رُدع الملك الحقيقيّ للجدران .رود ريس) وأُحبطت مآربه الفاسدة)
نجح الاستكشافيون .(في إنقاذ (إيرين) و(هيستوريا
...ورغم ذلك
(تجلّى أمامهم (رود ريس .في هيئة عملاق
.لأنني وددت تصديق أبي
.أبيت أن يكرهني أبي
.لكن الآن، حان وقت توديعه
،حين تصبحين الملكة .بوسعك لَكم القزم في وجهه
كيف تنوي إخلاء المواطنين في الوقت المناسب؟
.لن نقوم بالإخلاء
.سنبقي مواطني مقاطعة (أورفود) حيث هم
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
هجوم العمالقة" "الجـــــــ3ــــــزء
"حاكمة الجدران"
فيمَ تفكّر بحق السماء يا (إيروين)؟
إبقاء المواطنين في المدينة دون إخلاء؟
!بحلول الفجر، سيكون ذلك العملاق فوق رؤوسنا
.ذلك العملاق شاذ السلوك
ما معنى ذلك أصلًا بحق السماء؟
ينجذب العملاق المستهدف بغرابة .إلى الأصقاع ذات الكثافة البشرية المرتفعة
.وعليه، فإنه شاذ السلوك
،أي أنه سيتجاهل قرية صغيرة .في سبيل بلوغ هذه المدينة المحصّنة
(العاصمة (ميتراس" "(مقاطعة (أورفود
،(لو أخلينا الآن المواطنين إلى جدار (سينا
،فسينجذب إليهم .ليدمّر الجدار وكل ما يوجد في طريقه
،(في النهاية، سيبلغ (ميتراس ذات أعلى كثافة بشرية
.موجهًا ضربة ماحقة للبشرية
خلال عودتنا، حاولنا استخدام ،قدرة (إيرين ييغر) للتحكم بالعمالقة
.لكن (رود ريس) لم يستجب البتّة
!توقف أيها العملاق
!أنت، توقّف! إنني أتحدث إليك
ألا تسمعني أيها المعتوه؟
!رود ريس)، إنني أكلّمك)
!أيها العجوز الضئيل
،لنوقف ذلك العملاق !(فعلينا ردعه خارج جدران (أورفود
،لتحقيق ذلك .يتحتم اتّخاذنا المواطنين طعمًا
ورغم ذلك، فإن هذا لا يغيّر واقع .أن واجبنا الأول كجنود هو حماية المواطنين
،بافتراض فشلنا في ردع الهدف
فسنتخذ التدابير اللازمة .لئلا يُقتل مواطن واحد
سنعلن إجراء تدريب إخلاء ،(طارئ لمقاطعة (أورفود
،حتى إن دعت الضرورة .يغدو المواطنون مستعدون للإخلاء فورًا
.يبدو ألّا خيار آخر لدينا
.جسد هدفنا يكبر أي عملاق رأيناه قط
.وعليه، فإنه هدف سهل للتصويب
المدافع المنصّبة فوق الجدار ،ستكون فعّالة جدًا
،لكن إن لم يكف ذلك لتدميره
.فستهاجمه قوات الاستكشافيين بكل ما نملك
مجسمات العمالقة والمدافع !ستُستخدم ضمن ذلك التدريب
!سيكون تدريبًا أشمل من أي تدريب سابق
إلا أننا نهيب بكم عدم الهلع ...والحفاظ على هدوئكم واتّباع
.سيدتي
،عليّ تجهيز متجري لأجل عمل اليوم ألا يمكنك السماح لي بمعاودة بيتي؟
.لن يأتيك الزبائن اليوم
.خذ اليوم إجازة
.لا أظن ذلك يا سيدتي
ما غرض التدريبات فيما نقطن أقصى الشمال؟
،الجيش ينقلب على الحكومة والآن لدينا تدريب؟
ما قصدك؟
.أقصد أن كل هذا محض استعراض لقوتهم
ليثبتوا أنهم المسيطرون .الآن وقد أطيح بالملك الزائف
إذًا تم اقتيادنا إلى هذا المران هباء؟
.أجل
،في هذه الحال، أظنني أفضّل الملك الزائف .حتى إن كان غير كفؤ
!مهلًا! انظروا إلى هناك
دخان؟
!أطلقوا النار
حسنًا، ما مدى تأثير ذلك عليه؟
!أطلقوا النار
.المدافع الأرضية تبدو أقل كفاءة
.بالطبع
،مدافع الجدار تصيب مؤخرة الرقبة .حتى أنها تطلق الدانات من زاوية أفضل
ما المشكلة؟
تتلخص المشكلة في مزيج الجنود غير المتجانس
والمدافع التي جمعوها ...والقيادة السطحية
.وعلاوة على هذه، هذه منطقة شمالية
،بعكس القوات في الخطوط الأمامية .لا يملك هؤلاء خبرة قتالية
،رغم ذلك، هذا أفضل ما سيتنسى لنا .وتلك حقيقة واقعية
.أجل، ذلك واضح بشكل مؤلم
ورغم ذلك، خطتك للاستكشافيين .هي مقامرة أخرى
.مثل باقي خططتك التي تبتدعها
!إيروين)! أحضرت الحلوى)
!كل البارود والحبال والشباك التي وجدتها
.لكن سيتعين أن نجهّزها للعمل بأنفسنا
.وهذه! ثمة واحدة مثلها على الجهة الأخرى
،القادح مُنصّب بحيث حين يُطلق .فستندفع تلقائيًا كعدة المناورة
هل تلك المدافع تحدث به أي ضرر؟ - .تأثيرها ضعيف جدًا عليه -
إذًا أنخطط حقًا لاستخدام المتفجرات؟
،(ليفاي)، (جين)، (ساشا)، (كوني)
.اعتنوا بهذا الجانب
!عُلم
.كيف يُفترض أن ننفذ هذا؟ لنرَ
.حاولوا تصوّر أننا نلفّ هدية لشخص عزيز
أفترض أن (ليفاي) فاتحك .(في الموضوع يا (هيستوريا
،بافتراض نجاتنا من هذا
.سنتوجك الملكة الحاكمة لعالمنا بين الجدران
وعليه، فإن وجودك .في الخطوط الأمامية يمثل مشكلة
.لا أعتقد أن ذلك سيجدي
أتحسب الناس ساذجين جدًا لدرجة انصياعهم لحاكمة لأجل اسمها فحسب؟
فيمَ تفكرين؟
!أطلقوا
!(هيستوريا)
!تأملي كم صرتِ قوية
.لردح طويل، ظننتها الأضعف بيننا
.أخطأت التقدير
.بل إن الأضعف كان أنا
،في لحظة خلال مسيرتي .ظننت نفسي مميزًا
،ولذلك، حين مات جنود آخرون لأجلي .قبلت ذلك وكأنه أمر طبيعي
.الأمر عينه ينطبق على قدرة العملاق لديّ
،كانت العمالقة أمقت شيء في الحياة إليّ
.لكن حين غدوت عملاقًا، نسيت ذلك المقت
.وددت الاعتقاد بأن تلك القوة لي وحدي
.هكذا تحديدًا يفكر الشخص الضعيف
ما الخطوة التالية؟
ماذا إن أمكنني رتق الجدار؟
أيكفي ذلك لإنقاذ البشرية؟
.لست مميزًا، بل إنني نكرة
لكن البشرية قاطبةً هي المُقحمة في البلاء الأضنى
.لكوني بطاقتها الرابحة الوحيدة
.انظر
...أطفال هذه المدينة يذكرونني
.بنا يومئذ
.أجل
لا أحد يتوقع أن يهاجمنا عملاق .أضخم من الجدار اليوم
ربما ينتهي بهم المطاف إلى رؤية .المشهد عينه الذي شهدناه يومئذ
.لكن هناك فارق عظيم
فعلاوة على الجدران، هناك الجنود .الماثلون لمواجهة العملاق
.ألا إنهم نحن
.أجل، ضعيه على الطرف
.(إيرين)
.لا وقت للتوقف. استمر في العمل
!(إيرين)
!مهلًا
!ماذا تفعل؟
!أتجرح نفسك للتحول؟ الوقت باكر على هذا
.كلا
إنما أشبع شخصي الطفوليّ .عديم الفائدة ضربًا
.آمل موت شخصي ذاك وفناءه للأبد
المعلومات المفصح عنها" (عملاق رود ريس) (هيئة تحوّل (رود ريس .ناجمة عن مصل التحول يفوق حجمه العملاق الضخم ،ويمتلك قوة مشابهة له .حيث يبعث دخانًا حارقًا بحكم جسده ووزنه، يعجز عن السير ".ويُضطر إلى الزحف أرضًا
!عدّلوا تصويبكم نحو الهدف المتحرك
!ركّزوا كل المدافع على مؤخرة عنقه
!أطلقوا
!رائع! تلك الهجمة مزقت لحمه
!اقضوا عليه بوابل من الدانات
!بئسًا، الدخان حارّ
!سحقًا، هذا لا يبشّر بالخير
!غيرت الرياح اتجاهها
!حضرة النقيب! لا أرى شيئًا
!لا يهم! الهدف أسفلنا مباشرةً !أطلقوا النار فورًا
هل فاتنا الأوان؟
!إنه عملاق
!عملاق
!مهلًا! لا تغادروا المكان
!اخرس
!تراجعوا جميعًا
!سحقًا، إنه يخترق الجدار
المدينة التي ترعرعت فيها
!قُضي عليها
.تراجع أيها النقيب
.سنتولى الأمر من هنا
.(استعدّ يا (إيرين
.حسنًا
.أرمين)، ثمة اختلاف آخر الآن عن يومئذ)
،ربما لا أكون الأمل المثالي
.لكن البشرية الآن تمتلك ورقة رابحة
هل هذا عملاق؟
!إننا مستعدون للتنفيذ
...ليبدأ
!الهجوم
!إليك بهذا
!أجل! إنه يفقد توازنه
!(إيرين)
،إذًا تقصد أننا لنقهر هذا العملاق
فعلينا حشر هذا البارود في حلقه
ثم نأمل أن يكون كافيًا لتفجير مؤخرة عنقه؟
.صحيح
،بالحرارة التي ينتجها .فأظن البارود سيشتعل بدون قادح
.شريطة أن يفتح فمه لنا كأبله
تفجير مؤخرة رقبته من الخارج .لن يثمر التأثير المرجوّ
.ولهذا يتحتم أن يكون الانفجار من الداخل
لكن ربما يحمي الهدف نفسه .بجرّ رأسه على الأرض
.حسبما نعلم ربما ليس لديه فم أصلًا ليفتحه
.تلك هي المقامرة هذه المرة
!إليك بالجائزة الكبرى
!إلى كل القوات !اقضوا عليه بعدة المناورة
،لعله مهول الحجم
لكن لا تزال لديه نقطة ضعف .بطول متر وعمق 10 سم
،ما لم ندمر الجسد الأساسي .سيتجدد ويكوّن درعًا حراريًا آخر
.لدينا فرصة واحدة فقط
!ساخن
سحقًا! أي الأشلاء هي؟
!هيستوريا)؟)
أتفهّم أسبابك، لكن لا يمكنني .الموافقة على خوضك القتال
!أرجوك يا حضرة القائد
!استوعبت أخيرًا الواجب الذي خُلقت لإتمامه
!لذلك أنا ماثلة هنا الآن
،في مطلق الأحوال
،بموجب الحالة الراهنة لجسدي لا يمكنني منعك، صحيح؟
.آسفة على أنانيتي
...لكن هذه أول مرة أعادي أبويّ
.هذه أول مرة أقاتل أبي
!أبي
!اسمعني يا أبي
!يمكننا التخلّص من العمالقة نهائيًا
لماذا؟ لمَ لا تفهم؟
.ستكون بخير يا أخي
!صل لأجلي
.ألما)، إنك الوحيدة التي تفهمني)
.اعتمد عليّ يا أبي
!لن أفقد أرواح أجدادي
!ويلاه، يا إلهي
هل أُنقذت مدينتنا؟
مرحبًا، أأنت بخير؟
هل أُصبت؟
أأنت من نفذت الضربة القاضية؟
أكان كل ذلك من مخيلتي؟
...هل أنا حقًا
أتصرف بمحض إرادتي؟
.لا أدري
...لكن
الشخص السائر دومًا مع التيار
.بلا أدنى شك هو... أنا
...أنا
.(أنا (هيستوريا ريس
.الحاكمة الحقيقية لهذه الجدران
.أخشى أنني لا يمكنني الموت الآن
.أرجوك، سامحني
،كفاك تسمعني، أليس كذلك؟
ما اسمك؟
.لذلك يمكنني تنفيذ أي مهمة تُسند إليّ
أأنت مختلف عني؟
.لا يهمني
.لا طائل من كل هذا بأي حال
!(أيها النقيب (أكرمان
!اهربوا أيها البلهاء
.(كيني)
!ويلاه، يا إلهي
أهذا أنت؟
رفاقك الذين قاتلناهم .سُحقوا جميعًا تحت الأنقاض
أأنت الناجي الوحيد؟
.يبدو كذلك
.اذهب لتبليغ القيادة .سأكون كما يرام هنا بمفردي
.عُلم
،بموجب هذه الحروق وفقدانك الدم .فلا مجال لمساعدتك الآن
حقًا؟
...أتساءل
"...يُتّبع"
.ليفاي) يجد (كيني) على شفير الموت)
،وبينما عقله في تشوش وهذيان .يذكر الرجل الذي كان صديقه
".الحلقة المقبلة: صديقان"