|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
هجوم العمالقة" "الجـــــــ3ــــــزء
"قصة قديمة"
وُلدت في مزرعة صغيرة .(ضمن الإقليم الشمالي لجدار (روز
.(على أرض تملكها أسرة النبلاء (ريس
حسبما أذكر، كنت أشارك .في العمل داخل المزرعة
،لكن، لطالما قرأت أمي الكتب .ما رأيتها تؤدي الأعمال المنزلية قط
.كانت امرأة جميلة
ليلًا، كان يأتيها شخص في عربة
.فتذهب إلى المدينة مكتسيةً أفخم الثياب
.بالنسبة إلي، كانت تلك هي الحياة في منظوري
،بعد تعلُّمي القراءة والكتابة .تناولت كتابًا اقتداء بأمي
.عندئذ فقط، أدركت كم كنت وحيدة
.في كل الكتب، اعتنى الأبوين بأبنائهما
،حادثاهم واحتضناهم وكافحا لأجلهم .أو هكذا كانت مجريات القصص
.ما عهدت قط أيًا من ذلك
،ذات يوم، من باب الفضول .قررت محاولة معانقة أمي
وددت رؤية الانطباع الذي سيرتسم .على محياها فحسب
!أمي
دفعتني بعيدًا، كان ذلك أول فعل .توجهه أمي إلي
.وهذا ما أسعدني كثيرًا
.ليتني تحليت بالشجاعة لقتل الفتاة
.كانت تلك أول كلمات توجهها أمي إليّ
بعدئذ، غادرت أمي المنزل .وبدأت العيش في مكان آخر
،ثم ذات ليلة منذ 5 سنين (بعد أيام من سقوط جدار (ماريا
.ولأول مرة، قابلت أبي
.(يسرني لقاؤك يا (هيستوريا
.اسمي (رود ريس). إنني والدك
كان ذلك الرجل حاكم الأرض .التي عشنا عليها
أمي التي لم أرها منذ سنين .بدَت مرتعبة للغاية
.هيستوريا)، ستعيشين معي الآن)
.(هذه مشكلة أيها اللورد (ريس
.دعنا نتجنب التصرف بتهور
(هل سقوط جدار (ماريا جعلك خائفًا قليلًا؟
!أمي
!كلا! لست أمك يا فتاة
!لا صلة تربطها بي
أهذا حقيقي أيها اللورد (ريس)؟
هل حقًا لا صلة تربطك بهذه المرأة أو الطفلة؟
.ليكُن ذلك
.لا صلة تربط هاتين بي
.توقعت ذلك
ماذا ستفعل؟
.لم يكن لك وجود
.ولم تعملي في القصر أيضًا
.لا أحد يعرفك
!غير صحيح. سيدي !أرجوك أخبره بأن هذا غير صحيح
!أمي
...ليتني
!ليتني لم ألدك
.كانت تلك آخر كلمات أمي
.مهلًا
،قبل تنفيذ قتلي بلحظات .اقترح أبي فكرة
وهي أنني إن أُرسلت بعيدًا ،لأحيا حياة هادئة
.فربما لا يقتلونني
.(سيكون اسمك (كريستا لينز
.أرجوك سامحيني على كل شيء
.كان خياري الوحيد لحمايتك
!أبي
.لطالما فكرت بك
لطالما حلمت باليوم الذي يتسنى .لي فيه احتضانك هكذا
.إنك مميزة. يسري الدم الملكي في جسدك
حقًا؟
.(أجل يا (هيستوريا
.عائلتنا (ريس) نسل ملكيّ أصيل
ولكونك مميزة، فإنك الوحيدة .القادرة على إنقاذ البشرية جمعاء
.(هيا بنا الآن يا (هيستوريا
.هلمّي إلى مكان بدء كل شيء
!(سانس)
أأنت بخير؟
...مهلًا، لا تقل لي
لم تخبرهم بشيء، صحيح؟
...إن ولاءنا للملك أكثر
!(سانس)
!ما عدت أطيق سماع صوتك !إنك خنتني منذ البداية
!إنني نادم على ثقتي بك
.سانس)! لم يخبرنا بشيء)
.بالواقع، لم نستجوبه أصلًا
هددنا (رالف) بسكين وأرغمناه .على قراءة هذا النصّ من كتابتي
.هذا كل شيء
...إذًا
...أنا
خنت الملك؟
!أيها الشياطين
لن أنكر تلك الصفة، لكنني أوقن .أن القس (نيك) ارتآك شيطانًا
.لذلك أخبرتك بحقيقة خدعتي
.لأنني كنت بدأت أشفق عليك
!تأمل كم أنت مثير للشفقة !بالغ رشيد ينتحب ويبكي
!تستحقان ذلك أيها المغفلان
لذا كم تروق لكما تمضية باقي حياتيكما تتغوطان في زنزانة صغيرة؟
.إلى اللقاء
...ولي العهد
.نظام الحكم لدينا يتقيد بنهج
،حالما ينتهي حكم حاكم .يخلفه ولي العهد ليبدأ حكم جديد
.وعليه، تستمر حلقة الحكم في العالم
.(بالتوفيق يا (هانجي
يا قائدة الفرقة؟
.آسفة، أحدثت فوضى
.كان هناك صرصار
.مفهوم، كانت ركلة منك لتهشّمه فتاتًا
.آن الأوان لتخبريهم - .أجل، ينبغي ذلك -
إيرين) سيُؤكل؟)
.أجل
...تذكّر (إيرين) محادثة سرَت كالتالي
أتمتعضني لذلك؟
.لست موقنًا .لا أدري
إنك أيضًا على الأرجح .لم تودي التهام إنسان
نستنبط من ذلك أن (يامير) كانت عملاقًا .هائمًا خارج الجدار بمفردها
.(وأكلت رفيق (بريتولدو) و(راينر) و(آني
.حين يأكل عملاق إنسانًا، لا يرتد بشرًا
لكن ماذا إن أكل عملاق أحد رفاق (راينر)؟
.سيغدو بشرًا بوسعه الانقلاب عملاقًا
بمعنى آخر، إن أكل عملاق إنسانًا .لديه قدرة، فسيرتد بشرًا
،وعلاوة على ذلك .سيمتلك قدرة الشخص الذي أكله
،في المعركة التي جرت منذ بضعة أيام .ألقى (راينر) العمالقة على (إيرين) الذي هرب
يمتلك (إيرين) القدرة على التحكّم .في العمالقة بصرخته
كان يحاول انتزاع تلك القدرة .مستعينًا بتلك العمالقة
في تلك الحالة، ما (إيرين) إلا وعاء .مصيره أن يُستبدَل
،جوهريًا، إن أرادت الحكومة عملاقًا لنفسها .(فشخص من طرفهم سيأكل (إيرين
.اهدئي
غضبك المستطير لن يجعلهم .(يردّوا لنا (إيرين
عامة، علينا التوجه .(إلى أراضي المدعو (رود ريس
.استعدوا للمغادرة فورًا
!أمرك يا سيدي
(سأذهب لإخبار (إيروين .(بما علمناه عن أسرة (ريس
.أوقن أنه يترقب الأنباء منّا
.صحيح
.(يمكننا التلاقي على أرض (ريس .ترقبني في الموقع المعتاد
.(معذرة يا حضرة القائد (إيروين .بيكسيس) هنا لمقابلتك)
القائد؟
.أجل، يود مقابلتك
.أدخله
!أمرك يا سيدي
.آسف على زيارتي لك في وقت متأخر
عجزت عن البقاء في مكاني .فور انتهائي من قراءة رسالتك
.جئت تحدوني بعض الأفكار
لكن أولًا عليّ سؤالك، أأنت جاد؟
.أجل
.لاسترداد جدار (ماريا)، سنسقط الحكومة
.علمت أن هذا سيحدث ذات يوم
هذا العالم القمعيّ لا يمكنه كبح الناس إلا لأجل محدود
.حتى بدئهم المحتوم للتمرد
،ولما يحل ذلك اليوم .أود أيضًا تصويب مسدسي إلى الملك
إن صحّت تخميناتي، فلن تتطلّب .هذه الخطة تدخل قوات عسكرية
.ولن يتحتم موت أي أحد
أخبرني إذًا. هل نهج كهذا ممكن؟
ورغم ذلك، فإن حجر أساس إتمام .هذه الخطة ليس جاهزًا
،وإن لم يسِر كل شيء بالترتيب المعني .فقطعًا، أنا والجميع سنُشنق
أهذا كل شيء؟
.بمعنى آخر، هذه مقامرة عظيمة أخرى
.ربما أكون مقامرًا
.لكن الأنباء ستأتيني قريبًا
.ريثما تصل، أود سماعك قصة بشأن طفولتي
.كان أبي معلماً
المعلومات المفصح عنها" (العمالقة الأذكياء ذوي القدرة على التحوّل) ينتج العملاق الذكي حين يأكل عملاق خالص عملاقًا ذكيًا آخر حيث يكتسب وعيًا ".وكذلك قدرات العملاق المأكول
ما هذا بحق الخليقة؟
...يا قائدة الفرقة، إن ذلك - .أجل، أعلم -
!المعذرة .(إيروين)
.توقعت ذلك
.صحّت مقامرتي في النهاية أيها القائد
.اعترف أحد ضباط الفيلق الداخليّ الأول
.العائلة الملكية الراهنة محض تمويه .آل (ريس) هم العائلة الملكية الحقيقية
!غير معقول
فريق (ليفاي) حاليًا في طريقه .(لإنقاذ (إيرين) و(هيستوريا
،حالما يستردوهما .سنتوّج (هيستوريا ريس) ملكة
.بصفتها حاملة الدم الملكي الأصيل
وستجبر الملك البديل على مغادرة العرش للملكة الحقيقية؟
.سنسقط الحكومة بدون إراقة قطرة دم
وسنكشف للناس أن النظام .الذي يعرفونه برمته محض كذبة
.اتفقنا. سأساند خطتك
.برغم ذلك، تنفيذها من عدمه ليس قرارنا
تعي هذا يا (إيروين)، أليس كذلك؟
.طبعًا أيها القائد
هل توصلت إلى شيء من التحقيق حول (ريس)؟
.تبيّنت ما تسنّى لي
،من بين كل ما تبيّنته .ثمة واقعة شيقة استرعت اهتمامي
واقعة؟
!(حضرة القائد (إيروين !الفيلق الداخلي يطلب تسليمك نفسك
يزعمون على الملأ وسط المدينة !أنك دبرت اغتيالًا
.يبدو أن العدوّ كان يكيد خططًا بدوره
.هانجي)، ابتعدي عن هنا)
ماذا تخطط أن تفعل؟
.عليّ أن أكون واجهة فوج المستطلعين .لك حرية التصرّف
،وعلاوة على ذلك ...فإن قائد فوج المستطلعين التالي
.(هو أنت يا (هانجي زوي
.الاستكشافيون في عهدتك
.انظروا، لقد وصل
.(إنه (إيروين
هل أحزر أنك تعرف هذا القتيل يا (إيروين)؟
.(رئيس شركة (ريفيس
.(السيد (ديمو ريفيس
،البارحة في هذا المكان .(اختطف تابعي (ريفيس) (إيرين ييجر
رغم ذلك، ما كان هذا إلا مخطط (بين الاستكشافيين وشركة (ريفيس
.لتفادي تسليم (إيرين ييجر) إلى الحكومة
،(ثم حين لم تعُد هنالك حاجة إلى (ريفيس .قتلوه لئلا يفشي السرّ
لا يزال القاتل طليقًا .(وإنه حتمًا مختبئ مع (إيرين
.يا لها من قصة محكمة
...ما تفعلونه أيها الأوغاد
.يماثل احتكار قدرة (إيرين) لنفسك
وتلك الفعلة تنتهك المادة الـ6 .من ميثاق البشرية
تعرف تلك المادة، أليس كذلك؟
إعطاء الأولوية لمنفعة الفرد فوق سلامة ودوام البشرية، صحيح؟
.صحيح
وعليه، بموجب درايتك بانتهاك القانون !المعنيّ، سيُعتقل كل الاستكشافيين
...أيها العجوز
أتحسبين الأثرياء ذوي النفوذ سيرضون في النهاية؟
أوقن أن (ريفيس) كان ليسعد .لو علم أنه صار مفيدًا في النهاية
.ما زال لدينا (ليفاي) لنتدبر أمره
.أخبرتك، سيظهر من تلقاء نفسه
.سنسحقه في الوقت المناسب
ماذا نفعل الآن؟
أتسمح لي بلحظة؟
!ابتعد عن زوجي أيها الوضيع
،(خلال معركة مقاطعة (تروست
أخّر السيد (ريفيس) الإخلاء .بمحاولته أخذ ثروته معه
وليكن؟ أتقول إنه استحق الموت؟
ورغم ذلك، بموجب الوضع الراهن فيما (تروست) على شفير الانهيار
،بقي في المدينة بثبات وعزيمة وسخّر كل الوسائل الممكنة
لمساعدة المشردين .فيما راح يكافح لإنعاش المدينة
.عدا أن ذلك الحلم أُخمد بيديّ شخص ما
.أعدك أن أنتقم له
.كان أبي معلمًا
.ذات يوم، كنا نتلقى حصة تاريخ
،لحماية أنفسنا من العمالقة
احتمت البشرية داخل الجدران .ونعمت بـ100 عام من السلام
في سبيل تحقيق ذلك، فقدنا كل السجلات .عن كل ماضينا السابق لهذا إلى الأبد
.كان ذلك كل ما تعلمناه
،رغم ذلك، خامرتني شكوكي .فسألت أبي سؤالًا
تهرّب أبي من السؤال .وأنهى الحصة كالمعتاد
...لكن
.بعد معاودتنا المنزل، أجاب أبي سؤالي
قال إن كتب التاريخ التي أصدرتها .الحكومة تعج بالمفارقات والألغاز
،تابع أبي إخباري بالمزيد .وبرغم كوني طفلًا، كنت مذهولًا
ثمة حكمة لعدم سرده تلك القصة ،لكامل الفصل
.لكنني لم أكن ذكيًا كفاية لأعي ذلك
،أخذت أخبر الأطفال الآخرين بقصة أبي
.وذات يوم، جاءت الشرطة العسكرية لاستجوابي
،لم يعاود أبي المنزل يومئذ .لقي مصرعه في حادث بعيدًا عن المدينة
.وفق ما علمته، فإن الحكومة قتلت أبي
منذ 107 عامًا، تدفقت البشرية .إلى داخل هذه الجدران
.عدّل الملك ذكرياتهم ليسهل عليه حكمهم
.كانت تلك نظرية أبي
،لأن لولا فعلهم ذلك لفشلت الحضارة داخل الجدران؟
.أجل
...منذ طفولتي وأنا أفكر
لمَ قُتل أبي لولا اقترابه من الحقيقة؟
حتى أولئك الذين في الحكومة .يعتقدون أن ما يفعلونه عدلًا
.إلا أنني أدركت حقيقة بشأنهم
،لا يسعون إلى حماية البشرية .بل إلى حماية حدائقهم وبيوتهم وأراضيهم
،بالأحرى، إن تجرّأ أحد على تهديد سلطانهم .سيُمحى من الوجود، مهما كانت هويته
في النهاية، لم يكن هناك .ما يبرر موت أبي
.جشع البشر وحماقة ابنه قتلا أبي
.وسرعان ما صارت نظرية أبي حقيقة في قلبي
رسالة حياتي الآن هي إثبات نظرية أبي .بشكل نهائي قاطع
!فوج الاستكشافيين قتل مدنيًا
!بعضهم هرب من الاعتقال !لا يزالون طلقاء
!إن رأيتموهم، بلغوا عنهم فورًا
أخبرتك، أليس كذلك؟
هم من جعلوا ذلك العملاق يقاتل هنا !ويدمر عمليًا كل شيء
أراهن أنهم يخططون لاستخدام !الوحش (إيرين) لإبادتنا
.أيها النقيب، أحضرنا المؤن
.كانت الشرطة العسكرية توزع هذه المنشورات
.إن صح ذلك، سيتم تسريح الاستكشافيون
.سمعت أنهم سيلاحقوننا الليلة
ينصّبون أيضًا حرسًا ،على كل الطرق الحيوية
.ويستحيل العبور بدون تصريح
أيها النقيب، ما العمل الآن؟
...(ما لم نسرع، فإن (إيرين
.اهدئي
.يستخدمون عربة
سيستغرقون يومًا على الأقل .(لبلوغ مقاطعة (ريس
.علينا استغلال تلك المدة لابتكار خطة
.أيها النقيب، أسمع وقع أقدام
.إنهم قادمون من تلك الجهة
"يُتبع"
،أولئك الذين يضحون بأرواحهم
،أولئك المؤمنون بالعدل
،حماة المدينة
البسالة النابعة من الذكريات .تعطي الناس الشجاعة للقتال
"الحلقة المقبلة: ثقة"