دوريت" الصغيرة"
أيمي"؟"
نعم؟
"ألا تلاحظين بأن أبي و السيدة "جينيرال
أصبحوا مولعين بصحبة بعضهم كثيرا؟
مالذي تقصدينه ، "فاني"؟
"أعني بأن السيدة "جينيرال تخطط للحصول على أبي
! و هو ليس لديه إعتراض على ذلك
كيف تجدين السيدة "جينيرال" كأم لنا ، "أيمي"؟
... أنا
.لا أظن بأن ذلك سيعجبني كثيرا
! لن يعجبني ذلك أبدا. لن أحتمل ذلك
.لن أحتمل ذلك. قد أتزوج "سباركلر" أولا
أوه ، "فاني". لقد قلت بأنك لن ! تتزوجي من "سباركلر" أبدا
.الظروف تغير الحال
فكري! ربما تكونين مخطئة ."بخصوص أبي والسيدة "جينيرال
... ربما
.ولكني لست مخطئة
، "عزيزي السيد "كلينم " (لا زلنا في (فيينا
و والدي العزيز و "فاني" قد " تأقلموا مع وضعنا الجديد
، بسهولة رائعه "
، ولكن ، أنا لم أتمكن من ذلك "
السيدة "جينيرال" دائما ترافقنا " ، و تشعر بالمشقة في تعليمي
حيث أجد تفكيري يحلق " ، حول إهتماماتي القديمة
ولكني أتذكر بأنه لم " يعد هناك أي إهتامات متبقية
، و أشعر بالضياع بشكل غريب "
"لقد وجدت السلوى في رفقة السيدة "غاون " ، خلال هذه الفترة
، وأنا أزورها في مقرها تقريبا بشكل يومي "
.القماش ، رجاء
ليس لدينا أدنى فكرة مالذي يمر ."به النساء في أوقات كهذه ، "غاون
.هذا ما أستطيع فهمه ، نعم
.أنا أعلم بأنك تشعر مثلي
نتمنى لو يمكننا تحمل الألم .عنهم ، ولكن لا يمكننا ذلك
.بالتأكيد ، بالتأكيد
الأبوة ! ياله من شعور ممزوج .بالقلق و الفرحة
... "أوه ، "بيت
، ستكتشف هذا بنفسك .و هذا ما سيكونك كرجل
! يالك من مهرج مغرور
عفوا؟
! ولد صغير ! وكلاهما بخير
! أوه ، الحمدلله ! الحمدلله
، السيدة "غاون" جلبت صبيا " ، سيسمى "هنري" ، على أبيه
، أنه طفل جميل " ، كما هو متوقع
و السيدة "غاون" ترغب بأن أكون قربها "
"لأساعدها في العناية بـ"هنري " ، الصغير ، وذلك يجلب لي السرور
لذا صغيرتك "دوريت" أصبحت أسعد من قبل "
، و راضية ببقائها في (إيطاليا) إلى الآن "
! "أيمي"
.أريد أن أتحدث إليك عن أمر ما
، أوه ؟ هلا إنتظرتِ حتى مساء اليوم .فاني"؟ أنا خارجة الآن"
هل يمكنني السؤال ، إلى أين؟ - . "لزيارة السيدة "غاون -
.هذا بالضبط ما أردت ذكره لكِ
، الآن ، ربما لا تدركين الأمر ، عزيزتي .ولكنكِ تخيبين آمالنا مرة أخرى
"لقد حولت نفسكِ إلى ممرضة لعائلة "غاون
.وهذا ينعكس على صورتنا
! سيظن الجميع بأنك خادمة عامة
و هل سيكون الأمر سيئا إن فكروا كذلك؟ - .نعم ، سيكون كذلك -
"أنا متأكدة بأن السيدة "ميردل .تبحث عن أي شيء لتسخر منه
.ولكن السيدة "غاون" تحب أن أكون بقربها
.أنا لا أمنعك من الذهاب إليهم كليةً
.ولكن لا تدعيهم يستغلونكِ ، عزيزتي .نحن نساء نبيلات الآن
لا أظن بأني سأستطيع أبدا التعلم ."بأن أكون سيدة نبيلة ، "فاني
!حسنا ، هذه ليست الروح المطلوبة ، أليس كذلك؟ .بالطبع إن الأمر صعب
و يكون أحيانا مملا جدا ، و لكن .الشخص يجب أن يفعل ما يمكنه
ألا تظنين بأني أشتاق أحيانا إلى العودة للرقص
و أن أقول برفعات الأرجل في وجوه الناس؟
هل تشتاقين حقا لذلك ، "فاني"؟
!هل أشتاق لذلك؟
!واحد ، إثنان ، ثلاثة ، إركلي
!خمسة ، ستة ، سبعة ، إركلي
!تماما في وجوههم الساذجه ، المندهشه
.ولكن ذلك لا ينفع ، لذلك لا أفعله
لذا ، و كما ترين ، علينا جميعا أن نقوم .ببعض التضحيات
.حتى "سباركلر" يقوم بالتضحية
، أنا أعلمه بأن لا يقول
، "بأني "فتاة رائعة بدون أي كذب بشأني
.و سيحصل على وظيفة
ماذا ؟ هنا ، في (إيطاليا)؟
.(لا ، في (إنجلترا .سيقوم السيد "ميردل" بتوظيفه
.يمكن للسيد "ميردل" فعل أي شيء
، المسؤول الأول عن الخزانة
.الرئيس المستشار
.(مطران (سثرك
.سيد "يوستس بارنكل" من مكتب التدوير
.سيد "سبتمس بارنكل" من مكتب التدوير
.سيد "تايت بارنكل" ، رئيس مكتب التدوير
السيد "ديسيموس بارنكل" ، الرئيس .الأول لمكتب التدوير
... "سيد "فيرديناند بارنكل
.العديد من آلـ"بارنكل" الليلة
."قدموا جميعهم لـ"ميردل
ما فهمته هو أن هذه الليلة .هي لإيجاد وظيفة
لابن السيدة "ميردل" بزواجها ."السابق ، اسمه "سباركلر
هل تعرف الفتى؟ - .فتى يافع لطيف -
.لا عقل بين الأذنين بالتأكيد
.فراغ تام - أنهم يحاولون إصلاح أمره -
.بشيء في مكتب التدوير
حسنا ، أعتقد بأنه لن .يضر العمل هناك
.و لن ينفع أيضا. تعال
و هانحن نمر ، سادتي ، بتغيرات ، متنوعة في الحياة
! من أزواج الكمثرى إلى الأزواج البرلمانية
!ممتاز ، سيدي ، لم أسمع صيغة أفضل من ذلك
نحن جميعا آسفون لأننا لم نحصل على شرف
.رفقة السيدة "ميردل" في هذه الليلة
.إنها في (إيطاليا) ، سيدي
آه ، ابن السيدة "ميردل" يتم الحديث عنه .. سيد "سبرنكلير"؟
.سيد "سباركلر" ، سيدي - .سباركلر" ، بالطبع" -
تم ذكره في إطار إحتمالية سده لشاغر عمل؟
.إن سمحت ، سيدي
هل هو هنا هذه الليلة؟
."في (إيطاليا) ، مع السيدة "ميردل
... آه ، حسنا
.لا يلزم الأمر وضعه تحت الإختبار
.اسم "ميردل" السحري يفي بالغرض
.تماما
.أعتقد بأنه قد تم تسوية الأمر
.شكرا لك ، سيدي
! أحسنتم
نعم! عزيزي "إدموند" سيكون .أحد رؤساء مكتب التدوير
ربما رأيتم الإعلان في ."جريدة الـ"تايمز
أنه لأمر مؤسف أن يبعده .العمل منا جميعا
!تهانيا ، يا صاحبي
الأرجل تحت الطاولة الآن ، هاه؟ !أحسنت
حسنا ، في الحقيقة ، لم أفعل .شيئا. الأمر حدث بنفسه
.إن الأمر غامض جدا بالنسبة لي
سيبقية في المدينة لفترة كبيرة
، وهو يفضل الريف أليس كذلك "إدموند"؟
حسنا ، أن أحب أن أصطاد .الفئران بالكلاب
وليس هناك فئران كثيرة في .فيينا). أمر غريب)
."إدموند" - نعم؟ -
.إصمت - .حسنا -
مع ذلك ، مكتب التدوير قد لا يكون ، "مكانا مناسبا لمواهب "إدموند
أنه منصب
.وليس منصبا سيئا - .فعلا -
و دون إنتقاص من قدرات ، "السيد "سباركلر
أعتقد بأننا يجب أن نعتبر التعيين
!كمجاملة للسيد "ميردل" رجل العصر
.شكرا لك ، سيد "دوريت" ، قد يكون الأمر كذلك
.كم نقلق على أبنائنا - .بالتأكيد -
! أتمنى لك السعادة ، يا صاحبي
لن يكون هناك شيء لعمله ! و ستجيد ذلك ببراعة
سيكون هناك راتب كبير ! و ستقوم بصرفة ببراعة
ها؟ أنا مسرور لرؤية عزيزي ! الحمار مستقرا على نحو بارع
... حسنا ، أتعلم ، أنا
لا شك بأنه لا يمكنك قول لا ."لمنصب كهذا ، سيد "غاون
بالتأكيد ، لا ، و لكن علاقاتي .تبدو و كأنها لا تهتم لمواهبي
.و تترك لتسترزق من أنسبائك الذين تكرههم
!إلهي! تعلمين ، "فاني" ، إنتبهي
"لا أعتقد بأن الآنسه "دوريت .تستطيع الإنتباه و لكن قد تم توبيخي جيدا
مع ذلك ، لا أعتقد بأن ذلك .سيغير من طرقك
.لا ، آنسه "دوريت" ، لا أعتقد ذلك
."أظن بأنه يجب عليّ تهنئتك ، سيد "سباركلر
لقد قضيت فترة طويلة في مكتب التدوير
و لم أسمع كلمة منطقية واحدة في الفترة كلها
و يبدو لي بأنهم يبذلون ! جهدهم في فعل ذلك
.حسنا ، تعلم ، أنا لم أعمل هناك بعد
.ليس و كأن الأمر بيدي الآن
يجب أن تسامحني ، ولكن ما رأيته من الجميع في ذلك المكان
هو رمي الأوراق في ما بينهم و إعطاء بعضهم وظائف للأبد
و جعل البلاد تنحدر لتتحطم .و تغرق في أثناء ذلك
!بارنكل" ، نعم ، عائلة ذات اسم عريق"
."ترفق ، سيد "ميجلز
أنا أصر ، سيدي ، أنا لا تتحدث بقلة إحترام
.بعائلة مميزة كهذه
، أنا لا أقصد إهانة أحد "ولكني أقول ما أجد ، سيد "دوريت
، "و صديقك العزيز ، السيد "كلينم .سيقول المثل
، لقد قضي وقته يوما بعد يوم في ذلك المكان
محاولا أن يجد بعض العقلانية منهم بخصوص شؤونك المعلقة
، و ما أقل النفع الذي عاد إليه
! أو عليك ، سيدي
، بشكل شخصي ، أحسنت القول ، أنت جيد جدا ، سيدي
كان يجب أن نتعرف على بعضنا ، في مجتمع (لندن) منذ فترة طويلة
!أتشووه
، مسكين أبتاه ، لقد عانى كثيرا
لقد شعرت بالأسى على .السيد و السيدة "ميجلز" أيضا
.وضع آلـ"ميجلز" جيد جدا
إنهم سعداء ، يعرفون مكانهم
و لايهتمون أبدا لما يظنه .العالم أجمع بهم
، ولكن نحن ، من ناحية أخرى .نتواجد تحت معوقات كبيرة
لا تقولي لي بأنك لا تعرفين .مالذي أتحدث عنه
، أنا متأكدة بأني سأفهم .بعد بضع كلمات أخرى
نحن لسنا متمرسين ، أليس كذلك؟
.يبدو بعضنا متمرسا
أبي يبدو كرجل رفيع
و لكنه مرعوب من الناس .لما كان عليه في يوم من الأيام
، و عمي ، مع أنه شخص محبوب .هو شخص غير صالح للتقديم كرجل نبيل
.و "إدوارد" في غاية الغلاء و التبذير
و هو ليس جيدا حتى في .ذلك ، آآ .. أقصد التبذير
.و هناك أنا و أنتِ
و ليس لدينا أم
، "ولكن لدينا سيدة "جينيرال
و كأنها قطة تبحث عن فأر لتصطاده
.والفأر الذي ستصطاده هو أبي
!"فاني"
أرفض أن تكون السيدة .جينيرال" زوجة أبي"
كلما أقترب الموعد ان أصبح .السيدة "سباركلر" ، كلما كان أفضل
لديه منصب جيد الآن
.و لا أظن بأن زوجا ذكيا سيناسبني
.لن أتمكن من أجعله يذعن لي جيدا
، ولكن "فاني" ، لو أحببتِ شخصا .هذا الشعور سيتغير
.أنا أعرف ذلك
أوه ! تعلمين ذلك؟ !أوه ليباركني الرب
! كم يعرف بعض الناس عن بعض المواضيع
حسنا ، يقولون بأن لكل شخص ! موضوع ، و نحن طرقنا موضوعكِ
."لا تمازحيني ، "فاني
.أنه لمجرد اللهو ، يا صغيرة
... "فاني" .أنت حقا تستحقين شخصا تحبينه
... حسنا
، ربما أستحق ذلك
.ولكن هذا هو الوضع
و لكن كسيدة "سباركلر" سأتمكن من تعذيب أمه
.المتغطرسة لبقية حياتها
تلك الراقصة الصغيرة التي قامت بإعطائها سوارا قديما
.سترقص طوال حياتها
و هذا وجه يستحق أن يتم ! الركل أمامه
فاني" ، أتريدين الزواج من السيد" سباركلر" لمجرد مضايقة السيدة "ميردل"؟"
.لا تكوني قلقة جدا
.لقد تحدثنا عن الأمر بهدوء .والآن حان موعد النوم
أوه ، أنت أفضل و أعز فأر ."صغير ، "أيمي
.عمت مساء
.أنا أرفض معرفتك ، سيدي
.أنا أرفض معرفتك
أبي؟
ألم تنم بعد؟ - ... لا ، لا ، أنا ، آآ -
.دعني أساعدك و أضعك في الفراش
تساعديني؟
.أنا قادر تماما - .أنا أعلم ، أبي -
... ولكني أحب مساعدتك . كما كنت من قبل
.يجب أن تقولي "أبتاه" ، كما تعلمين
.أعلم. أنا أستمر في النسيان
، "آنسه "أيمي دوريت ماذا نفعل بك؟
.لا أعلم ، أبتاه
أنا عار عليكم ، أليس كذلك؟
.أخشى بأنك كذلك
، "ولكنك فتاة حسنه ، "أيمي .بغض النظر
.أنتِ فتاة حسنة
! "آه ، سيد "بلوندوا .سريع جدا و دقيق جدا
."دائما ، لك يا عزيزي "فلينتوينش
دعنا نذهب إلى هنا لنتناول .بعض الكؤوس ونناقش الأمر
.إنهم يعرفونني هنا
.إنهم لا يعرفوني هنا
، حسنا ، دعنا نصحح ذلك هلا قمنا بذلك؟
هل رأيت هذا ، سيد "كلينم"؟
! أنا أعرف ذاك الرجل
."بلان..دويس"
.بلوندوا" ، رجل فرنسي"
آخر مرة تمت رؤيته .في شركة "كلينم" و شركاؤة
من المؤكد أنهم لا يشكون بأمي لحدث غير قانوني ، أليس كذلك؟
لن يقوموا بتوزيع منشور .كهذا لولا لم يشكوا بالأمر
.يا إلهي
!إذهب إلى طريقك
، "كيف بدى لك ، سيد "كلينم
حينما رأيت هذا الرجل في منزل أمك؟
.قالت بأن لديها مهام عمل معه - ألديك فكرة عن ماهية العمل؟ -
.لم تثق أمي بي طوال حياتها
حاول معها مرة أخرى ، سيد .كلينم". إنها في ورطة الآن"
يجب على المرأة العجوز أن تبتلع .كبريائها و تقبل مساعدتك
.حسنا ، سنرى - ! سيدي ! سيدي -
! سيدي ! أنه هو ! الرجل السيء
أنت تعرفه ؟ تعرف "بلوندوا"؟
! "لا ، لا ، لا ، لا. ليس "بلوندوا
! يسمى "ريغاردو" وهو قاتل
.يوما سعيدا ، حضرة الضابط
فلينتوينش" ، مالذي يحدث هنا؟" مالذي أراد الضابط معرفته؟
."لا داعي للقلق ، "آرثر .نحن على أحسن حال هنا
.ها هو
كيف حالك ، أمي؟
أنا بالضبط كآخر مره ."زرتني فيها ، "آرثر
أنا مسرور لسماع ذلك ، بعدما .قام بزيارتك ذاك الفرنسي
.يبدو أنك محق بأن تتوجس منه .أنه ليس كما قدم نفسه
والآن قد إختفى؟ - .نعم -
و مالذي أراده هنا؟ مالذي أراده منكِ؟
هذا ليس من شأنك. لقد .قطعت كل علاقاتك بالشركة
.أنا لا زلت ابنك ، أماه
.أنا قلق بشأنك
.لا داعي لذلك
السيد "بلوندوا" ، إن كان ، ذلك هو فعلا اسمه
أتى لشركة "كلينم" و شركاؤه ليقدم عرض عمل
.و الذي ، بعد التفكير فيه ، قمت برفضه
.لقد رحل. و هذا كل مافي الأمر .و هذا الذي قلته للضابط
.لقد قيل لي بأن الرجل مجرم قاتل
.إذن أنا سعيدة بأنه ليس لدي علاقة به
.أمي ، هذا أمر خطير
السلطات تعتقد بأن .هذا الرجل قد قتل
هل حقا يعتقدون ذلك؟
و أنا مشتبه بي ، أليس كذلك؟
إذن دعهم يظهرون الجثة و ، يفسرون كيف لإمرأة مشلولة
، حبيسة هذا الكرسي .أن تقوم بالجريمة
.والآن ، إن سمحت لي ، أنا تعبة
.نعم ، بالطبع
، أماه .. أن أقلق بشأنك
.محتجزة في هذه الغرفة
.(بالكاد أراك منذ أن عدت من (الصين
.أود زيارتكِ أكثر ، لأتاكد بأنكِ على مايرام
.لن يكون هذا ضروريا
... قد أكون مشلولة
، ولكنني لست ضعيفة .كما كان أباك
."وداعا ، "آرثر
.أقفل البيبان
! أوه - ! أوه ، بالتأكيد -
أعتقد بأنك تعلمين ما يعنيه هذا ، يا أختي الصغيرة؟
تعنين بأنك .. ؟
إنها جميلة بشكل خيالي
دون أي كذب بشأنها. لقد .تم ترتيب الأمر كله
."لا داعي للشرح ، "إدموند - .لا ، عزيزتي -
.بإختصار ، نحن مخطوبان
يجب علينا إخبار أبتاه و ليس .هناك شيء لقوله أكثر
عزيزتي "فاني" ، أود ."قول كلمة لـ"أيمي
أيجب عليك ذلك؟
! أعتقد بأنه يجب عليّ ذلك ، عزيزتي
.حسنا ، إفعل ، إذن
، "عزيزتي "أيمي ، لو أن هناك فتاة
، بجانب أختك الموهوبة والجميلة
.. و ليس هناك كذب بشأنها - ! "إدموند" -
... و لا ذرة واحدة - !"إدموند" -
، انا أعلم بأنه هذه عادة سيئة ، فأنا أعتذر
و لكن حقا ليس لديها ... أي شيء أقل
، ما أردت التصريح به هو
على الرغم بأنه قد لا يعتمد ، عليّ في بعض المواضيع
"و لكن في موضوع "أيمي .يمكن الإعتماد عليّ
و حينما نعود للبيت في ... لندن) ، السكين ، و آآ)
الشوك و الشقة بأكملها ."ستكون دائما تحت تصرف "أيمي
.. هذا هو الأمر
... إذن
.آه. نعم
.إهدئي ، إهدئي
.سيكون الأمر بخير. أعدكِ
.عزيزتي "فاني" ، أنا سعيد
، "ممسكةً بيد السيد "سباركلر
ستتحركين بسرعة إلى .قمة المجتمع
طموحاتكِ النبيلة تجد .صدى عذب في قلبي
.أنتِ طفلة مفعمة بالمبادىء الطيبة
.شكرا لك ، أبتاه
."إنظري و تعلمي ، "أيمي
.إنظري و تعلمي
، "عزيزي السيد "كلينم "
لقد تلقيت نبأ بالأمس والذي " يجعلني آمل بأن أغادر
قريبا (إيطاليا) و أن أعود " ، (إلى (لندن
أختي "فاني" و "إدموند " ، سباركلر" سيتزوجان
"لقد تم تعيين السيد "سباركلر " ، في منصب بمكتب التدوير
، "و حينما يتزوج "فاني "
(سيسافران إلى (إنجلترا " ، ليبدأوا حياة جديدة
إن من أعظم أمنياتي " أن أسافر معهم
ولكن أعتقد بأنه يجب عليّ " الإنتظار حتى أتمكن من السفر مع والدي
، بما أن أختكِ قد تزوجت الآن
(ستسافر هي و زوجها إلى (لندن
."ليقيموا في منزل آلـ"ميردل
.أنا أنوي السفر معهم
لدي بعض الشؤون التي يجب علي تسويتها .في (لندن) .. إستثمار وما إلى ذلك
بالتأكيد ، آمل أن أستطيع .إستشارة السيد "ميردل" في الأمر
إذن سنعود جميعنا معا؟
لا. "إدوارد" سيقوم ببعض ، الإستكشاف ، على ما أعتقد
.وأنتِ و عمكِ ، "فريدريك" ، ستبقون هنا
أنتِ ، بالطبع ، ستكونين تحت ."إشراف السيدة "جينيرال
ألا يمكنني السفر معك لأعتني بك أثناء الرحلة ... ؟
و مالذي يجعلك تظنين بأني أحتاج إلى أحد ليعتني بي؟
.لا ، لا ، لا .من الأفضل أن تبقي هنا
آمل ، "أيمي" ، أن تجدي أنتِ زوجا أيضا يوما ما
ولكن السيدة "جينيرال" وأنا نتفق
على أنه لا زال أمامك طريقا .لتقطعيه حتى يصبح الأمر ممكنا
بصراحة ، عزيزتي ، أنتِ ... لا زلتِ غير مؤهلة للتقديم
.في المجتمع
... السيدة "جينيرال" لا زال لديها المزيد
.من التشكيل لتفعله ، في حالتك
أليس كذلك ، سيدة "جينيرال"؟
."أخشى أنه كذلك ، سيد "دوريت