نعم ، سأحرك سلاح مُشاتي
" مدّعما بكتيبة وحوش " الأوركس من ملك الخواتم
. " و نحاصر محاربي جيش " تينيسي
و هكذا الشمال ، مرة أخرى " يربح معركة "غاتزبرغ
ليس بهذه السرعة
تذكر ، الجنوب ما زال لديه فرقتا مشاة
إضافة لسوبرمان و غادزيلا
. لا , الأوركس وحوش سحرية و سوبرمان معّرض للسحر
بدون الحاجة لذكر أنك خسرت غادزيلا "و الهيكل إلى سلاح فرسان " إلينويز
لماذا لا تجعل " روبرت لي " يتكفل "بخط المواجهة مع " شيفا و غانيش
هل أنتم جاهزون للطَلَب ؟ - إنتظري حبيبتي -
! شيفا و غانيش
القائد الهندي ضدّ كامل جيشِ الإتحاد ؟
و الأوركس
سأعود
المعذرة
غانيش هي مزيلة الحواجز و شيفا هي المدمرة
عندما ينجلي الدخان إبراهيم لينكولن سيتكلم بالهندي
و يشرب نبيذ النعناع
مديري يقول أنه يجب عليكم إما أن تطلبوا أو تغادروا و لا تعودوا ثانية
ما هي نصيحتك لشخص ما أثَارَ شهية ً من الحجم الرجالي
بسبب تمارين الوزن في الصباح و الخوف القلبي ؟
الإستحمام
سآخذ قلبا متألما في طبق كبير
حسنا ، شكرا لك و شيلدن ؟
نحن لا نأْكل هنا لا أَعرف ما هو اللذيذ
جميعها لذيذة - هذا مستبعد إحصائيا -
أطلب هامبرغر أنت تحب الهامبرغرات
أحب الهامبرغرات حيثما نتناولها عادة
لا يمكنك أن تضع فرضية بأني سأحبها هنا
أَنا آسف
أحضري له هامبرغر - أَيّ نوع ؟ -
البرجر الكلاسيكي برجر البيت الريفي
برجر مشوي أَو برجر كوبي ؟
ألا يمكننا أن نذهب إلى مطعم الولد الكبير ؟
... لديهم برجر واحد فقط الولد الكبير
البرجر المشوي مثل الولد الكبيرِ
أعذريني ، في عالم يضم مطعم الولد الكبير
لماذا عليّ أن أَقبل بشيء يشبه الولد الكبير؟
لأنك لست في مطعم الولد الكبيرِ
حسنا سأطلب برجر مشوي - إجعليه إثنين -
النادلات لا يصرخن في وجهك في الولد الكبير
مرحبا ليونارد مرحبا يا شباب
أهلا ليزلي
لَم أعرف أنكم تتناولون الطعام هنا
. نحن لسنا كذلك هذا إنحراف مقلق
ليزلي ، هذه بيني
تسكن مقابل شقتي أنا و شيلدن
و تسير بجمال صامت مثل الليل
هاورد ، طَلبتُ منك عدم فعل ذلك
أنا و ليزلي نجري بحثا مشتركا في الجامعة
! إمرأة عالمة
نعم ، يأتي لأجل الصدور فنجلس لأجل العقول
أنا سعيدة لأنني وجدتك
رباعي قسمِ الفيزياء الوترية يحتاجون لعازف كمان جديد
ماذا حدث لإيلوت وونغ ؟
تحول إلى بحث إشعاع مستويات الطاقة العليا
عنده مشكلة صغيرة والآن باقي الرجال
ينزعجون من الجلوس بجانبه
ستحل محلّه - نعم بالطبع ، لم لا ؟ -
رائع ، سنتدرب يوم الثلاثاء في شقتك
لماذا في شقتي ؟
قسم الطاقة يقول أن مكاننا المعتاد منطقة حارة نوع ما
سعدت بمقابلتك - نعم و أنا أيضا -
لم أكن أعرف أنك تعزف على الكمان
نعم ، والديّ شَعرا بذلك فسمياني ليونارد
و وضعاني في فصول التصنيف الدراسية المتقدمة
لم يكونا يضرباني بما فيه الكفاية
إذا كنت عاشقة للموسيقى فأنا أعّد صندوق إيقاعات بشري
حقا ؟
في الحقيقة لا أحب الموسيقى إلى هذا الحد
صديقتك لطيفة جدا
هل هناك شيء بينكما أنتما الإثنان ؟
ليزلي ؟
لا، لا
ماذا ؟ هل تمزحين ؟
. طَلب منها الخروج معه ذات مرّة كان فشلا ذريعا
شكرا شيلدن - أنا آسف -
هل من المفترض أن يكون هذا سرا ً؟
هذا سيئ للغاية أنتما تشكلان ثنائيا لطيفا
يا صاح
ما الأمر ؟ - لم تأخذ طلبي -
كيف تأخذ طلبك إذا كنت مصابا برهاب التحدث معها
مهما كان ، هذا سينعكس على بقشيشها
ماذا قصدت بيني عندما قالت " أنتما تشكلان ثنائيا لطيفا "
أفترض أنها قصدت أنكما معا
تشكلان زوجا ربما يعتبره الآخرون لطيفا
ثانيا و هو تفسير أقل إحتمالا بعض الشيء
هو أنكما تستطيعان أن تشكلا واحدا
كما في " انظر ، ليونارد و ليزلي " أصبحا السيد و السيدة غولد فارب
أليسا رائعين ؟ "
إذا لم تعرف بيني أن ليزلي كانت قد رفضتني
فهذا يعني بشكل واضح
أنها ، بيني ، إعتقدت أنه يجب أن أطلب منها ، ليزلي ، الخروج
إشارة إلى أنها لا تهتم بأن أطلب منها ، بيني ، الخروج
لكن ، لأنها عرفت بأنني طَلبت من ليزلي الخروج معا
و أن ، ليزلي ، قد رفضتني بعدها هي ، بيني
. يمكنها تقديم التعزية
" هذا سيئ للغاية أنتما تشكلان ثنائيا لطيفا "
لكن التفكير " جيد ليونارد بقي متوفرا "
أنت رجل محظوظ ، ليونارد
كيف ذلك ؟ - أنت تتكلم مع أحد ثلاثة أشخاص -
في النصف الغربي من الكرة الأرضية قادر على تتبع تلك السلسلة من الأفكار
حسنا ، ماذا تعتقد ؟
. قلت أنني أستطيع تتبعها . لم أقل أني أهتم
أنا معجبة بعزفك
شكرا لك
ربما في وقت ما يمكنك أن تُجربه على آلتي
ليلة سعيدة ، شكرا لكم ، عمل جيد - شكرا ً -
ألقاك الأسبوع القادم
كان هذا ممتعا ، شكرا على إشراكي - على الرحب و السعة -
إذا كنت جاهزا له ، نستطيع التدرب على المقطوعة الوسطى ثانية
طبعا ، لم لا ؟
فقط لنكون واضحين
هل تدرك أن إعادة التدريب معك
هو وسيلة لأخبرك أني متوفرة جنسيا
حقا ؟
نعم ، أنا جاهزة للمضي
إعتقدت بأنك لا تكترثين بي
هذا كان قبل أن أراك تداعب
تلك القطعة الخشبية الجميلة بين رجليك
تقصدين كماني ؟
لا ، قصدي واضح ، الخام
تلميح ، أنا أغويك
بدون مزح
ماذا يمكن أن أقول ؟ أنا إمرأة عاطفية ومندفعة
إذا كيف هي ؟
هل هي النادلة ؟
ما بها ؟
أظن أنّي رأيت حدقاتك تتوسع عندما نظرت إليها
و هي ، مالم تكن مدمن هيروين نقاط تدل على الإنجذاب الجنسي
تناولت كعكة بذور الخشخاش في الصباح
يمكن أن تسبب أختبار بول إيجابي للمخدرات
لكن بالتأكيد لا توسع حدقاتي
لذا أظن أنه ليس هناك نقطة لمناقشتها
أنت و النادلة إذن
لا. . . لا
ليس هناك شيء بيني و بين بيني
إذا أنت منفتح لعلاقة جنسية؟
نعم ، نعم ، أظن أني كذلك
جيد - نعم إنه جيد -
هل تريدين أن نبدأ الان ؟
لم لا ننهي المقطوعة أولا ً ؟
. مداعبة موسيقية صغيرة رائع
أنا جاهز للمضي
أنا أيضا
مرحبا شيلدن ماذا يجري ؟
أحتاج رأيك في مسألة علاماتية
المعذرة ؟
العلاماتية دراسة الإشارات والرموز
إنه فرع من الفلسفة متعلق بعلم اللغة
حسنا عزيزي ، أعرف أنك تظن أنك توضح نفسك
لكنك حقا لست كذلك
تعالي معي فحسب
حسنا ؟ - حسنا ، ماذا ؟ -
ماذا تعني ؟
بربك يا شيلدن أنت ذهبت إلى الكلية
نعم ، لكنّي كنت في الحادية عشر
. حسنا انظر ربطة عنق على مقبض باب تعني دائما
شخص ما لا يريد الإزعاج
... لأنهم كما تعرف مشغولون
هل تقولين أن ليونارد عنده فتاة في الداخل ؟
حسنا ، إما هذا أو أنه أضاع رف الأربطة
وأصبح عاشقا لبراين أدامز
ليونارد أنت وحش عظيم
نحن حقا لا يجب أن نقف هنا
هذا مربك جدا
ليونارد كان عنده فتيات من قبل ، صحيح ؟
نعم، لكن كان هناك غالبا تخطيط مغازلة ، إخطار مسبق
آخر مرة ، كنت قادر على حجز رحلة بحرية إلى القطب الشمالي لرؤية كسوف شمس
كان عليك أن تغادر الولاية لأن شريكك في الغرفة كان يمارس الجنس؟
. لم يكن عليّ هذا التواريخ متطابقة فحسب
إذا ، هل تعرف من في الداخل ؟
حسنا ، هناك ليونارد
وهو إما مع ليزلي وينكل أو رجل عصابة في الثلاثينيات
جيد بالنسبة له
جيد بالنسبة لليونارد
حسنا ، ليلة سعيدة
لا، لا، إنتظري ، قفي
ما الأمر ؟
أنا لا أعرف ما هو البروتوكول هنا
هل أبقى ؟ هل أغادر ؟
هل أنتظر لأحييهم مع شراب منعش ؟
أنت تسأل البنت الخطأ
أَنا عادة في الجانب الآخرِ من الربطة
مرحبا ليونارد
هذا أنا ، شيلدن
في غرفة الجلوس
أريدك فقط أن تعرف أني رأيت الربطة
الرسالة وصلت
أهلا بك
واصل
أوصل تحياتي إلى ليزلي
الولد الكبير
شخص ما إعتدى على لوحتي
يا إلهي لوحتي
ما الأمر ؟
. معادلاتي شخص ما عبث بمعادلاتي
هل أنت متأكد ؟ - طبعا أنا متأكد -
إنظر إلى دالة بيتا في نظرية التداخلات بين الجزيئات الإبتدائية
الإشارة غُيرّت
نعم
لكن ألا يحل هذا العقدة التي وجدتها في المسألة
هل أنت مجنون ؟ هل فقدت عقلك ؟
هل أنت ... انظر
هذا يحل المشكلة التي وجدتها
على الرحب و السعة
أنت من فعل هذا
لاحظتها عندما صحيت لأشرب كأسا من الماء ، لذا أصلحتها
الآن يمكنك أن تثبت أن جسيمات كوارك حرة بشكل تقريبي في مستويات الطاقة العالية
جميل جدا
! جميل
إسمع ، يجب أن أذهب إلى المختبر شكرا على الليلة الرائعة
شكرا لك سأَراك في العمل
إنتظري ، إنتظري
ماذا ؟ - من سمح لك بالإعتداء على لوحتي ؟ -
لا أحد
أنا لم آتي إلى منزلك وأعتدي على لوحتك
ليس هناك معادلات خاطئة على لوحتي
... هذا كان فعلا ً
... فعلا ً
. آسفة يجب أن أذهب إذا عثرت على صفة ، أرسلها لي
تهور
" هذه هي الصفة " تهور
. يمكنك أن تحدق في لوحتك طوال النهار هي ستظل مُحقّة
. أنا لا أحدق أنا أجرب
مرحبا ليونارد - أهلا -
كيف سارت الأمور ؟
جيدة جدا
فقط جيدة جدا ؟ أَعتقدُ بأنك قمت بعمل ممتاز جدا
! ممتاز ، جيد في الحقيقة ليس هناك مقياس موضوعي
" لتحديد الفروقات في كلمة " جيد لماذا تسألين ؟
حسنا ، عصفور صغير أخبرني
أنك و ليزلي غزوتما ليلة أمس ؟
هل الموضوع جدّي ؟ هل أنت معجب بها ؟
... أنا لم
هذان حقا سؤالان مختلفان للغاية
... أنا لست
شيلدن يجب أن نذهب
أنت تسببين جرحا مؤلما جدا لرجل كان على إتصال جنسي قبل قليل
حسنا ، سأتحدث معك لاحقا لكنني سعيدة جدا لأجلك ، ليونارد
شكرا لك
ماذا قصدت بأنها سعيدة من أجلي ؟
هل هي سعيدة لإني أقابل أحدا ؟
أم هي سعيدة لإنها تظن أني كذلك ؟
لإن أي شخص يهتم بأمر شخص آخر يريده أن يكون سعيدا
حتى لو كان سبب السعادة يجعل الشخص الأول غير سعيد
. لأن الشخص الثاني ، السعيد الرغم ذلك
غير متوفر عاطفيا الآن بالنسبة للشخصِ الأول
هل تدرك أنه ربما يجب علي أن أتقاسم جائزة نوبل مع يقظتك الغانمة ؟
هل تعرف ؟
أَنا أصبحت سخيفا
من يهتم بماذا تفكر بيني ؟
ليزلي فتاة رائعة إنها جذابة
. نحب بعضنا البعض هي ذكية للغاية
هي ليست بذلك الذكاء - لقد حلت معادلتك -
كانت محظوظة - أنت لا تؤمن بالحظ -
ليس من الضروري أن أؤمن به لكي تكون هي محظوظةَ
إنس الأمر ، لدي فرصة في علاقة طبيعية مع ليزلي
لن أرفض الواقع
لأجل بعض السعادة المستقبلية المفترضة مع إمرأة
ربما و ربما لا تريدني سعيدا
مع إمراة تجعلني حاليا ًسعيدا ً
أنا ما زلت لا أهتم
مرحبا ليزلي
. إحذر يا ليونارد النتروجين السائل 320 درجة تحت الصفر
لماذا تحطمين لمعان موزة متجمدة ؟
لإن لدي طبق من كعك الشيروس و لم أجد سكينا
على أي حال
مرحبا
ماذا تفعل ؟
أزيد الألفةَ فحسب
هل تريدين أن ننسل لمختبر الأشعة ؟
و نتشارك حمام تطهير ؟
مالذي بالضبط تعتقد أنه يحدث بيننا ؟
لَستُ متأكد ، لكني أعتقد أنّي قريب من إكتشاف شعور الموزة ؟
إسمع ؟ لا أحد منا عالم أعصاب
لكن كلانا نفهم الكيمياء الحيوية للجنس
أعني ، هرمون الدوبامين في أدمغتنا
يُفرز عبر العقد العصبية فيُحدث السرورِ
أوصل الأقطاب الكهربائية في دماغ جرذ "و أعطه زر " التهيج الجنسي
سيظل يضغط ذلك الشيء حتى يموت من الجوع
حسنا ، من لا يريد هذا ؟
حسنا ، الفرق الوحيد بيننا و بين الجرذ
أنك لا تستطيع أن توصل الأقطاب الكهربية تحت أسرتنا البصرية
ذلك الذي أتيت منه
نعم ، حسنا ,أنا مسرور لكوني جزء من هذا
إذا ، ما الذي يحدث الآن ؟
أنا لا أَعرف عن دافعك الجنسي لكن أنا على الأرجح بخير حتى السنة الجديدة
شكرا لك - شكرا لك -
تريدين عمل خطط للسنة الجديدة ؟
ليونارد رجاء أنت تخنقني
" إنظر إنه الدكتور " ستاد
دكتور ماذا ؟
عالم المدوّنات يضّج بأخبارك أنت و ليزلي وينكل
أغنية إضرب إضرب
كيف وصلت إلى الإنترنت؟
أنا وضعتها هناك
كيف عرفتما عنها ؟
عصفور صغير أخبرنا
على ما يبدو أنت وحش عظيم
هذا الجزء صحيح
أعتقد أني ربما أساءت تقدير هذا المطعمِ
بدون مزح - لا أريد أن أخرج من الموضوع -
لكنّي أعتقد أننا ربما ننظر إلى همبرغر ثلاثائيَ الجديد
هامبرغر ثلاثائك القديم سيكون حزينا للغاية
المجال مفتوح أمامك ، كنت أفكر في نقل الولد الكبير إلى يوم الخميس
و أسقط " مزرعة الشوربة " من القائمة
حقا ؟
الإسم يربكني دائما " مزرعة الشوربة "
ليس بإمكانك أن تزرع الشوربة
حسنا ، كيف هي الأمور ؟
رائعة ، ستكونين سعيدة عندما تعرفين أني أخطط للمجيء هنا
كل ليلة ثلاثاء في المستقبل المنظور
حقا ؟
مع من أتحدث لكي أحجز هذه الطاولة بشكل دائم ؟
... لا أعرف طبيب نفسي ؟
كيف الأمور معك أنت وليزلي ؟
لِكي أكون صادقا ، أنا لا أعتقد أنها سوف تنجح
هذا سيئ جدا
لاتقلق
أَنا متأكدة أن هناك شخص ما مناسب لك أنت فقط
ماذا قصدت بذلك ؟
هل كانت فقط جملة بديهية عامة
أم كان ذلك عرضا مهذبا للإنتباه ؟
هل تعرف لماذا يتفوق هذا الهمبرغر على الولد الكبير ؟
هذا هامبرغر طبقة واحدة بينما الولد الكبير طبقتين
. هذا لديه قدرة إشباع أكثر بكثير . من اللحمة إلى الخبزة إلى نسبة التوابل
هل كنت تسمعني حتى ؟
... بالطبع ، كنت أسمع وهم بيني اليائس
حسنا إذن
هل تعرف ؟ يمكنك أن تزرع . مكونات الشوربة
Abdullah ترجمة greeebaldar@yahoo.com