هل نظرتِ إلى السماء الليلة؟
و ماذا رأيتِ؟
لايسي, هل يمكننا أن نكون أصدقاء؟
بالتأكيد, يمكننا أن نكون أصدقاء
اعتادت أمي أن تقول بعض الأحيان الطريق الوحيد000
للخروج من النار هو خلالها
ما الذي يعنيه ذلك؟
إنها تعني أنهُ عليكِ المعاناة ستتعلمين أكثر من ذلك
اللّعنة
لقد أنقذتني- أنا أنقذتِك؟-
أجل, لقد أنقذتني أنت بطل- أنا بطل؟-
اخرجا من هناك
لقد عثرنا على جيبسي روز بلانشارد
و أريد أن أقول بأن الأمور لا تكون دائماً000
كما تظهر
يمكنها السير؟
ابنة العاهرة
(مبني على أحداث حقيقية)
أمي, أنا خائفة من الأشباح
أريد العودة إلى المنزل
لا بأس
لا يوجد أشباح
انظري إلى النجوم فحسب
النجوم ملائكة
و الملائكة تحمينا
و أنتِ ملاكي
أنا أحميكِ
و أنتِ تحميني
هذه القضية
المتعلقة
بولاية ميسوري ضد جيبسي روز بلانشارد
وولاية ميسوري ضد نيكولاس جودجون
سيد ريبي, حان وقت قرائتك للإتهامات
شكراً لك, سيادتك
ولاية ميسوري تتهم جيبسي روز بلانشارد
و نيكولاس جودجون بالقتل من الدرجة الأولى
وفقاً للمادة 565,020
في أو ما بين 9 يونيو 2015
و 14 يونيو 2015
قام المُتهمان عمداً و بعد التخطيط
بقتل ديدي بلانشارد
عن طريق طعنها
و عقوبة هذه التهمة السجن مدى الحياة000
أو الموت
آنسة بلانشارد ما ردكِ على هذا الاتهام؟
غير مُذنبة
(الحدث الموسم الأول: الحلقة الثامنة و الأخيرة) (عنوان الحلقة: الحرية) (aymanawny ترجمة)
عبّر الجيران عن صدمتهم حول الجريمة
و حول كل هذه السنوات من الخداع
والمحققون يقولون لنا أنهم لم يروا أبداً قضية 000
كهذه
لا يزال هناك تساؤلات حول طبيعة الجريمة
هل جيبسي بلانشارد و نيكولاس جودجون
سيواجهان عقوبة الاعدام
إذا تمت إدانتهما بالقتل من الدرجة الأولى
لا تخافي, يا عزيزتي
لن نتخلى عن بعضنا البعض أبداً
مثل بوني و كلايد (بوني و كلايد ثنائي إجرامي مشهور و عشيقان) (تعرضا للقتل بعدما ترصدت لهما الشرطة)
لكن ما الذي حدث ل بوني و كلايد بالنهاية؟
لن يفعلوا ذلك حقاً, أليس كذلك؟
يفعلوا ماذا؟
تعرفين000
يعدمونني
يُمكنهم ذلك
هذا يعتمد بشكل كبير على الرأي العام
إذا بدوتِ كوحش
فمن الأرجح أنهم سيسعون لتطبيق عقوبة الاعدام
لكن, إذا كان بإمكانِك أن تبدين عاطفية
سيكون من المُرجح أن يتهاونوا معكِ
هذه إحدى الأمور التي أحاول مساعدتِك بها
هناك الكثير من الأدلة
التي لا تبدو في صالحنا, يا جيبسي
الشهود000
سائقي الحافلات, سائقي السيارات
النادلة بالمطعم
و تلك السيدة بالفندق بالإضافة إلى كل الرسائل النصية
أنا لم أقتلها
حسناً حسناً, دعيني أطرح عليكِ سؤالاً آخر
نعرف أن والدتِك أجبرتِك على استخدام الكرسي المتحرك
على الرغم من أن بإمكانِك السير, صحيح؟
لم تسمح لكِ بإطعام نفسكِ
لكننا نعرف أن بإمكانِك الأكل
هل تظنين أن هناك أمور أخرى
قد تكون أخبرتِك بها والدتِك و كانت خاطئة؟
لا أعرف
جيبسي, لقد كنت أحاول الحصول على000
سجلاتِك الطبية حتى يتنسى لنا معرفة ما قالهُ الأطباء
حولكِ و ليس ما قالته والدتِك فحسب
لكن مررت بالكثير من العوائق
يقولون لي أنكِ وقعتِ
على توكيل قانوني
قد يحالفنا الحظ
إذا طلب أحد أقاربِك السجلات
لذا, ماذا عن والدِك؟ إنهُ هناك, صحيح؟
في لويزيانا؟
لقد راسلتُه و اتصلت به عدة مرات
لكن لم يجيبني أحد ربما إذا اتصلتِ به000
ليس لديّ أب
لطالما كنت أنا و أمي فحسب
و أجل, أعرف000 أعرف أنها قامت بأمور سيئة
لكن000
لكنها اهتمت لأمري
و لقد أحبتني على الأقل
هو لم يفعل
علينا أن نبدأ في تغيير القصة
الآن يراكِ العالم كقاتلة معدومة الرحمة
لكن لم يكن بإمكاني قتل أمي
لقد أحببتها كثيراً
إذن, فنحن بحاجة للحصول على هذه السجلات الطبية
نحتاج إلى أشخاص بجانبِك
و إلا ستقتلِك ولاية ميسوري
آسفة
لست معتادة
قضيت حياتي بأكملها في كرسي متحرك
يزداد وزنِك
لا أرى هذا كثيراً هنا
أيُمكنني طلب معروف منكِ؟
أريد الحصول على سجلاتي الطبية من لويزيانا
و كنت آمل أن تحاولي الحصول عليها
لأنِك طبيبتي الجديدة
لا تسير الأمور هكذا, استلقي
لنرفع القميص
سأتخلص من هذا لأجلِك
هل أنتِ متأكدة أن هذه فكرة جيدة؟
لستِ بحاجة لها
كنت أشعر ببعض الآلام مؤخراً
في الغالب برأسي و مفاصلي
و أعرف أن هذه أحياناً قد تكون أعراض عدوى
هل تظنين أن للأمر علاقة بذلك؟- لا-
تحتاجين إلى بعض المُسكنات فحسب
طبيبي السابق فعل هذا بشكل أكثر لطفاً
أقابل أشخاص طوال اليوم لديهم مشاكل صحية خطيرة
كالسرطان والطعن
أنتِ من أكثر الأشخاص صحة الذين قابلتهم هنا
انهضي
هل يُمكنني الاحتفاظ بالأنبوب؟
إنه آخر ما تبقى لي من أمي
حسناً, إنه من المُخلفات الخطرة الآن
وجوهكم تجاه الحائط, لنذهب
السجينات قادمات
تحركوا
هل يجب أن أكرر كلامي؟
وجوهكم تجاه الحائط
جيبسي, جيبسي
يُمكنني الإجابة على السؤال
بوني و كلايد ماتا سوياً
لقد تماسكا معاً مثلنا
معاً حتى النهاية
لا, لا أريد ذلك
ماذا؟
لا أريد أن أموت
أنت
لكن سنتماسك معاً, حسناً
بحق المسيح
لأن هذا سبب إنقاذي لكِ
حتى يُمكننا البقاء سوياً
قلت وجهك تجاه الحائط, أيها اللّعين
اذهب- جيبسي-
أنت, إلى ماذا تنظر؟
انظر تجاه الحائط, أيها اللّعين
مرحباً؟
لايسي
جيبسي
لايسي, يا إلهي, مرحباً
مرحباً, أنا آسفة جداً أنني لم أتصل بكِ من قبل
أنا آسفة جداً
ظننت أنني سأعود إلى البيت مبكراً
لأتمكن من إخبارِك بكل شيء بشكل شخصي
كل شيء على الأخبار كأننا
كنا نخدع الناس للحصول على المال و ما شابه
هذه ليست القصة بالكامل
أردتِك أن تعرفين ذلك فحسب
أعني, أمي أعتقد أنها كانت تفعل ذلك
لكن بالنسبة لي
محاميتي تقول أن الأمر بالأساس قضية
إستغلال طبي تجاهي
إذن, قتلتيها؟
ليس كما يجعلون الأمر يبدو
لا أستطيع فعلها
تعرفين ذلك, صحيح؟
هل تمكنتِ دائماً من السير؟
طوال هذا الوقت؟
أيمكنني إخبارِك بشيء؟
بأول يوم انتقلنا000
منذ ذلك الحين000
كل ما أردته أن أكون مثلِك
و000
و أردت حقاً شخصاً ما للتحدث معه الآن
أريد إخبارِك بكل شيء
الأمر فقط مُعقد للغاية
هل تظنين أن000
هل تظنين أنهُ ربما يمكنِك المجيء لا أعرف, لرؤيتي؟
أرجوكِ
عليّ التفكير بالأمر
أنا آسفة
عليّ أن أذهب
لكن000
تلك العاهرة
مهلاً, مُكالمة واحدة لكل دور
هل تعتقدي أن هذه القواعد لا تنطبق عليكِ؟
أنا لست هنا, اترك رسالة
هذه إبنتك
جيبسي روز بلانشارد
أعرف أنك لا تعرفني
لكن. أنا000
أنا أتصل من أجل معروف صغير
حملتها مرة لنقلها
حملتها بين ذراعي
كلاهما يجلسان هناك سوياً
يضحكون علينا
و يسرقون من رونالد ماكدونالد
إذا سألتماني, لقد استحقت كُرسياً
و لا أعني كُرسي مُتحرك لعين أيضاً (يقصد كُرسي الاعدام)
يفعلون الأمر بواسطة حقنة في ميسوري
جيد- عزيزتي-
هل يبدو هذا جيد لكِ000
أن يتحدث الجميع عنهم بالسوء؟
أجل, بالفعل
أنا غاضبة جداً
و بكل يوم يمر, أشعر بغضب أكبر
إنهما مُحتالتين يستغلان الأشخاص
لا, إنهما أسوء من المُحتالتين
إنهما مصاصتان دماء عاطفيتان يمتصان دماء الآخرين حتى الجفاف
يمتصان نيتهم الطيبة و ثقتهم
أنتِ غاضبة فحسب لأنِك تعتقدين000
أنكِ تعرفين كل شيء عن الجميع لقد خدعوكِ000
لسبعة سنوات متتالية تماماً كأي شخص آخر
لما لا يجب أن أكون؟
لقد اتصلت بي, أتعلمين؟
من السجن
حقاً, متى؟
باليوم الماضي
لم تكن على طبيعتها
أقسم بأن صوتها كان مختلفاً
تريد مني أن أزورها
هل ستذهبي؟
لا أعرف
بحق اللعنة؟
ماذا؟- أظن أن هذا خلاطي-
لقد أعرتُه ل ديدي العام الماضي- أمي-
ماذا؟, أريد استعادته
إنهُ ملكي- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟-
لا- سأذهب لإستعادة خلاطي اللعين-
و إذا تبرع أحد منكم بأغراضه لهذه المخادعة
فأقترح أن تفعلوا مثلي
أدلر ، بيكهام ، بلانشارد
لايسي
جلبتها من آلة البيع
لطالما أحببتِ الحلوى
أنا متوتر قليلاً, جيبسي
لست متأكداً مما عليّ أن أقول
هل تتذكريني؟
أتذكرك, يا أبي
هل يمكننا الجلوس؟
لم أطلب منك المجيء إلى هنا
لقد أردت ذلك
أعرف أن والدتِك أخبرتِك الكثير من الأمور عني
من فضلك, لا أريد التحدث عنها
و لا أنا أيضاً
لكن, ها نحن ذا
هل أحضرت السجلات الطبية أم لا؟
لكن000
أترين هنا؟
الأم تقول أن الطفلة تستيقظ مُختنقة
عدة مرات ليلاً
أجل
ثم اقرأي هذا
وفقاً للأم, تتعرض الطفلة لنوبات صرع
٦مرات بالأسبوع
و انظري هنا
تقول الأم أن الطفلة تم علاجها من سرطان الدم في الثالثة من عمرها
جيبسي, هذا لم يحدث أبداً
جميعها هكذا
لطالما تحدثت بالنيابة عنكِ
لقد أخبرتني أن أدعها تقوم بالتحدث
كانت هذه خطتها, أتعلمين؟
هكذا جعلتِك سجينة
لكنها كانت موجودة على الأقل
أحبتني
أنت000 رحلت
جيبسي
كان عمري 17 سنة عندما تزوجت من والدتِك
هذه 7 أعوام أقل من عمرِك الآن
و كانت أكبر مني بكثير
كانت مُتحكمة بالأمور, تعرفين؟
كنت صبياً
لا أريد سماع أعذارك
أعرف أنك رحلت
و أعرف أنك لم تُحبها و لا أنا
هذا ليس صحيحاً لقد أحببتِك
أنا أحبِك, تعرفين؟
لكن000
لم أعرف كيف أفعلها
كان من السهل تركها تحصل عليكِ
طوال حياتي بأكملها
حاولت أن أزورِك
إذن, لابد أنك لم تحاول بما يكفي
قالت أنهُ لا يمكنِك تحمل الأمر
و بعدها إنتقلت, استمرت بالتنقُل
كان هناك سبباً ما دائماً
أظن أن عليك المغادرة الآن شكراً لك على السجلات
هذا كل ما أحتاجه منك هل يمكنك الذهاب, رجاءاً؟
كل شهر أرسل الشيكات
كل شهر, حتى عندما لم يتوفر لديّ المال
كان عليّ أن أقترض المال- هل يمكنني الذهاب الآن؟-
انتظر, انتظر
لحظة واحدة فحسب
حسناً
جيبسي, أرجوكِ
عليّ أن أريكِ شيئاً
هذه بعد عدة أيام من والدتِك
لم أحمل طفلاً من قبل
هذه أنتِ عندما كان عمرِك 3 سنوات
كنت أحاول تعليمِك أغنية
هذه أنتِ و أنا بالألعاب الأوليمبية الخاصة
عمرِك 8 سنوات هنا
كنت فخور بكِ للغاية ذلك اليوم
لا أتذكر الأمر بهذه الطريقة هذا000 لم تكن هناك
بلى, كنت هناك- لا, لم تكن-
طلبت أمي منك الذهاب و أنت رفضت
هذا000
هذا ليس صحيحاً
لقد أتيت
أعطيتِك هذا العلم الذي تحمليه
أتذكر العلم
ظننت أنكِ ستفعلين
احتفظتِ به لأسابيع حتى تحطم
فكرت بأن أحضر لكِ واحداً آخر
لكن بعدها نسيت
أعتقد أنني نسيت أيضاً
جيبسي, أنا
آنا آسف للغاية
أنا آسف للغاية
أتمنى لو تمكنت من معرفتِك
هذا مؤتمر ما قبل المحاكمة
لقضية
ولاية ميسوري ضد جيبسي روز بلانشارد
وولاية ميسوري ضد نيكولاس جودجون
أعتقد أن المحامية لديها طلب لتقديمُه
سيادتك, لقد أظهرت للإدعاء السجلات الطبية
و التي تُظهر أن موكلتي ضحية
للإساءة الطبية طوال حياتها على يد والدتها
ديدي بلانشارد كانت تُجبر ابنتها
منذ أن كانت في عمر الخامسة على الأقل
لتزعم أنها مريضة
مما سبب ضرر نفسي و جسدي لموكلتي
على هذا الأساس, جيبسي روز بلانشارد
يجب أن تحظى بمحاكمة خاصة
بعيداً عن نيكولاس جودجون
ظروف هذه الجريمة
ليست نفسها لكلاهما
لقد كانت طفلة تتعرض للإساءة و الإحتجاز و يتم التحكم بها000
عن طريق والدتها بينما السيد جودجون
أيتها المستشارة, قبل أن تتطرقي للأمر
بالطبع
دعيني أسأل الإدعاء, إذا كان يتفق
أوافق, سيادتك
ظروف السيدة بلانشارد مُختلفة
بشكل ملحوظ عن السيد جودجون
شكراً لك
تم قبول طلب الدفاع لمُحاكمة خاصة
جيبسي روز بلانشارد و نيكولاس جودجون
سيتم محاكمتهما بشكل منفصل
لقد فعلت ذلك لأجل جيبسي لقد فعلتها لحمايتها
حسناً, حُسم الأمر
أيها المُستشار, هل قررت بعد
ما إذا كنت تنوي السعي لعقوبة الإعدام
لأي من المتهمين؟
لم نفعل, سيادتك
ما زلنا نُراجع المواد التي قُدمت لنا
من قِبل المحامية التي تُمثل السيدة بلانشارد
من المفترض أن نتمكن من الإنتهاء من هذا في الأسابيع القادمة
و التوصل لقرار
هذا يحسم الوضع الحالي
سنقوم بإعادة النظر
لكن هذا جيد, أليس كذلك؟
سيقرأوا سجلي الطبي
و لن يعطوني عقوبة الإعدام
حسناً, جيبسي ما نأمل لهُ الآن هو اتفاق
إذا اعترفتي أنكِ مذنبة ربما يمكنِك الخروج
بينما لازلتِ شابة
مذنبة؟, لكنني لستُ مذنبة
أنا ضحية, هذا ما000
هذا ما قُلتيه, صحيح؟
محامية بلانشارد
تقول أنها ليست قاتلة بدم بارد
لكن ضحية000
للإساءة الجسدية و النفسية
التي كان عليها التحرر
تقول أنها قضية دفاع عن النفس
موكلتي لم تتمكن من أن تتحدث
و لا مرة
ليس في أي من السجلات الطبية التي حصلت عليها
هذه قضية يحكمها إعادة النظر
و جيبسي ضحية
تعرفين, لقد أخبرتها عن ذلك الموقع
حيث قابلته
لقد كذبت علينا لا بأس إذا غضبتِ
لا, أنا غاضبة من نفسي
هناك مرات كثيرة
أشعر بأنها أخبرتني أمور
أنا فقط, ظننت أن كل ما برأسها000
بعض القصص الخيالية
لكن طوال الوقت كانت أمامنا
و لم ألاحظ الأمر حتى
اللّعنة, كما لو أنها قد سمعتنا
هل ستقومي بالرد؟
كُنت أفكر
أجل
ربما يجب أن تذهبي لرؤيتها هناك
لمَ قد أفعل ذلك؟
ألا ينتابِك الفضول؟
أعني, بعد كل تلك الأكاذيب
ألا تُريدين النظر إليها في عينها؟
إنها لن تأتي
لا أعرف, ربما لم يكن عليّ أن آتي أيضاً
حسناً, أنا سعيدة أنكِ فعلتِ
من اللطيف رؤيتِك حقاً
ليس عليكِ أن تكوني مُتوترة تجاهي
ما زلت جيبسي القديمة
لا أعرف من كانت جيبسي القديمة
كُنتِ دائماً لطيفة معي, يا ميل
لطالما كنت أفكر
أتمنى لو كانت ميل هي أمي
و الآن ربما يُمكنِك أن تكوني كذلك, لأن000
لأنني أحتاج إلى أم
متى عرفتِ؟
عرفت ماذا؟
أن بإمكانِك السير
هل كل شيء كان احتيال و كنتِ تأخذي المال
و التبرعات من الناس, بينما لم تحتاجينها؟
لا أعرف
أنا فقط000
حسناً, لقد وثقت بها, تعرفين
أعني, لقد كانت صديقتي المُفضلة
حتى000
عندما لم تسمح لي بأن أنضج
لكن000
أنا حقاً أحببتها دائماً
إذن, لماذا لم نتهضي من كُرسيكِ
و تذهبي بعيداً؟
لماذا جئتِ إلى هنا؟
أعتقد لأرى ما إذا كنت ما زلت أعرفِك
هل فعلتِ؟
لا أعرف
لا يُمكنني فهم الأمر
أنتِ و هي, طوال تلك السنوات كل هذه الأكاذيب
لا يوجد تفسير منطقي لذلك بالنسبة لي
حسناً
أعتقد حقاً أن كل شيء يحدث لسبب
ليس هناك سبب لعين لحدوث هذا لكِ
ليس هناك سبب
أحياناً لا يُمكننا جعل الأمور أفضل
علينا أن نعيش خلالها فحسب
أعتقد أن ذلك صحيح
لا يُمكن أن أكون والدتِك يا جيبسي
أنتِ وحدِك الآن
هل تُدركي ما أقوله؟
هل أي من هذا منطقي بالنسبة لكِ؟
أجل
من أنتِ يا جيبسي؟
هل تعرفين حتى؟
لطالما لم تُريدي أن تكوني الشخص الذي حوّلتِك إليه
بعض الأحيان الطريق الوحيد للخروج من الأمر هو من خلالُه
سيدي, هلا راسلتني, عندما تكون عند الباب و مرتدي القُفازات؟
هل نظرتِ إلى السماء الليلة؟
و ماذا رأيتِ؟
رأيت كل النجوم مُعلقة هناك بالأعلى
هل تتذكرين تلك الليلة؟
الطحلب الأسباني بالأشجار
كان يبدو مثل الشبح
و قد أخافني
و تمسكت بكِ
و قد أخبرتِك000
أن تنظري إلى النجوم
و ليس للأشباح
لأن النجوم ملائكة
و الملائكة000
تحمينا
و أنتِ ملاكي
و أنتِ تحميني
و أنا أحميكِ
ما الخطب؟
طابت ليلتِك, يا أمي
طابت ليلتِك, يا عزيزتي
طابت ليلتِك
لا تؤذيني, يا عزيزتي
حسناً
(رسالة واردة من نيك) (أنا هنا)
جيبسي
من هناك؟
جيبسي
جيبسي, اتركني
هل يمكنني الدخول, رجاءاً؟
حسناً, حسناً, حسناً
حسناً, حسناً
حسناً
آسفة
آسفة, لا بأس, لا بأس
كل شيء على ما يرام كل شيء على ما يرام
أي واحدة هي غُرفتِك؟
هذه
لقد قُمت بتغطيتها
لذا, ليس عليكِ القلق بأمرها بعد الآن
سأبدأ بحزم الحقائب
أنا مُتحمسة جداً أنك ستأخذني في مُغامرة
أنتِ أميرتي, صحيح؟
و أنت أميري
لذلك أتيت لإنقاذي, صحيح؟
أجل
كنت أعرف أنك ستنقذني
حسناً
هل000
لقد انتهيت
مرحباً بكِ في باقي حياتِك
مرحباً, أريد أن أطلب سيارة أجرة, من فضلك؟
الشارع يُدعى ويست فولنتير
أتعرف مكانُه؟
إنهُ منزل وردي
أجل
حسناً,و كم من الوقت سيتغرق الأمر؟
حسناً
عظيم, شكراً لك
أنتما لطيفان
اذهبا كلاكما
كونوا أحرار
هل أنتِ واثقة من أنكِ ما زلتِ تُريدين فعل هذا, يا عزيزتي؟
عزيزتي؟
أنا مُستعدة للذهاب
(بعد سنة من سجنها اعترفت جيبسي) (بجريمة قتل من الدرجة الثانية)
(و هي حالياً مسجونة لمُدة عشر سنوات)
(عندما تخرج, تُخطط أن تبني عائلتها الخاصة)
(نيك جودجون, تمت ادانته) (بجريمة قتل من الدرجة الأولى)
(الآن يقضي عقوبة السجن مدى) (الحياة بدون إمكانية إطلاق سراحُه)
بينما هذا المسلسل مبني على أحداث حقيقية بعض الأحداث تم تصورها أو تخيلها
(aymanawny ترجمة) (أتمنى أن تكون نالت ترجمتي للموسم الأول رضاكم)