هجوم الزومبي ؟
لن ينجح ابداً ، انهم لا يفهمون الأوامر .
أمطار دموية ؟ ستتوسخ بذلتي .
لا، شكرا .
يجب ان تكون طريقة هنالك مثالية للأنتقام من عائلة "باينز"
لن أكتفي بأذيذائهم .
يجب أن أخذ شيئا منهم
شيء يعطيني طاقة لا منتهية .
مهلا ! بالطبع .
ممتاز !
تماديت الكثير يا ايتها البطة المحققة .
أهلا بك في عالم من الغموضـ --
ستان باينز ؟
جامع الضرائب ، عثرت علي .
أي واحد هو الباب السري ؟
سيد باينز ..
انا من مسابقة "ويننغ هاوس" لمدخري قسائم العقود .
وانت رابحنا الكبير !
ماذا ؟
لطالما كان حلمي هذا .
وهو أن اجني المال ، وقد تحقق الأن .
نحن اثرياء ، سأشتري خادماً .
وانا سأشتري حصان ناطقاً .
وقع هنا .
ماذا !!
يا لك من أحمق .
وقعت للتو على كوخ الغموض ، للوسيم ، انا .
ربما يجب ان تلقي نظرة .
بموجب القانون هذا الكوخ ...
تباً لك يا قزم .
كيف تجرؤ ؟
انا لست رجل يستخف به .
تعال الى هنا احتاج الى ذراعيك .
سأنال منك ، باينز .
سأنال منكم جميعاً .
لنشاهد التلفاز معا .
ترجمة المرتجى محمد مهدي & علي ليث
Little guy to black space nine.
It's a "Pawn," That's not your color,
توقفي عن سرقة الأحصنة .
يحبون ان يكونون هنا .
اليس كذلك ؟ صغاري
و .. مات الملك .
ماذا ؟
وديبر يفوز مجددا !
انت ، ميبل ، أعطيني ذلك دماغ في العلبة .
-دماغ السيدة . -سأحظره
شكراً ، ولكنها أطول .
ماذا ؟ لا ، هي ليست كذلك
طولنا متساوي ، دومنا كنا كذلك .
تحقق ثانياً .
أجل ، هي أطول منك بـ ميليمتر واحد .
ماذا ؟
اترى ماذا يجري ؟
هذا المليمتر ليس سوى البداية .
انا اتطور لأكون أكثر تفوقاً .
أكبر ..
اقوى ...
كتؤام السائد .
كالتؤام .
بحقكم ، لا احد يستخدم المليمترات !
هذا يجعلك طويلة فقط في كندا .
اتدري ، لطالما اردت أخ صغير .
اوه لدي واحداً الآن .
أستيقضت على صوت الأستهزاء .
اين هو مصدره ؟
أين هو المصدر ؟
أنا أطول منه ، بـمليمتر واحد .
لا تعامل أختك .. بأسلوب فظ
!
عمي
امل ان لا تقلل من شأن .. القزم
اجل ، وانت
انه قصير !
ربما عليكما ان تدعاه وشأنه .
سوس أنضم الينا للتو .
لا ، لم أكن أقصد ذلك .
سينسى ذلك
لأنه لديه : واحد .. اثنان .. ثلاثة ..
ذاكرة قصيرة
نحن مثل النار
المت كفي .
ميبل الغبية .
انا لست قصير !
هيا
هناك طريقة لأصبح اطول .
لنرى ..
اساطير الجواميس المصغرة و السناجب العملاقة
دفعتني لظن
ان هناك خصائص مغير للطول
مخبأة في اعماق الغابة
.
?
!
هل اسد الجبل هذا صغير الحجم ام انه بعيد عني !
لا يزال يؤلم ، ولكن أقل
مذهل .
يا للروعة .
.
أصغر.
أكبر.
كبير جداً
أشتريت ثياب كبيرة .
سأكبر معهن
مرحباً اتلاحظان أختلاف ؟
يا للصلصة الحارة
لقد نموت اكثر من ملميتر
ماذ -- ماذا ؟
ماذا سأقول ؟ طفرة في النمو .
حدث هذا لي اولا
سأكون اطول في نهاية المطاف
انه امر علمي .
ماذا ؟ ولكن نحن في الطول نفسه.
التؤام السائد
حقا ؟
شيء ما يخبرني انني
سأحصل على نمو مفاجئ الان .
استسلم .
ماذا حدث ؟
تعرفين .. سن البلوغ .
الامر ليس منطقيا .
هناك قبل قليل كنت .. مهلا
الامر متعلق بالسحر ، اليس كذلك ؟
هل هو السحر ؟
انه في الخزانة
انه كذلك ، انه كذلك ، ماذا؟ لا
اتقول انه لايوجد اي سحر في هذه الخزانة ؟
انت تقول اذا فتحت هذا الباب --
حسنا ! افتحيه !
الساحر غير مرئي ، عرفت
انت .
مرحبا ، اصغي .
في هذا المرطبان لدي 1000 نملة مصرية خارقة
سلمني ملكيتك
والأ سأكسر هذا الوعاء بالمضرب
وسيحطم الكوخ وانت بداخله.
ما هذا ؟
لا !
ابتعدوا عني
تعال الى هنا ، سوس
التقط صورة لهذا .
لربما فزت في المعركة
ولكن تذكر كلامي
لعائلتك نقطة ضعف و سأجدها .
شعري !
هل هو يتكلم لغة غريبة؟
ليس هناك ساحر
جعلت نفسي انمو بهذا المصباح
دعني ارى هذا
!
ساعود لك لاحقاً
لا عليك ، بأمكانه تقليص الاشياء ايضا .
يد طبيعية وضربة قوية
مهلا!
اعده الي
مطلقاً
اللعنة على عائلة "باينز"
العنة على (ستان) ، اللعنة على (ديبر)
اللعنة ...
لي ، لي
عجبا ما هذا ما هذا الشيء العجيب ؟
ربما لم يرانا نستخدمه
ولا يعرف هذا مصباح سحري .
بأمكانه تقليص وتكبير الأجسام .
حقاً ؟
لا،لا،لا،لا
اصدقائي ، اتمنى لو انني طريق سريع
لأحصل على الشرف ان تسير علي سيارة كهذه
الحيوان هدية .
أريد هذه السيارة
انا ايضاً
انتظر بني، ماذا في المرطبان ؟
ان هذا سري الصغير
!
حمقى يتنفسون عبر أفواههم
مرحبا أمي .
انتما
ماذا ستفعل بنا الان ؟
لماذا ، (ميبل)، لا اريد ان أؤذي شعرة من رأسك .
اذا وافقت ان تكوني ملكتي
نعيش في دولة ديمقراطية
ولا
ربما ستغيرين رأيك بعد هذا
لا، ساحارب حتى اليوم ...
حلوى الكوالا .
وبالنسبة لك ، يا فتى
قل لي
كيف عثرت على هذه القطعة السحرية ؟
هل اخبرك احدهم عنها ؟
هل قرأت عنها في مكان ما ؟
أقترب اكثر وسأخبرك
انت لا تمانع اذا !
!
بأمكاني ان أسحقك الان
تمالك أعصابك
بأمكانك الاستفادة منهم
بأمكانك الاستفادة منهما
سوس ، متاهة المرايا افضل افكارك
وسأخذها لنفسي .
سنحقق ثروة
هل اذني أكبر ؟
انا قادم
ذات مرة ..
(ستان فورد باينز)
أصغِ الي ، لدي ابناء اخيك .
أعطني مستند الكوخ الان
والأ ضرر كبير سيلحق بهما .
انا (غيديون) ، بالمناسبة
ربما هذه اسوء خطة قمت بها حتى الآن .
أنهم بخير
رأيتهم يلعبون قبل دقائق.
انهما في حوزتي .
انت لا تصدقني ؟
سأرسل لك صورة
ترسل الي صورة ؟
انت حتى لا تجيد التكلم .
ولكن --
ما الذي أفعله ؟
لا احتاج الى فدية ، لدي هذا
سأقلص ستان ، وسأخذ الكوخ
ستعجزان عن ردعي .
وإذا خرج أي منكم عن الخط ... أسحقه
غيديون!
حافلة المثلجات هنا
قادم
أحرسهما ، شيكوبز
انا قادم
يجب ان نهرب وننقذ ستان .
أعرف ذلك
سأراك لاحقاً
حسنا ، كيف سنقوم بهذا ؟
غيديون يملك السحر وهو اطول منا
و الان واخيرا عدنا في الطول نفسه .
حقيقة ..
أنت أطول مني ؟
كيف حدث هذا ؟
اظن أنه امر غامض
هذا سبب اخر يدفعنا إلى استرجاع المصباح
يا هامستر ،الى الحرية
الى الحرية
انت أحمق كبير
لدي فكرة
نضفني
أبي ، ارجوك ايمكنك ان
توصلني الى كوخ الغموض
اود ذلك ، يا حبيبي
ولكن لدي الكثير من السيارات التي يجب علي بيعها
لا، لا تدغدغني
لا!
لا تدغدغني ابداً
ماذا قلت لك ؟
أنظر الي ، ماذا قلت لك ؟
ماذا قلت لك ؟
الدغدغة ليس أمرا مضحكا
ها نحن ذا
تريد توصيلة .
سأقصد الحافلة
ذكريات جميلة
واصلي الكنس ، واصلي الكنس .
علينا أن نصعد
اجل بالطبع لأنك قصير
هناك
ما الشيء الجميل الذي تخطط له
يا صاحب الوجه اللطيف ؟
ساقوم بتدمير عائلة عدوي اللدود باكملها
حسنا
.
ذهب ليقلصه
,يا عملة التخفيضات
ليتك تطيري بنا الى الكوخ الغامض
ربما نستطيع
اسعاري
هناك بالأسفل
الى الكوخ الغامض
نحن في الوقت المناسب
لكن كيف سنوقفه ؟
اتركه لـ (ميبل)
انا قادم لك يا( ستان فورد)
اسفة يا صديقي الجيلي
هذا لمنفعته العامة
دخلت احدى لكوالا اللزجة بي
في شعري الجميل
لا يمكنني مقابلة (ستان)
بسرعة ، قف امامه وسأعيدك لحجمك .
حسنا -- مهلا
ستعيديننا الى طول متساوي ،صحيح ؟
الأمر ليس مهماً الان
إن لم يكن مهما ، فلم لا تفعلينه ؟
لم تتصرف بغرابة ؟
لم لا يمكنك ان تتقبل انا اطول منك بقليل
انا غريب ؟
انت من تطلقين علي الاسماء والقاب غريبة
انت تقصد مثل ؟
لا تقولي هذا
ديبر الصغير
كنتما ستهزماني,
لولا مشاجرتكما
والكوخ ملكي انا ، (ستان فورد باينز)
لا
حسنا ، حسنا
يبدوا انني تكمنت أخيراً منك
ماذا ؟
حسناً هناك شيء بالتأكيد امر مختلف
اخبرني أين (ستان)
مستحيل، لن أفعل
الباب الثاني يسار الممر
مهلا ، لم قلت ذلك ؟
(ستان فورد) ، انا قادم لك
أعتقد أنني أخفقت نوعاً ما
ليس خطأك
انا من أحظرت جهاز التقليص
أعتقد أنني
وصلت السخرية مني ، طوال اليوم
ماكان سبب ذلك ؟
اعتقد --
أنت أفضل مني في كل شيء
وكنت دائما ترد ذلك في وجهي
لعبة الشطرنج ، لعبة الداما ، لعبة كرة الطاولة.
شعرت أنني اتفوق عليك في أمر
انا اشعر كأني احمق كبيرة
تقصد ... أحمق صغير ؟
حسنا ، سأتخطى هذه
نحن على ما يرام ؟
رائع
هل انا رائع ؟
انت رائع
أجل!
ستان!
(غيديون)
كنت انتظر أحدهم ليجرب متاهة المرايا
ولكن ، انت غبي
نهاية الجملة
عد الى هنا
حاول و اعثر علي
لنأخذ المصباح قبل ان (غيديون) يجد (ستان)
هاهو
شعره لامع جدا
لا، لاتنظري اليه مباشرة
رقبته طرية جداً
لأنظروا ، انا أصنع فراشات سمينة
نمل
ارويا قصتي
ها انت ذا
ظننتك هربت مني يا بطاطا
لا!
انتبه للمرايا
ايها المخادع الصغير
كل واحدة من هذه تكلفني عشر --
مئتين -- خمسين -- مئتين وخمسين دولار .
خمسمئة دولار لكل واحدة
وستدفع ثمنها
على العكس
انت من ستدفع
انه في خطر
ليس في خطر تام ، الى ابطه
هيا
ما هذا الشيء
أخيرا ، بعد كل تلك السنوات والاهانات
عملك ، عائلتك ، كل شيء سيكون ملكي ، انا
ليس من هناك يحميك الآن
أستعد الان لتدميرك
لا أعرف كيف ارد على هذا حتى
يكفي
اسمع ، يا صغير
اعتقد هذه المنافسة اثرت فيك
انا اتفهم.
فأنا خصم مرعب حقاً
لا
يكفي
ستهزمني في يوم من الايام
ربما ، ستجد خطتك المنشودة
او تخبر احد اصدقائك ؟
لكن عليك حل مشاكلك اولا .
انهض
الى الخارج
خارج الباب
مصباحي
انت نور حياتي ايضا .
عرض غريب
من بعدك
لا بأس ، يمكنك البدء أولا
أبقيت على المليمتر خاصتي
انت تستحقينه
شكرا لك ، يا أخي الصغير --
يكفي
يجب ان نحطم هذا الشيء
تعرف ، كي لا يقع في الايادي الخاطئة و الحمقى
هذا تصرف ذكي
مت ، مت
ها انتما ذا
كنت ألفت انتباهكما
الغراء ، الكثير منه
بني ، لا تعر (ستان فورد باينز) أي اهتمام
ستنتقم يوم ما
لا، لا يتعلق الامر بالثأر
أريد الكوخ، المبنى
ولكن لماذا ؟
لأنه يخفي سر لا يمكنك حتى ان تتخيله
عزيزي ،تريد بعض البوظة ؟
هل أزلت الجوز ؟
ترجمة| المرتجى محمد مهدي|
المزيد
هذا جيد.
سيد (باينز)
انا من مسابقة (ويننغ هاوس)
وانت رابحنا الكبير
سنقدم الجائزة لمن يأتي بعده
فيدلفورد هـ. مكاكيت
ما رأيك في الحصول على عشرة مليون دولار ؟
تحقق حلمي
لننسى امر هذه المدينة .