاية حياتي
‫سأفعل ما بوسعي لأتعايش معك
‫وأحبك
‫الوقت غير كاف
‫لنا لنحب بعضنا
‫قلبي يدق مجدداً