‫"مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية"‬
‫مساء الخير أيّها الجمهور.‬
‫مرحباً بكم في نزال السخرية الرئيسيّ.‬
‫أجسّد اليوم دور مقدّم‬ ‫البرامج الرياضية "هاورد كوسيل"،‬
‫لأنّني سأقدّم الأمر كأنّني واقف إلى جانب حلبة‬
‫جلسة السخرية من الملاكم "محمّد علي".‬
‫كان يُلقّب بالأعظم،‬
‫إذ كان "علي" شخصية عالمية متفوّقة.‬
‫وربّما كان أعظم رياضيّ في القرن العشرين.‬
‫قال "علي" ذات مرّة:‬
‫"أنا أشهر الرجال وأحبّهم‬ ‫عند الناس على الإطلاق،‬
‫لأنّه لم تكن هناك أقمار اصطناعية‬ ‫في زمن (عيسى) و(موسى)."‬
‫وكانت تلك يا أصدقائي محاولته‬ ‫لأن يكون متواضعاً.‬
‫ينضمّ إليه الليلة في حلبة السخرية‬ ‫ثلاثة عظماء آخرين...‬
‫هم الأعظم على الإطلاق في مجالاتهم،‬
‫فالعنف اليوم سيبلغ منتهاه‬
‫لأنّنا على وشك مواجهة بطل الشعب،‬
‫"محمّد علي"!‬
‫"(محمّد علي)"‬
‫"(السع كنحلة)‬ ‫الأعظم على الإطلاق"‬
‫مرحباً يا جماعة،‬ ‫أنا "جيف روس"، ملك السخرية،‬
‫والليلة في برنامج‬ ‫"مسائل تاريخية لا تحتمل الجدّية"‬
‫سنكرّم "محمّد علي"!‬
‫بوجود الساخرين منه،‬ ‫الطفل العظيم "بيب روث"،‬
‫ومحبوبي "بروس لي"،‬
‫والملك "إلفيس بريسلي".‬
‫فلتبدأ جلسة السخرية!‬
‫المكرّم هذه الليلة،‬
‫الرجل ذو الفم الذي لا تستطيع عيناك رؤيته.‬
‫ها هو ذا،‬
‫"محمّد علي"!‬
‫"علي"، اقضِ عليه!‬ ‫"علي"، اقضِ عليه!‬
‫أنا مستعدّ دوماً، ولا أخاف أبداً.‬
‫لا أخاف أبداً.‬
‫باستثناء ذلك الشعر.‬
‫تفضّل بالجلوس أيّها البطل. تفضّل بالجلوس.‬
‫أردنا الليلة أن نسخر‬ ‫من أعظم رياضيّ في التاريخ،‬
‫لكن "سيرينا ويليامز" كانت مشغولة.‬
‫بدأت أسطورة "محمّد علي"‬
‫عندما وُلدت باسم "كاسيوس كلاي"‬
‫في مدينة "لويفيل".‬
‫عليك أن تفعل شيئاً حيال ذلك الشعر.‬
‫إنّه جديد.‬
‫تبدو رائعاً يا "محمّد"...‬
‫لا أظنّ أنّ ذلك الراكون‬ ‫سيصمد حتّى نهاية الحلقة.‬
‫خلال نشأتك، كنت مصاباً باضطراب عسر القراءة.‬
‫لكن كيف يمكن للمرء معرفة ذلك؟ ففي "كنتاكي"‬ ‫خلال الخمسينيّات، كان كلّ شيء معكوساً.‬
‫أعرّفك بزملائك في العظمة أيّها العظيم.‬
‫لُقّب "إلفيس" بملك "الروك آند رول"،‬
‫ولُقّب "بيب روث" بالطفل العظيم،‬
‫ولُقّب "بروس لي"‬ ‫بالممثّل الذي يُدبلجون صوته في كلّ أفلامه.‬
‫هذه جلسة سخرية العظماء!‬
‫"إلفيس" أعظم موسيقيّ‬ ‫على الإطلاق في عالم "الروك آند رول".‬
‫و"بروس لي"‬ ‫أعظم لاعب فنون قتالية على الإطلاق.‬
‫وقد أكل "بيب روث"‬ ‫صفيحة من الألمنيوم ذات مرّة.‬
‫جلسة سخرية من العظماء والماعز، فهمتم؟‬
‫يا لها من حياة حافلة يا "علي"!‬
‫في سنّ الـ12، سُرقت درّجاتك.‬
‫والشرطيّ الذي أبلغته بالواقعة‬
‫انتهى به المطاف بتدريبك على الملاكمة،‬
‫ممّا فتح الباب أمام أطول نسخة على الإطلاق‬ ‫لحادثة مقتل شخص أسود على يد شرطيّ.‬
‫سأتوغّل أيّها البطل.‬
‫- سأتوغّل أيّها البطل.‬ ‫- سأنال منك.‬
‫ابتعد عن المشاكل.‬
‫هذه القبضة تنتظرك.‬
‫بدأت مسيرتك في أولمبياد "روما" عام 1960.‬
‫وقد أكسبتك شخصيّتك الجذّابة‬ ‫لقب عمدة القرية الأولمبية،‬
‫كما أكسبتك لكمتك اليُسرى ميدالية ذهبية.‬
‫أجل.‬
‫إذ تغلّبت على ملاكم بولنديّ‬ ‫اسمه "زبغنيو بيترجيكاوسكي".‬
‫كان ذلك إمّا اسمه‬
‫أو الصوت الذي أصدره بعد أن لكمته‬ ‫على وجهه طوال ثلاث جولات.‬
‫لقد تغلّبت عليه بسهولة.‬
‫وأنا أبرّر ذلك بقولي إنّه كان بولنديّاً،‬
‫لذا كان يرتدي قفّازيه في قدميه.‬
‫عدت من الأولمبياد‬ ‫وقد أصبحت نجماً أيّها البطل،‬
‫ومع ذلك، ظللت ممنوعاً‬ ‫من ارتياد المطاعم المخصّصة للبيض فقط.‬
‫شعرت بإهانة كبيرة من قبل "أمريكا"،‬
‫بحيث ألقيت بميداليّتك الذهبية‬ ‫في نهر "أوهايو".‬
‫بالفعل.‬
‫كانت المشكلة العنصرية.‬
‫والحلّ؟‬
‫تلويث البيئة.‬
‫مع بدء مسيرتك الرياضية،‬
‫أصبح "مالكولم إكس" مرشدك،‬
‫واعتنقت الإسلام.‬
‫يا له من ثلاثيّ!‬
‫النبيّ "محمّد" في جهة،‬
‫و"محمّد علي" في الجهة الأخرى،‬
‫و"مالكولم في الوسط".‬
‫مهلاً... لقد شاهدت ذلك المسلسل.‬
‫صحيح للغاية.‬
‫- راقت تلك النكتة لـ"إلفيس".‬ ‫- بالفعل.‬
‫لم أفهمها.‬
‫في مفاجأة كبيرة،‬
‫تغلّبت على "سوني ليستون"،‬ ‫لتصبح بطل الوزن الثقيل بعمر الـ22.‬
‫كان ذلك عندما أطلق عليك قائد‬ ‫حركة "أمّة الإسلام" "إلايجا محمّد"‬
‫اسم "محمّد علي".‬
‫استُدعيت لأداء الخدمة العسكرية،‬ ‫لكنّك رفضت الالتحاق بالجيش‬
‫لأنّ الحرب تخالف عقيدتك كمسلم متديّن.‬
‫وكمواطن ينتمي إلى العرق الأسود،‬
‫فإنّ تلقّيك رصاصة بلا سبب‬ ‫يخالف عقيدتك.‬
‫لقد كنت رافضاً للخدمة العسكرية‬ ‫بدافع من ضمير.‬
‫وقلت مقولتك الشهيرة‬ ‫بأنّك لا تريد قتال الفيتناميّين‬
‫"لأنّه لم ينعتني أيّ من الـ(فيت كونغ)‬ ‫بالوصف المهين للسود."‬
‫لكنت قاتلت عمّي "جيري" بكلّ تأكيد.‬
‫من دون رخصة لممارسة الملاكمة،‬ ‫لم يعد لديك مصدر للدخل،‬
‫ففعلت الأمر العقلانيّ و...‬
‫أنجبت 9 أطفال.‬
‫ربّاه أيّها البطل،‬ ‫لا بدّ أنّك تعلّمت أن تطير كفراشة‬
‫وتلسع كنحلة على سبيل الخطّة باء.‬
‫حسناً.‬
‫لا بدّ أنّك تجاهلت الطبيب المعالج وهو يصرخ:‬
‫"ارمِ المنشفة واقذف سائلك فيها!"‬
‫عدت واسترجعت لقبك في "نزال الأدغال."‬
‫لقد حطّمت أسنان "جورج فورمان"‬ ‫بشكل أسوأ ممّا حطّمت أسناني‬
‫عندما أعددت شطيرة بالحلوى القاسية.‬
‫لقد عارضت الحرب بشجاعة‬ ‫وضحّيت بأفضل سنيّ مسيرتك الرياضية‬
‫لتُناصر ما كنت تؤمن به.‬
‫لقد كنت مثل "كولين كابرنيك"،‬
‫عدا أنّك كنت رياضيّاً جيّداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ساخرنا الأوّل هو رامي فريق‬ ‫"نيويورك يانكيز"، "بيب روث"،‬
‫وهو رياضيّ من حقبة‬ ‫كانت فيها عبارة "صحّته جيّدة"‬
‫تعني "قوامه مثل الكمان الجهير."‬
‫كان "بيب روث" أعظم لاعب بيسبول‬
‫قبل اختراع المنشّطات والدومينيكيّين.‬
‫رحّبوا معي بسلطان المضرب،‬ ‫الطفل العظيم، "بيب روث"!‬
‫شكراً يا "جيف".‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫أعتذر عن تأخّري في الوصول الليلة.‬
‫إذ كان عليّ أن أعرّج على مستشفى الأطفال،‬
‫لأكتشف عند وصولي إلى هناك‬
‫أنّني لا أحمل ما يكفي من السجائر‬ ‫لجميع الأطفال هناك.‬
‫لديّ مشاكل صحّية عليّ التعامل معها.‬
‫إذ أنّ لديّ أصابع على شكل نقانق،‬
‫وأنا مصاب بتسمّم المذاق،‬
‫ولديّ قدم على شكل بيتزا،‬
‫ورئة زبدية،‬
‫ونقرس في القضيب،‬
‫ومرفق المدخّنين.‬
‫وقد أُصبت مؤخّراً بحالة التهاب العين‬
‫في مؤخّرتي.‬
‫إنّها تحكّني كثيراً.‬
‫أكثر من العادة.‬
‫"محمّد"...‬
‫شكراً على دعوتك لي إلى هذه الحفلة اللطيفة.‬
‫الأمر في غاية اللطف منك.‬
‫أنا أعرف بأنّك تصف نفسك بالأعظم،‬
‫لكنّ هناك أمرين...‬
‫أن يكون المرء الأعظم،‬
‫وأن يكون أنا.‬
‫وأنا بوسعي أن أفعل ما يحلو لي.‬
‫متى كانت آخر مرّة دخلت فيها‬ ‫إلى مركز للشرطة‬
‫وتبوّلت في الردهة؟‬
‫أراهن أنّكم تستخدمون الحمّام أيّها الجبناء.‬
‫لكن أنا لا أستخدمه.‬
‫هل دخلت إلى مقهى من قبل،‬
‫وطلبت كعكتين ونادلة،‬
‫وأكلت الثلاثة معاً في قسم المدخّنين؟‬
‫لكن في هذه اللحظة، عليّ أن أتحدّث بشكل مباشر‬
‫إلى الأطفال للحظة.‬
‫سأسدي لكم بنصيحة سريعة.‬
‫اتركوا المدرسة.‬
‫أنا تركتها.‬
‫القراءة لا تناسب لاعب الكرة،‬
‫فهي تؤذي عينيه.‬
‫وهكذا تخلّيت عن القراءة،‬
‫وكانت تلك ذريعة دائمة لدخولي حمّام السيّدات.‬
‫عليك بهم يا "بيب"! هيّا يا "بيب"!‬
‫على أيّ حال يا فتيان،‬
‫كلّ من على هذا المسرح‬
‫ضرب بالمدرسة عرض الحائط.‬
‫ونحن أهمّ النجوم في العالم.‬
‫هل تظنّون أنّ "بروس لي"‬ ‫جلس في حصص الاقتصاد المنزليّ؟‬
‫هراء!‬
‫لقد ركل ذلك المعلّم الشيوعيّ وقلبه على رأسه‬
‫ثمّ خرج ليقف على إصبع واحدة لمدّة ساعة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل تظنّون أنّ "إلفيس بريسلي" المتوهّج ذاك‬ ‫حقّق النجاح عبر روايات "هيمنغواي"؟‬
‫آخر مرّة أمسك فيها بكتاب‬
‫كانت لسحق المخدّرات.‬
‫هل تعرفون ماذا كانوا يدرّسونني في المدرسة؟‬
‫صناعة القمصان.‬
‫هل ترون بأنّ هاتين اليدين المكتنزتين‬ ‫بوسعهما خياطة قميص؟‬
‫مستحيل يا صاح!‬
‫هل تعرفون ماذا فعلت بدلاً من ذلك؟‬
‫خرجت من الصفّ،‬
‫وشربت الخمر حتّى الثمالة،‬
‫وضربت كرة بيسبول.‬
‫وها قد أصبحت مليونيراً الآن.‬
‫فاستمعوا إلى الطفل الكبير.‬
‫اكتشفوا ما تحبّون فعله، وافعلوه.‬
‫لا تتركوا المجال للآخرين‬ ‫كي يقرّروا لكم حياتكم.‬
‫السبب الوحيد الذي يدعوا المرء للالتحاق‬ ‫بالجامعة هو تعلّم السباب.‬
‫لو امتثلت لمعلميّ،‬
‫لكنت الآن أكثر خيّاطي‬ ‫القمصان بدانةً على الإطلاق.‬
‫لكن بدلاً من ذلك،‬
‫أصبحت أكثر لاعبي البيسبول‬ ‫بدانة على الإطلاق.‬
‫- أجل يا "بيب"! أخبرهم.‬ ‫- حسناً،‬
‫شكراً لكم! مخرج المسرح إلى الحمّام.‬
‫إلى أين أنا ذاهب؟ هناك؟‬
‫يا للهول! صفّقوا لـ"بيب روث" يا جماعة!‬
‫لمَ يبدو "بيب" كأنّه مصاب‬ ‫بمرض التصلّب الجانبي الضموري؟‬
‫يقول الناس أنّه لما كان هناك "علي"‬ ‫من دون "جو فريزر".‬
‫قبل "نزال (مانيلا)"،‬
‫ألقيت بالإهانات على "جو فريزر"‬ ‫على نطاق عالميّ.‬
‫ورغم أنّك حضرت جنازته،‬
‫لم يسامحك "جو" قطّ.‬
‫والليلة،‬
‫سأعقد صلحاً بين هذين الملاكمين المشاكسين.‬
‫"بيتر"...‬
‫"بيكر" أخذ الـ...‬
‫الملاكمين المشاكسين.‬
‫ملاكم!‬
‫أجل، أعرف.‬
‫والليلة،‬
‫سأعقد صلحاً بين هذين الرجلين...‬
‫اللذين يبغضان بعضهما البعض.‬
‫رحّبوا معي بالقادم من "فيلاديلفيا"،‬
‫"جو فريزر" الرائع!‬
‫أحضره إلى هنا. بشع، إنّه بشع.‬
‫"جو فريزر"!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لست قلقاً منك يا "جو". لست قلقاً منك.‬
‫أخبرنا يا "جو" من فضلك‬ ‫عن جذور هذه الخصومة الأسطورية؟‬
‫لقد دافعت عن هذا الوغد‬ ‫عندما كان خائفاً جدّاً‬
‫- من الذهاب إلى "فيتنام".‬ ‫- صحيح.‬
‫- وكيف ردّ لي الجميل؟‬ ‫- كيف؟‬
‫وصفني بالغوريلّا على التلفزة الوطنية،‬
‫قُبيل "نزال (مانيلا)" مباشرةً.‬
‫أوه.‬
‫لم أستطع تناول الموز على الملأ‬ ‫طوال عام كامل.‬
‫وأُصبت بنقص في البوتاسيوم بسببك يا "كلاي".‬
‫ضربة حقيقية تحت الحزام يا "محمّد".‬
‫هل ترغب بأن تفسّر لنا الأمر؟‬
‫ليس ذنبي أنّ كلمة "مانيلا"‬ ‫على ذات وزن كلمة "غوريلّا".‬
‫لو كان النزال في "براغ"، لوصفته بالكلب.‬
‫لو كان النزال في "الباهاما"، لسخرت من أمّك.‬
‫لو كان النزال في "لوكسمبورغ"،‬ ‫لربّما سخرت من أمّك أكثر.‬
‫تعال إلى هنا. هيّا، تعال.‬
‫- لا أنصحك بالشجار يا فتى.‬ ‫- رويدكما يا رفاق، رويدكما!‬
‫رويدكما، دمي ينزف بسرعة.‬
‫وهو لا يجيد القراءة بكّل تأكيد.‬
‫ألا ترى بأنّك تدين للسيّد "فريزر" باعتذار‬ ‫بعد كلّ هذه السنوات أيّها البطل؟‬
‫اعتذرت في جريدة "نيويورك تايمز".‬
‫ربّما وصفته بالغوريلّا مرّة،‬
‫لكنّه قضى بقية حياته‬ ‫وهو يناديني "كاسيوس كلاي"،‬
‫الاسم الذي وهبه لي المستعبدون.‬
‫الرجل الحقيقيّ‬ ‫يعتذر في وجه من أخطأ في حقّه.‬
‫هل يمكن لهذه الأمسية أن تكون الأمسية‬
‫التي تدفنان فيها أخيراً‬ ‫هذه المشاحنات المؤلمة والعنيفة؟‬
‫لم أكن أتخيّل‬ ‫أنّني سأقول هذا يا "جو"، لكن...‬
‫أودّ أن أعتذر منك لأنّني نبزتك بالألقاب.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا كلّ ما أردت سماعه يا "علي".‬
‫إذ كان ذلك عملاً جائراً...‬
‫ضدّ غوريلّا.‬
‫توقّف عن ذلك أيّها المزيّف.‬
‫- كفاكما.‬ ‫- أنا خارج.‬
‫"جو فريزر" الرائع يا جماعة!‬
‫اخرج من هنا يا "جو".‬
‫"جو فريزر".‬
‫خلال نشأتي كطفل في "نيوآرك"،‬ ‫ألحقتني أمّي بمدرسة للكاراتيه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فقد عرفت بطريقة ما‬ ‫أنّ الجميع سيرغبون بضربي.‬
‫حصلت في النهاية على الحزام الأسود،‬
‫ممّا منحني الثقة لأتكلّم بسخرية‬ ‫كما أفعل اليوم.‬
‫لكن حينها، كان "بروس لي" هو قدوتي.‬
‫لقد شاهدت أفلام الكاراتيه الخاصّة به،‬ ‫حتّى أنّني تعلّمت بعضاً من حركاته.‬
‫فتح "بروس لي" باب "هوليوود"‬ ‫أمام الآسيويّين،‬
‫لكنّ الآسيويّين مؤدّبون للغاية،‬
‫بحيث انتظروا 40 عاماً ليعبروا منه.‬
‫"بروس"،‬
‫كنت تقول للناس‬ ‫إنّ عليهم أن يكونوا سليمي البدن‬
‫وأن يركّزوا طاقة "تشي" لديهم.‬
‫لكنّك للأسف رحلت جرّاء إصابتك بتمدّد‬ ‫الأوعية الدموية في الدماغ عن عمر الـ32.‬
‫لذا سأواصل تناول البسطرمة‬ ‫والصراخ على الناس.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أدخِلوا التنّين، "بروس لي"!‬
‫كان الناس يسألون دوماً‬
‫عمّن قد يفوز في نزال‬ ‫بين "بروس لي" و"محمّد علي".‬
‫وكنت أجيب بأنّني ما كنت لأنزاله‬ ‫لأنه قد يقتلني،‬
‫لكن لحسن الحظّ، نحن في جلسة سخرية.‬ ‫هل سمعت أيّها الأبله؟‬
‫قد يندهش البعض منكم من إجادتي للإنجليزية.‬
‫"جيف روس" هو من في كلامه‬ ‫لكنة غريبة، وليس أنا.‬
‫إنّها لكنة "هيونداي"، فهو يعيش فيها.‬
‫"جيف"...‬
‫أحسنت في هذه النكتة!‬
‫من اللطيف معرفة أنّك بدأت‬ ‫بتعلّم الكاراتيه في السادسة يا "جيف".‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫أراهن أنّ نفَسك انقطع‬ ‫في السادسة والربع وتخلّيت عن الأمر.‬
‫أريد تصحيح المفاهيم،‬ ‫لا يشبه كلّ الآسيويّون بعضهم البعض.‬
‫رغم أنّه يمكن لكوريّ‬ ‫أن يؤدّي دوري بسهولة، وأنا صينيّ.‬
‫مقولة أنّنا متشابهون لا تخلو من العنصرية.‬
‫فهذا أشبه بالقول‬ ‫إنّ كلّ الأمريكيّين يشبهون "بيب روث".‬
‫والحقيقة هي أنّ معظم الأمريكيّين فقط‬ ‫يشبهون "بيب روث".‬
‫"إلفيس"، أفلامك مريعة.‬
‫يشاهد الناس فيلمي، "أدخلوا التنّين".‬
‫ويشاهد الناس فيلمك، فيخرجون من الصالة.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت بطل فيلم "لعبة الموت".‬
‫أمّا لعبة الموت عندك هي‬
‫"كم قرص مسكّن يمكنني أن أضع في هذه الكعكة؟"‬
‫والآن...‬
‫والآن سأنتقل إلى "محمّد علي"، "الأعظم".‬
‫- احذر.‬ ‫- كنت مقداماً،‬
‫لا تخشى قتال أحد،‬
‫عدا الفيتناميّين.‬
‫هل يخيفك الآسيويّون يا "محمّد"؟‬
‫قلت إنّ أحداً من الـ"فيت كونغ" لم ينعتك‬ ‫بالوصف المهين للسود.‬
‫بلى، لقد فعلوا،‬
‫لكنّك لم تستطع فهم ما يقولون.‬
‫نكتة جيّدة!‬
‫هذا صحيح.‬
‫تلسع كنحلة؟‬
‫أنا لا أخاف من النحل.‬
‫إذا أردت حقّاً أن تخيف صينيّاً،‬
‫عليك أن تلسع كتوبيخ أمّ أو أب غاضبين.‬
‫لا يشعر الصينيّ إلّا بلسعة‬ ‫الدرجات المتدنّية في صحيفة أعماله المدرسية.‬
‫لكن يا "محمّد علي"،‬
‫لقد كنت في الحقيقة أعظم مقاتل في زمني.‬
‫إذ ساندت الحقوق وحقوق الآخرين،‬
‫ولطالما كنت أكنّ لك كلّ الاحترام.‬
‫ينتمي كلانا إلى الأقليّات،‬
‫وقد كسبنا قلوب العالم‬ ‫عندما كانت العنصرية منتشرة.‬
‫لكنّ عملنا لم ينتهِ بعد.‬
‫لا تزال الشركات تحقّق المكاسب من صورتنا.‬
‫فليفسّر لي أحدكم لمَ يبيعون‬ ‫قميصاً عليه صورتي كمنسّق للأغاني؟‬
‫هل تعرفون ماذا نسمّي منسّق الأغاني الصينيّ؟‬
‫فلبّينيّ.‬
‫"بروس"!‬
‫تحدث أشياء رائعة عندما تتضافر‬ ‫ثقافة السود والثقافة الآسيوية.‬
‫سلسلة أفلام "راش آور"،‬
‫"تايغر وودز"،‬
‫فرقة "وو تانغ كلان".‬
‫عندما يسألني الناس‬ ‫عمّن سيفوز في نزال بيني وبينك،‬
‫تكون إجابتي...‬
‫لن نتقاتل أبداً، لأنّنا في الجانب نفسه.‬
‫والحقيقة هي أنّ العالم كلّه‬ ‫يمكن أن يحبّني ويحبّ "محمّد علي"،‬
‫لأنّ العظمة في الناس‬ ‫لا تكمن في لون بشرتهم أو شكل أعينهم،‬
‫بل تكمن في قلوبهم.‬
‫أحبّك يا "بروس".‬
‫"وو تانغ" للأطفال!‬
‫أعجبني ذلك، اقترب.‬
‫بالنسبة إلى الكثيرين،‬ ‫كان "علي" بطلاً خارقاً.‬
‫لكن لا يرتدي كلّ الأبطال أردية ظهر‬
‫لأنّ "إلفيس" اشتراها كلّها.‬
‫يبدو مثل نادل في مطعم مكسيكيّ في الفضاء.‬
‫"إلفيس آرون بريسلي"!‬
‫شكراً يا "جيف"، شكراً جزيلاً.‬
‫من الرائع أن تستضيفوني جميعاً هنا.‬
‫أنا الملك أيّها البطل،‬
‫لكنّك أنت الأعظم.‬
‫لقد كنت مدهشاً بقبضتيك.‬
‫لقد كنتَ أفضل ضارب للبشر رأيته في حياتي.‬
‫لكنّني أظنّ أنّني كنت أفضل مدمن للمخدرّات‬ ‫رأيته في حياتك.‬
‫في بداية السبعينيّات، دخلت إلى غرفة ملابسي.‬
‫ولسبب ما... المخدّرات...‬
‫تحدّيتك في نزال.‬
‫لكن في ذلك الوقت كنت قد بدأت‬ ‫ممارسة فنّ الـ"خاء ميم".‬
‫أو "خلط الميثامفيتامين".‬
‫على أيّ حال، يا "محمّد علي"،‬
‫لقد وجّهت إليّ أقصى مديح ممكن خلال جنازتي.‬
‫فقد قلت إنّني كنت الفتى الأبيض الوحيد‬
‫الذي يمكنه أن يغنّي كمغنٍّ أسود عظيم.‬
‫وأنا قلت أنّك الرجل الأسود الوحيد‬
‫الذي يمكنه حضور جنازتي.‬
‫والآن، سأمنحك‬
‫أعظم هدية ثناء‬
‫يمكنني أن أمنحها لأيّ شخص‬
‫على مرّ التاريخ.‬
‫أغنية لـ"إلفيس".‬
‫ابدؤوا العزف يا فتيان.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫"أجل، أنا الملك‬
‫أنا الملك‬
‫لست بحاجة إلى ملعب أو شاشة أو حلبة‬
‫أنت تسير طوال النهار‬ ‫فيما أرتشف أنا الشامبانيا‬
‫لأنّني الملك‬
‫أنا الملك‬
‫كان (بروس لي) يمارس الكاراتيه‬
‫وكان (بيب) يستغل الولائم المجّانية‬
‫وتسبّبت الملاكمة بارتعاش (علي) خلال الكلام‬
‫فيما صوّرت أنا 29 فيلماً‬ ‫عن إنقاذ الشواطئ‬
‫أنا الملك‬
‫لست بحاجة إلى ملعب أو شاشة أو حلبة‬
‫أفعل ما يحلو لي‬
‫وأرقص كما أريد، فأنا الملك‬
‫فيما يستيقظ (محمّد) في الرابعة صباحاً‬
‫ويخرج ليركض لميل أو عشرة أميال‬
‫ويلكم كيس الملاكمة طوال النهار‬ ‫إلى أن يزرقّ وجهه‬
‫فيما أجلس أنا على الأريكة‬ ‫أداعب النساء وآكل الكعك"‬
‫وقد نفد الكعك.‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫"أنا الملك‬
‫أنا الملك‬
‫لست بحاجة إلى ملعب أو شاشة أو حلبة‬
‫وقد سرقت موسيقاي من السود... توقّف!"‬
‫توقّف.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫الشيء الوحيد الذي سرقته هو انتباه الحضور‬ ‫في البرنامج من أولئك الفاشلين.‬
‫"لأنّني‬
‫لأنّني‬
‫الملك"‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫أراك لاحقاً بعد حفلة‬ ‫ما بعد الحفلة يا "إلفيس".‬
‫أجل، وأنا سأراك في أرض العار يا عزيزي.‬
‫يبدو أنّه الكلام التحفيزيّ الأخير‬
‫من مدرّب "علي" لفترة طويلة،‬
‫"أنجلو داندي".‬
‫فلنستمع إلى الحوار.‬
‫لقد تلقّيت ضربات موجعة الليلة أيّها البطل.‬
‫وينبغي الردّ عليها.‬
‫غذا تلقّيت ضربة، عليك ردّها بقوّة.‬
‫حسناً؟ أخبرتك مراراً تكراراً‬
‫أنّ اللطف لا يكلّفك شيء، باستثناء الليلة.‬
‫إنّها جلسة سخرية. فكن حقيراً.‬
‫حسناً.‬
‫إذا نفدت النكات لديك،‬
‫فعليك بالكرّ والفرّ.‬
‫ستتحدّث عن أمّ "بروس لي"‬
‫ثمّ تضرب بقوّة.‬
‫و"بيب روث" يتجشّأ ريحاً ويُخرج قيئاً.‬
‫إنّها حلقة مخيفة للغاية.‬
‫هل تذكر أسلوب الاستعانة بالحبال والضرب‬ ‫الذي تغلّبت به على "فورمان"؟‬
‫أسلوب اليوم هو الاستعانة بالنكات والخنق.‬
‫حسناً؟‬
‫اجعلهم يضحكون بقوّة بحيث‬ ‫يعجزون عن التنفّس.‬
‫أريدهم أن يختنقوا‬ ‫كأنهم "جيف" حين ينام على ظهره.‬
‫انطلق واجعلني فخوراً‬
‫واقتلهم يا فتى.‬
‫حسناً، عليّ الذهاب لمساعدة‬ ‫"مايك تايسون" مع الحمامات.‬
‫عد إلى زاويتك يا سيّدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫آن أوان الحدث الرئيس!‬
‫في هذه الزاوية، بوزن 236 رطلاً،‬
‫من "لويفيل"، "كنتاكي"،‬
‫الحاصل على ميدالية أولمبية ذهبية‬ ‫وبطل العالم للوزن الثقيل ثلاث مرّات،‬
‫المولود باسم "كاسيوس كلاي"،‬
‫والمعروف الآن حول العالم بلقب الأعظم،‬
‫"محمّد‬
‫علي"!‬
‫حسناً، لقد تأخّرت عليّ.‬
‫شكراً لك يا "هاورد".‬
‫كان "هاورد كوسيل" الوحيد‬ ‫الذي يناديني "محمّد علي"‬
‫عندما غيّرت اسمي.‬
‫لكن ما لا تعرفونه‬ ‫هو أنّ جنى الكثير من المال بفضلي،‬
‫بحيث أراد تغيير اسمه إلى "كاش يور تشيك".‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫وأعرف أنّك لست "هاورد كوسيل"،‬ ‫أنت "جيف روس".‬
‫أنا أرقص داخل الحلبة بكلّ دقّة وإحكام.‬
‫لكنّك بشع يا "جيف" بإجماع الحكّام.‬
‫ويا "بيب روث"،‬
‫لم ألتقِ بك قبل اليوم،‬
‫لكنّني رأيتك تلعب،‬ ‫وأنت لاعب جيّد بالنسبة إلى رجل أبيض.‬
‫يتطلّب منك الأمر وقتاً طويلاً‬ ‫للركض بين القواعد.‬
‫لطلبت منك أن تعتنق الإسلام،‬
‫لكنّنا نصوم في شهر رمضان.‬
‫وأنت يا "إلفيس"، تدعو نفسك بالملك.‬
‫عندما سمعتك لأوّل مرّة في المذياع،‬
‫كان صوتك كصوت شخص أسود.‬
‫لم أصدّق أنّك أبيض‬
‫إلى أن أخبروني بكمّ المال الذي كنت تجنيه.‬
‫كلّ ذلك المال.‬
‫أنت الملك، لكنّني الأعظم.‬
‫أجل أيّها البطل!‬
‫وكي تكون الأعظم عليك‬ ‫ألّا تسمح لشيء بأن يُسقطك.‬
‫لم أفكّر كثيراً بمرض "باركنسون" لديّ،‬ ‫لقد نفضته عنّي فحسب.‬
‫أن يكون للمرء إرث أمر مهمّ.‬
‫لكنّني أحبّ عندما يستعين الرياضيّون‬ ‫بأصواتهم لجعل العالم مكاناً أفضل.‬
‫عام 2002،‬ ‫ذهبت في جولة استماع في "أفغانستان"‬
‫كرسول للسلام تابع للـ"أمم المتّحدة".‬
‫وقد كنت أتكلّم طوال الرحلة.‬
‫أحبّ اليوم أن أرى أناساً مثلي‬ ‫يحدّدون هويّاتهم وكياناتهم.‬
‫فهذا أمر جيّد.‬
‫عندما كنت حيّاً،‬ ‫كان كلّ ما أفعله هو تحديد هويّتي وكياني.‬
‫لم أسمح للآخرين بتحديد هويّتي أو كياني.‬
‫لقد كنت أعظم لأنّني أنا من قال أنّني كذلك.‬
‫عندما تبحثون عن اسم "محمّد علي"‬ ‫في قاموس "ويبستر"،‬
‫ماذا ستجدون؟‬
‫لا شيء! لقد أخبرتكم للتوّ،‬
‫أنا من يحدّد هويّتي وكياني!‬
‫لم أخسر في الحياة‬ ‫لأنّني حين كنت أتعرّض للخسارة،‬
‫سواء كانت خسارة في نزال‬ ‫أو في قدرتي على جني المال،‬
‫- لم أستسلم ولم أبقَ على الأرض.‬ ‫- أجل!‬
‫أسقط، فأنهض.‬
‫أتلقّى الضربات من دون أن تُسقطني.‬
‫تعلّمت من الناحية النظرية‬ ‫ما كنت أعرفه بشكل فطريّ،‬
‫المعاناة تهبك العضلات والقوّة.‬
‫إذا فهمتم كلّ ما قلته‬
‫وفعلتم كلّ الأمور التي فعلتها،‬
‫لن يصبح أيٌّ منكم بعظمتي،‬
‫لأنّ الأعظم هو واحد فقط،‬
‫"محمّد علي"!‬
‫طابت ليلتكم!‬
‫عاش "محمّد علي"!‬
‫شكراً لك أيّها البطل!‬
‫انتهت جلسة السخرية هذه‬ ‫بالضربة القاضية يا جماعة.‬
‫حيّوا البطل،‬
‫"جليل وايت" في دور "محمّد علي"!‬
‫"جون غيمبرلينغ" في دور "بيب روث"!‬
‫صديقي "جون ديماجيو"‬
‫في دور "أنجلو داندي".‬
‫صديقي "جامار "نيبورز" في دور "جو فريزر".‬
‫"ليوناردو نام" في دور "بروس لي"!‬
‫أجل!‬
‫ونجم الروك "جوش هومي"‬ ‫في دور نجم الروك "إلفيس بريسلي"!‬
‫كانت هذه حلقة أخرى من‬ ‫"مسائل تاريخية لا تحتمل الجدّية"،‬
‫حيث لقّنا التاريخ درساً.‬
‫"مسائل تاريخية لا تحتمل الجدّية‬
‫هذه شارة النهاية‬
‫تعلّموا شيئاً لم تعرفوه من قبل‬
‫عن مشاهير فارقونا‬
‫بعضهم أصدقاء، وبعضهم أعداء‬
‫هستيريّ، تاريخيّ‬
‫ملك السخري‬
‫(جيف روس) هو المستضيف‬
‫اضغطوا على برنامجنا في (نتفليكس)‬
‫لستم بحاجة إلى القراءة بعد الآن‬
‫هذه شارة النهاية‬
‫لبرنامج (مسائل تاريخية لا تحتمل الجدّية)‬
‫(مسائل تاريخية لا تحتمل الجدّية)‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬