تعرف ، أنا أفكر بوقت الرحلة ثانية
لماذا ؟ هل صدمت حاجز الطريق بالخفية ؟
ضع هذا في المحرقة الخلفية
على أية حال ، يخطر لي أني إذا أنجزت فعلاً آلة زمن
سأعود للماضي و أتحكم بها
و هكذا تنتهي حاجتي لأكون المركز الأول في إختراعها
مثير
نعم ، حقا هذا سيزيل الضغط عني
يبدو مثل إنجاز خارق
هل أتصل بمجلة العلوم و أخبرهم أن يحجزوا الغلاف الرئيسي ؟
هذا وقت الرحلة يا ليونارد أنا سأقوم بهذا
إذن أتوقع أن التهاني تكون بالترتيب
لا التهاني ستكون بالترتيب
تعرف , أنا لن أستمتع بهذه الحفلة
أعرف , أنا معتاد عليك
في حفلة القسم الأخيرة البروفيسور فينكلين حصرني و ظل يتكلم عن الإكتشافات الكهفية لمدة 45 دقيقة
نعم ، أنا كنت هناك
هل تعرف ما هو المثير في الكهوف , ليونارد ؟
ماذا ؟ - لا شيء -
حسنا نحن سنتفادى فينكلين و سنقابل رئيس القسم الجديد
نهنئه و نصافحه و نغادر
كيف يكون هذا ؟
سررت بمقابلتك دكتور غابلهوسر
كم أنت محظوظ لإختيار الجامعة التعاقد معك
على الرغم من أنك في الحقيقة لم تقم ببحث أساسي منذ 25 سنة
و بدلا من ذلك كتبت سلسلة من الكتب الشعبية
هذا ما يحول المفاهيم العلمية العظيمة . إلى سلسلة حكايات
كل شخص أصبح يتكاسل لييعيش عهد سيادة البطون
ماهالو
ماهالو لفتة لطيفة
هل تعرف أن هناك فقط 8 حروف ساكنة في لغة هاواي ؟
مثير , يجب أن تتعلمها
يا إلهي , انظر إلى هذا البوفيه
أحب أمريكا
ليس لديكم بوفيهات في الهند
طبعا , لكن جميعها هندية
لا يمكنك أن تجد كعكة في بومباي لتنقذ حياتك
شميرمي
حسنا هنا مجرى أحداث مثير
ماذا ؟
هاوارد حصل على موعد ؟
تفسيرٌ أكثر معقولية , أن عمله في قسم الروبوت أدى لهذه القفزة المدهشة
مرحبا يا سفلة العلم ؟
هل أقدم لكم صديقتي الخاصة في الصيف ؟
هاوارد قلت لك أنك تلمسني أكثر من الازم
حقا , آسف
ها قد جاء رئيسنا الجديد , كن مؤدبا
مرحبا يا زملاء
إيريك غابلهوسر - هاوارد وولتس -
... هاوارد سررت بمقابلتك , و أنت
عالم حقيقي فعلي
كيف ذلك ؟
لا أستطيع أن أصدق أنه طردني
حسنا ً , لقد وصفته بأنه أستاذ علوم مُبجل في مدرسة ثانوية
آخر تجاربه العلمية الناجحة كانت إشعال الضرطات
للدفاع عن نفسي , إبتدأت هذا بجملة " مع كل الإحترام المُستحق "
صباح الخير
أنت تعد البيض للفطور ؟
هذا ليس فطور ، إنه تجربة
إنه يشبه الفطور كثيراً
أخيرا و جدت وقتا لإختبار فرضيتي في فصل جزيئات المياه
من بروتين البيض وتأثيره نسبة إلى طعمه
تبدو لذيذة
أتطلع إلى تجربة بلحم الخنزير
أنا نفس الشيء
.هل تعرف ؟ لو اعتذرت إلى غابلهوسر فحسب فسيعيد إليك وظيفتك
لا أريد إستعادة وظيفتي
قضيت من الماضي ثلاث سنوات و نصف في التحديق في لوحة معادلات دسمة
قبل ذلك ، قضيت أربع سنوات في العمل على إطروحتي
قبل ذلك كنت في الكلية و قبل ذلك كنت في الصف الخامس
هذا أول يوم إجازة لي منذ عقود و أنا سوف أتلذذ به
حسنا
سأدعك تعود للبيت لتحضر البيض
ليس تحضير بيضي فحسب بل تحضير بيض أي شخص آخر
و جميعنا نشكرك
إستعمل بيضاُ جديداً
مرحبا , سأذهب إلى السوق
هل تحتاجون شيئا يا شباب ؟
حسنا ، هذه ستكون إحدى تلك الحالات التي
يُسميها أناس غير متعودين على الحسابات " الكبيرة " صدفة
المعذرة
أحتاج بيض
أربعة درازن تفي بالغرض
أربعة درازن ؟
نعم موزعة بالتساوي بين الأبيض و البني
طبيعية , كبيرة , كبيرة جداُ و ضخمة
حسنا , أعد مرة أخرى
لا داعي فلن تجلبيها بشكل صحيح
من الأفضل أن آتي معك
حسنا
كيف يُعقل أنك لم تذهب إلى العمل اليوم ؟
آخذت إجازة لإني لن أرضخ لمتواضعي التفكير
لذا أصبحت محجورا ً
نظريا , الفيزيائيون لا يُحجرون
لكن معك حق
حسنا ، لربما هو وسيلة نحو الأفضل
دائما أقول عندما يغلق باب واحد , هناك باب آخر يفتح
لا هذا غير صحيح
إلا إذا كان البابان متصلان في الأبدال أو مرتبطان في مستشعرات الحركة
... لا ، لا , أقصد
أو إذا أغلق الباب الأول و سبب تغيراُ في ضغط الهواء فأثر على الباب الثاني
انس ما قلته
تمهلي
تمهلي , رجاء تمهلي
نحن بخير
أنت لا تدعين لنفسك فراغا كافيا بين السيارات
طبعا أنا أفعل
لا لا دعيني أحسبها لك رياضياً
لنقل أن وزن هذه السيارة 4000 باوند
أضيفي وزني 140 و وزنك 120
120 ؟ - المعذرة -
هل أهنتك ؟
هل ترتبط كتلتك الجسمية بطريقة ما بقيمتك الشخصية ؟
حسنا ، نعم
مثير
. على أية حال ، هذا يعطينا ناتج لنقل 4400 باوند
لنقل 4390
حسنا
... نحن نسير للأمام يا إلهي بسرعة 51 ميل في السّاعة
لنفرض أن مكابحك جديدة والمساميك مُرّكبة
في حال أردنا التوقف
سنشغل نفس مساحة السيارة التي أمامنا
إستحالة, الطبيعة ستحلل بسرعة إلى ... موت , تشويه
أنظري , بنوا ملعب غولف جديد
هذا عظيم
انظري إليّ
أنا أعيش في عالم روتيني حقيقي , الناس يعيشون روتينهم , عيش يوم عمل بائس
شكرا لك
لا شكرا لك
و شكرا لك أيها الروتينية
هل تريدين سماع شيء مدهش عن الطماطم ؟
لا ، لا ، ليس في الواقع
إسمع , ألم تقل أنك تحتاج بعض البيض ؟
نعم , لكن من يعرف شيئا عن ديناميكية نمو الجراثيم
المعروف أنك تأخذ طعامك المبرد وقت الخروج من السوق
حسنا , إذن ربما يجدر بك أن تسبقني في الخروج
لا ، هذا مُسلي
الشيء الخاص بالطماطمِ أظنك ستعجبين بهذا حقا
هم مصفوفون على الرف مع الخضروات لكنهم تقنياً فواكه
عجيب - أليس كذلك ؟ -
لا , أعني ما العجيب في هذا الأمر
ماذا الأن ؟
حسنا , هناك قيم محددة في تناول الفيتامينات لكن هذا الجسم البشري يستطيع أن يمتص الكثير
ما تشترينه الان هو مكونات البول الغالي
حسنا ربما هذا ما أريده
حسنا , إذن سترغبين ببعض المنجنيز
حسنا هذا كان مسلياً
ربما غدا نذهب إلى واحدة من تلك الأسواق الكبيرة
لا أعرف شيلدن
سأحتاج لفترة لأستعيد كل المتعة التي حصلت عليها اليوم
هل أنت متأكدة ؟
هناك الكثير من الفوائد للشراء بالجملة
على سبيل المثال ، لاحظت بأنك تَشترين من الفُوَّط الصحية ما يكفي لشهر كامل كل مرة
ماذا ؟
فكري في الموضوع
إنها منتتجات لاتفسد و أنت ستحتاجينها على الأقل للثلاثين سنة القادمة ؟
تريدني أن أشتري مخزون ثلاثين سنة من الفُوط ؟
حسناً , ثلاثون ، خمسة و ثلاثون
متى بلغت أمك سن اليأس ؟ - حسنا -
لن أتحدث عن هذا معك
بيني هذه عملية بشرية طبيعية و نحن نتحدث إحصائياً عن عملية توفيرية هامة
الان , لنفرض 15 فوطة لكل دورة و الدورة كل 28 يوم
هل أنت طبيعية بشكل كامل ؟
حسنا , لا أسواق لكننا ما زلنا على موعد ملعب الغولف , أليس كذلك ؟
رجعت لتوي من بيني
بدت منزعجة من شيء ما
أعتقد أنه ميعادها الشهري
وسمت على التقويم للتذكير مستقبلاً
ما بال السمك ؟
إنها تجربةُ
ماذا حدث لبحث بيضك المخفوق ؟
كان طريقاً مسدوداً
جودة البيض المخفوق كانت كما هي دائما ً
السمك ؟
قرأت مقالة حول علماء يابانيين أضافوا حمض قنديل البحر المضيء النووي لحيوانات أخرى
و فكرت بـ. . . سمك المصباح الليلي
سمك المصباح الليلي ؟
إنها فكرة بمليار دولار
كتمت الكلمة
شيلدن هل أنت متأكد أنك لاتريد الإعتذار لغابلهوسر لتستعيد وظيفتك ؟
لا لدي الكثير من العمل
مثل السمك المضيء
... أنا آسف . أنا لَم
تلك فقط البِداية
عندي فكرة أيضاً لشركة صحية نسائية تعمل بطريقة الطلب البريدي
" أضواء على الفُوط المُظلمة "
ليونارد ، نحن سنصبح أغنياء
شكرا لمجيئك في هذه المهلة القصيرة
حسنا قمت بالشيء السليم الإتصال
لا أعرف ماذا أفعل أيضا
إنه فاقد لكل التركيز
كل يوم يصاب بهوس جديد
هذا خصوصا أشدها إقلاقاً
ماما
أهلا صغيري
صنعت لنفسك نسّاجة , كم هو جميل
شكراً
حبيبي , لماذا لديك نساجة ؟
كنت أعمل على دراسة السمك المضيء ... ثم فكرت
نساجة
ماما ماذا تفعلين هنا ؟
ليونارد اتصل بي 20
أعرف لكن لماذا ؟
لإن أحد عباقرة القرن الواحد و العشرين يسلط الضوء على سمك مظلم
وينسج الجلابيب
هذا ليس جلباب هذا وشاح
. الجلباب مفتوح من الجوانب الوشاح مغلق
هذا وشاح
و لا هذا ولا ذاك يعد سبباً للإتصال بوالدة شخص ما
حقا , متى آخر مرة غادرت البيت ؟
ذهبت للسوق مع بيني
نعم هذا كان قبل ثلاثة أسابيع
إذن ضع في علمك في الأيام الأربعة إلى الثمانية القادمة بيني ستكون فوضوية جداً
عزيزي صديقك قلق عليك
حسنا أنا لست طفلا , أنا رجل ناضج وقادر على أن أعيش حياتي كما أراها مناسبة
و أنا بالتأكيد لست بحاجة لشخص يشي بي عند أمي
إنتظر أين ستذهب ؟
إلى غرفتي وليس مسموحا لأحد بالدخول
أخذ عصبيته من والده
و أخذ مني العيون - أرى هذا -
كل هذه الأشياء العلمية جاءت من المسيح عليه السلام
شيلدن , أمك أعدّت العشاء
لَستُ جائعا
ليونارد لا تتعب نفسك إنه عنيد
قد يبقى هناك حتى النشوة
نحن واثقون تماما أن هذا شيء سيء
سأخبرك , أنا أحب هذا الولد حتى الموت لكنه أصبح مُشّقا ُ
منذ أن سقطَ مني في السوق
أعذريني على جرأتي الشديدة , لكن أرى الان من أين أخذ شيلدن طلتة الجميلة الوهاجة
عزيزي هذا لن يفلح لكن استمر بالمحاولة
أعددت الدجاج
أتمنى ألا يكون هذا أحد الحيوانات التي تظنون أيها الهنود أنها سحرية
تعرف , عندنا رجل هندي محترم في كنيستنا
دكتور باتيل , إنها قصة جمييلة
تكلم الأب معه و أبعده ليعطينا 20 % زيادة في البدلات
تعرفين أولئك الذين يحتاجون لها
هذه قصة جميلة
هل سنقوم بشيء حيال شيلدن ؟
طبعا
يجب أن تأخذ وقتك مع شيلدن
والده المتوفى اعتاد أن يقول لي
" ماري يجب تأخذي وقتك مع شيلدن "
يبدو رجلا حكيما
ليس حكيما جداً
حاول يوما أن يصارع قطة لأجل شراب السوس
كل واحد يأخذ صحن ومكان جيد يناسب الدجاج منزوع الجلد
هل كان منزوع الجلد مخيف لهذه الدرجة من قبل ؟
دائما
أتذكر في الصيف عندما كان في الثالثة عشر
بنى مفاعل نووي صغير في السقيفة
و أخبر كل شخص بأنه سيقوم بإمداد الطاقة الكهربائية بالمجان لكل المدينة
حَسنا ، المشكلة الوحيدة كَانت أنه لا يملك المواد التي تسمونها إنشطارية
على أية حال , دخل على الإنترنت ليحصل على بعضها
جاء رجل من قبل الحكومة و أجلسه بكل أدب
وأخبره أن إمتلاك كعكة يورانيم صفراء في السقيفة عمل ضد القانون
حسنا ، ماذا حدث ؟
دخل الولد الضعيف في نوبة كآبة
حجز نفسه في الغرفة و أنتج أشعة صوتية مميتة ؟
أشعة مميتة ؟
هكذا يسميها هو
لم يهدأ أطفال الجيران بعدها
و كلبنا ولّى إلى غير رجعة
أنتما تمثلان زوجان لطيفان
لا , لسنا كذلك
نحن لسنا متزوجين , نحن عزاب
أعزبان - نعم -
مثل شرائح الجبن المغلفة كلّ بمفرده
نحن أصدقاء
هل لمست وترا حساسا ؟
نعم - حسنا -
حَسَنا يا قوم لقد حان الوقت الأَكل
يا إلهي نشكرك على هذه الوجبة وعلى كل نعمك
و ندعوك بأن تعيد شيلدن إلى كرسيه الهزاز
الان , بعد لحظة مناجاة سأختم باسم المسيح عليه السلام
لكن أنتما الإثنان لا تشعرا بأي إلتزام للمشاركة
مالم بالطبع تؤثر بكما روح القدس
هذا أفضل فطيرة ذقتها في حياتي
هذا دائما بفضل شيلدن
تعرفين مم يتكون هذ السر ؟
الحب ؟ - دهن الخنزير -
... انظروا من
أنت سترعبه
إنه مثل غزال صغير يجب أن تدعه يأتي إليك
هذا سخف
تبا,شيلدن كف عن هذا
أنت فيزيائي تعودت في الجامعة على عمل الأبحاث و ليس الإختفاء في الغرفة
أنت لا تصيد ، أليس كذلك؟
صباح الخير , العابث الكبير
صباح الخير
هذا يبدو مثل مشاعر مُحبَطة ما هذا ؟
هذه فكرتي عن البصمة الوراثية نموذج من السيلكون الحيوي
لكن صمم بشكل ذكي من قبل خالق ، أليس كذلك ؟
ماذا تريدين يا ماما ؟
أنت تعرف كيف كان والدك يقول هذا
يمكنك أن تصيد لمدة طويلة قبل أن تضطر لإلقاء قضيب ديناميت في الماء ؟
نعم
حسنا , أنا انتهيت من الصيد
ارتد هذه
لأي سبب ؟
لأنك ستذهب إلى مكتبك
ستعتذر لرئيسك وتستعيد وظيفتك
لا
المعذرة , هل بدأت هذه الجملة بهذه الكلمات " إذا سمح سُمّوكم " ؟
لن أَعتذر أنا لم أقل شيئا غير صحيح
الآن اسمع
أنا أعلمّك منذ كنت بعمر أربعة سنوات
شيء جيد أن تكون أذكى من شخص ما لكن لا يمكنك التمادي بالإشارة إلى ذلك
لم لا ؟
لأن الناس لا يحبون ذلك
هل تذكر الركل الي كنت تناله من أطفال الجيران ؟
الآن دعنا نخرج
الإستحمام ، القميص ، الأحذية ، ودعنا نتحرك
لن يكون هناك ركل في المؤخرة لو كانت تلك الأشعة الغبية المميتة تعمل
المسألة حُلت
حقا ؟
هذا رائع
ليونارد , الرب لا يُحمّلنا أبدا ما لا طاقة لنا به
أنا مُمّتنة , لقد أنعم علي بطفلين آخرين أخرسين مثل الشوربة
أعذرْني دكتور غابلهوسر هل أنت مشغول ؟
... في الحقيقة
شيلدن , إنه يُخربش فحسب
تعال هنا
دكتور غابلهوسر
دكتور كوبر
تقدم يا صغيري فنحن نُضيع ضوء النهار
كما تعرف , منذ بضعة أسابيع في لقائنا الأول
ربما قدمت القدم الخاطئة عندما دعوتك بالأبله
وأريد أن أقول فقط أنني كنت مخطئا
في الإشارة إلى ذلك
أَنا آسفُ، نحن لَم نتقابل
الدّكتور إيريك غابلهوسر
ماري كوبر , أم شيلدن
الآن ، هذا مستحيل
لابد أنك ولدته و أنت مراهقة
ألست ظريف ؟
والده ميت
مؤخرا ً ؟ - منذ وقت طويل -
لو سمحتِ
شيلدن ، ألا يجب أن تكون في العمل ؟
حسنا
كَيف سارت الأمور؟
أنا إستعدت وظيفتي
حقا ؟ ماذا حدث ؟
لَست متأكد جداً
إنه يتضمن جزء من الخبرة البشرية التي طالما تملصّت مني
حسنا , هذا سيُقللها أكثر
أَنا فخورة جدا بك حبيبي
أظهرت الكثير مِن الشجاعةِ اليوم
شكرا ماما
ماما ؟
هل سيصبح الدكتور غابلهوسر بابا الجديد ؟
سَنرى
نوما هنيئا
Abdullah ترجمة greeebaldar@yahoo.com