دوريت" الصغيرة"
... من أجمل اللوح
إن رأيت لوحة أخرى أظن بأني
."سأصرخ ، سيدة "جينيرال
أنا متأكدة بأنكِ لن تفعلي .شيئا لا يليق بسيدة نبيلة
.لا تعتمدي على ذلك
... هنا لوحة عن
كيف حالكِ ، سيدة "جينيرال" ، سيد "دوريت"؟ كيف حالكِ ، "فاني"؟
أعتقد بأني قلت لك بأني لا أريد رؤيتك أبدا
.حتى يوم الأربعاء أو حتى بعده
أنا أعلم ، ولكن ألا يمكنني أن .أتمنى لك يوما سعيدا
سباركلر"؟" - نعم؟ -
.إذهب بعيدا
... آآ
.حسنا
."أسمعي ... هنا ، آنسه "دوريت
نعم؟
.أنت فتاة رائعة ، دون أي كذب بشأئكِ
هل تعتقدين أن ، آآ .. أنه لدي فرصة مع أختكِ؟
... حسنا
أنا أحبها ، كما تعلمين. أنا أعشق .الأرض التي تمشي عليها وما إلى ذلك
ولكن .. حسنا ، الحقيقة هي ، إنها تقوم بطردي
.وهي تفعل ذلك في كل مرة نلتقي
.أعتقد بأنها تظن بأني أحمقا ، أتعلمين
.أوه ، أنا متأكدة بأنها لا تظن ذلك
حسنا ، الحقيقة هي بأني لست .مثاليا في بعض الأمور
، ولكنني أعشق أختكِ
و .. حسنا ، إن كان بإمكانكِ ، قول شيء حسن عني لها
.سأكون ممتنا جدا لكِ
إنه لشيء بغيض ، هذا ، أليس كذلك؟
.كل هذا الإدعاء وكأننا لم نلتق من قبل
أنا أذكرك جيدا في تلك الليلة
.حينما إلتقينا معا في المسرح
وأنتِ تذكرين أيضا ، أليس كذلك؟
.نعم ، أذكر
.حسنا .. أنا مسرور بأننا تحدثنا هذا الحديث
.أوه ، هاهي أمي
.يستحسن أن أذهب
."آنسه "دوريت
.أمي
."سيدة ، آآ .. "ميردل
أنا سعيدة جدا بالإستمرار بهذا
التعارف والذي لم يبدأ ببشرى خير
حينما قدمتِ أولا إلى (فيينا)؟
جدالنا الصغير حول الغرف؟
.بالطبع ! مسرورة ، بالتأكيد
ابني "إدموند" أخبرني .بأنه قد قام بالزيارة من قبل
(أنه يكثر من السفر إلى .. (فيينا ألست كذلك ، "إدموند"؟
! أكثر السفر
الشكر ، بدون مبالغة ، لكرم ."ضيافة السيد "دوريت
.لا يستحق الأمر الذكر
نحن نقوم بتسلية العديد من .الناس ، لقد كان فعلا لا شيء يذكر
بإستثناء ، عزيزتي ، بإستثناء أنه أعطاني شعورا بالرضى الكبير
أن أقدم التقدير الكبير الذي أكنه
."للشخصية المميزة والأميرية كالسيد "ميردل
.سيد "دوريت" ، هذا لطف منك
"نعم ، كما عرفت من السيد "سباركلر
بأنه لا يوجد إحتمال بقدوم .السيد "ميردل" للخارج
بالتأكيد ، سيد "دوريت" ، أنه ، مرتبط جدا و هناك حاجة ملحه له
هذا لم يمكنه
.بالسفر للخارج منذ سنين ، "أنت و عائلتك ، سيد "دوريت
لا بد أنكم كنتم في سفر ، مستمر لمدة طويلة
.(و إلا كنا قد تعرفنا عليكم في مجتمع (لندن
منذ مدة طويلة ، أليس كذلك؟
."نعم ، هذا صحيح ، سيدة "ميردل لقد كنا مسافرون
.لعدد كبير من السنين
... إلهي ، أود القول
.عفوا
نفكر في العودة إلى (لندن) بعد فترة
و أود أن أحصل على شرف التعرف
."على السيد "ميردل
سيكون أمرا مشرفا
.و ثمينا
سيد "ميردل" ، أنا متأكدة ، سيعتبره .ثمينا هو أيضا
أود أن أستشير السيد ميردل" في تصريف"
، ثروتي في بنكه الجديد
.الذي قرأت عنه كثيرا في الصحف
أنا متأكدة بأن السيد ."ميردل" سيسر بنصحك ، سيد "دوريت"
.سرني لقاؤك. يوما سعيدا
."إدموند" ! "إدموند"
.تعال
عزيزي السيد "ميردل" ، أحتاجك " .أن تفعل شيئا بخصوص إبني
حينما أستطعت إبعاده عن الراقصة " ، في يوم من الأيام
أجده الآن بين يديها مره " .(أخرى ، هنا في (فيينا
أحتاج منك أن تجد له " .وظيفة ، منصب ، مهنة
، العائلة أصبحت ثرية الآن " .ولكن لا يمكن للفهود تغيير بقعها
كان لديها تلك النظر والتي " تصرح بكل وضوح
بأنها تنوي أن تقوم بإنتقام " .كبير ضدي
في هذه الأثناء ، أتوقع منك " .أن تقوم بالإستعدادات عوضا عنه
" .إن الوقت ثمين "
هل ترغب بشيء آخر سيدي؟
... أنا ، آآآ
.أعتقد بأني أريد إقامة عشاء
.عشاء. جيد جدا ، سيدي
بنك "ميردل" ، سيد "كلينم". لقد .حللت الأمر ، لقد قمت بالحسابات
، لقد كانت لي شكوكي في البداية ، يبدو وكأنه حلم على أن يكون حقيقة
، ولكن بنك "ميردل" يبدو متينا ، غير زائفا ، ومضمونا
.و يربح 20 % سنويا
هل تود أن تضع مكافئة السيد "دوريت" الـ1000 باوند فيه؟
لقد فعلت ذلك مسبقا ، سيدي .فعلت ذلك مسبقا
.حقا؟ حسنا ، أن تدهشني
نعم ، أنا أدهشت نفسي ، حتى قمت بالأمر
وهذا ما يجب عليك فعله .بالنيابة عنك و عن شكرتك
.لا يمكنك فعل أفضل من هذا لم يجب أن نترك اللعب كله
للشرهيين و المحتاليين؟
أنت مدين بهذا لشريكك ، إجعله .غنيا. أنه يستحق ذلك
و ماذا إن كان الدخول في الأمر خسارة؟
، لا ، لا يمكن ذلك .لقد بحثت في الأمر
، بحثت في كل مكان مصادر كثيرة ، و رؤوس أمول هائلة
إتصالات عالية ، تأثير .حكومي ، لا يمكن ذلك
."حسنا ، سأفكر بالأمر ، سيد "بانكس
، "لا داعي للتفكير بالأمر ، سيد "كلينم
.لأني قد قمت بالتفكير عنك .كل ماعليك فعله هو المشاركة والفوز
! يوم الأجرة
! هذا لن ينفعك ، يا صديقي
، سأعود يوم الجمعة ! تأكد من حصولك عليه في ذاك الوقت
!مالذي تنظر إليه؟
! "آسف ، سيد "بانكس
! إيجار
.حسنا ، سيدة "بلورنيش" ، فقط زيارة إجتماعية
.ليس لخداعك ، سيدي ، لا يمكننا أن نشكو
.كل شيء يسري بثبات
! سيدتي ! سيدتي
!مرحبا ، أيها الفتى. غير ذلك ، غير ذلك
مالأمر؟
! رأيته
! أغلق الباب ، رجاء ! أغلق الباب ، رجاء
.إسترح ، يا فتى ، لا تقلق
لا تخف. مالذي حدث؟ ! أخبر ، سيدتك
.أنا رأيته - من هو؟ -
.أنه رجل سيء
لم أنت خائف من هذا الرجل؟
.لأنه قال بأنه سيأكلني
! إلهي ، هذا شيء مخيف
ما إسم هذا الرجل السيء؟
."ريغاردو"
! الصبر ! جميعكم ستدخلون واحدا تلو الآخر
! ها قد أتى السيد "ميردل" الآن. إفسحوا الطريق
.إسمحوا لي ، إسمحوا لي. إسمحوا لي
."إنهم مصطفون منذ ساعات ، سيد "ميردل
ماذا ، لإخراج أموالهم؟
! لا ، لا ، لا سيدي! لإدخالها
، أنا ممتن لك جدا
.آآ ... سيد "غاون" ، لأخذك هذه العمولة
لا أدري لماذا لمَ أرسم .لوحتي من قبل
إن رغبت برمي لوحة والحصول على 100 جنيه
.يمكنك رميهم عليّ
انا متأكد بأنك ستفعل ذلك ، "بإمتياز ، سيد "غاون
و أنا متشوق للتعرف عليك أكثر
.كرجل نبيل بشكل شخصي
بشكل شخصي؟
! أحسنت القول
.أنت جيد جدا ، سيدي
، أنا لم أمتنع من المجتمع ، و هو لم يمتنع مني
.منذ أن أصبحت رساما
إذن ، آآ ... ربما أنت و السيدة غاون" يمكنكم أن تقوموا بتشريفي"
.بزيارتي للعشاء في هذا المساء
.يشرفني ذلك ، سيدي
و الآن ، لو تكرمت بالبقاء .بهدوء وثبات قدر المستطاع
.ممتاز
وكيف حال صديقك الفرنسي؟
.(السيد "بلوندوا" عاد إلى (لندن
.وياله من خلاص مبهج
، لقد كان رفيقا ممتعا لفترة .ولكنه أصبح مضجرا بعد ذلك
و زوجتي العزيزة تشك به ، في عدد من الجرائم الشنيعه
أليس كذلك ، يا حبي؟
.لقد مات "لايون". لقد قام بتسميمه
.أنا متأكده من ذلك
.أنا أعتقد بأنه قادر على أي شيء
لقد وصلتنا رسالة .أخرى من "بيت" بالأمس
إنها تقول بأنها بحال جيدة وهي .سعيدة ، وأعتقد بأننا يجب أن نصدقها
لم لا تصدقها؟
."أنت تعرف جيدا لم لا ، "كلينم
نعتقد بأنها ستكون أسعد بكثير ، و نحن بالتأكيد
كنا سنكون أسعد ، لو أنها .قامت بالزواج منك بدلا منه
."أوه ، أشك في ذلك ، سيد "ميجلز
، حسنا ، ما حصل قد حصل
.وهذه نهاية الأمر
أنها ترى الكثير في صديقتك ، "الصغيرة آنسه "دوريت
، و التي تهتم بها كثيرا .و لذلك هذه أخبار حيدة
و الآن ، ماذا عنك؟
كيف حال شركة "دويس" و "كلينم"؟
جيدة جدا ، ولكني أريد .نصيحتك في أمر ما
.تفضل
.أنا أحاول إقناع "دويس" بتوسيع المصنع
! فكرة ممتازة
ولكني أحتاج إلى جمع رأس مالنا أولا ، وكل من أتحدث إليه يقول
.أن "ميردل" هو الرجل ما رأيك؟
.حسنا ، "ميردل" هو ظاهرة .أسهمه تتضاعف سنويا
.لذا سأقول تقدم مادمت تستطيع ذلك
! "سيد "ميجلز
هلا أتيت حالا؟
! لدينا زائر
و متى كانت آخر مره سمعت فيها عن صديقنا المسكين؟
و الجميلة ، كيف تمضي في حالها الصعب؟
هل لديكم أخبار أحدث من الأخبار التي وصلتني؟
، أوه ، نعم ، بالأمس .كلاهما بخير وسعيد
أنا متأكدة بأن هذا أمر مريح .جدا بأنهم مستمرون بسعادة
أعتقد بأنهم فقراء كفئران كنيسة ، أب "ميجلز"؟
، لديهم مصروف مني .والذي يجب أن يكون كافيا
.أعتقد بأنه يمكنهم تدبر أمرهم به
عزيزي "ميجلز"! كيف يمكنك التحدث عن التدبر بطرقهم الضئيلة؟
حسنا ، سيدتي ، يمكنني القول .أن "هنري" لديه الطرق لقضاء حوائجه
! حسنا ، بالطبع
تذكر بأن صديقنا المسكين إعتاد على
التوقعات ، وهو الآن يواجه إعلانا
، بأنه سيحصل على طفل
.وبكل ما يتطلبه ذلك من نفقات
حسنا ، من المؤمل أن تقوم الجميلة بما تستطيع لجعل
.صاحبي المسكين سعيدا
.و أن يفعل هو ما يمكنه ليستحقها
!يستحقها؟
، "آه - ها ! الأب و الأم "ميجلز
.أظن أنه يجب أن لا نقول المزيد عن هذا
، لم نتفق يوما على هذا الموضوع
.ويمكنني القول بأننا لن نفعل أبدا
نعم ، لو نتوقف من الحديث عن .الموضوع ، ستكون هذه فكرة حسنة
.ولكن دعينا نكون عادلين
لا تشفقي على "هنري" ولن ."نحاول أن لا نشفق على "بيت
هذا ليس بزواج رغب به أي منا ، ولكنه تم الآن
.ويجب علينا جميعا تقبله
أوه ، سيد "ميجلز" ، يالك .من مخادع ، بالتأكيد
نحن جميعا نعرف كيف قمت بالتخطيط ، جيدا للحصول على هذا الزواج
والذي قمت بمعارضته و رفضه ، من بدايته إلى نهايته
و فقط مؤخرا قمت بإعطاء ، موافقتي التي لم أرغب بها
."وكما يعلم السيد "كلينم - ... أوه ، حقا ، سيدتي -
.سيد "كلينم" لا يعلم شيئا عن هذا
سيد "كلينم" يعلم بأني فعلت كل ماأستطيع لمنع ابنتي
من الزواج بابنك العاطل المثير ! للسخرية ، المبذر
! وبحق الرب ، كم تمنيت لو أني نجحت
.أوه ، يا إلهي
هذا يثبت فقط كم هو مستحيل
لأناس من طبقات مختلفة في .المجتمع أن يرتبطوا ببعضهم
لا يمكن ذلك ، أليس كذلك؟
.يوم سعيد
هلا تكرمت بمرافقتي إلى عربتي ، سيد "كلينم"؟
.شكرا لك
.حافظي عليه
يجب أن نرحل؟
.سيد "كلينم" ، سيدتي
! سأفقد وعيي إن أتى مره أخرى
!أوه ، ياإلهي
"آرثر" ! "دويس" و "كلينم" ! يالها من مفاجأة
.نعم أمم .. إلى أين ذهبوا؟
تلك الأيام الخوالي التي لا يمكن الحديث عنها. أين بالتأكيد؟
."لا ، أقصد الآنسه "وايد - ماذا؟ -
أتيت لأتحدث إلى إمرأة يافعة
.هي هنا الآن ، مع السيد "كاسبي" بلا شك
أوه ! حسنا ، أبتاه يرى ، أناس غرباء كثر
.ولولا أنه لك لما قمت بالتجرأ للنزول
! ولكن لك ، سأنزل بسرعة
إمرأة يافعة؟ وهل هي إمرأتك اليافعة ، ياترى؟
ولكن ماعلاقة هذا بي؟ تلك .الأيام مضت وتم نسيانها
سأذهب في الحال. إن لم تمانع الجلوس مع عمة السيد "أف" أثناء غيابي؟
! لا تنظر بعينيك إليّ
! خذه
.كله - .أنا لست جائعا ، سيدتي -
! أوووه
.لديه معدة ذات كبرياء ، هذا الفتى
!أعطيه وجبة من القشر
.إنها بمعنويات عالية
.والدي سيراك الآن
.دعني أصطحبك للأسفل - !قشر -
!حسنا ، سأجلب له وجبة من القشر
! أوه ، ياله من درج غير مريح
هلا وضعت يدك حولي ، رجاء؟
! هذا أفضل
! إجعليه يأكله كله ، كل لقمة
! أووه
! أوه ! أوه ، إسمح لي
! لا تخبر والدي ، مهما كان
."آه ! آه ، سيد "كلينم
.أرجوك ، تفضل بالجلوس .أرجوك ، تفضل بالجلوس
هل رحلت الآنسه "وايد" ؟
."أوه ، بالتأكيد ، الآنسه "وايد
.نعم ، الآنسه "وايد" رحلت
و هل تود رؤيتها؟ ! ياللأسف. ياللأسف
كان هناك فتاة معها. أردت .أن أتحدث معها بالخصوص
.حسنا ، نعم
.إمرأة يافعة سمراء ، جميلة
، شعر داكن جدا
عيون داكنه جدا. و أردت التحدث معها ، أليس كذلك؟
.كانت تبدو متضايقة
.أردت أن أعرف إن كانت بخير
.إمرأة يافعة جميلة
.حسنا ، حسنا
يا للأسف. لو أنك قمت
، بطلبي حينما كانوا هنا .لرأيت بنفسك
! "عمت مساء ، سيد "كلينم
هل رحلوا حقا؟
أوه ، نعم. إنها لا تبقى .طويلا حينما تأتي
مالذي تعرفه عن الآنسه "وايد"، "بانكس"؟
ليس الكثير. إنها لا تعرف الكثير عن نفسها
.إنها ابنة شخص ما ، ولكن ليس لديها فكرة من
.لم تعرف أبدا ، ولن تعرف
.ترك أحدهم المال لها
و هو يعطيها إياه. لهذا .السبب أتت إلى هنا
، رأيتها مع رجل
.وكأنها كانت في مهمة عمل
إن كان عقدا ، أرجو أن .يكون دقيقا
سأخشى على نفسي منها .لو أني أخطأت في حقها
.يا إلهي
، هلا أخبرتني باسمك ، سيدي و مالذي أتى بك هنا؟
، أنا أريد أن أسألك نفس الشيء .يا صديقي المندفع
، أنا "بلوندوا" من باريس
أنا هنا من أجل مهمة سرية مع المرأة العجوز. و أنت؟
! أوه ، إلهي
! "آه ، الجميلة سيدة "فلينتوينش
، "سيدة "فلينتوينش ! "لقد عاد "بلوندوا
.السيدة سترغب برؤيتي حالا
من هذا ، "آفري"؟
، أنه السيد "آرثر" ، سيدتي .و ذاك الرجل مره أخرى
السيد "آرثر"؟ الابن و الوريث؟
! تعازيي لك ، سيدي
! أنا مسرور بمعرفتك
! فليصعدوا كلاهما
! من بعدك ، سيدي
لقد رأيتك من قبل في هذه الليلة سيدي ، برفقة سيدتان
أعرفهما ، آنسه "وايد" و ."المقيمه لديها ، آنسه "تاتيكورام
مالذي كنت تفعله معهم؟
.عمل خاص ، سيدي
.الرجل لا يخبر عن عمله للسيدات
! "عزيزتي سيدة "كلينم
هلا تفضلتي بتعريفي لابنكِ؟
.أخشى بأنه متوجس مني ! أنه غير مهذب
لو أني سيد هذا المنزل لقمت بالتأكد من أن
.لا تطأ لك قدما هنا ، سيدي
."ولكنك لست سيد المنزل ، "آرثر ، لقد قمت بالإستقالة من العمل
و من يأتي للمنزل و من .لا يأتي ، هذا أمر لا يخصك
! آه
! جميل ! يا خنزيري الصغير
.والآن ، "آرثر" ، أتركنا لنقضي عملنا
.أنا متردد من تركك مع هذا الرجل
إسمح لي بالقيام بما .هو أفضل للعمل الذي هجرته
.عمت مساء
أترى ، سيد "كلينم" ، أنا .صديق هنا ، صديق موثوق به
.أظن بأنك وغد ، سيدي
، لو أنك شخص آخر
.لصرعتك ميتا لهذه الكلمات
ولكن ، بما أنك ابن هذه ، المرأة الموقرة
.أتمنى لك ليلة سعيدة ، سيدي العزيز
آفري" ، مالذي يحدث هنا بحق السماء؟"
.أنا لا أعرف
! أنا لا أعرف
! لا تسألني عن أي شيء
! "لا تسألني ، "آرثر
! إرحل
.أعتقد بأن لديك شيئا تخفينه ، سيدتي
، و بالتالي
... ما لدي لأبيعه لكِ
، هو صمتي
.تكتمي
! "إلى اللقاء ، يا عزيزي "فلينتوينش
الآن ، أخبر سيدتك بأن عليها "التفكير مره أخرى ، وإلا قام "بلوندوا
.بتدمير منزلها
.ألف باوند ، لا ينقص قرشا واحدا
تعرف مالدي. همم؟
، إجعل السيدة العجوز تتعقل
! وإلا منزل آلـ"كلينم" ، سيهبط متحطما
، عمت مساء
!فلينتوينش" الصغير"
هل رحل؟
.نعم ، لقد رحل
هل ترغب بشايها ، "جاريمايا"؟
.لا ، لن ترغب بشايها
أنتِ فقط إبقي هنا بالأسفل وإبقي ! بعيدة عن طريقي ، إلا إن ناديتكِ
! إصعد إلى هنا
فلينتوينش" ، ذاك الرجل يجب" .أن لا يدخل للمنزل مرة أخرى
هل هذا قرار حكيم؟
ولم لا يكون كذلك؟ مالذي يمكن أن يعرفه؟
.لا شيء
تلك الأوراق التي في الصندوق .تم تدميرها منذ مدة
أليس كذلك؟
.بالطبع تم ذلك - .إذن ليس لدينا شيء لنخشاه -
ربما نعطية الألف لنكسب .صمته و هدوءه
فلينتوينش" ، هل فقدت عقلك؟"
.الرجل لا يعرف شيء
، لا يجب أن نراه هنا مره أخرى .فلينتوينش". أو نسمع منه مره أخرى"
هل كلامي واضح؟
.واضح جدا
.جيــد