‫أهلاً يا أتباعي المثيرين.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية"‬
‫كطفل نشأ في "نيوجرسي"،‬
‫كنت محاطاً بالعديد من النساء‬ ‫اللواتي يتمتّعن بالقوّة والذكاء،‬
‫لكنّني لاحظت أنّه في الكتب المدرسية،‬
‫من النادر جدّاً‬ ‫أن تقع أعيننا على امرأة قوية.‬
‫بالطبع، فتلك "نيوجرسي"،‬ ‫حيث كان الناس يختفون طوال الوقت.‬
‫لكن لطالما ذكّرتني قصّة "كليوباترا"‬
‫بأكثر النساء تبجيلاً في عائلتي،‬
‫جدّتي الكبرى "روزي".‬
‫كانت تملك قاعة مناسبات ناجحة جدّاً‬
‫في وقت كانت فيه المشاريع التجارية‬ ‫حكراً على الرجال،‬
‫ومثل "كليوباترا"، هي أيضاً ضاجعت أخاها.‬
‫ولهذا أبدو بهذا الشكل على الأرجح.‬
‫فالليلة، سنكشف اللثام عن قصّة‬ ‫إحدى أقوى النساء في التاريخ‬
‫وسنعرف لمَ لا تزال‬ ‫واحدة من أكبر أسرار التاريخ.‬
‫اسمي "جيف روس"، وأنا "ملك السخرية".‬
‫والليلة، سيُكرّم‬ ‫"مجمع السخرية التاريخي" "كليوباترا".‬
‫"(كليوباترا)"‬
‫بوجود الساخرين منها، "يوليوس قيصر"!‬
‫"مارك أنطونيو"!‬
‫وربّة الأنوثة‬ ‫عند المصريّين القدماء، "إيزيس"!‬
‫والآن، فلتبدأ جلسة السخرية!‬
‫قفوا أيّها الفلّاحون‬
‫والملوك والعاهرات والمصابون بالجذام‬ ‫وكلّ من دخل مجّاناً الليلة.‬
‫قفوا ورحّبوا بها.‬
‫عندما كان الرجال يحكمون العالم،‬ ‫كانت هي تحكم إمبراطورية.‬
‫ها هي مقبلة عليكم، "كليوباترا"!‬
‫واو! كيف حالك يا مضاجعة أخيك؟‬
‫ما رأيك بديكور برنامجنا يا "كليوباترا"؟‬
‫إنّه رائع.‬
‫بالنظر إلى أنّنا خسرنا معظم ميزانيّتنا‬ ‫على مخطّط هرم.‬
‫انظري يا "كليوباترا" إلى هذا الصف المذهل‬ ‫من الآلهة والبشر الذين أتوا من أجلك.‬
‫انظروا إلى أنفسكم.‬ ‫متى ضاجع صفّ من الإغريق فرقة "سكيد رو"؟‬
‫هل حقّاً تزوّجت من إخوتك؟‬
‫سحقاً! أظنّ أنّك من جنوب "مصر".‬
‫أحسنت يا أختاه.‬
‫كانت الزمن مختلفاً يا "كليو".‬
‫عشر زيجات في شجرة عائلتك‬ ‫كانت بين إخوتك وأخواتك.‬
‫عرفت ذلك من موقع سفاح القربى الإلكتروني.‬
‫عندما تسلّمت زمام السلطة،‬ ‫كانت "مصر" في طور الانهيار.‬
‫حتّى أنّ الأهرام كانت تعجّ بكتابات الجدران.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف كانت كتابات الجدران في ذلك الزمن؟‬
‫"لوقت ممتع، اتصل بصقر صقر‬ ‫خنفس نار أفعى خنفس نار،‬
‫الرقم الداخلي خنفس خنفس."‬
‫كنت مصمّمة على استعادة مجد "مصر".‬
‫فسافرت إلى "الإسكندرية"‬ ‫وتسلّلت إلى قصر "يوليوس قيصر"،‬
‫ملفوفة بسجّادة فاخرة،‬
‫ولا زلت أستخدم هذه الطريقة للتسلّل‬ ‫إلى حفل أوسكار "جيمي كيمل" كلّ عام.‬
‫ظهرتما على الصفحات الأولى‬ ‫لكلّ المجلّات الإلكترونية.‬
‫عندما قُتل زوجك "يوليوس قيصر"،‬
‫فعلت ما قد تفعله أيّ أرملة انكسر قلبها.‬
‫ضاجعت أعزّ صديق له، "مارك أنطونيو".‬
‫أنجبت أنت و"مارك أنطونيو"‬ ‫ثلاثة أطفال أيضاً.‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، لحظة واحدة. ماذا فعلت؟‬
‫تزوّجت أعزّ صديق لك، "مارك أنطونيو"،‬ ‫وأنجبا معاً ثلاثة أطفال.‬
‫عمَّ تتحدّث؟ أنتما؟‬
‫تزوّجتما؟ وأنجبتما؟‬
‫آسف يا صاح.‬
‫- آسف.‬ ‫- تبّاً يا رجل!‬
‫لقد كنت أعشقها.‬
‫وأنجبنا طفلاً معاً!‬
‫لقد أنجبا ثلاثة أطفال معاً!‬
‫لا بدّ أنّهما تضاجعا كثيراً.‬
‫هل ستكون على ما يرام؟‬
‫هل لي أن أواصل؟ حسناً.‬
‫يدّعي المؤرّخون أنّك أغويته بذكائك،‬
‫وعندما لم يُجدِ ذلك، استخدمت جيشك.‬
‫صحيح، تآزر كلٌّ من "كليوباترا"‬ ‫و"مارك أنطونيو"‬
‫وكانا يغزوان بعضهما البعض كلّ ليلة‬ ‫ولمرّتين في يوم الأحد.‬
‫هكذا تقول الأسطورة يا "كليوباترا"،‬
‫لقد كنت فرعونة في أعين العامّة،‬ ‫وإغريقية في السرير.‬
‫غريم "مارك أنطونيو"،‬ ‫الإمبراطور "أوكتافيوس"،‬
‫كان ضدّ أيّ تحالف مع "الملكة العاهرة"،‬
‫كما كنت تُلقّبين على نحو واسع،‬
‫حتّى عام 1965، عندما وُلد "أندي ديك".‬
‫في النهاية،‬ ‫طعن "مارك أنطونيو" نفسه حتّى الموت،‬
‫لكنّك لم تحذِ حذوه يا "كليوباترا"،‬
‫لكن من أجل الإنصاف،‬ ‫تحتاج النساء وقتاً أطول للاستعداد.‬
‫في الواقع، بعد ذلك بشهر،‬ ‫أقدمت على الانتحار يا "كليوباترا".‬
‫في نسخة "شكسبير" من الرواية،‬
‫انتحرت عن طريق لدغة أفعى سامّة.‬
‫ونحن نطلق على ذلك اليوم‬ ‫اسم الوداع على طريقة "فلوريدا".‬
‫عشت حياتك حتّى الثمالة يا "كليو"،‬
‫وأظهرت للأجيال اللاحقة‬ ‫أنّ النساء لا يقدرن على الحكم فحسب،‬
‫بل يمكنهنّ أيضاً وضع القوانين.‬
‫ورغم الرجال الذين رافقوك،‬
‫لم يستطع أيّ رجل منهم أن يتحكّم بك.‬
‫لذا سيُسعدك أن تعرفي يا "كليوباترا"‬
‫أنّ العالم الآن يعيش في خضمّ ثورة تمكين.‬
‫إذ تتولّى النساء أمور السياسة‬
‫والترفيه والتجارة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يفعلن ذلك من خلال فضح الرجال‬ ‫جرّاء قيامهم بكلّ ما قمت به أنت.‬
‫في ذلك الوقت، أطلقوا عليها حملة‬ ‫"لقد دفنني".‬
‫لذا يا "كليوباترا"،‬
‫أنحني لك بأقصى قدر من الاحترام،‬
‫وأودّ التعبير عن حبّي‬ ‫بلغة يمكن لكلينا فهمها،‬
‫الهيروغليفية.‬
‫يسمّونها اليوم "الإيموجي".‬
‫"كليوباترا"،‬
‫قلب، قلب، وجه مقبّل،‬ ‫سبّابة مشيرة، كعكة دونات.‬
‫أوّل ساخر معنا الليلة هو "يوليوس قيصر"!‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫هذا الرجل جنديّ أسطوريّ.‬
‫بدأت حياته العسكرية عام 81 قبل الميلاد،‬ ‫عندما شارك...‬
‫هل ستكون قادراً على فعل هذا؟‬
‫- هل يمكنني أن أقدّمك للجمهور؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا جماعة، بدأت حياته العسكرية‬ ‫عام 81 قبل الميلاد،‬
‫عندما شارك في حصار جزيرة "لسبوس".‬
‫كيف وصلت إلى هناك؟ بسيّارة "سوبارو"؟‬
‫ساعد في بناء إحدى أعظم إمبراطوريّات العالم،‬
‫لكن انتهى به المطاف وقد خانه جميع أصدقائه‬ ‫على سلّم مجلس الشيوخ.‬
‫فلنأمل أن يحدث الشيء ذاته لـ"ميتش مكونل".‬
‫ها هو ذا.‬
‫القيصر الأصيل،‬
‫"يوليوس قيصر"!‬
‫شكراً لك أيّها الملك "تيت".‬
‫استمتع بالسخرية.‬
‫وإليكم خطابي.‬
‫أنا...‬
‫بدأت بكتابة هذه الأوراق‬ ‫قبل 2000 عام، لذا...‬
‫حسناً. الورقة الأولى.‬
‫خذوا زوجتي... من فضلكم.‬
‫أعتقد أنّ لهذه العبارة‬ ‫معنى مختلفاً تماماً الآن.‬
‫يا لطيف!‬
‫أيّها الأصدقاء،‬
‫أيّها الرومانيّون،‬
‫أيّتها العاهرة.‬
‫اسمعي، كم من الوقت انتظرت؟‬
‫أعني بعد طعني حتّى الموت،‬ ‫هل انتظرت إلى أن نزفت كلّ دمي؟‬
‫هل انتظرت إلى أن أصبح‬ ‫جثماني ببرودة قلبك القاسي؟‬
‫أنت تبالغ في ردّة فعلك.‬
‫أبالغ في ردّة فعلي؟‬
‫هل بالغت في ردّة فعلي‬ ‫عندما قتلت أخاك الأصغر عند نهر "النيل"‬
‫كي تتولّي زمام السلطة وحدك؟‬ ‫هل بالغت في ردّة فعلي حينئذٍ؟‬
‫كفاك يا "يوليوس"، أنت تتصرّف‬ ‫كرجل أُخصي للتوّ.‬
‫إليكم هذه.‬
‫"كليو"،‬
‫لديك أسطول كبير جدّاً،‬
‫وهذا يُفسّر علاقاتك العابرة الكثيرة،‬
‫وامتلاءك بالسوائل المنوية والبحّارة.‬
‫بحقّ "جوبيتر"، لماذا؟‬
‫هل تعرفين أنّني نحتّ لك تمثالاً؟‬
‫ولم يستسغ مواطنو "روما"‬
‫أن أضع تمثالاً لحسناء مصرية‬ ‫داخل معبد "فينوس".‬
‫ذلك هو اليوم‬ ‫الذي أصبح فيه الإيطاليّون عنصريّين.‬
‫نكتة مضحكة.‬
‫هذه سيّئة، وهذه سيّئة، وهذه... إليكم هذه.‬
‫كم عدد الفراعنة الذين يمكنك وضعهم...‬
‫اسمعي، كلٌّ منكما يستحقّ الآخر،‬
‫لأنّه قرد سكّير يقطر شحماً ويخون زوجته.‬
‫دعك من هذا الهراء. لقد كنت متزوّجاً‬ ‫بـ"كالبورنيا" عندما جعلتني حاملاً.‬
‫لكنّني كنت سأقتلها، وقد أخبرتك بذلك!‬
‫إليكم هذه النصيحة أيّها الفراعنة الشبّان.‬
‫إذا أقمتم في أحد القصور في "الإسكندرية"،‬
‫وعرض عليكم أحدهم...‬
‫كيساً ضخماً أو سجّادة كهدية،‬
‫أحرقوها!‬
‫أحرقوها لأنّها مليئة بالأكاذيب!‬
‫لأنّ كلّ سجّادة ما هي إلّا شطيرة عاهرة.‬
‫والورقة الأخيرة...‬
‫كان هذا...‬
‫وباختصار، الجزء الذي كنت‬ ‫سأطلب فيه منك أن نجدّد نذورنا.‬
‫كيف يمكن لابننا أن يتعامل مع أيّ مما جرى؟‬
‫نسيت، لقد تزوّجته.‬
‫كفّوا عن التحديق فيّ!‬
‫"يوليوس قيصر" يا جماعة.‬
‫آمل أنّك على ما يرام.‬
‫تقول الأسطورة إنّ "كليوباترا" انتحرت‬
‫من خلال جعل ثعبان صلّ،‬ ‫وهو أحد أنواع الثعابين في "مصر"،‬
‫يلدغها في صدرها.‬
‫نستضيف هنا لإلقاء بعض الضوء على ما حدث،‬ ‫وربّما لتبديل جلده،‬
‫الثعبان الذي لدغ "كليوباترا".‬
‫ثعبان الصلّ "آسبي لاري".‬
‫كيف حالكم يا قوم؟‬
‫شكراً على حضورك الليلة‬ ‫يا "آسبي لاري"، تبدو في أبهى حلّة.‬
‫تعرف ما يقولون،‬
‫الثعابين لا تخون يا "جيف".‬
‫أجل، أقول ذلك على الدوام.‬
‫اعذرني على جلافتي،‬
‫لكن هل ساعدت "كليوباترا" على الانتحار؟‬
‫لا، ما كنت لأُقدم على ذلك.‬ ‫فقد كانت حبيبتي يا رجل.‬
‫صحيح أنّني حيوان زاحف،‬ ‫لكنّ دمي ليس بتلك البرودة يا صاح.‬
‫ألم تقتلها حقاً؟‬
‫يرى "شكسبير" وعدد لا يُحصى‬ ‫من الكتّاب والمؤرّخين أنّك أقدمت على ذلك.‬
‫التحيّز ضدّ الأفاعي في الإعلام‬ ‫خرج عن السيطرة.‬
‫لمَ أنت مهزوز هكذا؟‬
‫دعوني وشأني! حسناً، ها نحن ذا.‬
‫أنا مهزوز لأنّ البشر يواصلون‬ ‫قتل الأفاعي العزلاء التي لا أذرع لها.‬
‫إذا رأيت أفعى بذراعين،‬ ‫ستكون تلك سحلية لعينة، حسناً؟‬
‫سحقاً لذلك!‬
‫حياة الأفاعي قضية مهمّة!‬
‫قبل انصرافك يا "آسبي لاري"،‬
‫لمَ لا توضّح الحقيقة وتخبرنا بما حصل فعلاً‬
‫- بينك وبين "كليوباترا"؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- كان الأمر سوء فهم كبير يا صاح.‬ ‫- أجل.‬
‫بدا الأمر وكأنّني ألدغ صدرها، لكن فعليّاً،‬
‫كنت ألعق ثدييها.‬
‫صفّقوا مجدّداً لـ"آسبي لاري" يا جماعة.‬
‫ساخرنا التالي هو "مارك أنطونيو".‬
‫عندما قُتل "قيصر"،‬ ‫هرب "مارك أنطونيو" من "روما"‬
‫من خلال تنكّره بزيّ خادم.‬
‫بالطبع، عندما يتنكّر كعبد،‬ ‫يكون الأمر هروباً جريئاً.‬
‫لكن عندما أتنكّر أنا كعبد،‬
‫أعمل على "تخريب حفلة (الهالوين)."‬
‫رحّبوا معي بـ"مارك أنطونيو"!‬
‫أهلاً! شكراً لك يا ملك السخرية.‬
‫ربّاه!‬
‫كلّي امتنان على تشريفكم لي بدعوتي إلى هنا‬
‫في يوم السخرية من "كليوباترا".‬
‫وعسى أن يكون بكرك صبيّاً يا "جيف"...‬
‫شكراً.‬
‫...وأن يختلف عنك تمام الاختلاف.‬
‫اسمعوا...‬
‫في الأيّام الخوالي يا "جيف"،‬
‫صادفنا نحن الرومان‬ ‫يهوديّاً ثرثاراً مثلك ذات مرّة.‬
‫فصلبناه.‬
‫لا، من دون ضغينة، من دون ضغينة.‬
‫لقد أفسد صليباً خشبيّاً ممتازاً.‬
‫لكنّا استفدنا من شخصٍ مسلٍّ مثلك‬ ‫في "روما" القديمة.‬
‫إذ لشبعت من لحمك الأسود طوال شهر كامل‬ ‫أيّها الوغد البدين!‬
‫اسمعوا،‬
‫أسمع الآن عن الحيّ القديم،‬ ‫لم يعد شيء على حاله.‬
‫كانت "روما" إمبراطورية.‬
‫أمّا الآن فيضعون صلصة‬ ‫زيادة عن اللزوم على الفطائر،‬
‫وثمن كأس النبيذ 12 دولاراً‬ ‫عند "الكولوسيوم".‬
‫وإليكم هذا.‬
‫باتوا يعبدون ربّاً واحداً فقط.‬ ‫غير معقول. ربّ واحد.‬
‫كما أنّهم لم يختاروا ربّاً صالحاً.‬
‫إذ اختاروا الربّ الضعيف ذا اللحية.‬
‫وكان يمكن طوال ذلك الوقت أن يكون لدينا‬ ‫السيّدة الطائر ذات الثديين الكبيرين.‬
‫يا لها من مهزلة!‬
‫انظروا إليها.‬
‫هراء!‬
‫من خلال فيالق جيشي‬ ‫خلال الحكم الثلاثي الثاني،‬
‫ساعدت على تحويل "الجمهورية الرومانية"‬ ‫من حكم الأقلية‬
‫إلى "الإمبراطورية الرومانية" الاستبدادية.‬
‫فعلى الرحب والسعة.‬
‫اسمعوا، لقد نشأت في شوارع "روما" القذرة.‬
‫وقد كان عصراً جنونيّاً.‬
‫كان فيه الأصدقاء يخونون بعضهم البعض،‬ ‫والجيوش تخوض حروباً باستمرار.‬
‫كنت ترى الناس يقضون على خليلات أعدائهم،‬
‫وعلى زوجاتهم وعائلاتهم والجميع.‬
‫وكلّ هذا في مسعى لتوطيد السلطة.‬
‫كان الأمر أشبه...‬
‫بصراع...‬
‫للـ...‬
‫...تيجان،‬
‫أو للعروش والتيجان،‬
‫لكن أشبه...‬
‫كان الأمر أشبه بصراع للـ...‬ ‫حضرتني العبارة.‬
‫ضغائن عائلية.‬
‫أشبه ببرنامج "ضغائن عائلية".‬
‫على أيّ حال...‬
‫بالمناسبة، أظنّك لم تكن تعرف‬ ‫عن علاقتي بـ"كليوباترا". فأعتذر عن ذلك.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لكن فلنقل أنّ لعبتها المفضّلة‬ ‫كانت "خبّئ المهبل."‬
‫تعرف إلامَ أرمي.‬
‫تعرف إلامَ أرمي، أليس كذلك؟‬
‫أنا أعظ الجوقة هنا. أتيت، رأيت،‬
‫فأتيت قاذفاً مجدّداً.‬
‫"قيصر"، ما خلتك ستستاء منّي قطّ.‬
‫فقد كنت مثل أخ بالنسبة إليّ.‬
‫حسناً؟ وسرير "كليوباترا"‬ ‫أشبه بمطعم "أوليف غاردن"،‬
‫فعندما يكون الناس هناك،‬ ‫يكونون بعائلة واحدة.‬
‫عزيزتي "كليوباترا"، عزيزتي. أحبّك.‬
‫أحبّك.‬
‫وفي رأيي، أنت أمّ صالحة.‬
‫أعرف أنّه كان ينبغي لي‬ ‫أن أقول هذا قبل وقت طويل،‬
‫لكن شكراً لك‬ ‫على عدم قتلك أو زواجك بأحد أبنائنا.‬
‫أقدّر لك ذلك. لم يمرّ الأمر مرور الكرام.‬
‫كما يقولون في البلاد القديمة...‬
‫ولمن لا يتحدّثون اللغة الأمّ، فهذا يعني:‬
‫إلى اللقاء أيّها الأوغاد!‬
‫تضع الكثير من مساحيق التجميل.‬
‫سقط غطاء درع عانتك.‬
‫صفّقوا لـ"مارك أنطونيو" يا جماعة.‬
‫"كليوباترا"،‬
‫لست شخصية تاريخية فحسب،‬
‫بل شخصية أدبية أيضاً.‬
‫والليلة،‬
‫مؤلّف مسرحية "أنطونيو وكليوباترا"،‬
‫جاءنا من "ستراتفورد أون إيفون"،‬ ‫الشاعر الخالد،‬
‫"ويليام شكسبير". انهض من فضلك يا سيّدي.‬
‫أجل، هذا أنا، "ويليام شكسبير".‬
‫أنا من كبار معجبيك يا سيّد "شكسبير"،‬
‫ولا بدّ أنّه أمر عظيم أن تلتقي أخيراً‬ ‫بالمرأة التي كتبت عنها‬
‫عدّة مرات، "كليوباترا".‬
‫أجل، أجل، بالفعل.‬
‫أجل، هذه المرأة الجذّابة اللعوب‬ ‫كانت إحدى أعظم مصادر الوحي لديّ.‬
‫يرى الكثيرون أنّ نسختك منها لم تكن دقيقة.‬
‫فقد كانت ذكية وقائدة محنّكة، لكنّك كتبت عنها‬
‫كأنّها عاهرة مبتذلة.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫ليست عاهرة مبتذلة أيّها السيّد النبيل.‬
‫فقد كانت تمثّل أوج حماقة الرجال.‬
‫لكن ألا ترى أنّه كان يجب عليك ذكر‬ ‫بعض من إنجازاتها؟‬
‫- وكان لديها الكثير.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أنا... أنا... وبلا ريب...‬
‫أنا...‬
‫اسمع يا صاح،‬ ‫لقد ألّف مسرحيّات غبية للفقراء.‬
‫ما كانت تلك القرود الضاحكة لتأتي لمشاهدة‬
‫"الفتاة التي تحبّ الرياضيّات:‬ ‫المسرحية الموسيقية".‬
‫على المرء ممارسة الجنس!‬ ‫الجنس بضاعة رائجة يا صاح.‬
‫اغرب عنّي.‬
‫أنت إذن لم تشعر بالمسؤولية‬ ‫بأن تكون دقيقاً تاريخيّاً يا "ويليام شكسبير".‬
‫لم أعرف أنّكم أيّها المدّعون القميئين‬
‫ستُدّرسون الهراء الذي كتبته في المدارس.‬
‫حسناً؟‬
‫لا ينبغي للمسرح أن يكون تثقيفيّاً، حسناً؟‬
‫كان المسرح سبيلاً لبعض المرح ونسيان حقيقة‬
‫أنّ الطاعون قضى على عائلة المرء.‬
‫لكنّك تُعدّ أعظم كاتب مسرحيّ على الإطلاق،‬ ‫تُعدّ عبقريّاً.‬
‫أجل... اسمع.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنّني ألّفت 39 مسرحية، حسناً؟‬
‫وكلّ واحدة منها لاقت نجاحاً وإقبالاً شديداً،‬
‫ومع ذلك لا يزال النقّاد يبغضونني.‬
‫لست عبقريّاً.‬
‫أنا "تايلر بيري".‬
‫"ويليام شكسبير".‬ ‫انحنِ للجمهور أيّها السيّد النبيل.‬
‫يسعدنا جدّاً وجودك هنا يا سيّدي.‬
‫استضفنا بعض الشخصيّات التاريخية العظيمة في‬ ‫هذا البرنامج، لكنّنا لم نستضف ربّاً من قبل.‬
‫لذا دعوت "إيزيس" الليلة.‬
‫كانت "كليوباترا" تزعم أنّها تجسّد "إيزيس".‬
‫"إيزيس" ربّة الخصوبة،‬
‫وعدوّ لدود لتنظيم الأسرة.‬
‫انهضوا وحيّوا الربّة "إيزيس"!‬
‫تفضّلوا بالجلوس.‬
‫تحيّاتي أيّها الفانون.‬
‫أنا "إيزيس".‬
‫ملكة العرش! ربّة الخصوبة والأمومة.‬
‫أُعرف بأسماء عدّة، لكن مكاني‬ ‫في تاريخكم البشريّ البائس لا ريب فيه،‬
‫إذ إنّني النموذج النسائيّ الأبديّ للخلق!‬
‫علامة تجارية، عام 2600 قبل الميلاد.‬
‫"كليوباترا".‬
‫أنا هنا من أجلك يا عزيزتي.‬
‫تصفين نفسك كانبعاث لـ"إيزيس"،‬ ‫كربّة بحدّ ذاتك.‬
‫كفاك أيّتها الفرعونة.‬
‫أن تتمتّعي بالسلطة والشبق الجنسيّ‬ ‫قد يضمّك إلى النادي،‬
‫لكنّ ذلك لا يجعل منك ربّة يا عزيزتي.‬
‫لقد تولّيت السلطة عندما كانت‬ ‫إمبراطوريّتك تنهار والمجاعة منتشرة،‬
‫لكنّك ذكية وقوية بالنسبة إلى شخص فانٍ.‬
‫لذا كنت خياري لقيادة "مصر".‬
‫وبالطبع، اختيار امرأة‬ ‫أغضب الكثير من الرجال.‬
‫"كيف يمكنها أن تحكم إن لم يكن لديها قضيب؟"‬
‫بذهن صافٍ أيّها الأغبياء.‬
‫كيف تجرؤون يا ذوي المنزلة المنحطّة‬ ‫أن تلطّخوا سمعة "كليوباترا" العظيمة؟‬
‫أمطرت الضفادع عليكما،‬ ‫لكنّكما قليتماها بالثوم أيّها التافهان.‬
‫"قيصر"؟ "قيصوري"؟‬
‫هل تعرف عدد الأشخاص الذين اشتركوا في طعنك‬
‫على سلالم مجلس الشيوخ الروماني؟‬
‫ستّون.‬
‫سّتة وصفر.‬
‫هل تعرف كم شخص يتطلّب الأمر لطعن شخص ما؟‬
‫شخص واحد.‬
‫وهكذا أراد 59 شخص إضافي‬ ‫الاشتراك في ذلك الأمر.‬
‫ابدأ العزف!‬
‫والآن ناولوني صاعقتي اللعينة!‬
‫الوضع صعب؟ سأخفّف عنكم!‬
‫وبالمناسبة، أنت مخطئ يا "قيصر".‬
‫الآلهة موجودون.‬
‫الآلهة ليسوا حقيقيّن فحسب،‬
‫بل ضاجعوا زوجتك أيضاً.‬
‫هل ترغب بأن أحدّثك عن ذلك يا "قيصر"؟‬
‫"(ثور) آلمها‬
‫و(نايكي) فعلها‬
‫و(كوبيد) ضاجعها بغباء‬
‫و(زيوس) لم يرحمها‬
‫وقت العرض عند (أبولو)‬
‫الذي علّمها كيف تبتلع‬
‫(فينوس)، التي كان لديها قضيب،‬
‫يكفينا حديثاً عن عطلة نهاية الأسبوع الأخيرة‬
‫(بوذا)، (بوذا)، (بوذا)، (بوذا)‬ ‫يضرب في كلّ مكان‬
‫(هاديس) من العالم السفليّ‬
‫وصل إلى سروالها التحتيّ‬
‫الآلهة حقيقية‬
‫(إيزيس) حقيقية‬
‫وهي أقدم من العجلة‬
‫أنا مثال الأنوثة‬
‫(مارك) من المنحطّين‬
‫يرتدي بذلة سباحة من نوع (سبيدو)‬
‫وخصيتاه تتدليّان وتبدوان مثل (داني ديفيتو)‬
‫عد إلى برنامج (جيرسي شور)‬
‫أو استعدّ للحرب‬
‫لقد وصفت عزيزتي بالعاهرة‬
‫سأضربك ضرباً مبرحاً‬
‫سأسحق وجهك في البداية‬
‫ثمّ سآكل عظامك‬
‫ثمّ سأخرجها لأرتاح" ‬
‫هل أنتم معي؟‬
‫كرّروا من ورائي إذن!‬
‫"- سنسحق وجهك‬ ‫- نسحق وجهك‬
‫- ونأكل عظامك‬ ‫- نأكل عظامك‬
‫- ونخرج عظامك‬ ‫- نخرج عظامك"‬
‫والآن "مارك" فقط!‬
‫"- أجل، سأسحق وجهك‬ ‫- أسحق وجهك‬
‫- سآكل عظامك‬ ‫- آكل عظامك‬
‫وسأخرج عظامك‬
‫أخرج عظامك‬
‫أهلاً يا (كليو)، سعيدة بلقائك‬
‫ذوقك سيّئ في الرجال‬ ‫كلّ أولئك الأوغاد يجعلونني مشمئزّة"‬
‫"كليوباترا"،‬
‫لقد كنت بصيص أمل للنساء.‬
‫لكنّك رحلت مبكّراً.‬
‫وقد بجّلت "روما" ذكاءك بالطبع،‬
‫ورغم أنّني ربّة،‬
‫لكنّني، في الحقيقة...‬
‫أحسدك.‬
‫جرأتي وانفتاحي ما هما إلّا واجهة.‬
‫لا يتذكّر أحد من أكون، لكنّ الجميع يعرفونك.‬
‫صورتك في الملهى الليليّ.‬
‫ولعبت "إليزابيث تايلور"‬ ‫دورك في أحد الأفلام.‬
‫وما الذي تحصل عليه "إيزيس"؟‬
‫اسم "داعش"، أو "القاعدة" الجزء الثاني.‬
‫في الحقيقة،‬
‫رغم أنّني ربّة،‬
‫أنت الخالدة.‬
‫فتهانينا.‬
‫"الآلهة حقيقية‬
‫(إيزيس) حقيقية‬
‫وهذان الثديان حقيقيّان‬
‫تعالوا وتأكّدوا من ذلك‬
‫(إيزيس) حقيقية‬
‫لقد كسرت كعب (أخيل)‬
‫هيّا، انهضوا‬
‫وأنا آمركم بالركوع"‬
‫حان الوقت الآن أخيراً لنسمع من ضيفة الشرف.‬
‫رحّبوا معي بالمرأة التي لعبت‬
‫لعبة "الاختيارات الثلاثة" مع نصف العالم.‬
‫انهضوا وحيّوا "كليوباترا"!‬
‫أشكركم جميعاً على حضوركم.‬
‫لن يستطيع أغلب الناس التواجد في جلسة سخرية‬ ‫مع اثنين ممّن ارتبطوا بهم في السابق،‬
‫لكن أغلب الناس ليسوا "كليوباترا" الرائعة.‬
‫"يولي"!‬
‫"يوليوس قيصر".‬
‫لقد كنت حبّي الحقيقيّ الوحيد.‬
‫الرابط بيننا أبديّ.‬
‫وأنا أتفهّم سبب استيائك.‬
‫لكنّك تُحرج نفسك يا عزيزي.‬
‫لذا استجمع رجولتك‬
‫وأظهر للجميع لمَ لا يزال "سيزار بالاس"‬
‫ثالث أعلى ملاهي القمار ربحاً‬ ‫في "لاس فيغاس".‬
‫"مارك". "مارك أنطونيو".‬
‫لقد كنت حبيّ الحقيقيّ الوحيد.‬
‫الرابط بيننا أبديّ.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني‬ ‫أن أتعاهد معه على الانتحار، لأنّك...‬
‫الشخص الوحيد الذي يملك من الحماقة‬ ‫ ما يجعله ينتحر أوّلاً.‬
‫أودّ أن أتوقّف للحظة‬ ‫كي أوضح بعض الأمور، حسناً؟‬
‫الرجال الكثيرون الذين كتبوا قصّتي‬ ‫على مرّ القرون‬
‫نعتوني بالملكة الفاجرة.‬
‫هذه كتابات ليست من وقع المعايشة‬ ‫لرجال تعمل أيديهم‬
‫على ممارسة العادة السرّية على تماثيلي.‬
‫لم يكترثوا أنّني كنت قائدة أسطول بحريّ.‬
‫وأنّني تزوّجت أطفالاً وقتلتهم،‬
‫ومع ذلك كان لقبي هو الملكة الفاجرة؟‬
‫إنّها كتابات كسولة.‬
‫لا يُصنع التاريخ‬ ‫من قبل أناس يتقيّدون بالقوانين.‬
‫لا ينبغي على المرء أن يقتل أو يستخدم الجنس‬ ‫ليحظى بالسلطة، لكن تذكّرن يا نساء،‬
‫أنتن تستطعن ذلك.‬
‫يمكنكنّ السير طوال النهار.‬
‫لكن إذا علّمتن أنفسكنّ وتحرّكتنّ وكنتنّ قائدات،‬
‫يمكنكن إحداث تغيير.‬
‫لقد ارتديت قبّعة أنثوية.‬
‫وكان اسمها تاج يا بنيّ.‬
‫عليك بهم يا عزيزتي.‬
‫كنّ قويّات.‬
‫امتنعن عن الندم.‬
‫وأجل، قد يصفونكنّ بالعاهرات أو الفاجرات،‬
‫لكن حينها ستعرفن أنّكن تقمن بالأمر الصائب.‬
‫طابت ليلتكم أيّها الفلّاحون.‬
‫جلسة السخرية هذه تاريخية!‬
‫صفّقوا لـ"إيدن ميري" في دور "كليوباترا".‬
‫و"روي سكوفل" في دور "ويليام شكسبير"!‬
‫و"دونيل رولينغز" في دور "آسبي لاري"!‬
‫وأنت رائع في دور "يوليوس قيصر" يا "راين".‬ ‫"راين فيليب" يا جماعة.‬
‫وعلى "كين مارينو" أن يكون "مارك أنطونيو"‬ ‫في كلّ العروض من الآن فصاعداً.‬
‫وفي دور الإلهة "إيزيس"،‬ ‫الإلهة "بريجيت إفيريت"!‬
‫انتظروا حلقة جديدة‬ ‫من "مسائل تاريخية لا تحتمل الجدّية".‬
‫سنعود إلى زمن آخر الآن.‬
‫لقد سئمت من هذه الملابس.‬
‫إلى اللقاء يا جماعة!‬
‫"مسائل تاريخية لا تحتمل الجدّية‬
‫هذه شارة النهاية‬
‫اعرفوا أشياء لم تعرفوها عن مشاهير ماتوا‬
‫بعضهم أصدقاء وبعضهم أعداء‬
‫مسائل تاريخية هستيرية‬
‫بضيافة ملك السخرية "جيف روس"‬
‫اضغطوا على برنامجنا في (نتفليكس)‬
‫- لستم بحاجة إلى القراءة بعد الآن‬ ‫- مسائل تاريخية لا تحتمل الجدّية‬
‫إنّها شارة النهاية‬
‫لبرنامج (مسائل تاريخية لا تحتمل الجدّية)‬
‫لبرنامج (مسائل تاريخية لا تحتمل الجدّية)"‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬