ما ثمن الأكاذيب ؟
من المُلام ؟
لا يهم
لا يبدو الأمر على ما يرام
نشعر بطعم المعدن فى أفواهنا
أعتقد ان هناك جرافيت على الارضية
لم ترى الجرافيت
لم تراه لأنه ليس هناك
نغلق المدينة . نمنع انتشار الإشاعات
شكل الامين العام جورباتشيف لجنة
لتتولى أمر الحادث , انت ضمنها
@ ترجمة مصطفى أبو الخير @
" تشيرنوبل "
المعهد البيلاروسى للطاقة النووية بمينسك
أبريل 26 , الثامنة و النصف صباحاً بعد سبع ساعات من الانفجار
انت تعملين بجد اكثر من اللازم
- اين الجميع - لقد رفضوا المجئ
- لماذا - انه السبت
- لماذا اتيت انت ؟ - انا أعمل بجد اكثر من اللازم
الجو حار جدا هنا
8 مللي رونجتين ، تسرب ؟
لا
كان الإنذار لينطلق ، هذا الإشعاع قادم من الخارج
الأمريكيون
اليود 131
ليس عسكريا انه تحلل اليورانيوم 235
وقود مفاعل نووى ؟
من الممكن أن تكون محطة اجنالينا انها على بعد 240 كلم من هنا
أجل ، هذه اولانا كوميوف
...من معهد الطاقة النووية و
...أبحث عن
- حسنا اهدأ - لا تقولى لى ان أهدأ
انهم فى القطاع 4 هذا ليس منهم
- من أقرب محطة غيرهم ؟ - تشيرنوبل ولكن هذا مستحيل
انهم على بعد ٤٠٠ كلم
هذا بعيد جدا بالنسبة إلى ٨ مللي رونجتين
يجب ان يكون قلب المفاعل مكشوفا ليحدث هذا
لربما يعلمون شيئاً
- اليود - من المحتمل أن تكون النفايات النووية
لا
كنا لنرى نظائر اخرى
اختبار نووى ؟ نوع جديد من القنابل ؟
لكنا علمنا بالأمر هذا تخصص نصف العاملين هنا
مشروع فضاء , كقمر صناعي أو ما شابه ؟
لا أحد يجيب
-ابدؤا بعلاج الجميع بالمحلول الوريدى - ليس لدينا ما يكفى
- اذاً عالجوا كل الأطفال - ليس لدينا ما يكفى
أكبر عدد تستطيعون علاجه منهم
- أين العجوز - في قطاع الحروق ١٦
ماذا تفعل ؟ ما هذا ؟
حليب انه أفضل بكثير من المياه
لا ، لا توقف
- ماذا تفعلين - هذه حروق من الإشعاع
ملابسهم ملوثة اشعاعياً
ساعدونى
اخلعوهم كلهم
سنأخذه الى القبو
كان رجل اطفاء فى تشيرنوبل
هلا تكفوا عن الدفع رجاءاً
لدينا أوامرنا !
- ارحلوا ! - انت هناك أمسك به
لماذا تبقيننا بالخارج هنا ؟
بروفيسور ليجاسوف
لا ، ليس بعد
انهم ينهون عمل آخر سيستغرق بضع دقائق أخرى
- ايمكننى ان أحضر لك الشاى - لا انا بخير شكراً
أتريد أن تقرأ تقرير نائب الرئيس سربرينا فى ظل انتظارك ؟
بالتأكيد شكرا
حسنا ، بروفيسور انهم مستعدون
بروفيسور ليجاسوف ؟
لكم دعمى
شكرا لكم جميعا لحضور هذه اللجنة
سنبدأ ببيان موجز من نائب الرئيس شربرينا
و من ثم سنناقش الخطوات الاخرى فى حالة الضرورة
شكرا لك أيها الأمين العام
يسعدني اخباركم ان الحالة بتشيرنوبل مستقرة
أمنت الدوريات العسكرية و المدنية المنطقة
و العقيد بيكالوف
الذى يأمر القوات المتخصصة بالمخاطر الكيميائية
تم ارساله للمحطة
بالنسبة للاشعاع ، مدير المحطة بريكانوف
يقول انه ليس أكثر من 3.6 رونتجين
تم اخبارى أنها ليست أكثر من الاشعاع الصادر من جهاز الآشعة على الصدر
فإذا لم تقم بفحص كامل بعد ...
- والصحافة الأجنبية ؟ - جاهلة كلياً عن الأمر
يؤكد لى نائب رئيس الاستخبارات العامة
أننا حمينا مصالحنا الأمنية بنجاح
جيد ، جيد جداً
حسناً يبدو أن الوضع تحت السيطرة
إن لم يكن هناك شيئاً آخر انصرفوا
لا !
معذرةً ؟
لا يمكننا أن ننصرف
هذا البروفيسور ليجاسوف من معهد "كورشاتوف"
بروفيسور ، إن كان لديك أى مخاوف
لا تتردد فى مناقشتهم معى لاحقاً
لا يمكننى انا فى غاية الأسف
صفحة ٣ قسم الخسائر
رجل اطفاء عانا من عدة حروق فى يده
بواسطة قطعة ناعمة من المعدن الأسود
كانت على الأرض خارج مبنى المفاعل
معدن أسود ناعم ... ، جرافيت
هناك جرافيت على الأرض
حسناً، حدث انفجار فى الخزان لابد من وجود حطام
- ما أهمية ذلك ؟ - هناك مكان واحد بالمنشأة كلها
: ستجد به الجرافيت داخل قلب المفاعل
إن كان هناك جرافيت على الأرض بالخارج
أنه ليس خزان نظام التحكم الذى انفجر
- بل كان قلب المفاعل - لقد انكشف القلب ؟
رفيق شربينا ؟
سيدي الرئيس ، أؤكد لك ...
أن بروفيسور ليجاسوف مخطئ
أقر بريكانوف أن القلب سليم
- و بالنسبة للإشعاع ... - أجل 3.6 رونتجين
و الذى لا يعادل الاشعاع الصادر من جهاز الآشعة السينية
بل يعادل الإشعاع الصادر عن 400 جهاز آشعة سينية
يضايقنى هذا الرقم لسبب مختلف
لأنه أكبر رقم موجود بأجهزة قياس الإشعاع الصغيرة
لقد أعطونا الرقم اللذى حصلوا عليه
أعتقد أن الرقم الحقيقي أكبر بكثير
إن كنت محقاً ، فرجل الإطفاء هذا كان ممسكاً
بما يعادل 400 مليون جهاز آشعة سينية
بروفيسور ليجاسوف ، لا داعي للمخاوف الهستيرية
ليست مجرد مخاوف إنها حقائق
حسناً ، لم أسمع أى حقائق على الإطلاق
كل ما أسمعه هو رجل لا أعرفه
يلقى بالتخمينات المعارضة
لتقريرات المسؤولين الرسميين
أعتذر
لم أقصد
هلا أعبر عن قلقى رجاءاً
بكل هدوء و أحترام انا ...
- بروفيسور ليجاسوف ... - بوريس
سأسمح بهذا
مفاعل RMPK
يستخدم نظير اليورانيوم 235 كوقود نووى
كل ذرة من هذا النظير كالرصاصة
تنطلق بسرعة تكاد تصل لسرعة الضوء
مخترقةً كل شئ بطريقها
الخشب ، المعدن ، الأسمنت ، اللحم
كل جرام من نظير اليورانيوم 235 يحتوى على
أكثر من بليون تريليون رصاصة من هذه
هذا فى الجرام الواحد
الآن يحتوى تشيرنوبل على أكثر من 3 مليون جرام
و الآن ،انه يحترق
ستحمل الرياح جزيئات مشعة عبر القارة بأكملها
و ستمطرهم السماء علينا
هذا 3 مليون بليون تريليون رصاصة
فى ... فى الهواء الذي نتنفسه
فى الماء الذى نشربه فى الطعام الذى نأكله
معظم هذه الرصاصات لن تتوقف عن الإشتعال لمدة 100 عام
بعضهم ليس قبل 50 الف عام
و أجل ، و هذا القلق
ينبع من وصف صخرة ؟
أجل
رفيق شربينا
أريدك أن تذهب إلى تشيرنوبل
لتأخذ نظرة على المفاعل بنفسك
و تقدم تقريرك مباشرةً إليّ
قرار حكيم أيها الأمين العام
و خذ معك البروفيسور ليجاسوف
... معذرةً أيها الأمين العام و لكن انا
أتعلم كيف يعمل المفاعل النووي ؟
-لا -لا
إذن ، كيف ستعرف ما ستنظر اليه ؟
إنصراف
كيف يعمل المفاعل النووى ؟
- ماذا ؟ - انه سؤال بسيط
الإجابة بالكاد بسيطة
بالطبع تظن أننى أغبى من أن أفهم
لذا سأعيد السؤال : أخبرنى كيف يعمل المفاعل النووي
و إلا سأمر أحد هؤلاء الجنود برميك من الطائرة
يولد المفاعل النووي الكهرباء بالبخار
يدير البخار التوربينات مما يولد الكهرباء
فى حين أن محطة الطاقة العادية
تصنع البخار بحرق الفحم
محطة الطاقة النووية ...
نستخدم ما يُدعى بالإنشطار النووى
نأخذ عنصر غير مستقر مثل نظير اليورانيوم 235
الذى يحتوى على عدد كبير من النيترونات
- النيترون هو .... - الرصاصة
نعم ، الرصاصة
إذا ، تتطاير الطلقات من اليورانيوم
و الآن ...
إن وضعنا عدد كافى من ذرات اليورانيوم قريباً من بعضهم
ستصطدم الطلقات الخارجة من ذرة بذرة أخرى فى النهاية
و بفعل قوة هذا التصادم تنشطر الذرة
مطلقةً كم هائل من الطاقة
- والجرافيت ؟ - أجل
تتحرك النيترونات بسرعة هائلة ... نطلق عليها اسم " التدفق "
من غير المحتمل نسبياً أن تصطدم ذرات اليورانيوم ببعضها
فى مفاعلات RBMK نحاصر قضبان الوقود بالجرافيت
لتخفف و تبطئ من تدفق النيوترونات
جيد
أعلم كيف يعمل المفاعل النووى
الآن لا أحتاجك
- هلا تساعدنى ؟ - يجب أن أجد زوجى
- ميخيل - لودميلا
خذيها
خذيها بعيداً عن هنا
- ابتعدي عنهم ، أتريدين أن تمرضى ، اذهبى ! - يا إلهي
خذيها أرجوك !
من فضلك خذيها ، رجاءاً
أرجوك
خذيها أرجوك
معذرةً، انا زوجة فاسيلى اجناتينكو
إنه رجل إطفاء ، اجناتينكو
اجناتينكو ، وحدة الإطفاء و الإنقاذ العسكرية
يجب أن أجده ، أرجوك
اجناتينكو ...
سيتم نقله إلى موسكو بالمروحية الهليكوبتر
المستشفى رقم ٦
لماذا ، أهو بخير ؟ أيمكننى رؤيته ؟
تريدين رؤيته ؟ اذهبى إلى موسكو
لكنهم يمنعوننا من المغادرة
أخبريهم أن الرائد بوروف سمح بالرحيل
- متى سيأخذونه ؟ - الآن
كدنا نصل لمحطة لطاقة
ماذا فعلوا ؟
أيمكنك رؤية ما بالداخل ؟
ليس عليّ
هذا جرافيت على السطح
انفجر المبنى بالكامل
انكشف القلب !
لا أرى كيف يمكنك الجزم من هنا
بحق السماء !
انظر إلى التوهج
يقوم الإشعاع بتأيين الهواء
حسنا ، إنا كنا لا نراه فلا نعرف مؤكداً
طِر بنا فوق المبنى مباشرةً
- بوريس إن طرنا ... - لا تنادتى باسمى
... ان حلقنا مباشرةً فوق مفاعل مكشوف سنموت خلال اسبوع
موتى !
سيدي ؟
طِر بنا فوق المبنى و إلا سآمر بقتلك !
إن طرت مباشرةً فوق القلب أعدك ،
أنك بحلول الغد ستتوسلهم ليقتلوك
مبنى الحسب الشيوعى البيلاروسي , مينسك
ربما يمكنك المجئ يوماً آخر
رائع
نائب الأمين جارانين
اولانا كوميوك من معهد الطاقة النووية البيلاروسي
تشرفنا
- دعنى أقدم ... - انا هنا بسبب تشيرنوبل
يا له من وقت رائع
- زرنا ثانيةً قريباً - سأفعل ، شكراً
لهذا لا يحب أحد العلماء
أين نجدهم ،عندما نجد مرضاً يحتاج العلاج ؟
فى مختبر يقرؤون الكتب أثناء موت جدتى
لكن عندما لا توجد مشكلة
يكونون بكل مكان ينشرون الخوف
- أعلم بشأن تشيرنوبل - حقاً ؟
أعلم ان القلب انكشف جزئياً أو كلياً
- أي كان ما يعنيه هذا - و أنك إن لم
توزع أقراص اليود الآن و تخلى المدينة ...
سيصاب مئات الآلاف من الناس بالسرطان
والله أعلم كم سيموت غيرهم
أجل ، جيد جداً
لقد حدثت حادثة بتشيرنوبل
لكنهم أكدوا لى عدم وجود مشكلة
أؤكد لك أنه هناك مشكلة
أفضل رأيى على رأيك
انا عالمة فيزياء نووية
قبل أن تكون نائب الوزير
كنت تعمل فى مصنع أحذية
أجل ، عملت فى مصنع أحذية
و الآن انا المسئول
نخب عمال العالم
اليود المستقر سيمنع غدتك الدرقية
من إمتصاص اليود المشع
خذى قُرصاً فى اليوم حتى ينفذوا
و اتجهى شرقاً
و ابتعدى عن مينسك بقدر إستطاعتك
هذا مبالغ فيه
بيكالوف يستعرض ليخيفنا
لا يهم كيف يبدو الأمر
شربينا بيروقراطي بامتياز
غبى على قدر ما هو عنيد
سنخبره الحقيقة بأبسط المصطلحات
سنكون بخير
بيكالوف !
أيها الرفيق شربينا ، رئيس المهندسين فومين ،
انا و الرفيق بيكالوف
تشرفنا بحضورك
تشرفنا جداً
بطبيعة الحال ، نكره الظروف المؤدية لحضورك
و لكن ، كما ترى اننا نحرز تقدماً هائلا
فى احتواء الضرر
بدأنا باستطلاعنا الخاص لمعرفة سبب الحادث
و لديّ قائمة بالأفراد
الذى نعتقد أنهم مسؤولين
بروفيسور ليجاسوف ، أرى
أنك ظللت تقول أشياء خطيرة
أشياء خطيرة جداً
كانفجار قلب مفاعلنا على ما يبدو
RBMK رجاءاً ، أخبرنى كيف ينفجر قلب مفاعل
لست مؤهلاً لإجابة هذا السؤال فى الوقت الحالى
كما افترضت ، ليس لديه إجابة
هذا مشين حقاً
نشر معلومات مغلوطة في وقت كهذا
لماذا رأيت جرافيت على السطح ؟
الجرافيت لا يوجد إلا فى القلب
حيث يستخدم كمعدل لسرعة تدفق النيوترونات
صحيح ؟
فومين ، لماذا رأى نائب الرئيس جرافيت على السطح ؟
حسناً ، هذا .. هذا مستحيل
أعتذر أيها الرفيق شربينا و لكن الجرافيت ..
هذا مستحيل
لربما رأيت أسمنت محترق
و الآن ها قد أخطأت
لأننى لا أعرف الكثير عن المفاعلات النووية
لكننى أعرف الكثير عن الأسمنت
- أؤكد لك أيها الرفيق - أتفهم
تعتقد أن ليجاسوف مخطئ
كيف نثبت ذلك ؟
لقد وصل للتو جهاز قياس الإشعاع عالى المدى
يمكننا تغطية أحد العربات بدرع من الرصاص
و وضع الجهاز بمقدمتها
و تأمر أحد رجالك بالإقتراب من الحريق قدر المستطاع
أعطه كل الحماية اللازمة
لكن افهم أنه حتى درع للرصاص
ربما لن يكون كافيا لحمايته من الإشعاع
إذن سأقوم انا بها
جيد
لقد عاد
كمية الإشعاع ليست 3 رونتجين
انها 15 الف
رفيق شربينا ...
ماذا يعنى هذا الرقم ؟
يعنى انكشاف القلب
يعنى أن الحريق الذى نراه بأعيننا
يصدر كمية إشعاع ضعف
إشعاع قنبلة هيروشيما
و هذا فى الساعة الواحدة
ساعة بعد ساعة ، مرَّ ٢٠ ساعة على الحريق
مما يساوى ٤٠ قنبلة
و ٤٨ أخرى غداً
ولن تتوقف ليس بعد اسبوع أو شهر
ستحترق و تنشر سمها حتى
تموت القارة بأكملها
من فضلك رافق الرفيق بريكانوف و فومين
إلى مقر الحزب المحلى
- شكرا لخدمتك - أيها الرفيق ...
تفضلا
لقد كان دياتلوف !
أخبرنى كيف نطفئها - سنستخدم المروحيات
- و نمطرها بالماء كحرائق الغابات - لا ، انت لا تفهم
هذا ليس حريقاً
هذا مفاعل إنشطار نووى
يحترق بدرجة حرارة 2000
ستبخر الحرارة الماء على الفور
كيف نطفئها ؟
انت تتعامل مع شئ
لم يحدث على هذا الكوكب من قبل
عنصر البورون
البورون و الرمال
سيخلق هذا مشاكل خاصة
و لكنى أراه الحل الوحيد
بالطبع سيستهلك آلاف من الإسقاطات
لأنه لا يمكننا التحليق فوق القلب مباشرةً
لذ سيخفق تصويب معظمها
- ما كمية البورون و الرمال اللازمة ؟ - حسناً ، لا يمكننى ...
- بحق السماء ، خمن رقماً - ٥ آلاف طن
و سنحتاج بالطبع لإخلاء مساحة هائلة
لا تهتم بهذا ركز على الحريق
انا أقوم بذلك
الرياح تحمل كل الدخان
كل هذا الإشعاع
على الأقل أخلوا بريبيات انها على بُعد ٣ كلم
- هذا قرارى لأتخذه - إذن اتخذه
- تم اخبارى ألا أفعل - أهو قرارك أم لا
انا المسئول هنا !
سيكون هذا أسهل بكثير إن تحدثت إلى
بشأن الأمور التى تفهمها
و ليس عن الأشياء التي لا تفهمها
إلى أين انت ذاهب ؟
سأذهب لإحضار ٥٠٠٠ طن من البورون و للرمال
هناك فندق
أفضل أحد هذه الأكواب
أتؤمن بالخرافات ؟
موسكو ؟
هل انت هنا بسبب الحريقة؟
أهناك شئ يجدر بنا القلق حياله
لا
صباح ابريل 27 , بعد 30 ساعة من الانفجار
نحن فى موقعنا كدنا نصل للمحطة
جاهز للبدء
عُلم. سنذهب واحداً تلو الآخر
ذكرهم بالمحيط الخارجى
لا يمكنهم التحليق فوق الحريق مباشرةً
ابقى مسافة ١٠ متر على الأقل
حيز ١٠ متر علمُ
مروحية " ليد ١ " ستذهب أولا
حافظوا على بعد ١٠ متر من الحريق
عُلم
نبعد ٤٠ متر عن الحريق ... ٣٥
٣٠ ...
لا ، لا لا انهم أقرب من اللازم
لا يمكنهم التحليق فوق الحريق مباشرةً كيف من المفترض ان ...
ستحملها الرياح
أخبرهم الا يحلقوا فوق القلب
مروحية " ليد ١ " قريبة جدا
أكرر انهم قريبون جداً
عُلم
ليد ١ انتم داخل حيز الخطر
لم أتلق هذا ، الإشارة تتقطع
ليد ١ ؟
أتسمعنى ؟
ليد ١ أتسمعنى ؟
ليد ١ ، أجب
أتتلقانى ، ليد ١ ؟
ليد ١ !
سيدى ، ماذا أخبر البقية ؟
أهناك أى طريقة ، ليجاسوف ؟
أرسل التالية
أخبرهم الدخول من الغرب
ليد ٢ اقترب من الغرب
معهد كورشاتوف "موكسو "
مارينا جروزنسكايا معك اولانا كوميوك من مينسك
أجل ، لطف منك الإتصال
- لقد مضى وقت طويل - أجل
فى الحقيقة اتصلت من أجل صديقنا
- تعلمين ، الذى في الريف - أجل بالطبع
أردت ان أعرف كيف حاله الطقس حار هناك
أجل حار جداً
و لكن أبناء أخيه مسافرين للجنوب
و دائما ما يجلبون الطقس البارد
أى أبناء أخ
سميكا ذات ال 14 عاماً و بوريس البالغ 5 أعوام
حسناً ، هذا رائع
على الرغم من أن الأطفال قد يجعلونك أكثر حرارة
عندما يزحفون عليك
ربما عليّ الزيارة
لا ، لا يريد زوار
انا آسفة عليّ العودة للعمل
انا مشغولة جداً الآن
سيسقطون الرمال و البورون على الحريق
هذا ما كنت لأفعله
أجل انا متأكدة من ذلك
إلى أين انت ذاهب ؟
الي تشيرنوبل
لقد كانوا ٢٠ إسقاطاً سهلا
ماذا ؟
هناك ٥٠ الف شخص فى المدينة
بروفيسور ليلين الذى باللجنة أيضاً
يقول أن الإشعاع ليس قويا لدرجة إخلاء المدينة
ليلين ليس عالماً فيزيائياً
حسناً ، انه طبيب إن قال أن الوضع آمن صحياً فهو كذلك
- ليس إن ظلوا هنا - سنظل نحن هنا
أجل ، وسنموت فى ٥ سنين
انا آسف ، انا ...
انا آسف
شربينا
شكراً لك
رصدت محطة طاقة نووية فى السويد إشعاعاً
و حددت انه صادرمن وقودنا
التقط الأمريكيون صوراً بالقمر الصناعي
مبنى المفاعل ، الدخان ، الحريق
العالم كله يعلم
الرياح تتحرك فى اتجاه ألمانيا
لا يدعون الأطفال يلعبون بالخارج بسبب ذلك
فى فرانكفورت
أتريد سيجارة ؟
لقد وقعت حادثة نووية بالاتحاد السوفيتي
و اعترف السوفييت بحدوثها
تقرير السوفييت كالآتى :
أحد المفاعلات الذرية
في محطة تشيرنوبل الذرية بمدينة كييف
تضرر و هناك تكهنات فى موسكو
ان العديد أُصيبوا أو ماتوا
و أعترف السوفييت بإنصاف سريعًا بالحادث
لأن الأدلة وصلت فى شكل إشعاع طفيف
* ابريل 27 , الثانية ظهراً , بعد 36 ساعة من الانفجار * تخطى الحدود السوفييتية و وصلت إلى اسكندنافيا
قلت التفى هذه منطقة محذورة
- انا من المعهد البيلاروسي للطاقة النووية - ألديك تصريح ؟
استمع إلىّ أحتاج إلى التحدث الى أحد بسرعة
التفى و إلا سأعتقلك
إن اعتقلتنى خذنى إلى
صاحب السُلطة الأعلى
يجب أن نقوم بقياس الإشعاع
قطاع تلو الآخر على أقدامنا و العدادات فى أيدينا
اأنت بخير ؟
بالطبع
يا رفاق ....
اعتقل الحراس هذه السيدة عند نقطة الخروج الجنوبية
- كنت لأضعها بالزنزانة - لكنه ظن انك يجب ان تعلموا أننى أعرف
أن قلب مفاعلكم مكشوف
أعلم أن الجرافيت يشتعل و الوقود النووى يذوب
و انكم تسقطون البورون و الرمال عليها
و الذى ربما ظننتم انه حل ذكى و لكنكم مخطئون
اولانا يوريفنا كوميوك رئيس الفيزيائيين
فى المعهد البيلاروسي للطاقة النووية
و انت فاليري الكسيفيك ليجاسوف ؟
ربما سيطفئ خنق القلب الحريق
ولكن سترتفع درجة الحرارة بالنهاية
صدقنى انا على دراية تامة
وحسبت مدة شهر على الاقل
قبل ان تذيب طبقة الأسمنت التحتية
- مما سيعطينا الوقت - لا ، ليس لديك شهر
سيكون لديك يومين
أجل سيستغرق الوقود شهراً
ليصل الى لوحة الأسمنت
و لكن فى البداية ، سيحرق
الدرع البيولوجي هنا بحلول الثلاثاء
و عندما تفعل ستضرب هذه الخزانات
و مجمعات المياه ...
خزانات نظام التبادل الإلكتروني ، أتفهم قلقك
لكنى تأكدت من هذا شخصياً مع إدارة المحطة
- الخزانات شبه خالية - لا ، لقد كانت شبه خالية
كل من هذه النقاط هنا و هنا
تصرف الى مجمعات المياه
أحرز ان كل امبوب بالمبنى متمزق
و من ثم هناك هذه شاحنات الإطفاء التى رأيتها بالطريق
خراطيم الإطفاء ما زالت متصلة
لقد كانوا يضخون المياه بالمبنى طوال الوقت
الخزانات ممتلئة
طبقاً لمجلس وزراء الاتحاد السوفييتى
وقعت حادثة بمحطة تشيرنوبل لطاقة النووية
تضرر أحد المفاعلات
و يتم اتخاذ الاجراءات اللازمة لعلاج العواقب
و يتلقى الضحايا الرعاية الطبية
و شُكلت لجنة حكومية
لدىّ عشر دقائق ثم سأعود على الهاتف
و أعتذر لأصدقائنا
و أعتذر لأعدائنا
تنبع قوتنا من مظهر قوتنا أمام العالم
أتعون قدر الضرر الذى أحدثه هذا الأمر
أتعى ماذا على المحك ؟
بوريس
سيوصل بروفيسور ليجاسوف بياننا الموجز
هناك أخبار جيدة
تعمل المروحيات على إخماد الحريق
تم تقليل إنبعاث الإشعاعات
لن ينطفئ إلا بعد اسبوعين على الأقل
هناك مشكلة أخرى
الوقود النووى لا يبرد
ببساطة لأنه ليس مجرد حريق
فى الحقيقة ، محتمل ان ترتفع درجة الحرارة
كنتيجة لغطاء الرمال التى ألقيناه عليه
سيذيب اليورانيوم الرمال
مكونا نوعا من الحمم البركانية
و التى ستذيب الدرع تحتها
لقد صنعت حمما بركانية ؟
لقد انتظرت هذا
أعتقدت أن هناك وقت لنعزز
طبقة الأسمنت التحتية هذه
قبل أن تصل الحمم للأرض
و تلوث المياه الجوفية
لكن اتضح أنى كنت قلقاً من حدوث الشئ الخاطئ
كنت أعتقد ان خزانات المياه الكبيرة هذه
كانت فارغة
هذه اولانا كوميوك من المعهد البيلاروسى
بفضل بصيرتها ، نحن الآن على علم
أن الخزانات ممتلئة
بالماء , لماذا هذه مشكلة يا بروفيسور ؟
عندما تدخل الحمم فى الخزانات
ستبخر المياه على الفور ما يقرب لسبعة آلاف متر مكعب من الماء
مسببةً إنفجار حرارى هائل
هائل إلى أى مدى ؟
قدرناه من 2 إلى 4 ميجاتون
أى شيئ فى حيز 30 كلم من المحطة
سيدمر بالكامل
بما يشمل الثلاث مفاعلات الباقية بمحطة تشيرنوبل
كافة المواد المشعة بكل قلوب المفاعلات
ستنبثق بقوة
و تتبعثر بواسطة موجة صادمة هائلة
و تتوسع الى 200 كلم
و تكون قاتلة لتعداد كييف السكانى بالكامل
و جزء من سكان مينسك
و إنطلاق الإشعاع سيكون شديد
و سيصل لأوكرانيا السوفييتية
لاتيفا, ليتوانيا, بيلاروسيا
و بالمثل : بولندا ، هنغاريا و تشيكوسلوفاكيا
رومانيا و معظم شرق ألمانيا
ماذا تقصدين ب"يؤثر" ؟
تشوه شبه دائم لمعظم المنطقة
لمخزون المياه و الطعام
زيادة كبيرة في معدلات الإصابة بالسرطان و العيوب الخلقية
لا أعلم عدد الميتات لكنه سيكون عدد كبير
بالنسبة لأوكرانيا و بيلاروسيا
يؤثر " تعنى سيصبح غير قابل للسكن تماماً "
لمدة 100 عام على الأقل
هناك أكثر 50 مليون شخص
يعيشون بأوكرانيا و بيلاروسيا
60 ، أجل
و كم سيستغرق حدوث هذا ؟
تقريباً من 48 الى 72 ساعة
ولكننا قد نكون وجدنا حلاً
يمكننا ضخ المياه من الخزانات
لسوء الحظ ، الخزانات مغلقة بإحكام بواسطة صمام لحجز المياه
ولا يمكن فتح الصمام إلا يدوياً
من الانبوب نفسه
لذا يجب أن نجد 3 من عمال المحطة
يعرفون المؤسسة جيداً
ليدخلوا القبو من هنا
و يشقوا طريقهم من خلال خطوط الأنابيب هذه
و يصلوا الى صمام الخزان هنا
و يمنحونا الوصول لنضخ المياه من الخزانات
بالطبع سنحتاج إذنك
إذنى لتفعل ماذا ؟
المياه بهذه الانابيب
مستوى التلوث الإشعاعى
سيموتون فى خلال اسبوع
نريد إذنك فى قتل ثلاث رجال
حسناً
رفيق ليجاسوف ....
تأتى كل الانتصارات بثمن حتمى
و يفتحوا الصمام من هنا
سيكون فتحه صعلاً
لذا سنحتاج ثلاث رجال
الذين سيحتاجون معرفة تصميم القبو
بالطبع سيتم مكافأة المتطوعين
معاش سنوى قدره 400 روبل
و للعاملين منكم بالمفاعلات ترقية أو اثنتين
لماذا يعمل المفاعلان 1 و 2 حتى الآن ؟
كانت صديقتى حارسة أمن هذه الليلة
و هى تحتضر الآن
و سمعنا كلنا عن الخمس رجال إطفاء
و الآن تريد منا السباحة تحت مفاعل يحترق
هل تعى حتى إلى أى مدي هو ملوث ؟
ليس لدى رقم محدد !
لا تحتاج رقم معين لتعرف إن كان سيقتلنا
ولكن لايمكنك إخبارنا بهذا حتى
- لماذا قد نفعل هذا ؟ - من أجل ، ماذا ٤٠٠ روبل ؟
ستفعلون هذا لأنه يجب أن يتم
ستفعلون هذا لأنه لا أحد آخر يستطيع
و إن لم تفعلوا سيموت الملايين
و إن قلتم هذا ليس كافياً لن أصدق
هذا ما ميز شعبنا دائماً
ألف سنة من التضحية تجرى فى عروقنا
و يجي أن يعرف كل جيل طعم المعاناة
أحقر من فعل هذا
و أكره الثمن الذي سيتوجب علىّ دفعه
و لكننى سأتصالح معه
فافعلوا مثلى
و اذهبوا فى هذه المياه
لأنه ما يجب أن يتم
انانينكو
بزبالوف
الخطر الحالى انتهى
الآن ، أخشى أن الحرب الكبيرة يجب أن تبدأ
كم تحتاج من الرجال ؟
حوالى 750 الف رجل
لقد قمت بالحساب أكثر من مرة
و أظل أحصل على نفس الناتج
هذا ليس ممكناً
يجب أن نضع كل الاحتمالات بالحسبان
مهما كان الشئ أو الشخص المُلام
ولكن إن لم نعرف ماحدث هذه الليلة
سيحدث مجدداً
سيكون تشغيل المضخة صعباً سنحتاج ثلاثة رجال
أنانينكوف
بيزبالوف
بارانوف
@ ترجمة مصطفى أبو الخير @