‫"مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية"‬
‫هنا في برنامج‬ ‫"مسائل تاريخية لا تحتمل الجدّية"،‬
‫أردنا أن نصوّر حلقة‬ ‫عن الحرب العالمية الثانية،‬
‫لكنّنا واجهنا مصاعب في اختيار ضيف شرف.‬
‫"هتلر"؟ لا أطيقه.‬
‫"تشرشل"؟ لم أستطع توفير ثمن الخمور.‬
‫"فرانكلين روزفلت"؟ مملّ.‬
‫"شارل ديغول"؟‬
‫لا أعرف حتّى من تكون هذه.‬
‫لذا قلت لنفسي: "من يستحقّ الضحكة الأخيرة؟‬
‫من يستحقّ لحظة المجد؟"‬
‫فلمَ تختلف هذه الأمسية عن الأمسيات الأخرى؟‬
‫لأنّ ضيفة الشرف لهذه الأمسية هي "آن فرانك".‬
‫أعرف ما يفكّر فيه الكثيرون منكم.‬
‫"آن فرانك"؟ يا ويلي!‬
‫هل جننت وفقدت عقلك يا "جيف"؟‬
‫حسناً، أنا لا أسخر سوى ممّن أحبّهم‬ ‫و"آن فرانك" عزيزة على قلبي.‬
‫لقد قرأت مذكّراتها التي أبكتني.‬
‫لقد كانت مذكّراتها وصفها النزيه‬
‫لفترة سنتين قضتهما مختبئة‬ ‫من النازيّين في علّية.‬
‫انتهت القصّة عندما اعتُقلت‬ ‫وأُرسلت إلى أحد معسكرات الاعتقال.‬
‫ساعدتني مذكّراتها على فهم‬ ‫ما مرّت به هي وغيرها،‬
‫وما حارب من أجله عمّاي، "موري" و"ألبي"،‬
‫والجيل الأعظم خلال الحرب العالمية الثانية.‬
‫عندما نتحدّث عن الهولوكوست،‬ ‫نقول دوماً: "لن ننسى أبداً،"‬
‫ومع ذلك لا تزال إبادات جماعية تحدث‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫فالليلة، لا تمثّل ضيفة الشرف‬ ‫ضحايا النازيّين فحسب،‬
‫بل تمثّل أيضاً اللاجئين والباحثين عن مأوى‬
‫الذين يتواصل ردّهم عن فرص في حياة أفضل.‬
‫استمعوا إلى ما سأقوله.‬
‫دوماً ما نتغلّب نحن اليهود على الألم بالضحك.‬
‫وإن لم نضحك، نبكي.‬
‫وإن لم نأكل، نبكي أيضاً.‬
‫مع أخذ ذلك في عين الاعتبار،‬ ‫استمتعوا بالسخرية من "آن فرانك"،‬
‫وبنهاية مسيرتي المهنية.‬
‫فبعد هذه الحلقة،‬
‫قد أضطرّ للاختباء لفترة.‬
‫سوف يصلبونني.‬
‫"(آن فرانك)‬ ‫حلفاء ومحور"‬
‫"الحرب العالمية الثانية‬ ‫1939 -1945"‬
‫مرحباً بكم جميعاً، أنا "جيف ليفشولتز".‬
‫وهذه الحلقة من "مسائل تاريخية‬ ‫لا تحتمل الجدّية" تكرّم "آن فرانك".‬
‫بوجود ضيفها المميّز،‬ ‫الرئيس "فرانكلين ديلانو روزفلت".‬
‫أكثر الرجال شرّاً‬ ‫في عالم الكوميديا، "دون ريكلز".‬
‫وأكثر الرجال شرّاً في التاريخ، "أدولف هتلر".‬
‫حسناً، فلتبدأ هذه الحفلة النازية!‬
‫صفّقوا وهلّلوا بحرارة‬ ‫لفتاة صلبة وكاتبة موهوبة،‬
‫"آناليز ماري فرانك".‬
‫لا ضير من الخروج الآن يا "آن"!‬ ‫اخرجي إلينا!‬
‫شكراً. هل لي بعناق؟‬
‫شكراً لك. تفضّلي بالجلوس.‬
‫مرحباً يا "آن".‬
‫أهلاً.‬
‫هل أنت مستعدّة لهذا؟‬
‫أجل، لم أكن أتوقّع أن يسخر منّي‬ ‫أحد حليقي الرؤوس المتعصّبين، لكن لا بأس.‬
‫إنّه لشرف كبير لي أن ألتقي بك يا "آن".‬ ‫أنا من كبار المعجبين بكلّ... كتابك.‬
‫- تعرف القراءة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. أحسني التصرّف وإلّا أرسلتك إلى حجرتك.‬
‫أعرف أنّه من المربك‬ ‫تواجدك هنا مع "هتلر" يا "آن"،‬
‫لأنّك بعت كتباً أكثر بكثير ممّا باع هو.‬
‫لكنّه عاد لينال شعبيّة كبيرة مؤخّراً.‬
‫خذ راحتك يا "هتلر".‬
‫- تبدو متوتّراً. هل أنت متوتّر؟‬ ‫- أجل. أظنّني تركت الموقد مشتعلاً.‬
‫واو!‬
‫لا يزال موضوع الحلقة حسّاساً.‬
‫جميعنا هنا من أجلك يا "آن"،‬
‫يا كاتبة أشهر مذكّرات في التاريخ‬
‫ويا مخترعة الإجازة المنزلية.‬
‫نحن هنا الليلة بسبب قصّتك المذهلة،‬
‫قصّة لا يزال التلاميذ في المدارس‬ ‫يتظاهرون بقراءتها حتّى يومنا هذا.‬
‫من نعومة أظافرك، كنت طالبة نجيبة،‬
‫والتحقت بمدرسة "مونتيسوري" رفيعة المستوى‬
‫حيث كنت تحصلين على نجوم ذهبية‬ ‫على وظائفك المنزلية،‬
‫وذلك قبل أن يجبرنا النازيّون‬ ‫على خياطتها على ستراتنا.‬
‫امرأة كاثوليكية شجاعة اسمها "ميب غايز"‬
‫ساعدتك أنت وسبعة أشخاص آخرين‬ ‫وتخفيكم في علّيّتها.‬
‫لقد خاطرت بكلّ شيء لتساعدك،‬ ‫بما في ذلك مبلغ التأمين.‬
‫كان مدخل العلّية ممراً سرّياً‬ ‫يقع خلف مكتبة انزلاقية.‬
‫كنت بأمان إلى أن انضمّ‬ ‫"شاغي" و"سكوبي" إلى وحدات "إس إس".‬
‫يا لك من مسكينة يا "آن". أُجبرت على العيش‬ ‫في مساحة ضيّقة برفقة والديك‬
‫وشقيقتك وعائلة أخرى، عائلة "فان بيلس"،‬
‫وطبيب أسنان في الـ50 من عمره‬ ‫اسمه "فريتز بفيفر".‬
‫بالمناسبة، حرف الباء في "بفيفر" ساكن،‬ ‫وكان على "فريتز" أن يتأكّد من ذلك كلّ ليلة.‬
‫فيما كانت أهوال الحرب تجري في الخارج،‬
‫كنت لا تزالين تعانين من المشاكل ذاتها‬ ‫التي تعاني منها كلّ مراهقة.‬
‫وصلت إلى سنّ البلوغ خلال مكوثك‬ ‫في العلّية برفقة عائلتك،‬
‫ولعلّ هذا جعل الحرب العالمية الثانية‬ ‫ثاني أسوأ شيء بعد دورتك الشهرية.‬
‫بعد سنتين، وجدك النازيّون ووجدوا عائلتك،‬
‫وساقوكم جميعاً إلى مركز للفرز‬ ‫عبر الحدود في "أوشفيتز"،‬
‫حيث فصلوك عن أبويك وألقوا بك في قفص.‬
‫أيبدو هذا مألوفاً؟‬
‫نُقلت برفقة شقيقتك "مارغوت" بالقطار‬
‫إلى معسكر اعتقال "بيرغن بيلسن"،‬
‫حيث أُصبت بالمرض.‬
‫وقُبيل أسابيع قليلة من تحرير المعسكر‬ ‫من قبل قوّات الحلفاء،‬
‫وافتك المنيّة يا "آن".‬
‫قضيت بفعل مرض يُدعى "التيفوس"،‬
‫وفقدنا بذلك إحدى أشجع الشابّات في التاريخ.‬
‫قد تودّين معرفة أنّ مخبأك السابق‬
‫أصبح متحفاً شهيراً كُرّس لحياتك.‬
‫إنّه أكثر المتاحف التي زرتها عذوبةً وعمقاً.‬
‫ولا أقصد التقليل من شأنك،‬ ‫لكن متجر الهدايا فيه سيّئ يا "آن".‬
‫6 دولارات ثمن قارورة المياه.‬
‫لن أكرّرها.‬
‫والليلة سنحتفل بإرثك يا "آن".‬
‫أحد أقوى الاقتباسات من مذكّراتك يقول:‬
‫"رغم كلّ شيء،‬ ‫لا زلت أرى أنّ البشر طيّبون في جوهرهم."‬
‫فلنرَ إن كنت لا ستبقين على موقفك‬ ‫بعد جلسة السخرية هذه.‬
‫وإلى من يشاهدوننا في المنازل،‬
‫إذا شعرتم بالإهانة‬ ‫جرّاء أيٍّ ممّا ستشاهدونه الليلة،‬
‫احذوا حذو "فرانكلين روزفلت"،‬ ‫وأشيحوا بوجوهكم فحسب.‬
‫بين عامي 1933 و1945،‬
‫أنشأ "فرانكلين روفلت"‬ ‫برنامج "الصفقة الجديدة،‬
‫وأخرج "أمريكا" من الكساد الكبير.‬
‫تزوّج "فرانكلين روزفلت"‬ ‫ابنة عمّه من الدرجة الخامسة "إليانور".‬
‫كما أنّه أنهى حظر بيع الخمور،‬
‫فكيف للمرء أن يضاجع ابنة عمّه‬ ‫إن لم يفعل ذلك؟‬
‫رحّبوا معي بالرئيس الأمريكيّ الـ32،‬ ‫وصاحب الوجه الظاهر على قطعة العشرة سنتات،‬
‫"فرانكلين ديلانو روزفلت".‬
‫مساء الخير‬ ‫أيّها السيّدات والسادة الأمريكيّون،‬
‫وأيّتها السفن التي تمخر عباب البحر.‬
‫خلال الحرب العالمية الثانية،‬
‫انتُقدت لامتناعي عن المزيد من القصف.‬
‫ماذا كنتم تتوقّعون؟‬
‫أنا "فرانكلينروزفلت"، ولست "جيف روس".‬
‫"أوسكار شيندلر" خاصّتكم أنقذ 1000 يهوديّ‬ ‫ليصبح بطلاً،‬
‫لكنّني أمّنت ملجأً لأكثر من 15 ألفاً،‬
‫لأصبح، بطريقة ما، شخصاً أبلهاً.‬
‫خذوها منّي...‬
‫اتركوا الأمر لليهود‬ ‫كي يجدوا شيئاً يتذمّرون بشأنه.‬
‫لست هنا للسخرية من "آن فرانك".‬
‫أنا هنا للقضاء على "أدولف هتلر".‬
‫لا تقلقوا.‬ ‫الشيء الوحيد الذي عليكم أن تخشوه‬
‫هو أنا، "فرانكلين روزفلت".‬
‫أردت أن تصبح رسّاماً،‬ ‫لكنّك فشلت في الالتحاق بكلّية الفنون.‬
‫إذ كنت تكره المزج بين الألوان.‬
‫خلال الحرب العالمية الأولى،‬ ‫أُصبت بالعمى المؤقّت جراء هجوم بغاز الخردل.‬
‫غاز الخردل! ماذا فعلت؟‬
‫أكلت مؤخّرتي بعد تناولي للّحم المشويّ؟‬
‫خلال الحرب العالمية الثانية،‬
‫تلقّيت برقية تحوي معلومات مهمّة‬ ‫من الاستخبارات البريطانية.‬
‫وهي معي هنا، وأودّ أن أقرأها عليكم الآن.‬
‫وهي تقول...‬
‫"لا يملك (أدولف هتلر)‬ ‫سوى خصية واحدة فقط...‬
‫وقفة...‬
‫ضحكة."‬
‫لم أتمالك نفسي!‬
‫لم تكن ذا شعبية‬ ‫في الأوساط الاجتماعية يا "هتلر".‬
‫فقد دُعيت إلى حفلة راقصة واحدة فقط.‬
‫أنتم على علم جميعاً بالحراك الخاصّ‬ ‫بزيادة الوعي تّجاه التحرّش الجنسيّ.‬
‫"هتلر" هو من بدأه.‬
‫إذ سألته: "(أدولف)،‬ ‫كم عدد الخصيات التي تتمنّى أن تكون لديك؟"‬
‫فأجاب "أدولف": "أنا؟ اثنتان أنا أيضاً."‬
‫في أحد الأيّام،‬
‫كان "هتلر" في السرير‬ ‫مع خليلته "إيفا براون".‬
‫وقال لها:‬ ‫"هل ترين أنّ خصيتيّ صغيرتان يا (إيفا)؟"‬
‫فقالت له: "هل تعني حبّة البازلّاء الصغيرة‬ ‫تلك التي تختبئ خلف بظرك؟"‬
‫لا شكّ بأنّ السيّد "هتلر" سيشير‬ ‫إلى اللطخة في سجّلي‬
‫والمتمثّلة في اعتقال‬ ‫الأمريكيّين من أصول يابانية،‬
‫لكنّني لا أكترث كثيراً لذلك،‬
‫لأنّ اليابانيّين ليسوا من يديرون "هوليوود".‬
‫إلى جانب الخدمة التي قدّمتها للإنسانية‬ ‫عند انتحارك،‬
‫ما الذي حقّقته غير ذلك يا سيّد "هتلر"؟‬
‫أنا لست سوى شخص مجرّد من المشاعر‬ ‫لا يستطيع المشي،‬
‫ومع ذلك أنشأت مؤسّسة "مارتش أوف دايمز"‬ ‫الخيرية لمكافحة شلل الأطفال.‬
‫وهذا إرث يفخر به المرء.‬
‫أنشأت مؤسّسة خيرية للمشي.‬
‫هذا أشبه بفوزك بمنافسة‬ ‫"لمن يمتلك خصيتين".‬
‫بالنسبة إلى الآنسة "فرانك"، بصراحة،‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫في الواقع، أردت إنقاذك شخصيّاً،‬
‫لكنّك كنت تختبئين في علّية، ولا يخفى عليك...‬
‫السلالم.‬
‫صلابتك في وجه الاستبداد يا آنسة "فرانك"‬
‫ألهمت الأجيال.‬
‫لأنّك كنت تجسيداً لعدم الخوف من الخوف نفسه.‬
‫من أكثر الأمور التي أتحسّر عليها‬
‫هي عدم قدرتي على إنقاذك‬ ‫خلال أيٍّ من ولاياتي الأربع كرئيس.‬
‫ليتني حظيت بوقت أطول.‬
‫لكنّني آمل أن تجدي المواساة في معرفة‬
‫أنّ كلماتك وجدت طريقها‬ ‫إلى قلوب وعقول الملايين.‬
‫وأخيراً،‬
‫أودّ أن أذكّر الجميع‬
‫بأنّ "هتلر" لا يملك سوى خصية واحدة.‬
‫ويا "هتلر"، هذا لك.‬
‫"فرانكلين روزفلت"!‬
‫"فرانكلين روزفلت"! "فرانكلين روزفلت"!‬
‫اصعد الآن.‬
‫واصلوا التصفيق لـ"فرانكلين روزفلت".‬
‫أنا سعيد للغاية لأنّ ساخرنا التالي‬ ‫استطاع التواجد معنا الليلة.‬
‫ربّما كان أكثر من له تأثير عليّ،‬
‫وأنا أعدّه أحد معلّمي الكوميديا.‬
‫وأنا أتحدّث بالطبع‬ ‫عن المتفرّد الذي لا مثيل له...‬
‫"أدولف هتلر".‬
‫أنا أمزح. فأنا أقصد السيّد "دون ريكلز".‬
‫قبل أن يصبح من أساطير الكوميديا،‬
‫التحق بالبحرية الأمريكية‬ ‫خلال الحرب العالمية الثانية،‬
‫وهو هنا الليلة بصفته ضابط بحرية.‬
‫ها هو ذا، أحد أفراد الجيل الأعظم،‬
‫في إجازة من سفينة "يو إس إس أيرين"‬ ‫التي تجوب المحيط الهادي،‬
‫الضابط البحري،‬
‫"دون ريكلز"!‬
‫يا لها من ليلة!‬
‫"جيف روس".‬
‫يا له من أداء! ويا له من شخص!‬
‫ويا له من عار!‬
‫اجلس هناك وتناول كعكة.‬
‫وفكّر كيف آلت الأمور إلى هذا الوضع المزري.‬
‫أنت تسخر من الأموات... مثنى مثنى!‬
‫"أدولف"، ما أصلك؟‬
‫ألمانيّ؟ نمساويّ؟‬
‫- نمساويّ.‬ ‫- كأنّ هذا أفضل؟‬
‫ربّاه!‬
‫إذا سألت ألمانيّاً،‬ ‫سيقول لك إنّ "هتلر" نمساويّ.‬
‫وإذا سألت نمساويّاً،‬ ‫سيقول لك إنّ "هتلر" ألمانيّ.‬
‫وإذا سألتموني، فسأقول إنّه وغد.‬
‫أجل، يا لها من سعادة!‬
‫يا لها من سعادة! فالسيّدة الأولى هنا.‬
‫سعدت بلقائك يا عزيزتي "إليانور".‬
‫أقول هذا بمحبّة خالصة.‬
‫دعيني أزوّدك برقم طبيب أسنان جيّد.‬
‫ودعيني أُشعرك بالراحة.‬
‫ما رأيك بقطعة من السكّر؟‬
‫ربّاه! ليتني كنت أرتدي غمّامتين.‬
‫- على أيّ حال...‬ ‫- على أيّ حال...‬
‫أريد أن أخبرك يا "آني"،‬
‫بالأصالة عن نفسي‬ ‫وعن زوجتي العزيزة "باربرا"،‬
‫زوجتي يهودية، وهي تختبئ منّي كلّ ليلة أيضاً.‬
‫اعزف يا "موسوليني".‬
‫غنّ معي.‬
‫"أنت علم كبير وعتيق‬
‫أنت علم تخفق عالياً‬
‫عسى أن تخفق بسلام دائم‬
‫فأنت رمز‬
‫الأرض التي أهيم بها‬
‫موطن الأحرار والشجعان‬
‫وإذا نسيت معارفك القدامى‬
‫أبق عينيك على العلم الكبير العتيق"‬
‫"دون ريكلز" يا جماعة!‬
‫انحنِ للجمهور يا "دون".‬
‫وحيّوا زوجته الرائعة "برابرا ريكلز"‬ ‫المتواجدة بين الجمهور الليلة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫ضيفنا التالي جنديّ محنّك‬
‫وعاشق للكلاب...‬
‫ورسّام...‬
‫وعريس جديد.‬
‫ويُصادف عيد ميلاده عيد القنّب.‬
‫يبدو كشخص مضحك،‬
‫باستثناء حقيقة أنّه حاول القضاء‬ ‫على كلّ أجدادي.‬
‫ها هو ذا،‬ ‫"رجل العام لعام 1938" بحسب مجلّة "تايم".‬
‫"أدولف إليزابيث هتلر".‬
‫مساء الخير، سيّداتي آنساتي سادتي.‬
‫هذا أنا، "هتلر". أوقفوا التصفيق.‬
‫كونوا صريحين.‬ ‫بعد مشاهدة فقرة "جيف" الليلة،‬
‫لربّما فهمتم ما كنت أرمي إليه، صحيح؟‬
‫"دون ريلكز" يا جماعة،‬
‫إنّه هنا بالنيابة عن الجيل الأعظم.‬
‫الجيل الذي قال إنّ المثلية جريمة؟‬
‫وأجبر السود على قضاء حاجتهم في كوخ؟‬
‫إنّهم أبطالي الحقيقيّون.‬
‫و"فرانكلين روزفلت"...‬
‫ما الذي يمثّله "فرانكلين روزفلت"؟‬
‫السقوط المتكرّر؟‬
‫قبل أن يقصف اليابانيّون "بيرل هاربر"،‬
‫لم تكن تكترث لي.‬
‫تركتني أضرب بلا حساب‬
‫وأدمّر حياة الناس وأرتكب أعمالاً وحشية،‬
‫مثل قسّ كاثوليكيّ.‬
‫لا تختلف كثيراً عنّي.‬
‫فكلانا...‬
‫فكلانا يستمتع بكرسيّ مريح،‬
‫وكلانا لم يضاجع "إليانور روزفلت" قطّ.‬
‫لكنّني داعبت قضيبها.‬
‫كدت ألّا أحضر إلى هنا الليلة،‬
‫لكنّ الشيطان أعطاني إجازة من الجحيم اليوم.‬
‫المرّة الوحيدة‬ ‫التي برد فيها الطقس في الجحيم‬
‫كانت عندما هطل الثلج‬
‫بعد الانتخابات الرئاسية.‬
‫لا أقصد انتخاب "ترامب". بل الرجل الأسود.‬
‫قبل أن أقصد الجحيم،‬ ‫كنت أختبئ في "البرازيل"‬
‫برفقة "جوزيف منغيله".‬
‫قضينا وقتاً ممتعاً،‬
‫إذ كنّا نحتسي شراب "بينا كولادا"‬
‫ونلصق المصابين بداء التقزّم ببعضهم البعض.‬
‫"آن فرانك"! كنت أبحث عنك.‬
‫كيف حالك يا "آن"؟‬
‫ربّاه!‬
‫لم أرك منذ أن كنت بهذا الطول.‬
‫يعرفك الجميع كبطلة‬ ‫وكمؤلّفة أحد الكتب الأكثر مبيعاً،‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬
‫ستبقين دوماً الصغيرة صاحبة الرقم 825060.‬
‫أنا أمزح!‬
‫واسمعوا، ماذا عن أعمالي الصالحة؟‬
‫لقد قدّمتك إليكم‬ ‫سيّارة الخنفساء من "فولكفاغن"،‬
‫أكثر السيّارات ظرافةً على الإطلاق.‬
‫من دوني،‬
‫ماذا كانت الفتيات الآسيويّات‬ ‫سيقدن إلى كلية المجتمع؟‬
‫قد أكون صاحب الاسم الأشهر‬ ‫في عالم الإبادة الجماعية،‬
‫لكنّ العمل مزدهر.‬
‫"الروهينغا" في "ميانمار".‬
‫"دارفور" في "السودان".‬
‫وبالطبع أكثر الإبادات الجماعية مأساوية،‬
‫الرجال البيض غير المثليّين في "أمريكا".‬
‫عليك بهم يا "هتلر"!‬
‫حتّى كوكب الأرض ذاته جُنّ جنونه.‬
‫الاحتباس الحراريّ؟‬
‫صحيح.‬
‫ثمّة زيادة كبيرة في أعداد السكّان‬
‫في هذا الكوكب الغبيّ‬
‫الذي يُحتضر.‬
‫الاكتظاظ السكّاني مشكلة كبيرة.‬
‫ليته كان لديّنا حلّ من نوع ما...‬
‫ربّما حلّ نهائيّ.‬
‫بحقّ يا آنسة "فرانك".‬
‫أعرف أنّك ربّما تحقدين عليّ،‬ ‫وأتفهّم ذلك،‬
‫لكنّني أودّ الحديث عن كتابك.‬
‫لقد كان تنويريّاً‬
‫يُظهر ماذا كان يعاني الناس‬
‫على يديّ.‬
‫ومن بين كلّ التقارير التي قرأتها‬‫ يا "آن"‬‫،‬
‫كتابك هو أكثرها قابلية للاشتعال.‬
‫أراكم في الحشد!‬
‫واو!‬
‫أنا آسف جدّاً يا "آن".‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة‬ ‫بأنّ "هتلر" سيقول أشياء سيّئة كهذه.‬
‫أوتدرين يا "آن"، يفكّر الكثيرون‬ ‫بما فعله "هتلر" والنازيّون‬
‫في حقّ اليهود والغجر والمثليّين وذوي الإعاقة‬
‫والشخص البورتوريكي الوحيد في "بولندا".‬
‫ويتعجّبون كيف سمح الربّ لهذا أن يحدث.‬
‫ولتوضيح ذلك، رحّبوا معي...‬
‫بالربّ.‬
‫بوركتم جميعاً.‬
‫سعيد بوجودي هنا يا "جيفري".‬
‫من بين كلّ أبنائي...‬
‫أنت واحد منهم بكلّ تأكيد.‬
‫شكراً لك أيّها الربّ،‬ ‫وشكراً لك على وجودك هنا.‬
‫عليّ أن أطرح هذا السؤال عليك أيّها الربّ.‬
‫كيف سمحت بحدوث الهولوكست؟‬
‫ليست لديك أسئلة سهلة؟‬
‫لا أحد يسأل عن حالي.‬
‫أعتذر أيّها الربّ. كيف حالك؟‬
‫منزعج بعض الشيء، شكراً لك على السؤال.‬
‫لم أتوقّع أن أدفع ثمن ركن السيّارة. ليس...‬
‫ليس لأنّني لا أستطيع الدفع‬ ‫مقابل ركن السيّارة.‬
‫بل لأنّني ظننت أنّه ليس عليّ الدفع.‬
‫لقد تجاوزت الساعة الثامنة.‬ ‫فلن يكون عليك الدفع.‬
‫فلنعد إلى سؤالي الأوّل...‬
‫أجل، أجل، الهولوكوست،‬
‫- ومعسكرات الاعتقال...‬ ‫- أجل.‬
‫كان الأمر فظيعاً وأصابني بالاشمئزاز.‬
‫لقد أثّر الأمر‬ ‫على إيمان الكثيرين بك أيّها الربّ.‬
‫إليك ما يثير غضبي.‬
‫يقلّ إيمان الناس بي عند حدوث أمر سيّئ،‬
‫لكنّ إيمانهم بي لا يزداد‬
‫- عند حدوث أمر جيّد.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أنال التقدير الذي أستحقّ‬
‫إلّا عندما يفوز أحدهم بجائزة الأوسكار‬
‫أو يصل إلى الرعشة الجنسية.‬
‫سأشرح لك ذلك لاحقاً يا "جيف".‬
‫شكراً لك أيّها الربّ.‬
‫- الشكر للربّ.‬ ‫- بوركتم.‬
‫ضع نفسك مكاني لخمس دقائق.‬
‫أحاول منع الهولوكوست، تابع كلامي...‬
‫ثمّ أسمع بحدث زلزال في "الأرجنتين"،‬
‫فأحاول التخفيف من وطأة ذلك.‬
‫ثمّ أكتشف‬
‫بأنّ بعض العباقرة يشطرون الذرّة.‬
‫ما العيب في ذرّة "آدم" الأصلية؟‬
‫عليكم أيّها البشر أن تتحمّلوا‬ ‫القليل من مسؤولية أفعالكم.‬
‫فمهما كان الجهد الذي أبذله،‬
‫لا تجدون ذلك كافياً.‬
‫أمنحكم الثلج، فتقولون إنّ الطقس بارد جدّاً.‬
‫أمنحكم الشمس، فتقولون إنّ الطقس حارّ جدّاً.‬
‫أمنحكم ابني...‬
‫ماذا؟ إنّه يهوديّ أيضاً.‬
‫لا يعجبكم العجب‬ ‫مهما بدر منّي يا أبنائي، بصراحة.‬
‫بالحديث عن اليهود...‬
‫لم أتقصّد الحديث عن اليهود،‬ ‫لكن ما دمت قد جئت على ذلك...‬
‫كيف لا يمكن لليهود أن يرتاحوا قليلاً؟‬ ‫كنت أظنّ أنّنا شعب اللّه المختار.‬
‫قلت إنّكم الشعب المختار.‬ ‫لكنّني لم أقل إنّ الحظّ سيحالفكم.‬
‫إن كان اختيار المرء يعني أنّ الحظّ قد حالفه،‬
‫كيف يُحجم الجميع‬ ‫عن أداء واجبهم في هيئات المحلّفين؟‬
‫- أقرّ لك بذلك أيّها الربّ.‬ ‫- تقرّ لي بذلك؟‬
‫تقصد أن تقول: "معك حقّ تماماً."‬
‫- دعني أتحدّث إلى "آن".‬ ‫- أجل، "آن".‬
‫"آن"، أنا حزين على ما حدث.‬
‫عليّ قول ذلك.‬
‫أقولها وأطلب منك المغفرة.‬
‫وهذه المعجزة لك.‬
‫أعمل بطرق غامضة،‬ ‫مثل إرسال الإنترنت في الفنادق.‬
‫"أدولف"...‬
‫لقد انتزع خصيتي الثانية!‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫حيّوا الربّ يا جماعة.‬
‫شكراً جزيلاً لكم. استمرّوا.‬
‫"آن"...‬
‫"آن"، يؤسفني أن أقول أنّ معاداة النازية‬ ‫لا تزال أمراً مخيفاً في هذا العالم.‬
‫حتّى هنا في "أمريكا"،‬ ‫المعابد اليهودية ليست آمنة.‬
‫تذكّرنا قصّتك بأنّ علينا مواجهة البغضاء،‬
‫وبأنّ علينا عدم التخلّي عن الأمل أبداً،‬ ‫وبأنّ علينا ألّا ننسى أبداً.‬
‫لقد سمعت الكثير من النكات الليلة يا "آن"،‬
‫لكن حان الوقت الآن‬ ‫لكي تحظي أنت بالضحكة الأخيرة.‬
‫يا جماعة، صفّقوا لـ"آن فرانك" بحرارة.‬
‫"آن فرانك"! "آن فرانك"!‬
‫شكراً على تنظيمك لهذا الحدث يا "جيف".‬ ‫صفّقوا لـ"جيف" يا جماعة.‬
‫هيّا، ما رأيكم بذلك؟‬
‫من الجيّد أنّ رقم "هتلر" كان معك.‬
‫لا أقصد قلّة الاحترام،‬ ‫لكن هذا أسوأ حفل بلوغ على الإطلاق.‬
‫"أدولف هتلر"،‬ ‫رؤيتك للمرّة الأولى أمر لا يُصدّق.‬
‫فقد كنت أختبئ من هذا الأمر تحديداً.‬
‫متى ظهرت مسألة "العرق الأسمى"؟‬
‫فأنت تبدو كأنّك قبعت في علّية‬ ‫لوقت أطول ممّا قبعت أنا.‬
‫"الرايخ الثالث"؟‬
‫هل يمكننا أن نحظى بشخص من "الرايخ الأوّل"؟‬
‫ألست محقّة يا جماعة؟‬
‫حاولت أن تكسرنا،‬
‫لكنّ الشعب اليهوديّ اليوم‬ ‫مزدهر أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫وفي الحقيقة، إليك هذا يا "هتلر".‬
‫إنّ يهوديّاً يلعب دورك الآن.‬
‫وهو اليهوديّ صاحب الصوت الأعلى‬ ‫والأكثر إزعاجاً على الإطلاق.‬
‫أريد أن أوجّه بعض الكلمات المعبّرة‬ ‫للمراهقين الذين يشاهدوننا في منازلهم.‬
‫من الواضح أنّ المراهقين‬ ‫يعالجون أنفسهم بأنفسهم.‬
‫وهم على هواتفهم طوال الوقت،‬
‫ويمارسون الجنس قبل الزواج،‬
‫وعليّ القول إنّ هذا يبدو جيّداً.‬
‫لم أدخّن الحشيش من قبل،‬ ‫لكنّني سمعت أنّهم جعلوا ذلك قانونيّاً.‬
‫هذا ممتاز للغاية.‬
‫كان يمكنني تعاطيه‬
‫خلال مكوثي في علّية‬ ‫برفقة عائلتي لمدّة 760 يوماً.‬
‫سمعت أنّ النساء هذه الأيّام‬ ‫يشتكين من عدم وجود رجال صالحين.‬
‫لديكنّ خيارات على الأقلّ.‬
‫لو كان تطبيق "تيندر" موجوداً على أيّامي،‬
‫لكان اسمه‬ ‫"إليكم المتواجدون في العلّية حاليّاً."‬
‫كانت الحياة في العلّية سيّئة. كانت سيّئة جدّاً.‬
‫لكنّني أخذت دفتر مذكّراتي الصغير‬ ‫وجعلت منه شيئاً في غاية الروعة.‬
‫رويت فيه نكات بذيئة، وسخرت من أشياء كثيرة،‬
‫وفي خضمّ كلّ ذلك الألم، حافظت على ضحّكتي،‬
‫لأنّ هذا ما يفعله اليهود.‬
‫لا نكفّ عن الكلام.‬
‫ونروي النكات، ونروي حكاياتنا،‬
‫وأحياناً نكتبها.‬
‫ولأنّني كتبتها، صرتم جميعاً تعرفون قصّتي.‬
‫وإذا أردتم معرفة المزيد،‬ ‫اشتروا كتابي أو راسلوا إلى "نتفليكس"‬
‫واسألوهم عن سبب‬ ‫وجود 5000 فيلم وثائقي عن "هتلر"‬
‫من دون وجود أيّ فيلم عنّي.‬
‫ودعونا نتذكّر الناس الذين رحلوا مبكّراً.‬
‫وربّما قبل ذلك، دعونا أيضاً‬
‫نفكّر بالأحياء، الذي يحتاجون إلينا الآن.‬
‫ارفعوا كؤوسكم معي، وقولوها معي.‬
‫- "لاخايم"!‬ ‫- "لاخايم"!‬
‫- نخب الحياة!‬ ‫- نخب الحياة!‬
‫أحبّكم جميعاً!‬
‫وسحقاً لك يا "هتلر".‬
‫عاشت "آن فرانك".‬
‫صفّقوا لـ"ريتشل فاينستاين"‬ ‫في دور "آن فرانك".‬
‫وصديقي "جون لوفيتز"،‬
‫في دور "فرانكلين روزفلت".‬
‫و"ميندي ريكلز" في دور أبيها "دون ريكلز".‬
‫وهذا "فريد ويلارد"،‬
‫الربّ في دور الربّ.‬
‫و"غيلبرت غوتفريد" الذي لعب دور نفسه.‬
‫كانت هذه حلقة أخرى من‬ ‫"مسائل تاريخية لا تحتمل الجدّية"،‬
‫حيث نلقّن التاريخ درساً.‬
‫سلام.‬