!حظيتم بوقتكم، لكنه نفد
!انظروا فوقكم أيها البلهاء
أين (إيرين) و(كريستا)؟
!لا فائدة
،ما لم تسلموا أنفسكم !سيُعدم كل استكشافي اعتقلناه
.(عهدت بمهمة إلى القائد (بيكسيز
.لما يحين أوانها، سأكتفي بالمشاهدة
.سيكون القرار بيدك
.أنت وهم
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
هجوم العمالقة" "الجـــــــ3ــــــزء
"ردّ"
.تلك قطعًا عربات كثيرة
ماذا يحصل؟
ألا تدري؟
كل قادة الجيش يجتمعون الآن داخل القلعة
.لتسريح فوج الاستكشافيين أخيرًا
أترى؟
.ينصبون المشنقة لإعدام قائدهم
.أراهن أن الحكم النهائي عليه يُتخذ حاليًا
،إن فقدت البشرية فوج الاستكشافيين .فسيخسر البشر رمحهم
،إن اقترب الأعداء، فلن تصدوهم بدرع .بل يلزم إبادة تهديدهم برمح
.لنفترض أن جدار (روز) اُخترق الآن
فإن قاطني جدار (روز) سيفرّون ثانية .(ليأتووا داخل جدار (سينا
لكن الإخلاء السابق جعل مخزون الطعام .لا يكفي لأكثر من بضعة أيام
سرعان ما سيُضطر .أغلب القاطنين إلى القتال للنجاة
أهالي جداريّ (روز) و(سينا)، البشرية .ستنقسم إلى فصيلين وتندلع الحرب الأهلية
حتى إن لم يُخترق الجدار، فستستمر .معاناة جدار (روز) من نقص الغذاء
ربما ليست العمالقة .(ما سيخترق جدار (سينا
يُحتمل أن يخترقه .قاطني جدار (روز) أولًا
.(يتحتم ترميم جدار (ماريا
،إنه أمل البشرية الوحيد لمستقبل .لا بديل لذلك
أترمي إلى أننا نحتاج إلى الاستكشافيين لتحقيق ذلك؟
لطالما كان واجبنا نحن الاستكشافيين .الهجوم على العدو
.الفرار رعبًا لن يحلّ شيئًا
أم ربما تملكون خطة لتجاوز هذه المحنة؟
.إيروين)، لا أظنك تفهم)
لست هنا اليوم ،لنقاش مستقبلنا داخل الجدران
.ولا لجرم بسيط كجريمة قتل
.بل لأجل المادة الـ6 من ميثاق البشرية
لا ينبغي أن يؤثر المرء مصلحته" ".على سلامة البشرية
.إنك هنا بموجب ذلك الانتهاك الجسيم
طبعًا. فإنك أبيت تسليم .إيرين ييجر) مرارًا)
.وبفعلك ذلك، انتهكت الميثاق
!(لكن (إيرين) أساس إصلاح جدار (ماريا
!لا يحق الاستكشافيون تقرير ذلك
!إيرين ييجر) عملاق ذو قوى غير مفهومة)
!إيواؤه ضمن الجدران خطر على البشرية
.ليس منطقيًا سيطرة قائد واحد عليه
!ورغم ذلك، صممت بعناد على خطة تخصك
،لم تزعم اختطاف (إيرين ييجر) وتخفيه فحسب
.بل وأسكتَّ (ديمو ريفيس) لعلمه بخططك
.هذه خيانة بيّنة
.لا مبالغة في قول إنك تهديد على البشرية
.(أيها القائد (بيكسيز
الحامية العسكرية وفوج الاستكشافيين .خاطروا بأرواحهم معًا في الصفوف الأمامية
ما أدرانا أنك لست متواطئًا معه؟
يحزنني ظنك بأننا .قد نتحالف مع الاستكشافيين
.فلا أسفه من قتل البشر بعضهم البعض
في عالمنا الضيق هذا، فإن شرارة واحدة .كفيلة بحرق الجميع في طرفة عين
،(لمّا آن أوان الذود عن مقاطعة (تروست
فذلك ما لقنته لجنودي .قبيل إرسال العديد لملاقاة حتفهم
،إن كان فوج الاستكشافيين تلك الشرارة .فسأخمدها فورًا
بالنهاية، إن تمكّن العمالقة من اختراق الجدار ولم يجدوا إلّا بشرًا قليلين
.فإن العمالقة سيعانون مجاعة
.لا بأس
.دعنا نتشاور
مولاي، أتسمح لنا؟
إيروين)، أهكذا تود النهاية؟)
.باسم الملك، سأعلن الحكم المقضي عليك
.(إيروين سميث)
بموجب انتهاكك المادة الـ6 ،من ميثاق البشرية
.حُكم عليك بالإعدام
.سيُنفَّذ إعدامك فورًا
.خذوه
أهذا ما أردته يا (إيروين)؟
...إنك هكذا
...(جدار (روز
!اُخترق
!ظهر العملاق الكبير بغتة
مع العملاق المدرّع !(واخترقا بوابة مقاطعة (كالانيث
حاليًا، اللائجون من الشرق يتدفقون !إلى هنا بُغية الأمان
!أقيموا مسارًا لتدفق اللاجئين
لتزحف كل قوات الحامية العسكرية !للدفاع عن الشرق
!(أمّنوا وصول اللاجئين إلى جدار (سينا
!أسرعوا جميعًا !إنقاذ اللاجئين أولويتنا القصوى
!أمرك يا سيدي - !كلا -
أغلقوا كل البوابات المؤدية !(إلى جدار (ساينا
!لا تدخلوا لاجئًا البتة
لكن ما مصير قاطني جدار (روز)؟
أتأمر بمراقبتنا موت نصف البشرية دونما نحرك ساكنًا؟
!كما قال قبل قليل !سيؤدي دخولهم إلى حرب أهلية
!لن نسمح بفقدان الحكومة للسيطرة !فإن حدث ذلك، ينتهِ كل شيء
!لكن تلك مجرد فرضية
!فرضية يُرجح تحققها
!ستظل سلطتنا مطلقة إلى الأبد
!تحركوا فورً
!سحقًا
.ما توقعنا اختراق الجدار في وقت كهذا
.ورغم ذلك، ثمة بصيص أمل
.وجدنا القوة فعلًا
ما بقي لنا سوى الصمود والصبر .ريثما تنتقل إلى الحامل الجديد
.صحيح. لا داعي أن تربكنا كارثة بسيطة كهذه
.ما دام جدار (سينا) صامدًا، فإننا آمنون
.(أجل، نترقب عودة السيد (ريس
!لننفذ الأمر! لنغلق البوابات
!تمهل
!سيفوت الأوان إن تمهلنا
من يحقه الاختيار؟
من يحقه التقرير؟
!ماذا تنتظر؟ عجّل بالتنفيذ
!ستكون خائنًا إن أبيت التنفيذ
!لن أنفذ الأمر
ماذا؟
!مهلًا
!(أنا إنسان من أهل جدار (روز
!لن أسمح بغلق البوابات
!ويحك يا أحمق
.سأؤيده
!(داليس زاكري)
أتدهشك استجابتهم يا رئيس الوزراء (زاكري)؟
.كلا، ولا مثقال ذرة
زاكري)، ما معنى ذلك؟)
.النبأ الذي بلغكم للتو زائف
.اطمئنوا
.حاليًا، لا إخبارية عن هجوم عمالقة
ما هذه المسرحية الهزلية أيها الأوغاد؟
.إن وددت العقل المدبر لها، فهو أنا
بيكسيز)؟)
يبدو أن الشرطة العسكرية متغيبة .لانشغالها في مكان أو آخر
.أفترض أن هذا من روعة حظنا
ما قصدك؟
أعلنت قبل قليل أن فوج الحامية .ليس حليفًا لفوج الاستكشافيين
،لكنني نسيت سرد شيء
.لست حليفًا لأي منكم أيضًا
،برغم مشاركتي (إيروين) بعض مشاعره
إلا أنني فكرت في ترك زمام الأمور لحكومتكم .لو اتخذتم القرار الأصلح للبشرية
إنكم في النهاية أعلم منّا .بشأن العمالقة والجدران
لو أنكم اكترثتم لإنقاذ ،أكبر عدد ممكن من البشر
.لرضيت بإرسال (إيروين) إلى المشنقة
،طبعًا بموجب قراركم .كنا جميعًا عرضة للتهلكة
!ورغم ذلك، كان ردكم علينا واضحًا
،لعلنا جاهلون بشأن العمالقة وقواهم
إلا أننا برغم جهلنا أقدر على إنقاذ !بشر أكثر مما أنقذتم قط
أيها الأبله! ما الذي تحسب تقويضنا سينجزه؟
!لن ينصت المواطنون إليكم أبدًا
!سينصاعون لأوامر التاج
!لن يسمح السادة الإقليميون بأي من هذا
.يبدو أنك لم تفهم تمامًا
.لا يشكل ذلك تهديدًا
.هذا انقلاب عسكري
!اعتقلنا الشرطة الداخلية بنجاح
ميزة الجنود أنهم يولون .أمر قائدهم على أمر الملك
.خاصة حين يكون الملك المعنيّ زائفًا
.سننصّب حاكمًا جديدًا من طرفنا
...لا يمكن، إنهم فعلًا
!لا تحسبوا أنكم ستفلتوا بهذه المكيدة
،لو أن تلك الكارثة وقعت فعلًا
فإن القرار الذي اتخذتموه بالإجماع .ينتهك المادة الـ6 من ميثاق البشرية
علاوة على ذلك، أليس عقاب تنصيب ملك زائف
،بُغية السيطرة الذاتية وإدارة الحكومة هو الموت؟
!سحقًا! استيقظ أيها الخرف
ماذا؟ هل حان وقت الطعام؟
!اخرس أيها الأحمق التافه
.إيروين)، هذا نصرك)
لم لست سعيدًا؟
.(نايل)
بدأت البشرية دربًا جديدًا .أشد خطورة بكثير من سابقه
.ترون بأعينكم. نجح الانقلاب العسكري
(يسيطر رئيس الوزراء (زاكري .على العاصمة والمقاطعة الإدارية
.النبلاء لم يثوروا حتى الآن
ماذا عن حادث الزعيم (ريفيس)؟
.حصّلنا اعترافًا يثبت إفك التهم
.ابنه (فليجيل) أتمّ دوره على أكمل وجه
ألا تفهم؟
!لا تبالي الحكومة بإنقاذ أحد منا
،واجه الحقيقة الآن !وإلا فاتك الأوان بالموت
،صحيح! إن هاجمتنا العمالقة ثانية !فلن يبقى شيء هذه المرة
!ستزول الشركة وعائلاتنا
!لنطبع الحقيقة قبل حدوث ذلك
نشرها في الصحيفة أظهر إفك التهم وإساءة استغلالهم لسلطاتهم
.وكون الملك (فريتز) مزيفًا
.بُررت كل أفعالنا كدفاع عن النفس
.أي أننا قوم أحرار الآن
!مرحى
!كلا، لا يمكن
.يبدو أن المقامرة أثمرت - .أجل. لكن ليس بفضل (إيروين) وحده -
.الاختيارات الفردية لعدة أشخاص غيرت العالم
وقُتل في عهدتي الـ3 جنود .الذين أعرتني إياهم
.آسف
المشكلة أن بغض النظر ،عن الشرطة الداخلية وقائدها
.فإن (إيرين) و(هيستوريا) في مكان آخر ...وإن لم نجدهما قريبًا
.ربما لدي خيط بشأن ذلك
.لنذهب إلى هناك ونحسم هذه ع
المعلومات المُفصح عنها" (الكنيسة التحت أرضية) .بقعة مقدسة توارث فيها قدرة الأسرة الملكية لأجيال تتكون جدرانها من مادة مشعّة يُعتقد ".أنها نتاج قدرة عملاق ما
،(نتيجة مخطط (إيروين .أُعلن خلع النظام الحاكم الراهن
أُعلن ذلك فور سيطرة الجيش .على العاصمة والمقاطعة الإدارية
إذ وقف شامخًا على المشنقة .التي أُعدت خصيصًا لإعدامه
.ذلك صحيح
هذا تحديدًا ما شرحه .رئيس الوزراء (زاكري) في خطابه
.افهموا أن هدفنا ليس ترسيخ حكم عسكري
سيحلّ محل (فريتز) حاكمًا جديدًا .من الأسرة الملكية الحقيقية
.وسيكون قائد الرعية
،أعي ذلك جيدًا
لكن أتحسب الناس حقًا سيقبلون حاكمًا جديدًا بهذه البساطة؟
.ثمة مواطنون كثيرون قلقون بمن عسانا نثق حاليًا؟
،فيما يتعلق بالبشرية .تعين أن نترك الحكومة تفعل ما تشاء
،(كما قال القائد (بيكسيز
لقد ابتدعوا وسائل لإبقاء البشرية .على قيد الحياة حتى الآن
،حتى إن راقبنا نصف البشرية تهلك .فهذا خير من فنائها
هل تعين أن أسلم (إيرين) وأجازف بحياة رفاقي وأتخلى عن حياتي وواجبي
وأأتمن الحكومة على كل شيء؟
.طالما البشرية أثمن من محض حياة واحدة
.واجبك مؤلم دومًا .يبدو الموت خيارًا أهون بكثير
في تلك الحالة، لمَ لمْ تفعل كما تقول؟
...لأن - أأخبرك بسببي؟ -
!أكره أولئك الملاعين منذ ردح طويل
!إنهم يغيظونني
أولئك الخنازير والسفلة المكتبرون .الذين يحسبون أنفسهم مهمين
.كلا، ربما بالواقع استلطفتهم
.أحلم بحلول هذا اليوم منذ عقود
،حتى لو لم تفعلها أنت .لحاولت فعلها قبل مماتي
وما كنت سأبالي إن كان الانقلاب العسكري .في صالح البشرية أم لا
إنني نذل نموذجي، صحيح؟
.لكنك لا تختلف عني
.إنك لم تود الموت
.إنك مثلي، آثرت ذاتك على مصير البشرية
.لكنت مغرورًا جدًا إن اعتقدتُ ذلك
ما سببك؟
.حان دورك لتجيب
...إنني
.لدي حلم
.حلم يراودني منذ الطفولة
.(هانجي)
أتعرفين مكانهما؟
.أجل، سأشرح
أعطاني (إيروين) تقرير تحقيق .(الاستكشافيين هذا بشأن أرض السيد (ريس
أغلبه بشأن حادث وقع منذ 5 سنين .(زلزل عائلة (ريس
منذ 5 سنين؟
.(صحيح. يوم اختراق جدار (ماريا
.سألخص الأجزاء الهامة منذ البداية
بصفته سيدًا لإقليمه، كان الرأي .العام بشأن (رود ريس) جيدًا
(رُزق بـ5 أبناء، ابنته الكبرى (فريدا كانت ودودة ومتواضعة
.لدرجة أن القرويين أحبوها جبًا جمًا
.لكن ليلتئذ، منذ 5 سنين، وقعت الفاجعة
،فيما هوى العالم في فوضى خالصة
فإذا ببعض اللصوص أغاروا .على الكنيسة الوحيدة هناك وحرقوها
وللأسف، ليلتئذ، كانت أسرة .ريس) بالكامل تصلي معًا هناك)
وهكذا، فإن أسرة (ريس) قاطبةً عدا (رود ريس) رب الأسرة
.قُتلوا بيد اللصوص ليلتئذ
كما أن ذلك الحادث وقع قبل أيام قليلة .(من قتل الشرطة الداخلية لأم (هيستوريا
،أي أن فور فقدان (رود ريس) أسرته .(سعى إلى (هيستوريا
حتمًا هناك سبب لكونه وخدمه .(يسعون إلى (هيستوريا
لأنها من النسل عينه؟ هل هناك سر في نسلهم؟
.لا أعلم يقينًا بعد
لكن ما يثير فضولي جدًا .هو أجزاء الكنيسة المتحطمة كليًا
الكنيسة بناؤها الأحجار. يتطلب تدميرها .وقتًا مديدًا وجهدًا عظيمًا
.فيما أخذ اللصوص ما وسعهم وفروا سريعًا
كما أن الوحيد الذي رأى اللصوص .هو (رود ريس) عينه
.بعدئذ بقليل، رمم الكنيسة على نفقته الخاصة
لكن ما السبب؟
إن عقلتموها، فالأعجب في الأمر .عدم إيجاد آثار لعمالقة
،حتى إن كنت أستبق الاستنتاجات
فإن شيئًا مريبًا لهذا الحد .يستحق أن نتحرّاه
ما هذا بحق السماء؟
،قبل انقضاء الليلة .ستعج أرض (ريس) بجنودنا
.للأسف، أشك أنه سينتظر حتئذ
.(ما لم نصل سريعًا، فقد يؤكل (إيرين
إن أكل عملاق شخصًا يمكنه .التحول عملاقًا فسيحصل على قدراته
...إن صح ذلك
،فمتى وكيف صار (إيرين) عملاقًا ومن أكل ليكتسب قدراته؟
!سحقًا
هيستوريا)؟)
ميكاسا) والآخرون يقصدون) .(كنيسة (ريس) لإنقاذ (إيرين
...(ورغم ذلك، يكتشف الأسير (إيرين
.خطيئة والده (غريشا) التي لا تُغتفر
".الحلقة المقبلة: خطيئة"