مهلًا، ألا تحسبنا ابتعدنا قليلًا؟
.لا جدوى من البحث ما لم نوسع نطاقه
لمَ عساي علقت معك؟
مهلًا يا (مارلو)، أردت تمضية وقت على انفراد معي فحسب، أليس كذلك؟
آسف يا (هيتشي)، لكنك أيضًا .لست خياري المفضل من بين الجنود
.حقًا؟ حسنًا، هنيئًا لك
لكن، ألا تستغربين ذلك؟
لم عسى الاستكشافيون يقتلون مدنيًا ثم يولون فرارًا؟
إنهم الجماعة عينها الذين لطالما .خاطروا بأرواحهم لأجل البشرية
لا أصدق ما تقوله، أنسيت؟
أتذكر ما فعلوه بمقاطعة (ستوهيس)؟
وكيف حولوها إلى ميدان قتال؟
كل تلك الجثث التي حملناها؟
وكيف أن (آني) ما زالت مفقودة؟
ما زالت كل أغراضها .في غرفتي، وذلك يقض مضجعي
لكنهم أيضًا اكتشفوا أن هنالك .عملاقًا مستترًا وأسروه بطريقة ما
أتحسبين أن ثمّة فوجًا عسكريًا آخر كان بوسعه فعل ذلك؟
،إن تفكك فوج الاستكشافيين ...فستعجز البشرية عن
.اصمت
.أسمع خرير ماء
!لا تحرك ساكنًا
.استدر إليّ ببطء
.حتمًا أنت مستكشف
.هكذا تحديدًا، ولا كلمة
...الآن أنصت إليّ بينما
.أحسنتما، سلما بندقيتيكما
ولا كلمة، صحيح؟
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
هجوم العمالقة" "الجـــــــ3ــــــزء
"ثقة"
"(العاصمة (ميتراس"
.(آسف على انتظارك يا (إيروين
،أعلم أن هذا غير متوقع .لكن دعنا ننه التحقيق
إذًا، مؤكد أن فوج الاستكشافيين قتلوا مدنيًا؟
.أقله وفق الأدلة
.بعد قول هذا، لا يمكننا تأكيد النبأ حاليًا
أتقصد أن الشرطة الداخلية ...هي المسؤولة عن إصدار أمر البحث
!(مهلًا يا (بيوري
.(أعتذر بشأنه أيها القائد (داوك .ما زال مبتدئًا تمامًا
.يجهل كيف ندير الأمور داخل الجدران
.لا تقلق بشأن الشرطة الداخلية .لن نكتب كلمة عنها
.ولا عن عدة المناورة المباشرة أيضًا - .(إنني ممتن لذلك يا (روي -
.عدتهم للمناورة المباشرة
،الرصاص غير مؤثر ضد العمالقة .لكنه مثالي لقتل البشر
.إنه سلاح صُنع عمليًا لقتل الاستكشافيين
كما أن إخفاء وجوده حتّى عنّا
يعني أن آجلًا أم عاجلًا سنجد أنفسنا .أهدافًا لمسدساتهم على حد سواء
عامة، ينبغي تلقينا تقرير .منهم قريبًا، لذا اصبرا
!انتظر أيها البدين
!أيها الأبله! إنك تقصد طريقًا مسدودة
!سحقًا
!سحقًا، اختفى
!جِداه
!لا تدعاه يهرب
أنت ابن (ريفيس)، صيحيح؟
ما اسمك؟
.(فليجيل)
.(يسرني لقاؤك يا (فليجيل
.(أنا (هانجي زوي
،المشكلة أن طالما الشرطة العسكرية تلاحقك
فهذا يعني أنك حتمًا تعلم حقيقة مقتل أبيك، صحيح؟
أيمكنك إخباري بما حصل؟
،فيما كنت أتبول .وصلت الشرطة الداخلية إلى أبي
.فإذا برجل طويل ذو معطف أسود قتل أبي
،في مطلق الأحوال .من الرائع أنك لا تزال حيًا
.الآن يمكننا إعلان الحقيقة
كيف ذلك؟ أما قرأتِ الجريدة؟
تقول الشرطة العسكرية !إن الاستكشافيين قتلوه، وتلك هي الحقيقة
!لا قيمة لشهادتي
علموا أنني شهدت مقتله، علمت الشرطة .العسكرية أنني رأيت كل شيء
.الآن لم يعُد هناك مأمن لي
لا يمكنني إلا الفرار والاختباء .في ثنايا هذه الجدران الضيقة
!حياتي يُرثى لها
.إنك محق
.المغزى أنني لا أظنها حياة
انظر إلى الوضع من المنظور .(التالي يا سيد (فليجيل
،عوض فرارك كفأر مذعور طيلة حياتك
أفلا تواجه عدوك حتى إن كان في ذلك خطورة على حياتك؟
!طبعًا لن أفعل
!لا يستخف الجميع بأرواحهم مثلك
،ليس ذلك فقط !بل وإنك لا يحقّك انتقادي أيضًا
ألا تبالي بإخبار شركتك وأسرتك بالحقيقة؟
!هذا يصب في مصلحتكم وحسب
!طبعًا
!عليك التفكير في مصلحتك أيضًا
من هناك؟ من يحدث جلبة على السطح؟
.(سأتي معي يا (فليجيل
!بالطبع لا! جماعتكم خسرت فعلًا
!إنكم هُزمتم
عم تتكلم؟
!الهزيمة هي سُنّة حياة الاشتكشافيين
.لنتنكر كشرطيين عسكريين لتجاوز الحراس
(ثم نتبين أين يُحتجز (إيرين .عبر التحري خلسة
.يؤسفني أننا لا نملك خيارًا أفضل
نفد وقتنا، لا نملك خيارًا .عدا التصرف أو الموت
.أيها النقيب
.لنرَ الآن
.(الشرطة العسكرية لمقاطعة (ستوهيس
.(الجندي (مارلو فرودنبرغ
!النقيب (ليفاي)! إنه هو حقًا
.(التكليف عينه للجندية (هيتشي دريس
...فيما يتعلق بطريقة تخلصنا منكما
بسببكم أُزهق ما يربو على 100 نفس !(في مقاطعة (ستوهيس
!مهلًا
،ربما تحسبون أنكم أبطال العدالة
!لكن الضحايا وأسرهم تجرّعوا الويل والأهوال
.أجل، أعلم
أنتم، كنتم ضمن فيلق الطلاب العسكريين الجنوبي، صحيح؟
.(مثل (آني ليونهارت
أما كنتم أصدقاءها؟
.كلا. أستبعد أنها أنشأت أي صداقات .بحكم سجيتها الكئيبة المستوحدة
.وكأنما كانت طفلة ترهب الناس الآخرين
.لم تسنح لي فرصة معرفة شيء عنها
،وسبب عدم إيجادهم إياها بعد
!هو أن عملاقًا محقها إلى كومة لحم مهروس
.كلا
بل لأن العملاق المستتر .هو (آني ليونهارت) عينها
.سحقًا، يصيبني ذلك بالغثيان
،لا يدري أحد بشيء عن هذا العالم .لا نحن ولا غيرنا
.عدا الأنذال السلطويين
.سنطلق سراحكما حالما نغادر من هنا
...آني) كانت)
!(حضرة النقيب (ليفاي !أرجوك اسمح لي بمساعدتكم
!أستصوب ما تفلعونه
بوسعي المساعدة على رفع الظلم !عن هذا العالم، سأفعل أيما يلزم
ما بال هذا الشاب؟
!(أتوسلك يا حضرة النقيب (ليفاي
.هيهات
.أجهل قدر جاهزيتك لاستعداء الحكومة
.هيا بنا
!ساشا). قيديهما في مكان قريب)
!أمرك يا سيدي
.أيها النقيب
.أرجوك دعني أتكفل بذلك
.كما تشاء
.توقفا
.سننسى ما رأيناه هنا
!أجل، ستفعلان! لأنكما ستموتان هنا
!ذلك ليس ما قاله
.إطلاق سراحكما في غاية الخطورة
!سأتطوع بقتلكما
!أرجوك، صدقنا
!نعلم أنكم تكافحون لإنقاذ البشرية
صحيح يا (هاتشي)؟
.وكأن بوسعي الثقة بكما .(بالذات أنت يا ذو تصفيفة (باول
أي عاقل يقص شعره هكذا؟
!لا شفقة في قلب رجل مثلك
!(اهربي يا (هيتشي
.تعلم أن مسدسي أسرع
أتود المجازفة؟
!سكينك ضد مسدسي. لنتسابق
!مهلًا! أنا حقًا حليفكم
لم بحق السماء يصدق أي أحد أنك تود الانضمام إلينا؟
،أعداؤنا يفوقوننا عددًا بشكل مهول أتحسب حقًا أن بوسعنا إغاثة البشرية؟
إذًا لم ما زلت مع الاستكشافيين؟
.اخترت الانضمام إلى الفيلق الخطأ
ما دمتم تخاطرون بأرواحكم وتواصلون القتال
!سأثق بكم
!(هيتشي)
!أيها اللعين طويل الوجه
!مهلًا يا (هيتشي)! كان يختبرنا
أخبرني، ماذا كنت ستفعل لو طعنتك بالسكين؟
لمَ وثقت بي إلى ذلك الحد؟
.بطريقة أو بأخرى، تذكّرني بفتى أكرهه
.أحمق لعين
ذلك الأحمق، أهو الشخص عينه الذي تحدثت عنه (آني)؟
وما أدراني؟
.الجميع حمقى
.لحسن الحظ، يتسم كلانا بالغباء عينه
.مارلو)، أظنك أثبت إخلاصك)
.(سيكفي ذلك لإقناع النقيب (ليفاي
.نعتمد عليك
نقطة التفتيش هذه .هي الأقل حراسة في المنطقة
.مفهوم. سنهتم بها
.عاودا فرقتكما قبلما تثيران الريبة
.أمرك يا سيدي
.(مارلو)، (هيتسي)
.إننا ممتنون لكما
!سيدي
!هيا بنا
!حان دورنا لنبدأ قتالًا
.هذا أنا
...أيها النقيب، إنه
.من الشرطة الداخلية
.لدي بضع أسئلة له
.لنتحرك
المعلومات المفصح عنها" (المستشارية) مؤسسة توحّد وتشرف على عدة مؤسسات إدارية عامة .والقضاء والجيش عاملةً تحت إمرة الحكومة الملكية ،برغم أنها تفوق رسميًا المنظمات الأخرى مقامًا ".إلا أن سلطتها قيد نزاع دائم
ما أغباك! تهرب إلى مجمع منازل .خرب ومهجور كهذا
!سحقًا
.(لكنني مدين لك بصنيع يا (فليجيل ريفيس
...حين فررت منا، أنا
!اعتقدت أنني أخفقت
.للحظة، اعتقدت أنهم سيقتلونني
!تشرفت بمعرفتك يا (فليجيل)! جزيل الشكر لك
!مهلًا
لمَ قُتل أبي؟
هل قتلته الشرطة الداخلية؟
وماذا يهمك في ذلك؟
.إنك على وشك الصيرورة جثة هامدة
!أود المعرفة قبيل موتي
ماذا أجرم قطّ ليستحق القتل؟
ألا تدري؟
!خاننا وعاون الاستكشافيين الملاعين
خانكم؟
أتقصد أن الشرطة الداخلية أرغمته على اختطاف ذينك الاستكشافيين؟
.عدا أنهم كانوا فرقة أخرى غيرنا
.أحزر أنه لم يفشِ بكلمة
.ولا حتى إلى ابنه اللعين
وماذا لو أنه رفض؟
!كان قد علم الكثير، لذا كان سيُقتل
!كم كان أبله
انظر إلى أين أودى به .الاهتمام بالمدينة والعمال
.لن تفهم أبدًا
.تتحدث وكأنك حاذق
.علمني أبي شيئًا .على التجار اتباع حدسهم
.وإنني سعيد جدًا لفعلي ذلك
!لأنني وجدت أناسًا بوسعهم الثأر لأبي !وتحالفت معهم
ما الخطب يا (فليجيل)؟ !هيا انتحب كخنزير قبل ذبحه
!حظيت بوقتك، لكن قُضي الأمر
!انظروا فوقكم أيها المغفلون
!آهٍ
!يا قائدة الفرقة! إنك شرسة جدًا
نجحنا! أسمعتم جميعًا ما قاله؟
فوج الاستكشافيين؟ لمَ؟
المجمع ليس مهجورًا تمامًا، صحيح؟
.ربما يبدو كذلك إليك
.لكن، آسفون
،أعلم أنه يبدو مترديًا .لكننا ما زلنا نعيش هنا
.سمعنا كل شيء
،الشرطة الداخلية ومآربها .الجميع هنا شهود عيان
وما قيمة ذلك؟
!الحكومة تقرر الحقيقة
أيها البلهاء، لا تحسبن أنكم .ستفلتون بهذه الفعلة
...ستكابدون جميعًا عالمًا من
.اسمعوني جميعًا، لا تقلقوا
.ستحمي شركة (ريفيس) هذه المدينة
...(من اليوم فصاعدًا، أنا (فليجيل ريفيس
.إنني الزعيم
.من الآن فصاعدًا، يمكنكم الاعتماد عليّ
.نعتمد عليك يا زعيم
!ارفع صوتك يا صاح
.تهانئي على الوظيفة
.احذر من الشرطة الداخلية
.حسنًا
.توقف
أين (إيرين) و(كريستا)؟
!ما أجسرك
نقطة التفتيش تلك لم تشمل سوى مجندين .يمكنهم بالكاد الدفاع عن أنفسهم
أتحسب نفسك بطلًا لقهرهم؟
!ما أشنع فعلتنا
.لكن الأشنع منها فمك
آمرك ببدء الكلام .طالما ما زال بوسعك استخدامه
أين (إيرين) و(كريستا)؟
!لا فائدة
ما بقي لكم الآن سوى الفرار والاختباء !داخل الجدران، مُغطون بالطين والغائط
ما لم تسلموا أنفسكم، سنعدم !كل الاستكشافيين الذين اعتقلناهم
!(بدءًا بأجرمكم على الإطلاق، (إيروين سميث
.اخرس
.تلك ليست إجابة سؤالي
.حياة بعض الاستكشافيين أقيم من الآخرين
الأغبياء كفاية مدركي ذلك المبدأ .هم فقط من ينضمون إلينا
.(أخبرني أين (إيرين) و(كريستا
!لا أدري
!ليس مسموحًا لي بمعرفة ذلك
!كيني أكرمان) رجل محترز جدًا)
أكرمان)؟)
أعرف (كيني)، أذلك لقب أسرته؟
...أجل، لكن
،الحقيقة أنه لا يفشي أمورًا كثيرة .خاصة المهم منها
.حتمًا لديك فكرة عامة
.يجدر بك محاولة التذكر
!توقف - .ما زال لديك وفرة عظام لتُكسر -
!إنك مختل عقليًا
.ربما أكون كذلك
!ثمة أحد قادم من تلك الجهة
!أكثر من فرد
.حذرتك أيها النقيب
.لا فائدة
،بطريقة أو بأخرى .سيُقضى على الاستكشافيين قريبًا
.إنك في حالة يُرثى لها
.ما أعجب أنك كنت توبخني منذ عدة أيام
.ستقابل الملك
قرروا تفكيك قوات الاستكشافيين .وإعلان الحكم النهائي عليك
نايل)؟)
أين بيتك؟
مقاطعة (ستوهيس)، صحيح؟
هل (ماريا)... هل أسرتك بخير؟
.ماريا) والأطفال بخير)
...لم أعاود المنزل منذ فترة، لكن
.إنه بقرب جدار (روز) الشرقي
.مفهوم
ما بال هذه الأسئلة الغريبة؟
.(أوكلت مهمة إلى القائد (بيكسيز
...حالما يحين أوانها
.لما يحين الأوان، سأكتفي بالمراقبة
.القرار بيدك. أنت وهم
لذا أحزر أنه لم تُستخلص معلومات .تُذكر من (إيروين) في النهاية
طبعًا، حتمًا لم يعرف .(أي أسرار من القس (نيك
بوسع (هيستوريا ريس) زعم ما تشاء .بشأن لقبها، لكن مزاعمها ستذهب سدى
!يا للسخافة
.عامة، إن هم إلا عصافير في قفص
.ينتظرون الموت فحسب
.المعذرة
.(وصل (إيروين سميث
.ممتاز. نحن قادمون
،حالما نعدمه أخيرًا .سيسري كل شيء وفق الخطة
وستبقى أسرار الجدار في أمان .كما كانت دومًا
.سنحمي السلام داخل الجدران
.أبد الآبدين
.(إيروين)
ألديك كلمات أخيرة؟
"...يُتبع"
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
،لحماية المملكة
.لحماية الملك، أخفوا الحقيقة
،ورغم ذلك، في سبيل فعلهم هذا .أججوا تمرد الشعب
"الحلقة المقبلة: ردّ"