|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
هجوم العمالقة" "الجـــــــ3ــــــزء
"متفرّج"
!أنتما
!انتظرا مكانكما
...أليست
!لا تهربا مني! أنصتا حين أخاطبكما - .أجل، ليست تمامًا الملكة التي توقعتها -
.ما مرّ سوى شهرين على تتويجها .تبدو مناسبة أكثر لإدارة دار أيتام
أتعلم بما يدعوها الناس؟
".إلهة رعي الماشية" - !الشطائر بعد إتمام العمل -
.يقصدونها بنية طيبة طبعًا - !يا لك من مشاكس -
.إذًا لدينا أخيرًا إلهة بيننا
هكذا، سيُنسى المغفل الذي رتق جدار (تروست)، صحيح؟
(أحد أسباب موافقة (هيستوريا ...على تتويجها ملكة كان
.القيام بكل هذا
ما قصدك؟
رعاية الأيتام والمحتاجين .بدءًا من جوف الأرض حتى حافة الجدران
،ولأن النقيب ترعرع في جوف الأرض .فإنه أيضًا أيّدها
إنها وعدت بإغاثة المحتاجين .مهما كانت هوياتهم وأماكنهم
.هذا ما تود (هيستوريا) فعله
!تتوانون عن العمل ثانيةً
!تعلمون أن المغيب وشيك
.تصير طباعها أشدّ شبهًا بأمي أكثر فأكثر
!يا لها من إلهة
.سمعت أن تجاربك للتصليد ناجحة
.أجل. لكن لا تقلقي، سيعودان
ماذا ستفعل؟
(إن قابلت (راينر) و(بريتولدو واُضطررت إلى قتالهما ثانيةً؟
.سأضطر إلى قتلهما
.أتمنّى معرفتنا الحقيقة قريبًا
.حقيقة هذا العالم وسبب كونه على هذه الحال
.لا أودّ الندم على أي مما فعلناه
حتى أطفال جوف الأرض .صاروا يبتسمون مؤخرًا
.لا يمكن أن قراري كان خطأ
.أجل. إنك أبليت خير البلاء
...ذلك ليس - .إلا أنك القائلة إنه تتحتم إبادة البشرية -
!قلت ذلك في لحظة سخط
ما الخطب؟
.أعطني هذا
!مهلًا
.إيرين) منهك بسبب التجارب) - .(فعلًا. آسفة يا (ميكاسا -
!هلا كففت عن معاملتي كعجوز واهن
بالتصفية العسكرية، خسرت القوات ،البشرية قدرًا كبيرًا من الكفاءات
لكن اكتشاف المعدن البرّاق في الكهف التحت أرضيّ
.كان ضمن المكاسب العديدة للبشرية
،وكذلك بقدرة (إيرين) على التصليد .وُلد سلاحًا جديدًا مضادًا للعمالقة
.أحسنت. احشر رأسك في الداخل
!الآن
!ضربة مباشرة في مؤخرة العنق
!عسى أن تكون القاضية
!نجحنا! سُحق العملاق فئة 12 مترًا
!نجحنا
أجل! بهذا، يمكننا قتل العمالقة !دونما يقاتلهم جندي واحد
!سندكّ العمالقة دكًّا ليلًا ونهارًا
!رحّبوا معي بمقصلة الجحيم
!(فعلناها يا (إيرين
إيرين)؟)
.غالبًا أفرط في استخدام قدراته كعملاق
.فإنه عاكف مؤخرًا على تجارب التصليد
.(آسفة يا (إيرين
.(لا داعي للاعتذار يا (هانجي
من ذا الذي يبالي بتعبي؟
لنسرع ونصنع الأسلحة .(ونتابع المضيّ إلى (شيغانشينا
!يمكننا الفوز! يمكننا قهرهم
!بالأسلحة الجديدة، ستتمزق العمالقة كالورق
.إنك مفرط الحماسة
.أنت وحدك السعيد بغدوّك استكشافيًا
(هذا صحيح! ألم تحاول (هيتشي منعك من الانضمام؟
هيتشي)؟ ولم عساها تفعل ذلك؟)
لماذا؟ لأنكما... أتعلم؟
...لست أفهم، لكن
نهتني (هيتشي)، قائلة بعصبية .إنني غير مؤهل لذلك
،وإنني إن بقيت في الشرطة العسكرية .فسيكون مستقبلي أفضل وأسهل
.اعتقدت أنها أفضل من ذلك .أخبرتها أنني أخطأت في تقديرها
.أيها المغفل - أأنت غبي يا (مارلو)؟ -
.إنه صنيع بلاهة محضة - .لماذا؟ لم يخطئ (مارلو) فيما قال -
عامة، لا مجندين في مثل حماستك .إلّا الذين لم يخوضوا قتالًا قبلًا
مهلًا، أتخال نفسك بطلًا خبير حرب الآن؟
.إنني كذلك مقارنة بك
ما أوقحك. ألم نكن في الفيلق 104 معًا؟
.كما أننا لسنا المتحمسين الوحيدين
كل قاطني الجدران متحمسون .(لفكرة استرداد جدار (ماريا
حقًا؟
.ورغم ذلك، تبدون مختلفين تمامًا الآن
...إنها وجوهكم، أحزر ماذا حدث تحديدًا؟
أتود المعرفة؟
.كلا، أظنني سأسأل لاحقًا
.سأنصرف. أراكم لاحقًا - بهذه السرعة؟ -
.غدًا يوم تحضيري، لذا سأقصد قريتي صباحًا
.عسى أن أكتشف شيئًا جديدًا هناك
.تصبحون على خير
عودة أم (كوني) إنسانة ليس محالًا، صحيح؟
.أجل
...وإن أخذ فهمنا للعمالقة يتطور، فذات يوم
أتخبرني بأن العمالقة في الأصل بشر؟ - .إنها محض فرضية حاليًا -
.منذ 60 سنة .وكأنني علقت في كابوس لا يفنى
كابوس؟
،في ظل كل ما حدث .تبقى الحقيقة غامضة جدًا
لكن من تحديدًا الذي نقاتله؟
...طالما تلك العمالقة
محض بشر يعذبهم كابوس ما؟
.كنت ذات مرة أحد تلك العمالقة
!(إيرين)
.أكمل تناول حسائك وخبزك
.أكمل كلامك بعد إنهاء طعامك
.(حسنًا. آسف يا (ميكاسا
.(ارحمنا يا (إيرين
أقسم إنك عاكف مؤخرًا .على الهمهمة إلى نفسك بالهزل
متى تتعين محاولتك تذكُّر ذلك الرجل؟
رأيته في الكهف، صحيح؟ .حين عاودتك تلك الذكريات
ذلك الرجل من الاستكشافيين .الذي تظنّه التقى أباك
.أجل. يومئذٍ، أوقن أنه كان مع أبي
.إنه حتمًا يعلم شيئًا
ورغم ذلك، أشعر أنني التقيت .ذلك الرجل في مكان ما
،(لا تقصد في ذكريات د.(ييغر بل في ذكرياتك، صحيح؟
.أعتقد ذلك - .اضرب رأسك وانظر إن كنت ستتذكر -
.هذا صحيح أيها الخسيس
ربما تتذكر ما إن كففت .عن الإمساك بيد (هيستوريا) لمرّة
جرّب تلقّي ضربة من رأس .القائد الأعلى في جبهتك
...لو كان ذلك ليساعدني، لكنت
...قائد فيالق الطلبة العسكريين
!(كيث ساديس)
قبل (إيروين)، كان القائد الـ12 .لفوج الاستكشافيين
.لم أره منذ ردح طويل
.(حضرة القائد الأعلى (ساديس
المعلومات المُفصح عنها" (مقصلة الجحيم) سلاح نصف آليّ لإبادة العمالقة مصنوع جزئيًا .بقدرة (إيرين ييغر) على التصليد والجدار بوسعها إبادة العمالقة بأمان ".مقارنة بالأساليب السابقة
ما الخطب يا (براوس)؟ لم لا تجلسين؟
!كلا! إنني راضية تمامًا بالوقوف هنا
،إن صحّت ذاكرتي، فإنني فيما مضى .اعتدت استدعاءك إلى هنا لتوبيخك
.بالكاد مرّت عدّة أشهر
.وبالكاد أميّز أي فرد منكم
،(حضرة القائد (ساديس ،أو بالأحرى، القائد الأعلى
،(بما أننا نحضّر لاسترداد جدار (ماريا .فربما يمكنك تخمين سبب مجيئنا اليوم
.إيرين). تشبه أمك كثيرًا)
ورغم ذلك، فإنك قطعًا ورثت الضراوة .الكامنة في أعماق عينيك من أبيك
!أنبئني بشأنه! كل ما تعلم
.لا أعرف كل التفاصيل
ورغم ذلك، يمكنني إخبارك بقصة .عديمة الأهمية إلى البشرية
.قصة ماضيي كمحض متفرّج
.(منذ 20 سنة. في جدار (ماريا
.أمام بوابة (شيغانشينا)، وجدته هناك
!أنت يا هذا ماذا تفعل هنا؟
كيف تجاوزت الجدار؟
وماذا تفعلون جميعًا خارج الجدرا؟
!لا تخبرني بأنكم تقاتلون
أكانت تلك الحقيقة أم كذبة؟
.عجز عن تذكر سبب وجوده خارج الجدران
.مُسحت ذاكرته بالكامل .(عدا أنه تذكر أن اسمه (غريشا ييغر
من كان ليتوقع أن خوض مقاطعة العمالقة بلا إذن جريمة؟
خلت الكشافة هم فقط الحمقى كفاية .للمضيّ خارج الجدران
أليس هناك قانون لسجن البلهاء الذين يسكرون أثناء الواجب يا (هانز)؟
.عامة، إنه لم يؤذ أحدًا لذا دعنا لا نبلّغ عن فعلته، اتفقنا؟
.أجل
حسنًا؟
ماذا تخطط أن تفعل الآن يا (غريشا ييغر)؟
.أذكر شيئًا علاوة على اسمي
.إنني طبيب. خذني إلى مستشفى .سيمكنني تقديم العون
وأيضًا، أتعتقد أن بوسعك تعليمي؟ .عن هذا العالم والاستكشافيون
.عنكم جميعًا
.إنه حقًا لم يكُن يعلم شيئًا البتة .لا عن هذا العالم، ولا عن أي شيء
.فهمت
،برغم التفاوت الاقتصادي بين الناس .لكن هناك سلامًا داخل الجدران
أقلّه، لا تعيشون .في خوف لا يريم من العمالقة
.ذلك جيد في حد ذاته
ذلك جيد؟ أأنت أحدهم؟
،داخل هذه الجدران الضيقة
يظن البعض هذا العالم جيدًا كفاية .ما دام الطعام والخمر متوافرين
.لم يفكروا للحظة كيف قد يكون العالم الفسيح
ألهذا تغامرون خارج الجدران؟
أهذا ما يفعله الاسكتشافيون؟
أجل. أيبدو ذلك حُمقًا؟
.كلا البتة
الاستكشافيون أحكم وأبسل .من أي سواهم داخل الجدران
.وجودكم رمز للحرية في أرواحنا .إنكم فخر البشرية
فخر؟ نحن؟
.أجل - .(بالله عليك يا (كيث -
أتجنّد شخصًا آخر في الاستكشافيين؟
...ليس هذه المرة يا (كارلا). إنني فقط
.كلا. لن أكون مؤهلًا لهكذا عمل أبدًا .الغدوّ استكشافيًا يطلب شخصًا مميزًا
.يتحتم أن تكوني شخصًا منشودًا - حقًا؟ -
.شخص منشود .كانت أول مرة يصفني أحد بذلك
فعلًا، العالم داخل الجدران .كان أضيق من اللازم إليّ
.هزيمة جديدة مع حلول يوم جديد
هل ستبني قاعدة خارج الجدران أبدًا؟
.ليتني كنت القائد، لحققت النتائج المرجوّة
.بئسًا لأولئك البلهاء وسفاهتهم .لحققت الكثير، حتّى هم كانوا ليعوا صنيعي
.عندئذٍ سيبجلني الجميع
!(غريشا)
!أُصيبت (كارلا) بالوباء المنتشر !أيمكنك مساعدتها؟
.ضعها في السرير الخلفي
...(د.(ييغر .والداي مصابان بالوباء أيضًا
.لا تقلقي، سأساعد الجميع
!(د.(ييغر
!تعافت زوجتي مجددًا
!(شكرًا لك يا د.(ييغر
!تهانئي
.عُيّنت قائد فوج الاستكشافيين
!تهانينا
!(تهانينا يا د.(ييغر
!سحقًا، قاعدتنا
!لا فائدة! لنتراجع يا حضرة القائد
.يمضي الأبله مباشرة صوب الهلاك
.إنه دومًا الناجي الوحيد
.(سمعت ألّا أحد مات بعد في فرقة (إيروين
.آمل أن يغيروا القادة إذًا
.شخص مميز
.شخص منشود
كيث)؟)
كلارا)؟ من هذا الطفل؟) - .إيرين). إنه ابننا) -
.أعتقد أن الأنباء لم تصلك .قلق زوجي عليك
.أجل، آسف
أتنوي الاستمرار في هذا العمل حتى تموت؟
...ما هي إلا مسألة وقت
أتعلمين سبب إخفاق الناس في تحقيق شيء مميّز من مهدهم إلى لحدهم؟
!لأنهم يفتقرون إلى المخيّلة !يُمضون حيواتهم بأسرها هباء
!لا يخجلون من حياة لا تثمر سوى الهزل
!لا يمكنهم بلوغ العظمة، لا !بل وإنهم لا يعون مفهوم العظمة
!ولا حتى نصف المفهوم
،لذا فإن امرأة تغازل كل رجل في مرآها ولا تجيد شيئًا سوى صبّ الشراب
...لن يمكنها أبدًا
.أجل. الناس العاديون لا يحققون شيئًا
إيروين)، أتقبل بتولي منصب القائد؟)
.البشر المميزون موجودون
.هذا يعني أنني لم أكن منهم أصلًا
لمَ لم أدرك تلك الحقيقة البسيطة؟
!(دُمّر جدار (ماريا
!(وقد خُرّبت مقاطعة (شيغانشينا
!ونحن في مقاطعة (تروست) التالون
!(كيث)
...الآن أعلم
.كان ذلك خطئي
.(إيرين)
استيقظ يا (إيرين). ألم تكن أمك معك؟
.أبي
.أمي
...إن عملاقًا
.أكلها
.إيرين). انتقم لأمك)
.يتحتم عليك ذلك
.أعلم أن بوسعك ذلك
.لنذهب
انتظر. ماذا ستفعل؟
.لا تتبعنا
.انتظر
لمَ لا تفعل ذلك بنفسك فحسب؟ .(انتقم أنت لـ(كارلا
لمَ؟ هل لأنك مميز؟ .بخلافي
ماذا إن كان ابنك أيضًا مختلفًا؟
.ربما لا يكون المنشود أيضًا
صحيح؟
هل ستبلي شخصًا آخر بتلك اللعنة الآن؟
.هذا الطفل ليس مثلك .إنه ابني
.أتوسّل إليك. لا تتدخل
رعد؟
.ثم حملتك غائبًا عن الوعي إلى الملجأ
.هذا كل ما أعلمه
إذًا هذا كل شيء؟
.الآن نعرف السبب الحقيقي لاستقالتك
ليس تكفيرًا عن قيادتك ،أولئك الجنود إلى هلاكهم
.بل لإدراكك أنك لم تكن مميزًا
.هذا سبب طفولي - .(كفاك يا (هانجي -
.سحقًا لعقدة النقص لديك .لا تهرب من الواقع
أليس الواقع هو ما أقسمنا بقلوبنا على حمايته؟
.(توقفي يا (هانجي
.القائد الأعلى محقّ .إنني لم أكن مميزًا أو ما شابه
...لكن
.إنني ابن رجل مميز
.هذا كل شيء
،أمك، قالت (كارلا) ما يلي
هل من الجرم ألّا تكون مميزًا؟
.لا تفكر بهذا الشكل
...بالنسبة إلى ابني
.فلن أستاء إن لم يصبح عظيمًا
.لا ضرورة إلى صيرورته أفضل من أي أحد
،في النهاية، تأمّله
!إنه جميل جدًا
.إنه مميّز بالفعل
.لأنه وُلد في هذا العالم
وإنك كما أراد والدك
اخترت أن تشعل وهج حياتك .التي ستحترق إلى رماد خارج الجدران
...في النهاية عجزت
.عجزت عن تغيير أي شيء بتاتًا
.إنني محض متفرج
"يُتّبع"
.(الليلة السابقة للمغادرة إلى (شيغانشينا
،الآن وقد علموا بالعالم خارج الجدران ،وفيما تنبض قلوبهم بالأمل والرهبة
.يدعون القدير لأجل مستقبل البشرية
:الحلقة المقبلة" ".ليلة معركة استرداد الجدار