‫مرحباً يا قوم، كيف حالكم؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية"‬
‫اعزفوا الموسيقى.‬
‫لوّحوا بالأعلام.‬
‫لأنّنا سنسخر الليلة من الرئيس المفضّل لديّ،‬
‫"أبراهام لينكون"!‬
‫لا يحاول أحد النيل من سمعة "لينكون"‬ ‫أو إسقاط تماثيله.‬
‫طوال 150 عاماً، بقيت سمعته ناصعة البياض‬
‫ليكون جديراً بلقبه، "إيب الشريف".‬
‫دوماً ما كان رجلاً نبيلاً،‬
‫حتّى حربه كانت أهلية ومتحضّرة.‬
‫إن كان التحضّر يعني موت 750 ألف شخص.‬
‫600 ألف ماتوا جرّاء المعارك،‬
‫والبقية ماتوا جرّاء الزُحار.‬
‫اضحكوا وإلّا أصبتكم بالزُحار.‬
‫لذا وعلى شرف "إيب"،‬
‫أُبقي لوحة "مكتبة الكونغرس" مؤطّرة‬
‫فوق مرحاضي.‬
‫لكنّ الخبر السعيد هو أنّني‬ ‫كنت صامداً طوال النهار‬
‫لألقيها على "إيب" العجوز الليلة.‬
‫كفى نكاتاً عن قضاء الحاجة،‬
‫فقد حان وقت السخرية‬
‫من "أبراهام... ذي الرائحة الكريهة‬
‫...لينكون"!‬
‫"(إيب) الشريف"‬
‫"الرئيس الـ16 للاتّحاد‬ ‫محرّر العبيد العظيم"‬
‫اسمي "جيف روس". ويلقّبونني بملك السخرية.‬
‫واليوم، يكرّم برنامج "مسائل تاريخية‬ ‫لا تحتمل الجدّية" "أبراهام لينكون"،‬
‫وها هم الساخرون منه،‬
‫"ماري تود لينكون"...‬
‫"هارييت توبمان"...‬
‫و"جون ويلكس بوث".‬
‫انهضوا لتحية أعظم الرؤساء الأمريكيّين‬ ‫وصائد مصّاصي الدماء.‬
‫إنّه طويل وهزيل، وآلة لإعتاق العبيد،‬
‫"أبراهام (لا اسم أوسط له) لينكون"!‬
‫أيّها الجنرال "روس".‬
‫سيّدي الرئيس،‬ ‫إنّه لشرف كبير أن ألتقي بك يا سيّدي.‬
‫هل أنا سعيد بلقائك؟‬
‫إليك بعض القروش.‬
‫شكراً لك يا سيّدي الرئيس.‬
‫- تفضّل بالجلوس.‬ ‫- شكراً لك يا سيّدي.‬
‫هذا مثير.‬
‫هل أنت مستعدّ لهذا يا سيّدي الرئيس؟‬
‫تفضّل وأطلق نيرانك.‬
‫اختيار...‬
‫اختيار سيّئ للعبارات.‬
‫لا أصدّق أنّني ألتقي بمحرّر العبيد العظيم،‬
‫و"عامل سكّة الحديد" العجوز، والذي كان أيضاً‬
‫اسم "جون ستيموس"‬ ‫في تطبيق "غرايندر" للمثليّين.‬
‫لكن يا سيّدي الرئيس،‬
‫أمام التاريخ أنت "(إيب) الشريف"‬ ‫وستبقى كذلك دوماً،‬
‫وهو لقب نلته كصاحب دكّان شابّ.‬
‫وتقول القصّة‬
‫إنّك أعدت ذات مرّة‬ ‫النقود ناقصة لأحد الزبائن،‬
‫فسرت لستّة أميال‬ ‫كي تعيد إليه بضعة قروش فحسب.‬
‫وعندما أدرك ذلك الرجل‬ ‫المسافة التي قطعتها سيراً،‬
‫شكرك وأخذ تلك القروش.‬
‫واشترى لنفسه عبداً جديداً.‬
‫بفضلك يا سيّد "لينكون"‬
‫لم يعد الرجال والنساء يُباعون‬ ‫لصاعب أعلى عرض.‬
‫ما لم يكونوا يحاولون الحصول‬ ‫على مقعد في مجلس الشيوخ بالطبع.‬
‫كانت حياتك صعبة يا سيّدي الرئيس.‬
‫عندما كنت في الـ9 من عمرك‬ ‫يا سيّد "لينكون"، توفيت‬
‫والدتك "نانسي هانكس لينكون"‬ ‫جرّاء داء اللبن.‬
‫كان تاريخ انتهاء صلاحيتها‬ ‫5 أكتوبر من عام 1818.‬
‫شاهدت أمّك تُسلم الروح،‬
‫ومات أخوك، وماتت أختك.‬
‫وماتت أوّل امرأة تقع في حبّها.‬
‫وعندما كانت البلاد تقتل نفسها،‬ ‫شاهدت اثنين من أبنائك يموتان.‬
‫اللعنة المرتبطة باسمك تسري عميقاً،‬
‫ففي طريقي إلى هنا،‬ ‫ماتت سيّارة "لينكون نافيغيتور" خاصّتي.‬
‫سيّدي الرئيس، وهذه حقيقة يا جماعة،‬
‫عندما كنت شابّاً، كنت بطلاً في المصارعة.‬
‫وخلال 300 مباراة، هُزمت مرّة واحدة فقط...‬
‫من قبل آلة العصا البشعة.‬
‫وفيما كنت في الأمر يا سيّد "لينكون"،‬ ‫لا بدّ أنّك حرّرت‬
‫الشامة الموجودة على وجهك.‬
‫بطول 6 أقدام و5 بوصات، أنت أطول رؤسائنا.‬
‫وربّما كان بإمكانك أن تكون‬ ‫أحد أعظم لاعبي كرة السلّة على الإطلاق‬
‫لو لم تفعل... ما فعلت.‬
‫بعد معركة "غيتيسبرغ" المروّعة،‬ ‫وصلت الحرب إلى نقطة تحوّل.‬
‫وفي ذلك الوقت ألقيت أشهر خطاباتك:‬
‫خطاب "غيتيسبرغ".‬
‫"قبل 87 عاماً،‬
‫جعل آباؤنا من هذه القارّة‬
‫أمّة جديدة تقوم على الحرّية‬
‫وتكرّس نفسها على الافتراض‬
‫بأنّ كل البشر متساوون."‬
‫جميل.‬
‫لم يدم الخطاب لأكثر من دقيقتين،‬
‫وتقول "ماري تود" إنّ هذا اعتياديّ.‬
‫سيّدي الرئيس، لقد قمت بشيء‬ ‫لم ينجزه أيّ رئيس معاصر.‬
‫لقد أنجزت أموراً.‬
‫أنا لا أسخر إلّا ممّن أحبّهم،‬ ‫وأنا أحبّك يا "أبراهام لينكون".‬
‫فأنت لم تصن الاتّحاد وتُلغي العبودية فحسب،‬
‫لكن أيضاً بفضلك، وخلال يوم واحد في العام،‬
‫نحظى بتخفيض بقيمة 25 بالمئة‬ ‫على أجهزة التلفاز والشاحنات الصغيرة!‬
‫"الولايات المتّحدة الأمريكية"!‬
‫حان الوقت الآن لفتح المجال‬ ‫أمام أناس آخرين كي يسخروا منك.‬
‫كان إنجازها الرئيس‬ ‫إعادة ترميم البيت الأبيض،‬
‫أو كما يُعرف اليوم،‬
‫السفارة الروسية.‬
‫ها هي ذي، السيّدة الأولى الـ16‬ ‫"للولايات المتّحدة"،‬
‫"ماري تود لينكون"!‬
‫شكراً لك يا "جيف".‬
‫انظروا إلى كلّ أولئك الرجال البيض.‬ ‫هل هذه جلسة سخرية‬
‫أم اجتماع بشأن حقوق التناسل لدى النساء؟‬
‫شكراً لك على أقراص‬ ‫الـ"زاناكس" يا سيّد "روس".‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫بالنسبة إلى عينيّ الزرقاوين‬
‫أنت تشبه جنديّاً من الشمال‬ ‫أكل "ريبيل ويلسون".‬
‫سعيدة بلقائك مجدّداً يا "هارييت".‬
‫"هارييت" أسطورة.‬
‫هي وحدها المسؤولة‬ ‫عن أغطية الرأس لدى عصابة "كريبس".‬
‫في بداية زواجي من "أبراهام"،‬
‫كان شاباً طويلاً ذا جسم متناسق،‬
‫بوسعه استخدام الفأس وحراثة الحقل‬
‫بقّوة خمسة رجال.‬
‫لسته حرث حقلي أكثر، لكن...‬
‫كما أخبرني "أبراهام"،‬
‫أنّه وصديق عمره "جوشوا سبيد"‬
‫كان لديهما عمل لينجزاه‬ ‫خلال جولاتهما تحت ضوء القمر‬
‫وتناولهما للعشاء على ضوء الشموع‬ ‫ونومهما عند بعضهما البعض.‬
‫لمَ تنام في سريري‬ ‫عندما يكون بإمكانك أن تنام في سرير "جوشوا"‬
‫وبطريقة عادية ومألوفة في ذلك الوقت؟‬
‫تأثيرها أسرع عندما تمضغها.‬
‫- أجل يا "ماري"!‬ ‫- عليك به يا "ماري"!‬
‫تراود الناس خيالات دوماً‬ ‫بشأن النوم مع الرؤساء.‬
‫فقد راودتني تلك الخيالات.‬
‫لكن في المناسبات النادرة‬ ‫التي اجتمعنا فيها بالمعنى الديني،‬
‫عليّ الاعتراف بأنّني كنت أتخيّل‬
‫المسرحيّ الشاب المفعم بالحياة‬ ‫والبارز في عصرنا،‬
‫"جون ويلكس ستيموس".‬
‫لدى زوجي مقولة شهيرة:‬
‫"لا يمكن للبيت المنقسم أن يقوم."‬
‫لكنّه لم يقل للأسف:‬
‫"لا يمكن لمسلسل (فول هاوس) منقسم أن يعود."‬
‫تأثيرها أسرع عندما تستنشقها.‬
‫عندما التقيت بزوجي،‬ ‫كنت أواعد، من بين رجال عدّة،‬
‫غريمه السياسيّ "ستيفن إيه دوغلاس".‬
‫لكنّني لم أكن أنام معهم،‬
‫إذ يستغرق الأمر 4 ساعات ونصف‬ ‫لخلع جميع ملابسي التحتية.‬
‫كان من الأسهل‬ ‫أن نداعب أعضاءهم بأفواهنا فحسب.‬
‫في تلك الأيّام،‬
‫لم تكن المرأة تبتلع السائل.‬
‫كانت تضعه في قطعة من القماش‬
‫وتصنع منه البسكويت في الصباح.‬
‫كنّا نسمّيها "لفائف السائل المنويّ‬‫"‬‫،‬
‫وكانت لذيذة.‬
‫كانت بمثابة لفائف القرفة في ذلك العصر.‬
‫كنت أبكي بشكل هستريّ‬
‫جرّاء الصداع النصفيّ والاكتئاب وتقلّب المزاج.‬
‫لذا وضعوني في مستشفى للأمراض العقلية،‬
‫كأنّني عاهرة مجنونة!‬
‫أنا لست مجنونة.‬
‫لست مجنونة!‬
‫لم أدرك فحسب أنّه مع تحرير العبيد،‬
‫سيكون علينا نحن النساء‬ ‫أن نقوم بالأعمال الوضيعة!‬
‫كان عليّ خبز بسكويت السائل المنويّ بنفسي.‬
‫أنا بحاجة إلى شيء يخفّف من وطأة الأمر.‬
‫هل يمكنك مساعدتي يا "جيف"؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لعلمكم... كان الأمر صعباً.‬
‫لكنّها كانت حياتي.‬
‫ورغم إطلاق النار على زوجي،‬
‫وموت أبنائي،‬
‫وإدماني للأفيون،‬ ‫ودخولي لمستشفى الأمراض العقلية،‬
‫ما كنت لأغيّر شيئاً.‬
‫حيّوا "ماري تود لينكون" يا جماعة.‬
‫شكراً لك يا "جيف".‬
‫هل تريدين...؟ أيمكنك المشي وحدك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هاك بعض المال يا "ماري"‬ ‫لشراء المزيد من الأقراص.‬
‫هذه 13 سنتاً أيّها الأحمق.‬
‫لا يزال هنالك توتّر في هذا الزواج كما أرى.‬
‫كان ينبغي لخطابك‬ ‫أن يبدأ بـ: "قبل 83 إنشاً."‬
‫أكثر ما تشتهر به ساخرتنا التالية‬ ‫هو تحريرها للعبيد‬
‫في خط سكّة الحديد تحت الأرض‬ ‫أو المعروف بـ"توبواي".‬
‫قد يكون "دونالد ترامب"‬ ‫قد أقصاها من ورقة الـ20 دولاراً،‬
‫لكنّها بمثابة المال بالنسبة إلينا.‬ ‫ها هي ذي...‬
‫"هارييت توبمان".‬
‫أدرك أنّ معظمكم يعرفونني‬
‫بأنّني المرأة السوداء في كتب التاريخ.‬
‫أجل، المرأة التي لديها شارب.‬
‫كفّوا عن ذلك الهراء!‬
‫وكفّوا عن الحديث عن مظهري.‬
‫عندما كنت في الـ59 من عمري،‬
‫تزوّجت رجلاً أصغر منّي بـ22 عاماً.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كنت أستمتع بوقتي.‬
‫لن تقنعي رجلاً بأن ينام معك‬
‫عندما تحملين أورق حريّته.‬ ‫أليس ذلك صحيحاً يا "فريدي"؟‬
‫لقد قضيت على خطّ "ماسون ديكسون" خاصّتك.‬
‫إذا أردت الذهاب شمالاً،‬ ‫عليك الذهاب جنوباً في الأسفل أوّلاً.‬
‫آمين!‬
‫أحسنت يا "هارييت"!‬
‫كنت مستعبدة من عام 1820‬
‫وحتّى عام 1849.‬
‫لم تكن لديّ إجازات أو أيّ أيّام عطلة.‬
‫كان كلّ يوم هو يوم عمل.‬
‫لم يكن هناك عيد "مارتن لوثر كينغ".‬ ‫كان هناك يوم تنظيف "مارتن لوثر" فحسب!‬
‫تبّاً! كانت حياتي جنونية.‬
‫كنت أوّل امرأة تقود هجوماً‬
‫خلال الحرب الأهلية.‬
‫أتسمعون هذا أيّها الأوغاد؟‬
‫عشت حتّى بلغت الـ90 من عمري،‬
‫وكانت حياتي قاسية.‬
‫عندما كنت طفلة، تعرّضت لضربة على رأسي،‬
‫وبدأت تراودني رؤى من اللّه.‬
‫وأخبرني اللّه بأن أقود قومي إلى الحرّية.‬
‫وكنت عازمة على ذلك.‬
‫كانت لديّ أسلحة سرّية‬ ‫مثل كلّ الأبطال الخارقين.‬
‫كنت أحمل مسدّساً.‬
‫أجل!‬
‫وكنت أهدّد أيّ عبد أراد العودة.‬
‫"عد أدراجك يا (إيزاك)!‬
‫هذا ليس مركب الحبّ.‬ ‫هذا خطّ سكّة الحديد تحت الأرض.‬
‫لا أحد يكترث بنزيف قدميك.‬
‫قدماي تنزفان أيضاً، ومؤخّرتي تنزف كذلك،‬
‫وهذا الطفل اللعين ينزف أيضاً،‬ ‫وهذه العاهرة لا تستطيع حتّى المشي.‬
‫عد إلى هنا."‬
‫أبعدي المسدّس.‬
‫إنّه يخيفني نوعاً ما يا "هارييت".‬
‫أنتم محظوظون‬ ‫لأنّني أرتدي سروال "سبانكس".‬
‫أنا إحدى أسوأ النساء على الإطلاق.‬
‫أنا. فليركب الجميع قطار "توبمان".‬
‫قمت بـ13 رحلة ذهاباً وإياباً، شمالاً وجنوباً،‬
‫حرّرت مجموعة من العبيد، ولم أفقد أيّ راكب.‬
‫لو كان تحرير العبيد رياضة أولمبية،‬
‫لكنت أشبه بلاعبة تنس طاولة صينية...‬
‫اسمها "بينغ بونغ". هذا صحيح يا "إيب".‬
‫يطلقون عليك لقب محرّر العبيد العظيم،‬ ‫لكن أنا من حرّر العبيد.‬
‫أمّا أنت فحرّرت بعض الحبر من قلمك.‬
‫عليّ...‬
‫عليّ تحرير أسنانك اللعينة من فمك‬ ‫لنيلك الثناء على عملي.‬
‫- لكنّني...‬ ‫- اخرس!‬
‫أخبرت "هوراس غريلي"‬
‫أنّك إذا استطعت إنقاذ الاتّحاد‬ ‫عند تحريرنا، ستحرّرنا.‬
‫لكنّني أعتقد أنّ هاتين الساقين الطوليتين‬ ‫ساعدتاك على اللعب على الحبلين، أليس كذلك؟‬
‫استغرق منك الأمر سنتان لتحرير قومي.‬
‫لو حرّرتنا في وقت أبكر،‬
‫ربّما لكان هناك بعض السود في مسرح "فورد"‬
‫ليقولوا: "(إيب)! إنّه خلفك!‬ ‫اهرب أيّها الأحمق!"‬
‫ثم واتتك الجرأة‬ ‫أيّها الأبيض الطويل الوغد...‬
‫أن تفترض أنّنا سنحزم أمتعتنا‬ ‫ونعود إلى أفريقيا،‬
‫لأنّك "حرّرتنا".‬
‫كأنّه كان لدينا نقاط سفر‬ ‫على موقع "إكسبيديا" وما إلى ذلك.‬
‫لا يا صاح. سنبقى هنا. هذه بلادنا أيضاً.‬
‫تباً. علاوةً على أنّه إلى أين سنذهب؟‬
‫لقد دمّروا "واكاندا" في حرب "إنفينيتي".‬
‫دعوني أهدّئ أعصابي. يا إلهي.‬
‫اسمعوا...‬
‫سحقاً للأمر.‬
‫سأعطيك إذناً بالمرور. لأنّه أتدرون ماذا؟‬
‫لأنّك في الواقع لست أفضل أو أسوأ‬ ‫من أيّ سياسيّ آخر.‬
‫لكنّني سأخبرك الآن،‬
‫ثمّة كثيرون منّا تغاضت عنهم كتب التاريخ.‬
‫إنّهم أناس مثلي ومثل "فريدريك دوغلاس"‬
‫و"نات تيرنر" و"سوجورنر تروث"،‬
‫وفوج "ماساتشوسيتس" المتطوّع الـ54‬
‫الذي يجب أن يُخلّد في هذه البلاد!‬
‫تبّاً!‬
‫على وجهي أن يكون‬ ‫على ورقة الـ5 دولارات أيّها الوغد.‬
‫انظروا إليّ. شعري جميل،‬ ‫ونهداي بارزان وما إلى ذلك.‬
‫وجهك يظهر على قطة السنت المعدنية.‬
‫لكن يوماً ما، سيظهر وجهي‬ ‫على ورقة الـ100 دولار،‬
‫لأنّه من الصعب كسر عزيمة آل "توبمان".‬
‫انتهى كلام "هارييت".‬
‫عليك أن تنحني للجمهور.‬ ‫السيد "فريدريك دوغلاس" هنا.‬
‫- شكراً. شكراً.‬ ‫- أجل! سعيد.‬
‫أنت في برنامج كوميديّ،‬ ‫من الرائع رؤيتك تبتسم.‬
‫أشعر أنّني لم أرك تبتسم‬ ‫في كلّ تلك الصور.‬
‫لم يكن لديّ ما أبتسم لأجله يا "جيف".‬
‫فقد كنت عبداً لعيناً.‬
‫حياة مذهلة للغاية.‬
‫مذهلة للغاية؟ لقد كتبت ثلاثة سير ذاتية.‬
‫ألقيت خطابات في جميع أنحاء العالم.‬
‫لقد ترشّحت للرئاسة أيضاً.‬
‫لقد كنت أوّل شخص أسود ذا أهمّية يا صاح.‬
‫عمَّ تحدّثت مع "لينكون" في البيت الأبيض؟‬
‫تحدّثنا عن الرجال السود‬ ‫الذين كنت أجنّدهم في الجيش الاتّحاديّ.‬
‫لكن المشكلة كانت أنّ "لينكون" لم يرغب بأن‬ ‫يتقاضى الجنود السود رواتب مساوية للبيض.‬
‫تباً، فهمت.‬
‫بالطبع، نحن ثلاثة أخماس بشر،‬
‫لكنّنا أردنا خمسة أخماس من أموالنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لهذا وضعوا صورتك على السنت، لأنّك بخيل.‬
‫شكراً على حضورك.‬ ‫السيّد "فريدريك دوغلاس" يا جماعة.‬
‫عندما أذكر هذا الساخر،‬ ‫أرجو منكم أن تبدوا له الاحترام ذاته‬
‫الذي أبديتموه للضيوف الآخرين الليلة.‬
‫أقدّم لكم "جون وليكس بوث"!‬
‫ربّاه!‬
‫لا شيء أسوأ من الصعود إلى خشبة المسرح‬ ‫فيما لا يزالون يستهجنون وجود "جريف روس".‬
‫اسمي "جون ويلكس بوث"،‬ ‫أشهر ممثّلي عصري.‬
‫كان أشهر أدواري‬
‫كان في مسرحية "أور أميريكان كازين"،‬
‫الشخص الذي فجّر دماغ "لينكون".‬
‫أودّ أن أستغلّ هذه اللحظة كي أشكر الجماعة.‬
‫جماعة "بوث" للتمثيل.‬
‫أخي "إدغار بوث"،‬ ‫مثّل على مسارح مدينة "نيويورك".‬
‫في "بريطانيا"، كان والدي أسطورة شكسبيرية.‬
‫وقد مارست محظيّته، أو والدتي،‬ ‫المهنة ذاتها أيضاً.‬
‫كان لدينا منزل يعجّ بالممثّلين.‬
‫يمكنكم القول إنّه كان بيتاً...‬
‫مزدحماً.‬
‫أينما نظرت...‬
‫أينما توجّهت...‬
‫ستجد ممثّلين.‬
‫في أدائي الأخير على المسرح،‬
‫كان لديّ سطر واحد فقط.‬
‫وفي ذروة العرض، كان عليّ القفز على المسرح،‬
‫وأن ألوّح بخنجري وأصرخ:‬
‫"هذا ما يحدث دوماً للطغاة!"‬
‫كممثل، لم تكن لديّ فكرة عمّا أقول.‬
‫كنت أظنّها عبارة إسبانية.‬
‫لكن كانت لديّ القدرة‬ ‫على وضع لمسة "بوث" على العبارة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫في ليلة العرض، وقفت منتظراً خلف الكواليس.‬
‫وعندما سمعت إشارة دخولي،‬ ‫من دون تفكير،‬
‫انتهزت اللحظة،‬
‫مع بعض...‬
‫الارتجال.‬
‫استخدموا هذا أيّها المسرحّيون الشبّان.‬
‫هذا سهم حيويّ في جعبة أيّ ممثّل.‬
‫سحبت مسدّسي...‬
‫صوّبته نحو مؤخّرة رأس الرئيس.‬
‫تسلّلت لأقترب منه أكثر.‬
‫ثمّ سحبت الـ...‬
‫ما هي الكلمة؟‬
‫- الزناد!‬ ‫- ماذا؟‬
‫الزناد.‬
‫الزناد!‬
‫عُرضت مئة ألف دولار‬ ‫من أجل ظهوري التالي.‬
‫حيّاً أو ميتاً.‬
‫لقد كنت مرغوباً.‬
‫هربت فوراً‬
‫وحجزت سلسلى مرتجلة‬ ‫من عروض لليلة واحدة‬
‫في أرجاء حانات ومنازل "ماريلاند" الآمنة.‬
‫لكنّني ممثّل!‬
‫عندما سمعتهم ينادون:‬ ‫"(جون ويلكس بوث)، تعال إلى هنا!"‬
‫أجيد لهجات مختلفة،‬ ‫في حال أردتم الاستعانة بي.‬
‫بزغت من الجحيم الناريّ.‬
‫وأطلق عليّ جنود اتّحاديّون النار في عنقي.‬
‫وفيما كنت مستلقيّاً أتنفّس من حنجرتي،‬
‫تلفّظت بهذه الكلمات:‬
‫"أخبروا والدتي...‬
‫أنّني متّ من أجل بلادي."‬
‫بالطبع، لقد أصبت في حلقي،‬ ‫لذا كانت الكلمات تصدر منّي هكذا...‬
‫لقد كان أعظم أداء لي.‬
‫ربّما حتّى هذه الليلة.‬
‫والآن أقدّم لكم‬
‫مشهداً من آخر عروضي الفردية‬ ‫عن حياتي بعنوان...‬
‫"ماكبوث".‬
‫الإضاءة من فضلكم!‬
‫"أوقفوه‬
‫- علينا إيقافه‬ ‫- أوقفوه‬
‫على أحدكم أن يوقفه‬
‫- لا يمكننا أن نتركه يحرّر العبيد‬ ‫- العبيد، العبيد، العبيد‬
‫العبيد، العبيد، العبيد‬
‫- أوقفوه! علينا إيقافه‬ ‫- أوقفوه، أوقفوه‬
‫على ممثّل أن يوقفه‬
‫- ثمّ أقفز إلى المسرح‬ ‫- المسرح، المسرح، المسرح‬
‫المسرح‬
‫أنت يا (لينكون)‬
‫بمَ تفكّر؟‬
‫عن إعلانك‬
‫الذي سيخرّب البلاد‬
‫(إيب) الشريف‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫لا يمكنك السيطرة على (ماكبوث)!"‬
‫شكراً لكم.‬
‫فيما يريدون نزولي من على المسرح،‬
‫أودّ شكر مدير أعمالي.‬
‫كما أودّ شكر الطبيب الذي جبّر ساقي‬ ‫وحُكم عليه بالسجن.‬
‫كما أشكر أمّي وأبي بالطبع.‬ ‫ها نحن ذا يا عزيزتي.‬
‫أودّ شكر "بينري بريلستين"،‬ ‫والأهمّ من ذلك كلّه...‬
‫أودّ شكر الرجل في الطابق العلويّ...‬
‫الذي ساعدني على التسلّل‬ ‫إلى مقصورة "لينكون".‬
‫شكراً لكم جميعاً على حضوركم. أحبّكم.‬
‫سأكون في الردهة إذا ما أراد‬ ‫أحدكم طلقة في رأسه.‬
‫شكراً لكم.‬
‫أمريكيّ عظيم يا سيّدي.‬ ‫أنت أمريكيّ عظيم.‬
‫انحن للجمهور يا سيّد "جون ويلكس بوث".‬
‫هل أنت مستعدّون للحدث الرئيس؟‬
‫انهضوا يا هواة التاريخ‬
‫ورحّبوا بعامل سكّة الحديد،‬
‫حرّروا بعضاً من تصفيقكم‬
‫لـ"أبراهام لينكون"!‬
‫يا أهل الخير، فليكن معلوماً لديكم‬
‫أنّ علينا أن نكون أكبر من تلقّي الإساءة،‬
‫وأن نكون أنبل من أن تصدر منّا.‬
‫لكن هذه جلسة سخرية، فسحقاً لذلك.‬
‫أنا رجل صادق وشريف جدّاً.‬
‫"جيف"، لقد تأثّرت كثيراً بالشغف الذي أظهرته‬
‫في خطابك الخاصّ بالـ"سباغيتّيبيرغ".‬
‫نكتة جيّدة يا "إيب".‬
‫سيّدة "توبمان"...‬
‫أريد منك أن تعرفني أنّك عاقبتني‬ ‫في هذه الأمسية،‬
‫وأنا أشكرك على ذلك فعلاً.‬
‫إذ أستمتع بالصفعات الجيّدة‬
‫من امرأة جميلة وضخمة تحبّ الأمور الملتوية.‬
‫ومع ذلك يا "هارييت توبمان"،‬ ‫أقدّر لك دورك المهمّ،‬
‫أقدّره حقّاً في طريق الكفاح‬ ‫لتحرير الرجال والنساء من السود.‬
‫يقول المؤرّخون إنّك حرّرت 70 عبداً.‬
‫ربّاه! يا له من إنجاز!‬
‫70 عبداً كاملاً.‬
‫هذا... هذا... دعوني أرى،‬
‫70 ضرب ثلاثة أخماس يساوي...‬
‫هذا أكثر من 40 إنساناً.‬
‫شكراً لك على خدماتك لهذه البلاد‬ ‫يا سيّدة "توبمان".‬
‫سعيد برؤيتك يا "ماري".‬
‫لطالما أحببتك وأنت تتعاطين الأدوية.‬
‫وأنا مجنون بـ"ماري".‬
‫إنّها بهذا الطول.‬
‫هذه النكتة قديمة للغاية،‬ ‫إذ سرقتها عام 1860.‬
‫إنّها المرّة الوحيدة‬ ‫التي تخلّيت فيها عن شرفي في الواقع.‬
‫أودّ الآن أنّ أتوجّه بكامل انتباهي‬ ‫نحو السيّد "جون ويلكس بوث"،‬
‫وهذا أمر، حين أفكّر فيه مليّاً،‬
‫كان عليّ فعله قُبيل لحظات خلال حياتي.‬
‫أطلقت عليّ النار معتقداً أنّ ذلك سيُنهي سيرتي،‬
‫لكنّ ذلك لم يحدث.‬
‫ظننت أنّك ستقضي على الطيبة الفطرية فينا،‬
‫وستمحو إرثي من تاريخ بلادنا.‬
‫ما رأيك بي الآن أيّها الوغد؟‬
‫أنت أسوأ ممثّل رأيته‬ ‫منذ آخر مرّة عملت فيها معك.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫هيّا.‬
‫لكن للأسف، فمن نواحٍ عدّة،‬
‫لا تزال هذه البلاد ممزّقة كما تركتها.‬
‫إذا ما انقسم الشمال والجنوب غداً،‬
‫يبدو أنّ الكثيرين سيبتهجون.‬
‫لكن كما قال أحد الأشخاص ذات مرّة:‬
‫"بيت منقسم على ذاته‬
‫لا يمكنه أن يقوم."‬
‫مهلاً.‬
‫كان ذلك الشخص هو "إيب لينكون".‬
‫أنا "إيب لينكون"!‬
‫جميل.‬
‫دعوني أشرح لكم بعبارات واضحة ومختصرة.‬
‫دعكم من ذلك.‬
‫لقد قُتلت بطلق ناريّ من أجل هذا الهراء.‬
‫أيّها الأمريكيّون،‬ ‫إن لم يعجبكم من يتسلّم السلطة،‬
‫افعلوا شيئاً حيال ذلك وصوّتوا في الانتخابات.‬
‫علينا مقاومة القوى الموجودة.‬ ‫دعوني أسمعكم تقولون ذلك.‬
‫قاوموا القوّة.‬
‫قاوموا القوّة!‬
‫قاوموا القوّة.‬
‫قاوموا القوّة!‬
‫قاوموا القوّة الموجودة.‬
‫قاوموا القوّة الموجودة!‬
‫طابت ليلتكم أيّها المواطنون الأمريكيّون.‬ ‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫جلسة السخرية هذه تاريخية.‬
‫صفّقوا لـ"أبراهام لينكون".‬
‫صديقي "بوب ساغيت"!‬
‫انحنِ للجمهور يا "بوب".‬
‫صفّقوا لـ"ناتاشا ليغيرو"‬ ‫في دور "ماري تود لينكون".‬
‫و"يامانيكا ساوندرز"‬ ‫في دور "هارييت توبمان".‬
‫اقتربي وانحني للجمهور.‬ ‫و"جون ستيموس" في دور "جون ويلكس بوث".‬
‫و"جيرون هورتون‬ ‫في دور "فريدريك دوغلاس" العظيم.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لكم على مشاهدة حلقة جديدة من‬ ‫"مسائل تاريخية لا تحتمل الجدّية"،‬
‫حيث نلقّن التاريخ درساً.‬
‫حيّوا "جيف روس" يا جماعة!‬
‫"مسائل تاريخية لا تحتمل الجدّية‬
‫إنّها شارة النهاية‬
‫اعرفوا أشياء لم تكونوا تعرفونها‬ ‫عن مشاهير ماتوا‬
‫بعضهم أصدقاء وبعضهم أعداء‬ ‫مسائل تاريخية هستيرية‬
‫حيث يستضيفنا ملك السخرية (جيف روس)‬
‫اضغطوا على برنامجنا في (نتفليكس)‬
‫- ليس عليكم أن تقرؤوا بعد الآن‬ ‫- (مسائل تاريخية لا تحتمل الجدّية)‬
‫إنّها شارة النهاية‬
‫لبرنامج (مسائل تاريخية لا تحتمل الجدّية)‬