‫الليلة،‬
‫يراودني حلم ساخر،‬
‫حيث نكات البيض ونكات السود‬
‫والنكات عن الأمّهات‬ ‫والنكات عن الآباء غير المعروفين‬
‫تمتزج معاً في سيمفونية من الضحك.‬
‫هلّا تشكرون اللّه؟‬
‫الشكر للّه!‬
‫صعدت إلى قمّة الجبل،‬
‫ودخّنت لفافة حشيش.‬
‫وراودني حلم آخر‬
‫حيث أستطيع أنا، الرجل الأبيض العجوز،‬
‫أن أسخر من تاريخ السود‬
‫وأخرج من هنا على قيد الحياة.‬
‫كانت هناك قوانين "جيم كرو"،‬
‫وكان الناس يموتون في الشوارع،‬
‫ويموتون في الحروب،‬
‫ويموتون في السجون.‬
‫لم يكن للناس حقوق متساوية، وأخيراً...‬
‫جاءت قضية "براون" ضد مجلس التعليم.‬
‫هلّا تشكرون اللّه؟‬
‫الشكر للّه!‬
‫وظهرت أخيراً "روزا باركس".‬
‫هلّا تقولون "آمين"؟‬
‫آمين!‬
‫ثمّ أخيراً وأخيراً وأخيراً...‬
‫وهبنا اللّه "مارتن لوثر كينغ الابن".‬
‫هلّا تسمعونني موافقتكم؟‬
‫موافقون.‬
‫كان د. "كينغ" يعظ بخصوص السلام والمساواة‬
‫وجمعنا معاً عندما كنّا أكثر انقساماً‬ ‫ممّا نحن الآن.‬
‫أنا أهيم بـ"مارتن لوثر كينغ".‬
‫زرت تمثاله.‬
‫ومضيت في جميع شوارعه.‬
‫إنّه صديقي الأسود الوحيد.‬
‫فالليلة،‬
‫في برنامج "مسائل تاريخية لا تحتمل الجدّية"،‬
‫دعونا نغنّي الحرّية للقسّ،‬
‫د. "مارتن لوثر كينغ".‬
‫"(لديّ حلم)‬ ‫مسيرة الحقوق المدنية إلى (واشنطن)"‬
‫مرحباً يا قوم، أنا "جيف روس"،‬
‫ملك السخرية،‬
‫واليوم في برنامج‬ ‫"مسائل تاريخية لا تحتمل الجدّية"،‬
‫نكرّم "مارتن لوثر كينغ الابن".‬
‫دعونا الآن نقابل الساخرين منه،‬
‫"نيلسون مانديلا"!‬
‫الرئيس "أوباما"!‬
‫و"روزا باركس"!‬
‫فلتبدأ جلسة السخرية!‬
‫حسناً.‬
‫"روزا"، أكره بدء الحلقة بهذه الطريقة...‬
‫أعرف أنّ هذا محرج للغاية، لكن...‬
‫أريد منك النهوض عن ذلك الكرسيّ.‬
‫- لا تنهضي يا "روزا"!‬ ‫- مكانك في ذلك القسم هناك.‬
‫هيّا يا "روزا". انهضي يا "روزا".‬
‫هذه حالة من "وهم سبق الرؤية".‬
‫أمزح فحسب! أعرف ذلك!‬
‫"روزا باركس".‬
‫من الرائع رؤية ثلاثتكم معاً‬
‫ولسنا حتّى في شهر فبراير.‬
‫في الواقع، آخر مرّة أرى فيها ثلاثتكم معاً‬
‫كانت عندما اشتريت ذلك القميص‬ ‫خارج مغسل السيّارات.‬
‫شكراً لكم على مجيئكم،‬
‫تبدون في أبهى حلّة.‬
‫كيف أبدو أنا؟‬
‫- تبدو رائعاً.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫سمعتم عن النمر الأسود، أنا النمر الأبيض.‬
‫أنا من "واكاندا"،‬
‫أو من "أيّ أبله يظنّ أنّ هذه فكرة جيّدة؟"‬
‫ها نحن ذا.‬
‫فليقف الجميع بينما يقود مسيرة‬ ‫رجل واحد إلى خشبة المسرح،‬
‫المبجّل د. "مارتن لوثر كينغ الابن"!‬
‫"كينغ"!‬
‫واو! سعدت بلقائك يا سيّدي.‬
‫يا له من شرف!‬
‫أُصبت بالقشعريرة بالنظر إليك فقط،‬
‫تبدو رائعاً بارتدائك‬ ‫البزّة ذاتها التي ترتديها دوماً.‬
‫لم ترتدي ملابس تجعلك تبدو مثل نائب مدير‬ ‫مدرسة "مارتن لوثر كينغ" الثانوية؟‬
‫عندما يتعلّق الأمر بالملابس يا سيّدي،‬ ‫فلا بأس من التمييز.‬
‫لديّ خبر سعيد لك يا سيّدي،‬ ‫إرثك لا يزال مستمرّاً.‬
‫أعرّفك بـ"باراك أوباما"،‬
‫الرئيس الأمريكيّ الأوّل‬ ‫من أصول أفريقية يا سيّدي.‬
‫شكراً لكم!‬
‫شكراً لكم. كيف حالكم؟‬
‫تبدون في أحسن حال أيّها الشعب الأمريكيّ.‬
‫كيف حالكم؟ سعدت بلقائكم.‬
‫لقد كسر الرئيس "أوباما" الحواجز‬ ‫أمام الملوّنين، إذ...‬
‫بات لدينا الآن أوّل رئيس أمريكيّ برتقاليّ.‬
‫وانتقلنا من شعار "ولسوف ننتصر"‬
‫إلى شعار "ولسوف نمشّط شعورنا."‬
‫ستكون سعيداً لمعرفة أنّ هناك‬ ‫لوحة شرف خاصّة بالأمريكيّين من أصول أفريقية.‬
‫أجل. وتُدعى جوائز "الغرامي".‬
‫لا تزال المسيرات الضخمة تجوب "واشنطن"،‬
‫لكنّها تضمّ الآن نساء من البيض‬ ‫يرتدين قبّعات أنثوية. لراق لك ذلك.‬
‫أرى أنّك سمعت عن حلمي الآخر.‬
‫أيّها المبجّل،‬ ‫لقد فزت بجائزة "نوبل" للسلام عام 1964.‬
‫والسيّد "مانديلا" فاز بها عام 1993.‬
‫والرئيس "أوباما" أرسل وحدة القوّات‬ ‫الخاصّة البحرية ليحظى بجائزته عام 2009.‬
‫لكنّ جميع من حضر إلى هنا الليلة‬ ‫يحبّك يا سيّدي، أليس كذلك يا جماعة؟‬
‫أجل!‬
‫"مارتن لوثر كينغ"!‬
‫- "مارتن لوثر كينغ"!‬ ‫- "أوباما"! "أوباما"!‬
‫انطقوها بشكل صحيح.‬
‫متحدّثنا الأوّل‬
‫أنهى الفصل العنصري في "جنوب أفريقيا"،‬
‫وإن كان يتمتّع بنصف مرح‬ ‫ابن عمّه "هاوي مانديلا"،‬
‫سيكون الأمر رائعاً.‬
‫رحّبوا معي ببطلي، "نيلسون مانديلا"!‬
‫"مانديلا"!‬
‫عندما طلبوا منّي...‬
‫إن كنتم تشاهدون البرنامج في منازلكم،‬
‫فأنتم سبب الخلل في "أمريكا".‬
‫كلّ هذه الكتب في المكتبة،‬
‫وكلّ هذه المواقع على الإنترنت،‬
‫وتختارون مع ذلك أن تتعلّموا التاريخ‬
‫من "جيف روس"؟‬
‫لا زلت أذكر رئيسكم الذي كان ممثّلاً،‬
‫"رونالد ريغان" عندما نعتني‬
‫بالإرهابيّ.‬
‫عفواً، كان عليّ تفخيخ سيّارات بعض العنصريّين،‬
‫فقد كنت مشغولاً بالقضاء الفصل العصري.‬
‫الأمر أشبه بالمثل الجنوب أفريقيّ القديم‬
‫الذي ما يزال ينطوي على الحقيقة.‬
‫إذا أردت صنع عجّة،‬
‫عليك قتل بعض المزارعين البيض.‬
‫كانت الأمور سهلة بالنسبة إليكم‬ ‫أيّها النشطاء الأمريكيّون.‬
‫فقد حظيت "روزا باركس" بتمثال في عاصمتكم‬
‫لقضائها دقيقتين على متن حافلة.‬
‫الأمريكيّون كسالى إلى هذا الحدّ.‬ ‫إذ يمكنك أن تحظى بتمثال جرّاء الجلوس.‬
‫بالمناسبة،‬
‫خمّنوا ماذا يفعل تمثالها.‬
‫سألمّح لكم.‬
‫ليس واقفاً.‬
‫أنت و"مارتن"‬
‫قاطعتم حافلة‬
‫لأنّهم كانوا يجبرونكم على الجلوس في الخلف.‬
‫في بلادي، لم يكن لدينا حافلة.‬
‫كانت لدينا الملاريا.‬
‫راقت له النكتة!‬
‫"باراك"...‬
‫تدّعي أنّك أمريكيّ من أصل أفريقيّ.‬
‫اذكر ثلاث دول في أفريقيا.‬
‫ثلاث فقط.‬
‫- أجل...‬ ‫- سألتك: "أين (تشاد)؟"‬
‫فأجبتني: "في قاعة الرياضة‬ ‫مع (توبين) و(باركر)."‬
‫كنت أفكّر...‬
‫من منّا هنا لم يحظَ بيوم عطلة باسمه؟‬
‫حظي "مارتن لوثر كينغ"‬ ‫بعطلة باسمه بالطبع. وأنا أيضاً.‬
‫"روزا باركس" حظيت بيوم عطلة‬ ‫باسمها في "ألاباما".‬
‫من الذي لم أذكره؟‬
‫من الذي لم أذكره؟ "باراك" المسكين!‬
‫لم يعد ذلك يقتصر على المزاح!‬
‫لا تتجهّم وتغضب‬
‫لأنّك لم تحظَ بعطلة وطنية باسمك.‬
‫الكثير من الأبطال السود‬ ‫لم يحظوا بعطلة بأسمائهم.‬
‫"جاكي روبنسون"، الذي أصبح أوّل لاعب أسود‬
‫في البطولة الكبرى للبيسبول.‬
‫والذي قال ذات مرّة: "لا بدّ أنّ هذا سهل..."‬
‫لم يحظَ بعطلة باسمه.‬
‫"مالكولم إكس"،‬
‫الذي قال ذات مرّة:‬
‫"لا أصدّق أنّ الأحرف‬ ‫من (إيه) إلى (دبليو) محجوزة..."‬
‫لم يحظَ بعطلة باسمه.‬
‫"جيمس براون"،‬
‫الذي قال ذات مرّة،‬
‫"اسرقوا من لديه العظة ها!"‬
‫لم يحظَ بعطلة باسمه.‬
‫"بيلي هوليداي"...‬
‫لم يحظَ بعطلة باسمه.‬
‫حان الوقت لنتكلّم‬
‫عن د. "مارتن لوثر كينغ".‬
‫عليّ الاعتراف‬ ‫بأنّ مسيرتك في "سلما" كانت مبهرة.‬
‫لكن ما الذي كنت تحتجّ عليه بالضبط؟‬
‫الكلاب وخراطيم الحريق.‬
‫أوفى صديق للإنسان ومصدر الحياة.‬
‫كيف نجوت من ذلك؟‬
‫مياه مجّانية وكلب كامل!‬
‫هل هذا عيد ميلادي؟‬
‫لكنّني سأقول هذا يا "مارتن".‬
‫لقد فعلت أكثر ممّا فعله معظم الأمريكيّين.‬
‫فقد حاولت.‬
‫لقد كنت قائداً صلباً،‬
‫وضحّيت بكلّ شيء لصالح الآخرين.‬
‫لقد قضيت على التمييز‬
‫والتفرقة القانونية في بلادك.‬
‫لقد واجهت الظلم بلا خوف.‬
‫وللأسف، عندما ردّ الظلم،‬
‫نسيت أن تنحني.‬
‫"هاكونا ماتاتا" يا قوم!‬
‫"هاكونا ماتاتا"!‬
‫صفّقوا لـ"نيلسون مانديلا"!‬
‫حسناً، دعونا نحيّي أقلّ الأشخاص الذين يمكن‬ ‫أن تلعب معهم لعبة الكراسي الموسيقية متعةً،‬
‫"روزا باركس"!‬
‫قبل كلّ شيء،‬ ‫أنا لست سيّدة الحافلة فحسب، حسناً؟‬
‫لقد وصفني التاريخ بأنّني امرأة متعبة‬
‫صودف أنّها انخرطت في حركة الحقوق المدنية.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫فقد كنت من قادة‬ ‫"الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين"‬
‫ومن منظّمي نشاطات الحقوق المدنية‬ ‫قبل وقت طويل من مقاطعة الحافلات.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫كما حصلت على وسام الحرّية الرئاسيّ.‬
‫حتّى أنّ فرقة "أوكاست" ألّفت أغنية عنّي.‬
‫و"مارتن لوثر كينغ" لم يمنحني فرصة النجاح.‬
‫أنا من منحته إيّاها.‬
‫دخلت السجن،‬
‫وبعدها يا "مارتن"،‬
‫أتيت ليصعد نجمك بفضل كدّي وجهدي.‬
‫أنت أشبه بـ"مارتن لوثر دون كينغ".‬
‫والآن...‬
‫أعرف أنّكم جميعاً تريدون معرفة ما حصل في تلك‬ ‫الحافلة في "مونغومري" في 1 ديسمبر 1955.‬
‫فاسمحوا لي بالمضيّ قُدُماً وإخباركم بما حصل.‬
‫في ذلك الوقت، لم يكن مسموحاً‬ ‫سوى للبيض بالجلوس في الأمام،‬
‫وكان على الملوّنين الجلوس‬ ‫في الصفّ الخامس وما بعده.‬
‫أي أنا ونصف "باراك".‬
‫الحافلة، أخبرتك‬ ‫أنّها ستأتي على ذكر الحافلة.‬
‫ولو حاولت أنت يا "نيلسون"‬ ‫أن تركب الحافلة،‬
‫لقيّدوك أيّها القادم من أفريقيا‬ ‫على سطح الحافلة.‬
‫إنّها في أوج عطائها الساخر!‬
‫وفي تلك الأمسية بالتحديد،‬ ‫عندما صعدت إلى الحافلة،‬
‫عرف السائق فوراً.‬
‫كان اسمه "جيمس إف. بليك".‬
‫وإليكم ما أريد توضيحه.‬
‫عندما طلب منّي "جيمس" أن أنهض من مقعدي،‬
‫رفضت ذلك لأنّني كنت في قسم الملوّنين بالفعل.‬
‫فقلت لـ"جيمس":‬
‫"أرفض بشدّة!"‬
‫فقال: "سأجعلهم يعتقلونك."‬
‫فرددت عليه: "جيّد،‬
‫فأنا لا أريد الذهاب إلى العمل غداً أساساً."‬
‫لقد كان عيد ميلاد "كارول"،‬ ‫وهي تتذمّر كثيراً.‬
‫فجاء رجال الشرطة، وأخذوني إلى السجن،‬
‫وخسرت عملي،‬
‫وكان عليّ السير إلى الكنسية‬ ‫كلّ يوم أحد طوال عام كامل.‬
‫لكن لا بأس بذلك، لأنّ ذلك منحني‬ ‫ربلتي الساق المشدودتين هاتين.‬
‫ثمّ أتى "مارتن لوثر كينغ".‬
‫ونتيجة لمقاطعة حافلة "مونتغومري"،‬
‫أصبحت أحد القادة الرئيسيّين‬ ‫في حركة الحقوق المدنية.‬
‫و"مالكولم إكس"؟‬
‫أتمنّى لو كان بإمكاني الخروج معه في مسيرة‬ ‫لأنّه كان وسيماً.‬
‫لكنت جعلته يركب حافلتي، حسناً؟‬
‫لو كان وجهه مقعداً، لما نهضت من عليه،‬ ‫ولكنت وصلت إلى الرعشة.‬
‫لكن بجدّ...‬
‫كان "مالكولم" يعرف كيف يعامل النساء.‬
‫لم يكن يجعلنا نتعرّض لرشّ المياه في الشوارع،‬
‫لكنّه كان يجعلني أبلّل الملاءات!‬
‫أجل!‬
‫أجل! ليس أنت. أجل!‬
‫لقد كنت أحد أعظم الخطباء في زمننا.‬
‫كانت خطاباتك عميقة.‬
‫كانت تحرّك المشاعر.‬
‫وكانت مملّة جدّاً.‬
‫لقد ألقيت خطاب "لديّ حلم"‬ ‫في مسيرة "واشنطن"،‬
‫وعندما انتهيت منه،‬
‫تحوّل الأمر إلى منامة "واشنطن".‬
‫"طالما يُحرّم على السود‬ ‫الصعود لأداء القدّاس على قمّة الجبل‬
‫والحرّية والحافلة..."‬
‫كنت أشبه بشبح‬ ‫يحاول أن يلبس الناس خارج متجر للخمور.‬
‫أنا أمزح.‬
‫تعرف أنّني أمازحك يا "مارتن".‬
‫أنا الوحيدة التي يمكنها‬ ‫الإفلات من السخرية منك‬
‫لأنّنا نعرف بعضنا منذ أمد طويل.‬
‫وذلك ليس لأنّ سائق حافلة‬ ‫عرّفنا على بعضنا البعض.‬
‫د. "كينغ" أشبه بأخ لي.‬
‫قمنا بمسيرات معاً،‬
‫وذهبنا إلى المحكمة معاً،‬
‫وحصلنا على حقوقنا معاً.‬
‫وإليك هذه يا "مارتن".‬
‫كما يقول الفتيان هذه الأيّام،‬
‫سننتصر أو نموت.‬
‫أنا انتصرت،‬
‫وأنت متّ.‬
‫طابت ليلتكم!‬
‫واو! شكراً لك يا "روزا".‬
‫صفّقوا مرّة أخرى لبطلة الحقوق المدنية،‬
‫"روزا باركس"!‬
‫محدّثنا التالي كان الرئيس الأسود الأوّل،‬
‫وفائز بجائزة "نوبل" للسلام،‬
‫وأب للآليّ الطائر القاتل.‬
‫إليكم الرئيس الساخر، "باراك أوباما"!‬
‫أجل، نستطيع.‬
‫أجل، نستطيع!‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً لكم.‬
‫أجل نستطيع أن نحظى بالسخرية.‬
‫حسناً.‬
‫ظننت أنّني لن أرى اليوم‬ ‫الذي يأتي فيه رجل يُدعى "نيلسون"،‬
‫ويتحدّى سوادي، لكن ها نحن ذا.‬
‫سمعت "بالوحوش التي لا وطن لها"،‬ ‫لكنّك تبدو كوحش لا مرهم مرطّب له.‬
‫أجل، العق أصابعك.‬
‫بشرتك جافّة.‬
‫تبدو كمن سبح في مسحوق للأطفال.‬
‫عندما رأيت ملابسك يا "نيلسون"،‬ ‫وسأكون صريحاً،‬
‫لم أكن متأكّدة ما إذا كنت ستصافحني‬ ‫أو ستقرأ لي كفّي.‬
‫تذكّر يا "نيلسون"... لا تنهض.‬
‫اجلس من فضلك. اجلس.‬
‫خلال فترتي كرئيس،‬
‫كثيراً ما كان الناس يقارنونني‬
‫بالدكتور "مارتن لوثر كينغ".‬
‫كانوا يقولون: "(باراك أوباما)،‬
‫تصرّفاتك تشبه تصرّفات الراحل د. (كينغ)."‬
‫لكنّك كنت لتتمنّى أن تكون لديك روعتي.‬
‫سقوطك كان بسبب‬ ‫أنّك لم تكون بالروعة الكافية، أليس كذلك؟‬
‫كان لديك أتباع بالطبع،‬ ‫لكن هل رأيت حسابي على "إنستاغرام"؟‬
‫100 مليون معجب،‬
‫وهذا من "جو بايدن".‬
‫هيّا الآن.‬
‫شكراً لك على تمهيد الطريق لنجاحي.‬
‫لما كان هناك "باراك أوباما"،‬ ‫لو لم يكن هناك "مارتن لوثر كينغ".‬
‫هلمّوا بنا الآن. صفّقوا لـ"مارتن لوثر كينغ".‬ ‫لما كان هناك"باراك".‬
‫كان لديك تأثير هائل خلال فترة رئاستي.‬
‫كنت أخاطب موظفيّ كلّ يوم،‬
‫وكنت أقول: "تذكّروا (مارتن لوثر كينغ)!‬
‫ولا تجعلوا ما أصابه يصيبني."‬
‫شكراً لكم.‬
‫بارك اللّه "أمريكا"!‬
‫أجل، نستطيع!‬
‫شكراً لك أيّها الرئيس.‬
‫واو!‬
‫صفّقوا مجدّداً للرئيس "باراك أوباما".‬
‫د. "كينغ"،‬
‫تحمّس الكثيرون للمجيء وتكريمك الليلة.‬
‫وقد حظينا بأحد معاصريك،‬
‫وهو سياسيّ كان من كبار داعمي‬
‫حركة الحقوق المدنية.‬
‫وكان المدّعي العام‬ ‫في فترة رئاسة "جون كينيدي"‬
‫وكان أخاه الأصغر،‬
‫"بوبي كينيدي" هنا!‬
‫انهض يا سيّدي!‬
‫واو!‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً لكم على استضافتي.‬
‫سيّد "كينيدي"، لقد ألقيت أحد أكثر الخطابات‬ ‫إثارة للمشاعر في القرن العشرين‬
‫عندما اغتيل الدكتور "كينغ".‬
‫لذا فوجئ الكثير من الناس،‬ ‫أنّك وبصفتك المدّعي العام،‬
‫سمحت لمكتب التحقيق الفدرالي‬ ‫بأن يتنصّت على هاتفه ويتجسّس عليه.‬
‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫"جيف"، كان يُشتبه بأنّ الدكتور "كينغ" شيوعيّ،‬
‫وكان هذا في ذلك الوقت يُعدّ تهديداً حقيقيّاً.‬
‫فقد كانت حقبة...‬
‫مختلفة.‬
‫- حقبة؟‬ ‫- أجل، أي فترة من الزمن.‬
‫أعتذر، لقد ضعفت لهجة "بوسطن" لديّ.‬
‫كمدّعٍ عام،‬
‫على من تجسّست أيضاً؟‬ ‫على من تنصّت أيضاً في ذلك الوقت؟‬
‫رأيت صورة مربكة لـ"راي تشارلز"‬
‫وهو يلعب تنس الطاولة مع "ستيفي ووندر".‬
‫حسناً.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫وحصلنا على تسجيل لـ"مالكولم إكس"‬ ‫يقول فيه إنّ العبودية كانت خياراً.‬
‫كما أجبرنا "مارلين مونرو"‬ ‫توافق على الإجهاض.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- كان ذلك تحت تهديد السلاح.‬
‫أرأيت؟ إنّها قصّة...‬
‫إنّها قصّة مضحكة،‬ ‫إذ كانت حبلى بابني أو بابن أخي،‬
‫إذ كلانا كان يمارس الجنس معها‬ ‫في الشهر ذاته،‬
‫وهذا يبدو رائعاً،‬ ‫لكنّه مقرف للغاية في الواقع.‬
‫هذا مقرف.‬
‫بالنسبة إلى شخص طبيعيّ، بالتأكيد،‬
‫لكن بالنسبة إلى فرد من آل "كينيدي"،‬ ‫فأنا أشبه بقدّيس.‬
‫"روبرت كينيدي"،‬ ‫لطالما ساندت حركة الحقوق المدنية.‬
‫ألا تخشى الآن أن يظنّ الناس أنّك منافق؟‬
‫"جيف"، حدثت أخطاء بالطبع،‬ ‫كما أنّ نهايتي لم تكن سعيدة.‬
‫- متّ بالطريقة التي ستموت بها يا "جيف".‬ ‫- وكيف ذلك؟‬
‫على أرضية مطبخ.‬
‫- لقد قتلني "سرحان سرحان".‬ ‫- صحيح.‬
‫وأنت ستقتلك "شطيرة لحم شطيرة لحم".‬
‫لا يبدو هذا بذلك السوء!‬ ‫حيّوا "روبرت كينيدي" يا جماعة!‬
‫شكراً لكم.‬
‫"روبرت كينيدي" يا جماعة!‬
‫بطل أمريكيّ.‬
‫رحل عنّا مبكّراً.‬
‫حسناً، حان الوقت لنسمع رجل الساعة.‬
‫"مارتن لوثر كينغ"، أظنّك أثبتّ‬ ‫الليلة أنّ روحك رياضية.‬
‫اصعد إلى المنبر الآن أيّها المبجّل‬ ‫لتلقي علينا بموعظتك.‬
‫ها هو ذا، "مارتن لوثر كينغ الابن".‬
‫"لسوف ننتصر‬
‫لسوف ننتصر‬‫"‬
‫"مارتن لوثر كينغ"!‬
‫لديّ حلم!‬
‫إنّه لشرف كبير أن أكون هنا الليلة‬
‫محاطاً بالكثير من الأشخاص‬ ‫الناجحين والمحترمين والرائعين،‬
‫الذي سرقوا فقرتي.‬
‫أشعر بسعادة جمّة‬
‫بوجود "روزا باركس" هنا الليلة.‬
‫قامت "روزا باركس" بما هو أكثر‬ ‫من مجرّد رفضها النهوض من مقعدها.‬
‫فهي أيضاً...‬
‫هي...‬
‫أوتدرون؟ دعوني أعود إلى ذلك لاحقاً.‬
‫"نيلسون مانديلا"، سعيد برؤيتك يا أخي.‬
‫أرى أنّك دفعت كفالتك أخيراً.‬
‫عليك مراقبة هذا الرجل، فهو يطلب من الناس‬ ‫دوماً أن يضعوا شيئاً في كتبه.‬
‫تغيّرت الكثير من الأمور منذ سجنك.‬
‫أصبح السود والبيض متساويين الآن.‬
‫خدعتكم! جعلتكم تنظرون!‬
‫عندما أخبروني‬
‫أنّ الرئيس الأمريكي الأسود الأوّل والوحيد‬ ‫سيكون هنا الليلة،‬
‫ابتهجت روحي...‬
‫لإدراكي أنّني سأحظى أخيراً‬ ‫بمقابلة العظيم...‬
‫"بيل كلينتون".‬
‫"باراك"،‬
‫وقع اسمك كوقع تعويذة‬ ‫تتلفّظ بها إذا أردت أن يختفي البيض من حولك.‬
‫لكنّ التعويذة لا تعمل إلّا لمدّة 8 سنوات،‬ ‫وبعدها يعودون أكثر غضباً‬
‫وأكثر عنصرية من أيّ وقت مضى.‬
‫موعظة أيّها المبجّل.‬
‫وهذا يقودني إلى بيت القصيد الليلة.‬
‫قبل 55 عاماً،‬
‫كافحت من أجل توحيد "أمريكا".‬
‫وسأكون أوّل من يعترف...‬
‫بأنّني كنت مخطئاً.‬
‫كان لديّ حلم‬
‫بأنّ السود والبيض‬ ‫بوسعهم العيش معاً في انسجام تامّ.‬
‫كما كان لديّ كابوس بأنّ المطاف‬ ‫سينتهي بالأمور كما انتهى بها اليوم.‬
‫"روزا"، هل تذكرين مدى روعة حمّامات السود؟‬
‫نظيفة.‬
‫البيض مقرفون.‬
‫حتّى أنّهم لا يغسلون أيديهم،‬
‫وكانت لديهم الجرأة لبناء حمّاماتنا‬ ‫بلا مغاسل.‬
‫كان لدى السود والبيض نواد رقص منفصلة.‬
‫آمين!‬
‫أمّا النوادي الآن فتعجّ بالكثير من البيض،‬
‫إلى درجة أنّهم أزالوا كلمة "رقص"‬ ‫من لافتة النوادي!‬
‫أنت تقول الصدق.‬
‫لا.‬
‫لا يريد أحد أن يفعل هذا طوال اليوم.‬
‫أحسنت القول يا "مارتن لوثر كينغ"!‬
‫أعتقد أنّ الوقت قد حان‬ ‫لأن تعود هذه البلاد إلى مبادئها.‬
‫فوفقاً لما يحدث الآن،‬
‫الفصل والمساواة أمران يروقان لي.‬
‫تبّاً!‬
‫لما حاولنا دمج المدارس‬
‫لو عرفنا أنّ الأطفال البيض‬ ‫سيطلقون فيها النار طوال النهار.‬
‫ظلمت "أمريكا" السود لنحو 500 عام،‬
‫ولن نقف بعد الآن احتراماً لنشيد‬ ‫يرفض أن يقف لنا احتراماً.‬
‫سنركع بعد سقوط نظام أعوج يستفيد‬
‫على حساب حريّاتنا.‬
‫لقد توقّف معظم عمليّات الإعدام‬ ‫من دون محاكمة بالطبع،‬
‫لكن اغتيال شخصيّتنا مستمرّ.‬
‫كيف يمكننا أن نحبّ لون ثقافتنا،‬
‫بينما نخاف لون بشرتنا؟‬
‫أخبرهم.‬
‫إن لم يكن بيدنا ميكروفون أو كرة،‬
‫فلا بدّ أنّه سيكون بيدنا سلاح.‬
‫يجب لهذا الظلم أن يتوقّف،‬
‫فإذا لم تتمّ معاملتنا كنظراء متساوين،‬
‫كمواطنين يدفعون الضرائب كما نفعل،‬
‫علينا أن نفصل أنفسنا‬ ‫عن "الولايات المتّحدة الأمريكية".‬
‫لا أتحدّث عن العودة إلى أفريقيا بالطبع.‬
‫لا تحرّفوا كلامي.‬
‫فنحن نحبّ أجهزة التكييف‬ ‫والأحذية الرياضية حبّاً جمّاً.‬
‫لكن إن...‬
‫منحتمونا "أتلانتا"...‬
‫يمكننا حينها بناء جدار حول ذلك الوغد‬
‫وسنجعل شركة "نايكي" تدفع تكاليفه!‬ ‫انتهى كلامي!‬
‫"مارتن لوثر كينغ"!‬
‫يا قوم، حيّوا الملك "كينغ"!‬
‫حيّوا معي‬
‫"جيري ماينور"‬ ‫في دور "مارتن لوثر كينغ الابن".‬
‫وحيّوا معي "ساشير زاماتا"‬ ‫في دور "روزا باركس"!‬
‫و"براندون تي. جاكسون"‬ ‫في دور الرئيس "باراك أوباما"!‬
‫وهذا "نيل برينان" في دور "روبرت كينيدي"!‬
‫و"جليل وايت" في دور "نيلسون مانديلا"!‬
‫إلى اللقاء يا أحبّة! حبّ يوحّدنا!‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬