‫"مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية"‬
‫هل ثمّة نجوم روك هنا الليلة؟‬
‫هل ثمّة معجبون بفرقة "كوين" هنا الليلة؟‬
‫كلّي حسرة لأنّه لم يتسنّ لي قطّ‬ ‫حضور حفل حيّ لفرقة "كوين".‬
‫وعدني ابن خالتي الوغد اللعين "كيني"‬
‫أنّه سيأخذني إلى إحدى حفلاتهم.‬
‫لكن عندما حضروا لإحياء حفل في مدينتنا،‬ ‫أخبرني أنّ فرقة "كوين" أروع من أن أحضرهم.‬
‫وأخذني لحضور فرقتي‬ ‫"بلو أويستر كالت" و"ذا ديكتيتورز".‬
‫فرقتان رائعتان، لكن دعونا نواجه الوقع،‬ ‫لن يبعث أحد فيهما الحياة ليقلّدهما.‬
‫والليلة...‬
‫إنّه التقليد الساخر الحلم بالنسبة إليّ.‬
‫ما الفائدة من أن يكون للمرء برنامج‬ ‫تلفزيونيّ إن لم تتسنّ له مقابلة أبطاله؟‬
‫لذا يا "فريدي ميركوري"،‬
‫سوف نقلّدك بسخرية!‬
‫"(فريدي ميركوري)"‬
‫"ملك فرقة (كورين)‬ ‫جولة غنائية أخرى بيعت كلّ تذاكرها"‬
‫اسمي "جيف روس"،‬ ‫لكن يمكنكم أن تدعوني "ملك السخرية".‬
‫واليوم، "مجمع السخرية التاريخيّ"‬
‫يكرّم "فريدي ميركوري".‬
‫مع الساخرين منه،‬ ‫"كيرت كوبين" من فرقة "نيرفانا"!‬
‫وها هي ذي، الأميرة "ديانا"!‬
‫وها هو ذا بطلي، "ديفيد بوي"!‬
‫يا معجبي فرقة "كوين"،‬ ‫هل أنتم مستعدّين للقاء سمّوه؟‬
‫انحنوا لأقوى رجل في المجموعة الشمسية كلّها،‬
‫"فريدي ميركوري"!‬
‫أجل!‬
‫مرحى! يا له من دخول يا "فريدي"!‬
‫تفضّل بالجلوس على عرش يا صاحب...‬
‫أنا منبهر!‬
‫أهلاً يا "جيفري".‬
‫أهلاً بك يا سيّد "ميركوري".‬ ‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫إنّني أستعيد ذكرياتي‬ ‫كطفل في الـ14 من عمره‬
‫إذ لطالما أردت لقاءك، والآن...‬
‫انظر إلى من جاء لتكريمك.‬
‫إنّهم أشخاص كانوا وراء عدّة أغاني ناجحة.‬
‫"كيرت كوبين"، "سميلز لايك تين سبيريت".‬ ‫"ديفيد بوي"، "ريبيل ريبيل".‬
‫والأميرة "ديانا"،‬ ‫سيّارة "المرسيدس" في ذلك النفق.‬
‫تبدو رائعاً يا "فريدي"، تبدو رائعاً حقّاً.‬
‫وكيف لا تبدو رائعاً؟ فأنت "فريدي ميركوري".‬
‫دقيقتان على كرسيّ المكياج‬
‫وستّ ساعات على كرسيّ طبيب الأسنان،‬ ‫وستصبح في غاية الجهوزية.‬
‫ابتسم لنا، دعنا نرى ذلك.‬
‫ها هي ذي أسناني يا جماعة.‬
‫اضحكوا على أسناني، لا بأس.‬
‫رآها الجميع، لكن لم يشعر بها أحد،‬ ‫أؤكّد لك ذلك يا عزيزي.‬
‫حسناً...‬
‫لهذا كان مقدّراً لك أن تصبح نجم روك‬
‫لأنّك وُلدت وهناك بيانو في فمك.‬
‫لقد وُلدت يا "فريدي" عام 1946...‬
‫- صه!‬ ‫- ...باسم "فاروق بولسارا".‬
‫اسم عائلتي الحقيقيّ هو "ليفتشولتز".‬
‫وهي كلمة عبرية قديمة تعني:‬ ‫"اسمع، عليك تغيير هذا الاسم."‬
‫كانت حياتك يا "فريدي"...‬
‫ساحرة للغاية.‬
‫خلال العنف الذي اندلع عام 1964‬ ‫في خضمّ ثورة "زنجبار"،‬
‫تحتّم على عائلتك ترك أفريقيا‬
‫خوفاً من أن يتمّ اصطيادك‬ ‫من أجل العاج الموجود في فمك.‬
‫انتقلت للعيش في "لندن"، وعملت لفترة وجيزة‬ ‫كحمّال أمتعة في مطار "هيثرو".‬
‫كانت أوقاتاً سهلة وبسيطة‬ ‫يمكن فيها لشخص اسمه "فاروق بولسارا"‬
‫أن يجد عملاً في المطار.‬
‫وبينما كنت تعمل في متجر للأحذية، التقيت‬
‫بـ"ديفيد بوي" الشاب المكافح‬ ‫وأعطيته حذاء جلديّاً مجّاناً.‬
‫إنّها قصّة حقيقية. "ديفيد"،‬
‫هل دفعت له لاحقاً ثمن هذا الحذاء؟‬
‫لم أدفع ثمن أيّ شيء في حياتي يا عزيزي.‬
‫واو!‬
‫أنتم جماعة ثنائيّي الجنس‬ ‫طمّاعون فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫إبّان ذلك، انضممت يا "فريدي"‬ ‫مع "روجر تيلور" إلى "براين ماي"‬
‫والرجل الآخر، وبدأتم بالعزف في حفلات محلّية‬
‫تحت الاسم الذي اخترته أنت: "كوين".‬
‫يا له من اسم رائع يا رجل!‬
‫واو! يا لها من طريقة‬ ‫لضمّ الفتيات يا صفّك يا صاح!‬
‫لا بدّ أنّ الفتاة التي كنت تعرفها‬ ‫كانت خارجة عن السيطرة.‬
‫أحسنت يا صاح.‬
‫"تاي يور ماذر داون"، "سامبادي تو لاف"،‬
‫"كيلر كوين"، "دونت ستوب مي ناو"،‬
‫"يو آر ماي بيست فريند"، "سبريد يور وينغز"‬
‫و"بوهيميان رابسودي"،‬
‫يا لها من أوبرا روك متعدّدة الأجزاء!‬
‫ألّفت كلّ ذلك، وألفّته بأسلوب رائع.‬
‫"فريدي"، ظلّت خليلتك لفترة طويلة‬ ‫"ماري أوستن"‬
‫أقرب المقرّبين إليك.‬
‫لقد كنت نجم روك، وكانت هي طوال عقود‬ ‫الصخرة التي تستند عليها.‬
‫إذ أصبحت رفيقتك في السفر،‬ ‫ومحاسبتك المالية، وجليسة قطّتك.‬
‫ولقد وصفتها ذات مرّة بأنّها حبّ حياتك.‬
‫وهي موجودة معنا هنا.‬ ‫مرحباً يا "ماري"، كيف حالك؟‬
‫عليك تسوية الوضع يا صاح.‬
‫كيف لكما ألّا تتزوّجا يا "فريدي"؟‬
‫"جيفري"...‬
‫أنا مثليّ.‬
‫أنا أقضي أوقاتاً ممتعة أيضاً،‬ ‫لكن لمَ لم تتزوّج تلك الفتاة؟‬
‫لا يا "جيفري"، أنا مثليّ جنسيّاً،‬
‫وثنائيّ الجنس...‬
‫وجنسيّ للغاية.‬
‫كان هناك الكثير من القرائن.‬
‫في الواقع يا "فريدي"،‬ ‫لم تكن لديّ أدنى فكرة أثناء نشأتي.‬
‫لم تكن ميولك الجنسية تهمّني.‬ ‫ولا تهمّني الآن.‬
‫لكنّها تجعل السخرية مضحكة أكثر.‬
‫كنت معجباً بك يا "فريدي"‬ ‫قبل حتّى أن أعرف معنى الجنس.‬
‫لقد كنت طفلاً. ولم أنظر إليك‬ ‫كمغاير الجنس أو مثليّ.‬
‫كنت مجرّد رجل يغنّي الأوبرا‬ ‫برداء من قطعة واحدة.‬
‫كنت معروفاً يا "فريدي"‬ ‫باستخدامك بمسكتك للميكرفون بحيث تكسره.‬
‫ربّاه...‬
‫إن كان بوسعك ذلك، فأنا أشعر بالأسف‬ ‫على الرجال الذين داعبت أعضاءهم.‬
‫وهذه حقيقة، لقد وُلدت بأربع أسنان إضافية.‬
‫لا بدّ أنّ هذا...‬
‫أسوأ ما يمكن أن يحظى به رجل مثليّ.‬
‫أو ثاني أسوأ شيء بالأحرى.‬
‫في نهاية الثمانينيات،‬
‫بدأت صحّتك بالتدهور،‬
‫وأراد الجميع معرفة ما يجري.‬
‫لا يمكنني تخيّل كيف كنت تشعر‬ ‫فيما كانت الصحافة تضايقك‬
‫بشأن إصابتك بالأيدز.‬
‫لا يمكنني ذلك بحقّ.‬
‫كنت تفقد وزنك‬ ‫فيما كان الناس يريدون التقاط صور لك.‬
‫هذا عكس ما يحصل معي في مسرتي المهنية.‬
‫لكن عليّ أن أثني عليك يا "فريدي"،‬ ‫إذ واصلت العمل‬
‫حتّى النهاية.‬
‫كنت تعمل كآلة.‬
‫أو كشخص فقير.‬
‫بالحديث عن الفقراء،‬
‫ساخرنا الأوّل يبدو كالمشرّدين.‬
‫إنّه عرّاب موسيقى "الغرنج".‬
‫وقد باع 80 مليون أسطوانة عبر العالم.‬
‫وهو عازف الغيتار الرئيسيّ الوحيد‬ ‫الذي انتقل إلى العزف على آلة هوائية.‬
‫إنّه "كيرت كوبين".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫حيّوا "جيف روس" يا جماعة، "جيف روس".‬
‫الطفل في أغنية "نيفرمايند"‬ ‫لم يعد يهتمّ بمظهره.‬
‫آسف، أنا متوتّر بعض الشيء،‬ ‫ورأسي يدور في المكان.‬
‫انظروا إلى هذه المنصّة.‬
‫ربّاه! هل هذه جلسة سخرية‬ ‫أم صورة لقسم المراهقين في محلّات "تارغيت"؟‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫أنا متوتّر يا صاح، هذا غريب.‬ ‫هذا في غاية الغرابة.‬
‫أنا معتاد غالباً على ملاعق التحميص بصراحة.‬
‫هذا غريب.‬
‫الأميرة "ديانا" هنا.‬
‫هذا غريب.‬
‫مصدر إلهام حقيقيّ بجدّ.‬
‫يبدو لي أنّك عشت حياتك‬ ‫كشمعة في مهبّ الزجاج الأماميّ للسيّارة.‬
‫أنت...‬
‫- ضربة تحت الحزام.‬ ‫- بالغت في نقدي؟‬
‫أعتقد أنّني هنا الليلة‬
‫لأنّني أوردت اسم "فريدي ميركوري"‬
‫في رسالة انتحاري. هذا صحيح.‬
‫يا لها من طريقة للحصول على حفل!‬
‫إن لم يكن لديكم علم،‬
‫لقد انتحرت في الـ27 من عمري،‬
‫وكلّ ما نلته جرّاء ذلك‬ ‫هو بضع لوحات جدارية مريعة‬
‫ومجموعة من السقاة يؤدّون أغانيّ‬ ‫على آلة الأكلال في موقع "يوتيوب"، و...‬
‫وقد قلت في رسالة انتحاري‬
‫إنّه من الأفضل للمرء أن يحترق مرّة واحدة‬ ‫من أن يتلاشى بالتدريج.‬
‫ومن يدري؟‬
‫لو اخترت أن أتلاشى بالتدريج،‬
‫لكنت حيّاً الآن،‬ ‫أفتتح حفلات فرقة "فو فايترز".‬
‫أعني أنّ هذا...‬
‫أمضيت حياتي أتنقّل بلا هدف،‬
‫وأنا أرتدي ملابس تشبه‬ ‫ملابس السيّد "روجرز" في الحفلات،‬
‫وأواعد نساءً مضطربات عقليّاً.‬
‫وفي غضون ذلك، ضاجعت أنت كلّ شيء‬
‫مرتدياً زيّ فرقة موسيقية جوّالة‬ ‫تنتقل بين الأبعاد.‬
‫جمعت موسيقاك الجميع.‬
‫من يمكنه مقاومة...‬
‫موسيقى هذا الرجل؟ خبطات الأرجل‬ ‫مع إيقاع أغنية "وي ويل روك يو"؟‬
‫من شأن تلك الأغنية أن تجعل من مشجّعين‬ ‫عنصريّين يملؤون ملعباً لسباقات "ناسكار"‬
‫أن يظهروا بمظهر راقصي تشجيع ذكور‬ ‫في تجمّع مدرسيّ في "ساوث كارولينا".‬
‫هذا مثير للانبهار يا صاح.‬
‫في أغانيّ... بدأ الظلام يهبط.‬
‫في...‬
‫اثبتن أيّتها العاهرات!‬
‫أنا أقترب!‬
‫افعل ما عليك فعله!‬
‫شكراً لك يا "جيف".‬
‫هلّا تحضرون إليّ بعض زيت التشحيم؟‬
‫هلّا نحضر بعض زيت التشحيم لـ"فريدي"؟‬
‫- وبعض الكوكايين للجمهور.‬ ‫- أجل!‬
‫رجل صالح، هذا رجل صالح.‬
‫اسمعوا،‬
‫شكّل موتك دعوة لليقظة‬ ‫بالنسبة إلى العالم بشأن الأيدز،‬
‫كما شكّل لحظةً وحّدت الموسيقيّين في كلّ مكان.‬
‫أمّا موتي فقد كان السبب كي يتظاهر الجميع‬ ‫بأنّ فرقة "بيرل جام" جيّدة.‬
‫هذه أفضل نكتة في البرنامج.‬
‫وأنا أحبّ فرقة "بيرل جام".‬
‫وأنا أيضاً يا صاح، وأنا أيضاً.‬
‫أنت مصدر إلهام بالنسبة إليّ‬ ‫يا "فريدي"، أتعرف ذلك؟‬
‫اكتئابي وإدماني...‬
‫هزماني.‬
‫لكن مهما كانت الحياة تقسو عليك،‬ ‫كنت تحافظ على رباطة جأشك.‬
‫في الغالب بسبب السائل المنوي على شاربك،‬ ‫لكن برغم ذلك ذلك...‬
‫شكراً.‬
‫وأنتم يا من تشاهدوننا في المنزل،‬
‫إذا شعرتم بالإهانة،‬
‫فأنا أعتذر.‬
‫طابت ليلتكم جميعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"فريدي"، لديّ مفاجأة مميّزة لك،‬ ‫أعزّ صديقة لديك،‬
‫ورفيقتك لأمد طويل‬
‫"دليلة" موجودة هنا.‬
‫قطّة لطيفة.‬
‫- مرحباً يا "دليلة".‬ ‫- حبيبتي "دليلة".‬
‫"فريدي"،‬
‫كنت لتترك مدرّجاً‬
‫يعجّ بمئة ألف معجب صارخ،‬
‫لتعود إلى الفندق وتفعل ماذا؟‬
‫كي تتّصل بـ"دليلة"!‬
‫يا جماعة، أشدّ لحظات المرء وحدةً‬
‫هي عندما ينتظر قطّته أن ترفع سمّاعة الهاتف.‬
‫وماذا كنتما تفعلان‬ ‫عندما كان "فريدي" يعود إلى البيت أخيراً؟‬
‫كنتما تتعانقان على الأريكة‬
‫وتشاهدان التلفاز.‬
‫قنوات القطط الإباحية على ما أعتقد.‬
‫قطّة سيّئة! اخرجي!‬
‫ساخرتنا التالية هي الأميرة "ديانا".‬
‫في عالم بحبطك فيه الناس،‬
‫كان الكثيرون يصفون هذه المرأة‬
‫بأنّها قدّيسة حية.‬ ‫وها قد أتتنا من الجنّة مباشرةً،‬
‫على ما آمل، الأميرة "ديانا".‬
‫مساء الخير، سيّداتي آنساتي سادتي.‬
‫تأخّرت بالوصول إلى هنا،‬
‫ورحت أقول لسائقي: "أسرع!"‬
‫أنا "ديانا"، أميرة "ويلز".‬
‫لربّما تعرفوني‬ ‫كأشهر شخصية بريطانية في التاريخ‬
‫لا تنتمي إلى قصص "هاري بوتر".‬
‫مرحباً بك يا "فريدي".‬
‫"فريدي"، أيّها الفرج الصفيق.‬
‫ماذا؟ قصدت ذلك بطريقة بريطانية ساحرة،‬
‫وليس بالطريقة الأمريكية البشعة.‬
‫فرج!‬
‫- فرج!‬ ‫- فرج!‬
‫- فرج، فرج لعين!‬ ‫- فرج.‬
‫يا لطيف!‬
‫كنت و"فريدي" مقرّبين للغاية،‬
‫فما قيمة امرأة ثرية بيضاء‬
‫من دون صديق مقرّب مثليّ يضجّ بالحيوية؟‬
‫كان الضغط الناجم‬ ‫عن كوني من العائلة يمزّقني.‬
‫أُصبت باضطراب الأكل،‬
‫تخلّصت منه الآن كما هو واضح.‬
‫لكنّني لم أعبأ بشيء من ذلك‬ ‫عندما كنت معك يا "فريدي".‬
‫هل تذكر تلك الأمسية التي كنّا جالسين فيها‬ ‫في منزل "غاردن لودج" الذي كنت تملكه‬
‫في "كينسينغتون" ونحن نرتشف الشامبانيا؟‬
‫واقترح أحد أصدقائك بأن نخرج إلى البلدة‬ ‫ونقصد إحدى حانات المثليّين.‬
‫في ذلك الزمن، لم يكن المجتمع‬ ‫تقدّميّاً كما هو اليوم.‬
‫في "المملكة المتّحدة"، كانت المثلية الجنسية‬ ‫جريمة حتّى عام 1967.‬
‫ولا يزال قضاء وقت ممتع‬ ‫أمراً غير قانونيّ حتّى يومنا هذا.‬
‫فجعلتني أرتدي ملابس الشبّان‬ ‫لإخفاء شخصيّتي وانطلقنا.‬
‫يا له من منظر! أنا متنكّرة على هيئة رجل،‬
‫وأنت متنكّر على هيئة رجل.‬
‫بعد قضاء ليلة واحدة معك،‬
‫بتّ أفهم كيف أنّك ضاجعت من البريطانيّين‬ ‫أكثر من "جاك السفّاح".‬
‫وكان هناك رجل ضخم يرتدي سترة جلدية‬ ‫عرّفني على ما يُدعى بالحبوب الجنسية.‬
‫هل تعرفون ما هي الحبوب الجنسية؟‬
‫لم أكن قد سمعت سوى عن الفلفل المنشّط جنسيّاً.‬
‫أمّا النوع الآخر فهو من المخدّرات الترفيهية‬
‫يتعاطاه المثليّون من الرجال‬ ‫لإرخاء فتحة الشرج لديهم.‬
‫إنّه مبهج! ولديّ مؤونة دائمة.‬
‫حسناً.‬
‫بعد سنوات من العيش‬
‫تحت أنظار الرأي العام،‬ ‫استمتعت برؤيتك وسط جماعتك،‬
‫يُظهرون لك الودّ ويحتفون بك.‬
‫وجعلت الأمر يبدو ممتعاً للغاية.‬
‫أردت أن أصرخ فيك قائلةً:‬ ‫"اخرج إلى العلن وكن مثليّاً!‬
‫لا تتجاهل الفتيان!‬
‫تلاعب بالقضيب وأمسك بالخصيتين!‬
‫يمكنك أن تشعر بسقف حلقك‬ ‫وكأنّه نهاية حنجرتك.‬
‫وبحقّ السماء، ابتلع!‬
‫لا تتصرّف كالأميرات!"‬
‫خرجنا من الحانة بعد 20 دقيقة فقط‬ ‫لنتجنّب أن يُقبض علينا.‬
‫شعرت بالسوء لاستعجالك.‬
‫إذ لم يتسنّ لك ممارسة الجنس‬ ‫سوى مع 11 رجل فقط.‬
‫بعد وفاتك،‬
‫أصبحت راعية "صندوق الأيدز الوطني".‬
‫وقد كان منصباً أتاح لي القيام بعمل مهمّ‬
‫في رفع درجة الوعي بشأن مدى...‬
‫روعتي كشخص.‬
‫لي الشرف بالتواجد هنا الليلة‬ ‫للاحتفال بك يا "فريدي".‬
‫قد أكون أميرة الشعب، ‬
‫لكنّك كنت...‬
‫ملكتي.‬
‫عندما كنت معك،‬
‫كان بوسعي أن أكون نفسي بلا أقنعة،‬
‫فشكراً لك لكونك جزءاً من حياتي،‬
‫التي انتهت كحياتك...‬
‫من خلال الدخول إلى نفق من دون وقاية.‬
‫بوركتم جميعاً!‬
‫"فريدي"، في هذه الليلة المميّزة، دعونا شخصاً‬
‫في غاية الأهمّية بالنسبة إليك.‬
‫"ماري أوستن"، تعالي لإلقاء التحية.‬
‫أنتما في غاية الروعة.‬
‫منذ متى وأنتما تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫أنا و"فريدي" أعزّ صديقين‬
‫منذ أكثر من 20 عاماً.‬
‫واو! هذا رائع!‬
‫ما الذي أثار إعجابك في "فريدي"‬ ‫عندما التقيت به لأوّل مرّة يا "ماري"؟‬
‫"فريدي". لقد كان لطيفاً وحسّاساً.‬
‫وكان ينصت بشكل رائع.‬
‫متى أدركت لأوّل مرّة أنّه مثليّ؟‬
‫أدركت أن "فريدي" مثليّ‬
‫عندما لاحظت أنّه لطيف وحسّاس‬ ‫ويجيد الإنصات.‬
‫لقد كنت تهتمّ بي حقّ الاهتمام.‬
‫لقد تواعدتما لفترة. فما الذي حصل؟‬
‫لقد اعترف بأنّه يخونني...‬
‫مع رجال.‬
‫لا بدّ أنّ هذا كان اختباراً لعلاقتكما؟‬
‫لقد اختُبرت من خلال علاقتنا.‬
‫كثيراً.‬
‫قد لا يكون الغرام بيننا تقليديّاً،‬
‫لكنّ ذلك لم ينقص من صدقه قيد أنملة.‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫كنت أنت و"فريدي" مقرّبين للغاية.‬
‫فبعد 20 عاماً، لا بدّ أنّكما كنتما تنهيان...‬
‫خُلّان بعضنا من الرجال، أجل.‬
‫طوال الوقت.‬
‫نقضي عليهم.‬
‫حيّوا "ماري أوستن" يا جماعة!‬
‫كان ذلك في غاية العذوبة.‬
‫إنّها أمسية مميّزة يا "فريدي".‬ ‫هل تشعر بـ...‬
‫هذا رائع يا عزيزي، رائع.‬
‫بوسعي استخدام زيت التشحيم ذاك.‬
‫حسناً، سيعجبك هذا.‬
‫عملت مع صديقك الأعزّ القديم "ديفيد بوي"،‬
‫وصديقه الأعزّ الكوكايين.‬
‫وقد سجّلتم ثلاثتكم أغنية بعنوان:‬
‫"أندر بريشر"،‬
‫تتحدّث عن البطين الأيسر لكلّ منكما.‬
‫يصف "فانيلا آيس" تلك الليلة بأنّها السبب‬
‫في أنّه ليس منسّق أسطوانات‬ ‫في متجر للأحذية الرياضية.‬
‫ها هو ذا صاحب أغنية "علاء الدين سين"،‬
‫العظيم "ديفيد بوي"!‬
‫إنّه شرف وإزعاج لي أن أكون هنا الليلة‬ ‫من أجل "فريدي ميركوري".‬
‫صديقي العزيز.‬
‫لكن لو كان اختيار بقية الضيوف بيدي،‬ ‫لكانت هناك بعض...‬
‫التغييرات.‬
‫أدرك سبب وجودي هنا،‬
‫لكن مهما حاولت لا يمكنني فهم السبب في...‬
‫أهو "كيرت"؟‬
‫لا أدري سبب وجود "كيرت" هنا.‬
‫أفهم أنّ الأمر كان صعباً عليك،‬
‫وكان قارع الطبول في فرقتك ينتظر موتك‬
‫كي يشكّل فرقته الخاصّة الأكثر شعبية.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫دوماً ما تقيم "ديانا" حفلات‬ ‫لجمع التبرّعات وأعمال الخير.‬
‫لا شيء يضاهي مشاهدة‬ ‫الأثرياء يطلبون من الطبقة المتوسّطة‬
‫أن تعطي المال للفقراء.‬
‫أنت أميرة الشعب بحقّ.‬
‫ما لم يقترب الشعب كثيراً، فحينئذٍ ينهال‬ ‫عليهم حرّاسك الشخصيّون ركلاً حتى الموت.‬
‫دعونا من الكلام الفارغ،‬ ‫ولننتقل إلى صديقي "فريدي".‬
‫تبدو رائعاً يا "فريدي".‬
‫أيّ رجل آخر في التاريخ‬ ‫نجح في أن يبدو كرجل الشرطة‬
‫والرجل المثليّ الذي يضربه في آن معاً؟‬
‫لن أنسى أبداً‬ ‫الوقت الذي سجّلنا فيه أغنية "أندر بريشر".‬
‫عزف "جون ديكون" الإيقاع الغيتاريّ بشكل غريب‬
‫من شأنه أن يجعل "مايك بينس"‬ ‫يقفز للوقوف على ذراعيه.‬
‫سجّل كلٌّ منّا صوته بشكل منفرد.‬
‫وقد غنّيت:‬ ‫"إنّه رعب معرفة كنه هذا العالم."‬
‫وأتبعت أنت ذلك‬ ‫بتلك الجملة البليغة والعميقة...‬
‫"دي دو دي دو، بوب أ لوب أ لو لا."‬
‫أنت بمثابة "بوب ديلان" الهراء بحقّ.‬
‫التقليد هو أصدق أشكال الإطراء،‬
‫لكنّ الإطراء لا يدفع الفواتير المتأخّرة،‬ ‫فأنا هنا لتحصيل الـ10 بالمئة خاصّتي.‬
‫لقد سرقتني‬ ‫وكأنّني واقٍ ذكريّ في ذروة العلاقة.‬
‫لقد فعلت كلّ ما فعلته أنت يا "فريدي"،‬ ‫وقبل أن تفعله،‬
‫لكن بقصّة شعر أجمل، وقضيب أكثر نظافة،‬
‫وبفرشاة أسنان فعّالة.‬
‫لقد كنت بحاجة ماسّة إلى أسنان الحمار تلك‬ ‫كي تتذوّق بها أسلوبي وتقدّره.‬
‫تبّاً!‬
‫لم تصغِ إليّ قط يا "فريدي"‬ ‫عندما كان الأمر يتطلّب ذلك.‬
‫لو أنّك أوليت أغنية "سبيس أوديتي"‬ ‫الاهتمام الكافي، لعرفت أنّ عليك‬
‫تناول حبوب البروتين‬ ‫وارتداء خوذتك دوماً.‬
‫كنت تسخر من الأمر، لكن في نهاية المطاف،‬
‫لم يلجمك المرض.‬
‫أنا من لجمتك.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫أنت جمهور رائع.‬
‫لم أدرك من قبل أنّني مضحك أيضاً.‬
‫أتطلّع لسماع فقرتي مجدّداً‬ ‫عندما يصعد "فريدي" للكلام.‬
‫الوداع أيّها الأمير الشاب.‬
‫يا لطيف! انحنِ للجمهور يا "ديفيد بوي".‬
‫"ديفيد بوي".‬
‫يا لها من حلقة مذهلة حتّى الآن.‬
‫- أجل!‬ ‫- لكنّ الأوان قد حان الآن،‬
‫سيحظى ضيف الشرف بالكلمة الأخيرة.‬
‫رحّبوا معي من فضلكم‬
‫بـ"فريدي ميركوري"!‬
‫مرحباً يا أعزّائي.‬
‫أنا سعيد جدّاً لأن الجميع‬ ‫أمكنهم المجيء الليلة‬
‫لأنّ هذا أمر لم أفعل بشكل رسميّ إطلاقاً.‬
‫مثليّ!‬
‫نعرف ذلك!‬
‫أنا سعيد للغاية‬
‫بالحبّ الذي يظهره الجميع هنا الليلة.‬
‫لا يرى المرء تأثيره‬ ‫على حياة الناس في المستقبل‬
‫من خلال كونه صادقاً مع نفسه وعلى سجيّته‬ ‫الآن وفي هذه الحياة،‬
‫في هذه اللحظة.‬
‫إن كنت مزعزع الثقة‬ ‫بفعل أسنانك الكبيرة والضخمة، فابتسم!‬
‫وإن لم تُدعَ إلى الحفلة،‬
‫فكُن أنت الحفلة يا عزيزي!‬
‫كفى!‬
‫سلّط عليّ الضوء يا حبيبي!‬
‫"أنا الآن في جنّة‬
‫الروك آند رول‬
‫أفكّر بشأن الفتيان مثلي‬
‫وما عليّ أن أقول لهم‬
‫يُخفون حقيقتهم‬
‫ويشعرون بوحدة تامّة‬
‫أقول لكلّ منهم: يمكنك أن تكون ملكة‬
‫لكن عليك أن تصنع عرشك بنفسك‬
‫لو أخبرت العالم‬
‫عن حقيقتي في وقت مبكر‬
‫يمكن لذلك الفتى أن يكون مثلي‬
‫مغنّي روك آند رول‬
‫على أيّ حال‬
‫لهذا لم أنجب أطفالاً‬
‫لأنّك لا تستطيع معاشرة (إلتون جون)‬
‫عندما يكون لديك أطفال‬
‫مهما كان ما تحبّه‬
‫افعله الآن‬
‫وإذا كنت تشعر بأنّك تائه‬
‫ستجد نفسك‬
‫لقد وجدت شغفي‬
‫وما يثيرني‬
‫الجميع... الجميع... الجميع‬
‫والموسيقى‬
‫والقضبان الكبيرة‬
‫والقضبان الصغيرة‬
‫وحيل المؤخّرة‬
‫والمهابل على ما أظنّ‬
‫و(جيف روس)‬
‫وربّما ليس (جيف روس)‬
‫فليضاجع أحدكم (جيف روس)‬
‫ضاجعوا (جيف روس) من فضلكم"‬
‫حاولنا يا "جيفري"، حاولنا.‬
‫لطالما كان شغفي متعلّقاً بالموسيقى.‬
‫فجدوا شغفكم،‬
‫جدوا ما يثيركم‬
‫وافعلوه.‬
‫الحياة أقصر من أن تفعلوا شيئاً‬ ‫لا ترغبون بفعله.‬
‫كونوا على سجيّتكم.‬
‫لا يعرف المرء حياة من‬ ‫يمكن أن يغيّر حين يُظهر حقيقته.‬
‫"وممارسة الجنس من الوضعية العلوية‬
‫وممارسة الجنس من الوضعية العلوية‬
‫والسفلية‬
‫وبوضعيّات مختلفة‬
‫والمصارعة‬
‫والجنس الفمويّ‬
‫وجنس المؤخّرة‬
‫ووقت الاستحمام‬
‫ووقت القيلولة‬
‫والتواصل بالعينين ذو المغزى‬
‫خلال‬
‫الرعشة الجنسية"‬
‫أحبّك يا "فريدي".‬
‫أحبّك.‬
‫شكراً على قدومك‬ ‫إلى "مجمع السخرية التاريخيّ".‬
‫حيّوا "نيكي غليزر"‬
‫في دور "كيرت كوبين"!‬
‫و"فورتشن فيمستر"‬
‫في دور الأميرة "ديانا"!‬
‫وصديقي "سيث غرين"‬
‫في دور "ديفيد بوي"!‬
‫و"شارلوت مكيني" في دور "ماري أوستن".‬
‫و"جيرمايا واتكينز" في دور القطّة الكبيرة.‬
‫وبالطبع،‬
‫"جيمس أدوميان" في دور "فريدي ميركوري".‬
‫ولا تنسوا يا جماعة‬
‫أن ت‬‫ُخصوا وتُزيلوا‬ ‫مبايض ‬‫نجوم الروك الذين تحبّونهم.‬
‫هذه السخرية تاريخية.‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬