ماذا؟
تأثرت بالأغنية يا أبي
الاغنية والقارب - نعم -
منذ متى و أنت تميل للموسيقى المسرحية
حين رأيت والدتك تغني في حصة الدراما أيام الثانوية
تغني؟ أمي تغني؟
نحن الأثنين فعلنا
هل قمت بالغناء؟
لم يكن عندي خيار آخر
لقد إلتحقت بدورة تعليمية كي أتمكن من الوصول إليها
كم هذا جميل
نعم جميل، وأعتقد أن الأمر قد تكلل بالنجاح
أبي
هل أنت بخير؟
أبي
أتذكر جيداً عندما أضاعته
هل أنت بخير؟
نعم، بخير
إذهب
كل شيء على ما يرام
متأكد؟
نعم متأكد
حسناً، سأعود بعد قليل
ماذا وجدتم؟
وجدنا منظف نوافذ ميتاً
وبما أننا هنا فهذا يعني أنها ليست مجرد حادثة
بالتأكيد لا
المقطورة سقطت لأن المسار تعرض لقطع
هل عرفتم إسمه؟
ليس بعد، لقد عثرنا عليه في ساعة مبكرة من صباح اليوم
لا يحمل هوية ولا هاتف، فقط هذه العلامة على بدلته
بالإضافة الى حزمة مفاتيح نحاول مطابقتها مع المركبات التي في المنطقة
"فابريك لتنظيف النوافذ، هاواي"
لا بد أن نتصل بهذه الشركة ربما بإستطاعتهم إخبارنا من يكون هذا الشخص
"تاني" تحاول التواصل معهم الآن
وأنا أملك تصريحاً لجمع الإفادات
تحقق ممن كانوا متواجدين هنا ليلة أمس عما إذا رأوا شيئاً غريباً
حسناً
ما هو إعتقادك؟ لمذا قد يُقتل منظف نوافذ؟
هذا الشخص يقضي يومه في تنظيف النوافذ
ربما رأى شيئاً كان يُفترض أن لا يراه
ربما
وربما كان له خلاف بعيداً كل البعد عن مهنته
وعمدوا الى جعلها جريمة ذات علاقة بعمله
أجل
هل هناك أمل بالعثور على إٍسمه؟
لم أستطع العثور على أي شيء
له علاقة ب"فابريك لتنظيف النوافذ" لأن هذه الشركة ليس لها أي وجود
اذاً مالذي يفعله هذا الشخص هنا
لقد قامت شرطة هاواي بمطابقة هذه المفاتيح
التي وجِدت في جيب الضحية مع شاحنة
كانت تستقر على مقربة
واتضح أنها تعود لهذا الشخص
لنلقي نظرة على منظف المعلومات الخاصة بمنظف النوافذ
يُدعى جيمس كوبر
كوبر هي شركة إستشارية كائنة خارج ميامي
ولم نعثر بعد على عنوانها بالتحديد
لكن هذا العنوان يعود لأرض فارغة في كوايلوا
إذاً فإن العنوان العائد لهذا الشخص مزيف وهو يعمل في شركة ليس لها وجود
وهو يعيش هنا على بعد 6000 ميل من مقر سكنه
لقد قمت بالتواصل مع شرطة ميامي
وطلبت منهم الذهاب الى شقة هذا الشخص
فأخبرهم الحارس بأن هذا الشخص لم يتواجد منذ قرابة العام
حسناً، إذاً مالذي يفعله ذلك الشخص
وقمت بمراجعة سجلات السفر لأعرف منذ متى وهو هنا
هذا الرجل قام بكثير من رحلات السفر
ففي العام الماضي
ذهب الى بوسطن، اتلانتا، لندن
سان غوسي في كاستريكا
قبل أن يستقر هنا منذ شهرين
ربما يكون مستشاراً ويضطر للتنقل من عميل الى عميل
هل هذا صحيح؟ أجل.
ربما العمل كمستشار هو مجرد غطاء
هؤلاء الأشخاص يتجولون حوال المباني ليلاً
لكي يتفحصوها قبل أن يقوموا بعملية سرقة
يا لها من عبقرية، يتنكر ببدلة منظف نوافذ
لكي يتمكن من الدخول
حسناً يا جونيور أسدي لي معروفاً
انظر الي جميع المستأجرين في ذلك المبنى لنرى أياً منهم له يد فيما حدث
هل ستغعل؟
أجل. وأيضاً,
في الوقت الذي تكون فيه هناك
اذهب الى قسم شرطة هاواي وإستفسر عن أكبر عمليات سطو حدثت مؤخراً من فضلك
سأفعل
"تاني" تحدثي أنتِ على الخط - مرحبا -
أنا الآن على سطه المبنى برفقة جيري
أستطيع إخبارك أن منفذي الجريمة كانو قطعاً هنا ليلة أمس
عذراً؟
هل قلتِ أنهم قاتلين و ليس قاتل؟
نعم، لقد وجدنا أغلقة رصاصات جديدة تعود لسلاحين مختلفين
والاطلاقات كانت قطعاً نارية قبل أن يتعرض حبل الضحية للقطع
حسناً، لم اتوقع أبداً أن اسمع شيئاً كهذا
كما توجد اثار بصمات كثيرة هنا
ولحسن الحظ أن السطح ذو طلاء أبيض
لذلك فإن الطبعات يمكن تحديدها بسهولة
لقد قلتِ مجموعة بصمات؟
حسناً، إنها من الممكن أن عائده لأي شخص
الموظف مثلاً الذي يخرج للتدخين أثناء الاستراحة
لكن لا أحد يُسمح له بدخول السطح
لذلك فإن الشخص الوحيد الذي بإمكانه فتح الباب بسرعة هو حارس المكان
من المحتمل أن يكون الضحية قد كسر القفل
دعونا نفترض أن جمع تلك البصمات من ليلى أمس
إذاً كم المدة التي يستغرقها فريق البحث الجنائي لتحديد هوية البصمات
جيري يقوم بحساب ذلك الآن
هل يعقل هذا؟
لقد قمت بإطلاق طائرة بلا طيار فوق مسرح الجريمة
إنها تزودني بصورة ثلاثية الأبعاد للسطح كاملاً
و من المفترض أن تعطينا عمق وزاوية ونمط كل بصمة ترصدها هنا
حسناً يبدو أن طائرتك رصدت الآن خمس مجموعات لبصمات واضحة
لكن واحدة منهم منتشرة في كل أرجاء المكان
أعتقد أنها تعود لعامل الصيانة
لذلك سأقوم بإهمالها
هذه البصمات مطابقة لحذاء الضحية
وهي متركزة على حافة السطح
وهذا أمر منطقي لأنها في ذات المكان الذي كان يضع عليه رافعته
مجموعتين أخريتين من البصمات تضع على حافة السطح
"تاني" أين قلتِ بأنكِ وحدتِ محفظة الرصاصات الفارغة؟
هنا
حسناً، هذا أمر منطقي
عندما شاهدوا "كوبر" بدأوا بإطلاق النار
أجل، فحاول كوبر الهروب
محاولاً التعلق بالرافعة
ثم إنزلق الى أسفل على جانب المبنى
ثم قام المهاجمون بقطع الحبل
ثم إندفع كوبر بسرعة بالغة
واقعاً على الرصيف
مهلاً.. مهلاً
لمحت هنا مجموعتين من البصمات تعود للمهاجمين
وجدت هؤلاء
لدينا مجموعة واحدة من البصمات تعود للضحية
لكن ماذا بشأن هذه المجموعة هنا
التي تسير من موقع الحدث بإتجاه الجنوب
وفقاً للبرنامح فإن هذه البصمات أصغر
ولا تترك إنطباعاً عميقاً
على الأرجح إنها تعود لإمرأة
أثار الأقدام تبدو أعمق
كانت تركض هرباً من المهاجمين
إذاً، إذا كانت مع الضحية
مالذي يمكن إعتقاده؟ هي هي شريكة في الجريمة؟
بصرف النظر عن ماهيتها، إنها سلكت مخرج الطوارئ
هل تعلمين ما يعني هذا؟ نحن نملك شاهد على الجريمة
سنسعى للحصول على إجابة ويجب أن نجد تلك المرأة
نعم، هذا إذا ما وجدها المهاجمون أولاً
يبدو أن هناك بعض الملاحظات الصغيرة حول جثة منظف النوافذ
قبل أن يسقط عانى من إطلاقة نارية غير مميتة في كتفه الخلفي
تبدو محظوظاً بعض الشيء يا رفيقي
فقد نجوت من رصاصة مسدس
حتى وقعت الى مصرعك
والمفارقة الغريبة هي أنه إن لم يقتله السقوط
كان سيموت أيضاً خلال بضعة أشهر
كيف هذا؟
لأنه في مرحلة متأخرة من سرطان المثانة
ورئتيه تعاني من بقايا التيولين
إنها مادة كيميائية تستخدم في الوقود
مذيبات ومواد صناعية أخرى
متأصلة في الرئة لمدة طويلة وسببت له سرطان المثانة
ولكن الغرابة تكمن في أن هذا لم يكن موجوداً حتى قمت بغسل
الدم الموجود على بصمات أصابعه
غير الواضحة أصلاً
حيث يبدو أنه قام بأحراقهم بحمص
لا أريد التحدث بسوء عن ميت
لكن هذا يبدو مثيراً للإشمئزاز
حسناً، يبدو الأمر جيداً
أنا أعني أن هذا الشخص قد يكون سارقاً
الأمر الذي يدفعه لأن تكون له أصابع بلابصمات
كلما عرفنا أكثر عن الأصابع
كلما تيقنا بأنه سارق
لذلك أنا نظرت الى كافة المكاتب الموجودة في ذلك المبنى
ولم أجد أن أياً منها ذات قيمة عالية تجعها هدفاً لأطماع اللصوص
أنت تعلم بأن لديك إستشاريي حماية الأطفال
وشركة واحدة فقط قامت بعمل بث للأطفال
أراهن أنه لم يكن يعمل لأجل الأطفال
سأخبرك بشيء
هناك طرق كثيرة لسرقة السجلات المالية
أسهل بكثير من التعلق على حافة مبنى
ها قد أتى الرجل الذي كنت أريد الاتصال به
ثانياً، وجد فريق البحث الجنائي لتجهيز الشاحنات
جهاز تحكم يعود لباب الجراج
وهل يحمل أي عنوان؟
لأنني لا أعلم الى أي مدى من الممكن أن يساعدنا هذا
الا كنت تريدنا أن نبحث في كل أرجاء الجزيرة
عن طريق تجربة الجهار في كل جراج عشوائياً
نحن لا نحتاج أن نبحث في كل أرجاء الجزيرة
توجد أكواب فارغة
تعود لكاهونا كافيه في الشاحنة
وقد وجدنا أيضاً بضعة فواتير
تعود لمحطات وقود و بأستخدام مواقع تلك المحطات
تمكنت من تحجيم المنطقة
الى نصف القطر هذا الذي يبلغ نصف ميل في كابولي
وقمت باستنساخ
جهاز التحكم وبهذا نستطيع البحث في مساحات أكبر بوقت أسرع
حسناً يا جيري وجونير
أعطوا هذه الاجهزة الى شرطة هاواي وساعدوهم في تمشيط المواقع
وأبلغونا في حال حصولكم على أ تطابق
هيا الى العمل الميداني، الأمر رائع
نعم "آدم" مالمفيد؟
حسناً
إرسل لي العنوان
لقد وجدوا جثة تعود لشخص إسمه اويلي
آدم يحتاح الى المساعدة في موقع الجريمة
يبدو يومنا هذا زاخر بالمهمات
لا شيء يبقى على حاله وكذلك نحن
نعم سيدي
اذاً، أنت وجدت الهوية؟
هنا جثة جو جاكسون بدون قميص
ليس بعد، فمحفظتهه تم خطفها
وبصماته لم نجدها في نظام البحث
حسناً
على الأقل له بصمات
ماذا?- قصة طويلة-
ماذا? - قصة طويلة -
الجثة وحدها عامل الصرف الصحي
أنا أرى بأنها مخنوقة
وقت الوفاة حوالي الثالثة صباحاً
نعم، قد تم خنقه
إنظر لتلك العلامات هناك
ليس أمراً غرباً
أن تجد رجلاً بلا قميص في اواهو
لكن انظر الى بنطاله وحذاءه
يتضح أن هذا الرجل قد تهندم ليخرج مساءاً
ولم يقصد حفلة شواء على الشاطئ
هذا ما كنت أفكر فيه
لقد حصلت على المحفظة
لكن لماذا تمت سرقتها
فقد عمدوا الى انزاعه القميص و ارجاعه
تفكيري يذهب لهذا الاتجاه
ربما الشي الذي ثاموا بسرقته ليس مجرد قميص
هل ترى هذا الزر؟ط
الازرار تمت صناعتها من الخيزران
إنه شيء صديق للبيئة
لا اعرف شيئاً عنه
هل أنت جاد؟
هذا القميص ذو زر يدل أنه لم يأتِ من مكان عادي
هذا القميص لم يكن مندرجاً تحت موضة في يوم من الأيام
إنه مصنوع بفن متقن
واذا كنت تبحث عن الافضل يا صديقي
فهناك مسلك واحد اليه في هذه المدينة
هنا تجد شتى الانواع التي لا حصر لها
من قمصان الوها
يبدو أن لا احد منا يعرف كيف ينتقي ملابسه
لأننا لسنا بوسامة آدم
هل ترى، يجب على البعض منا بذل بعض المجهود
ليبدو بمظهر لائق
مجهود صغير جداً
اقوم بتذكيرك فقط - حسناً -
صديقي - مر وقت طويل ولم أرك يا رجل -
كيف استطيع مساعدتك؟
لسود الحظ
اريد مساعدتك بشأن التحيقي فيجريمة قتل
انظ اهذا الزر
خيزران
قديم بعض الشيء
الخيوط مصنوعة من الحرير الثقيل
ليس بعيداً أن تكون هذه القطعة عائدة الى
تصاميم هاواي الملكية الكلاسيكية في خمسينات القرن الماضي
هذا يعني أن القميص يتسحق ثمنه المدفوع
الفان دولار على الأقل
خاصةً هنا
هل تعتقد أن المجرم من الممكن أن يأتي الى هنا لبيع القميص؟
آمل ذلك
هناك بضعة أماكن أخرى بمقدوره الذهاب اليها
لا بد أن يتواجد شخص من الشرطة هنا
هذا يعني
اذا كان القاتل على معرفة حجيدة بأمر هذا القميص
او يدرك قيمته
فبهذه الحالة سيعرف من أين يأتي بالمبالغ الضخمة
حسناً, أنت هادئ جداً
جون مالذي يحدث
لا شيء
تكلم
عندما كنت مع ابي هذا الصباح
وجدنا معضد جميل يعود لأختي
عندما كانت في سن العاشرة
هذا لا يعني لا شيئ
بعد الحادثة
عندما اخبرني والدي بالذي حدث
وأن مايا قد رحلت
لم يكن يبكي
ليس لمرة واحدة
يبدو أن ذلك غريباً لكنه شيئاً جيداً
لأنه كان كالجبل الذي أستند عليه
أنتِ تعلمين أنا لا أستطيع أن القي كل شيئ عليه
لأنه لم يعد بمقدوره تلقي الزيد
لكن الآن
من الجيد أننا كبرنا
و أنت الآن تعلم حجم الألم الذي يعانيه
نعم، لكنه مازال يبدو كجدار صلب
وكأنه لا يريد لأحدٍ أن يراه
وهو يخبئ المعضد في جيبه
كمن يخبئ فاتورة أو شيئاً من هذا القبيل
لحظة، هل تخبرني
بأن ذلك الرجل الذي تحمل جيناته
لا يحب البوح بمشاعره
اذاً.. انا آسفة
هل يمكنك أن تحرك بعض الهواء نحوي حتى لا أصاب بالاغماء
لأنني أقوم بالقيادة، أشكرك، حسناً
هل هذا جيد؟ - إنه أكثر من جيد -
أهلاً
حسناً، فهمت
إنه باو، يقول بأنهم قد وجدوا المكان
مالذي حصلنا عليه يا باو؟
أنا وزميلي قمنا بمراقبة المكان من الامام والخلف
ولم يدخل أحداً أو يخرج
حسناً، إذا كانت تلك المرأة الغامضة المتواطئة مع كوبر
قد أتت الى هنا بعد الحادثة
من السطح نحو الجنوب
فهذا يعني أنها قد تكون مازلت هنا
أحسنت صنعاً يا باو، سنترك لك شرف المبادرة
كأن شخصاً يعيش هنا
ربما يكون هناك شخصاً خلف البوابة رقم 1
ما هذا بحق الجحيم؟
لا أعرف
أنتم، أنتم، إستلقوا أرضاً
هل أنتِ بخير؟
نعم، هل بإمكاننا أن نشغل المصباح
يا للهول، ماهذا؟
يبدو أنها كانت فرقعة الدهانات
نعم،إنها مفخخة وتشتعل كفخ ملغم
إنظري، إنها متكدسة كأسلحة ملونه منتشرة في كل مكان
إنها موجهة جميعاً صوب الرسم
أعتقد أنها مسروقة
لا
إنظر لهذا
ورق شفاف
أوراق لاصقة
شفرة
حسناً، يبدو أن كل ما إعتقدنا بشأن ذلك الشخص كان خاطئاً
كوبر لم يكن لصاً
بل كان فناناً، و بالنظر لهذه الأشياء
نجد أنه فنان جرافيتي
إحزر على ما يحتوي هذا الدهان
توليوين
إنها المادة التي وجدتها تويلاني في رئته
حسناً
دعينا نفترض أن "كوبر" لم يذهب الى أعلى المبنى لسرقته
بل ذهب لرسم علامات، والسؤال هو
من الذي قد يفكر في قتل فنان شوارع
لا أملك أية فكرة
لكنني أعلم من يجب أن نسأل
يبدو شيقاً
أيها الرفاق، هذه الصورة
هناك الكثير من الكلام بشأنها
الذي يجب التركيز عليه
هل ترون الأخضر والأزرق
ونمط الظلال
المنعكسة على هذه الأجزاء
باستخدام اوراق الطباعة
لتخلق هذه الأشكال
وتدمج كل هذا الجمال الشامل
النابع من الإنسانية والأحزان
ولهذا انفجرت هذه الدهانات كفخ ملغم
قاصدةً بذلك إخفاء العمل الفني
الذي يتحدث عن الفنانين الغامضين ذوي الهوس المعروف بجعل ذلك الفن سرياً
لكن النقطة الفاصلة
بمناسبة النقط الفاصلة دعنا نذهب اليها
لأن هذا تحقيق في جريمة قتل
وليس ندوة فنية
النقطة الفاصلة
هي أن التوقيع
يأخذ شكل باندا
يبدو واضحاً هنا
لم تبقى في عقلي أيه شكوك
آنسة راي، لقد إستطاع تحقيقكِ دون قصد
أن يكشف واحد من أعظم الأمور الغامضة
بشأن الفن الحديث في العالم
فقد عثرتي على ستوديو الإسطورة بريكس
من يكون بريكس؟
بريكس هو فنان مجهول الهوية
يعمل سراً، غالباً في الليل
مع بانكسي
وربما ديفيد شو
إنه واحد من أشهر فناني الشوارع في العالم
حالما تنظرون الى هذه الصورة ستعرفون لماذا
ها بإمكاني أن أُريكم
مذهل
أعني أنه مختالف للقانون، لكنه مذهل
لكنني أخمن أن الجزء المخالف للقانون في هذا
هو أن تلك الرسوم جذابة بشكل مبالغ
تعني الجاذبية الشاملة
في العقد الماضي
تحول بريكس من رسام شاب تركي مجهول
الى نجم معارض عالمي
وهل بقى مجهولاً طيلة تلك الفترات؟
السرية كانت جزءاً من شعاره
والتي جعلته مشهوراً جداً
وغنياً للغاية
هناك شخصاً يعرف من هو
شخصاً كان معه في الليلة التي قُتِل فيها
إمرأة
على حد علمي
الشخص الوحيد الذي يعرف هويته الحقيقة
هو مروج أعمال سترلنغ جاكوبس
المقيم في نيويورك
وهو الذي تولى بيع كل اعمال بريكس
كما تولى الدعاية لها
حسناً، من الممكن أن يكون هذا الشخص
لديه فكرة عمن يريد قتل عميله
لما لا تذهب يا "جونير" الى "جاكوبس" للتقصي عن الأمر
لتعرف مالذي يعرفه عن الأمر
وهناك شيء آخر أريد إخباركم عنه
قمت بإجراء بعض الإتصالات عندما كنت في طريقي الى هنا
وقد إتضح أن عدداً من أعمال بريكس أخذت تظهر مؤخراً هنا في هونولولا
لكنها كلما ظهرت كلما تعرضت للتشويه
ماذا تعني بأنها تتعرض للتشويه؟
سأُريك
قام ناقد فني محلي بارز
يوم أمس بنشر أحد تلك الأعمال التي تعرضت لتشويه
إذاً، أنت ترى أن أحدهم إرتكب جريمة قتل
بحق طلاء الرذار على الحائط
شطب العمل بهذه الطريقة
تعني تهديداً بالقتل لصاحبها
إذاً، بايجادنا للشخص الذي عمد الى تشويه
عمل الضحية نكون قد وجدنا القاتل
هذا أغرب أمر وافقت على فعله في حياتي
كل ما أعرفه بأن المشتبه به
يحرص على تشويه جميع أعمال بريكس
إذا كان هناك عمل لم يكتشف بعد فمال
و أنا واثق تماماً بأن هذه الخدعة ستنجح
حسناً، إنها حقاً
حقاً تبدو جيدة
..شكراً، إنها
ما سأفعله الآن
سأجعلها تنتشرعبر الانستاغرام
في الحقيقة أنا لست من الأشخاص المؤثرين
لكنني أملك عدداً لا بأس به من المتابعين
مما يجعل ما سأنشره ينتشر بسرعة
"أُكتُشف للتو"
غير مُكتشف# بريكس#
هونولولو#
كابولي#
كف_عن_قول_هاشتاغ#
حسناً
الخدعة قد تمت
علينا فقط الإنتظار
قمت بشراء قميص كلاسيكي، أليس كذلك؟
عند شراء قميص كلاسيكي كهذا
نقوم بالتحدث الي المُقيّم
أنت
هل تحتاج الى تقييم؟
حسناً، دعني أرى ماعندك
هل أنت مدرك لقيمة ما عندك سيدي؟
هذا رداء ملكي هاوايي الطراز يعود لخمسينات القرن الماضي يخص راقصي هاواي
مصنوع من الحرير
قلما تأتي إلينا قطعاً كهذه
هذا
يبدو أن أحد أزراره مفقود
إنتظر
أملك واحداً هنا، ربما يتماشى معه
يا له من يوم جميل الحظ
إنها مطابقة تماماً
لو لم أكن ذو خبرة بهذه الأمور
لأقسمت أن هذا الزر يعود لهذا القميص
حسناً، ما قيمة المبلغ الذي ستدفعه لي؟
ثلاثون مقابل حياتك
لست أنا من قتل ذلك الرجل المهندم لست أنا من قتل ذلك الرجل المهندم
وجدته ميتاً أصلاً
أقسم لك أٌقسم لك
لك الحق بأن تتحدث
أخبرنا بالضبط مالذي حدث
حسناً حسناً
كنت في ذلك المكان لهدف لعب القمار
وذلك الرجل المهندم كان هناك أيضاً
وكان يلعب في الدور الأخير من مبازرة محتدمة
لأنه كان يتوجب عليه أن يربح الفي دولار لكي يتمكن من تسديد ما عليه من من قيمة
والرجل ذو المبارزة المحتدمة ليس له إسم؟
نعم، إيرل.... شيئاً كهذا
هذه كانت أول مرة العب فيها وحتماً ستكون الأخيرة
وعندما أفلست خرجت من الباب الخلفي
وإيرل المهندم كان طريحاً هناك
حسناً، لن أكذب
فبحثت في جيوبه، ولم تكن بياناته موجودة
هذا يعني أن من قتله قد أخذها
أنا فقط
أخذت فقط ما أستطعت أخذه
أقصد القميص
وأنت تعلم جيداً كم هو ثمين
حيث أن إيرل لم يكف عن التباهي به طيلة تلك الليلة
قائلى بأنه إشتراه من التخفيضات بخمسة دولارات فقط
فيما أن قيمته الحقيقة تصل الى ثلاثة آلاف أو أربعة آلاف دولار
ترى لماذا يحظى شخصاً مثله بفرصة هكذه بينما لا أحظى أنا
إذا كنت تريد أن تعطي لنفسك فرصة بالنجاة
أخبرنا أين كنتما تلعبان القمار أنت وإيرل
تباً
لم يحالفنا الحظ أم ماذا؟
عندما أقوم بإسترجاع حسابي عبر هذه الشفرة
يقوم النظام بحذف جميع البيانات
سأقوم بإرجاع هذا الى فريق البحث الجنائي
الأمر الجيد أن هناك قارئ للبصمات
والبصمات بإمكانها أن تتولى أمر الإسترجاع
إنتظر، ما أعرفه أن بريكس ذو بصمات محروقة
مما يعني أن هذه البصمات قد تعود لشريكه في الجريمة
إذا كانت هي مستخدم مرخص له فأنا أستطيع
إستخدام بصماتها لنتمكن من تسجيل الدخول
وهل فريق البحث الجنائي يدير هذا
نعم إنها ليست مسجلة في النظام
أراهنك أن تعطيني مبلغاً لشراء الكعكة
بأن أياً كان ما سنجده على هذا القرض فهو سيفيدنا بالتعرف على هويتها
حسناً، اعتقد بأنني سبقتك الى ذلك يا رفيقي
وجدت ذلك في رسومات
أغلبها على ما يبدو تمثل مراجع لرسومات قيد التنفيذ
تحقق من هذه
هل تعتقد أن هذه هي؟
نعم، آمل ذلك
كما تعلم، نحت نستطيع الحصول على معالم وجه واضحة
اذا قمنا بفصل هاتين الصورتين
بلا شك، سأتصل بالمختبر ليقوموا بتزويدنا بصورتين منفصلتين
يا إلهي، لقد حازت الصورة على الفين وخمسمائة إعجاب
ها أنا أصبحت من الأشخاص المؤثؤين بعد هذا العمل
أنتِ لا تحبيبنني على مايبدو، أليس كذلك؟
هذا ليس صحيحاً
أنا احب... موهبتك الفنية
أعتقد..
أعتقد بأنك موهوب أنت موهوب
شكراً، أنا لست كذلك
كف عن هذا
لقد تمكنت من تجسيد عمل لبريكس
وإستطعت أن تخدع ألفين وأربعمائة شخص حتى الآن
هذا لا يعني بأنني موهوب، هذا يعني أنني مزور بارع
وتحقق أرباحاً كبيرة من هذا العمل كما سمعت
ربحت بعض الأموال
لكنني لم أكن سعيداً
لا يهم عدد الأسخاص الذيم نمكنت من خداعهم
أنا أعلم بأنني لا أختلف كثيراً عن رسوماتي
مجرد كذبة
عندما تم إلقاء القبض علي
كان ذلك بمثابة الإفراج بالنسبة لي
تنظيف مواقع الجريمة ربما ليس أمراً جميلاً
لكنني على الأقل استطيع النظر الى نفسي في المرآة
هذا الكلام لا يصدر من أي شخص
إنظر لذلك
يبدو أن خطتك جلبت النتيجة المرجوة
إسمع
تعالوا على الفور
إنها الشرطة
إهرب! إهرب! إهرب!
أنت، الخامس-واو توقف
قم بتقييده
هذا مؤلم حقاً يارجل
إبق مستلقياً
يا إلهي
كان عملاً يفوق الممتاز
المعذرة عندما طاردت المهاجمين تسببت في إيذاء أحدهم
حسناً أيها الشبان، إلتفتوا نحوي لطفاً
مبروك
لقد قمتم بتشويه عمل مزيف لبريكس
كنت آمل حقاً أن يكون ذلك يستحق منكم أن ترتكبوا جريمة قتل
مهلاً، ماذا؟
نحن لم نقم بقتل أي أحد
لا، لا فأنا أعلم بأنه هو من قام بإلقاء نفسه
من أعلى السطح، أليس كذلك؟
هل بريكس لقى حتفه؟ وتعتقدين بأننا من قمنا بقتله؟
نحن لا نضمر لبريكس شيئاً غير الاحترام
إنه رجل إسطوري
ولهذا السبب كنتم تتجولون في كامل المدينة
قاصدين تخريب أعماله الفنية؟
لقد تم إستئجارنا لهذا العمل
ليس كما تعتقدين
الرذاذ الذي نستخدمه قابل للزوال
أملك قنينة بخاخ في حقيبتي، بإمكاني أن أريكِ إياها
حسناً، لا تتحرك
حسناً أيها الصبي النظيف، دعني أرى
السؤال هو: لماذا؟
لأن ذلك الشخص يقوم بالدفع لنا دون أن يسألنا
حسناٍ، أخبرني ما اسمه
هذا ستيرلنغ جاكوبس عميل بريكس
لم أفهم
لماذا يقوم هذا الشخص بالدفع لصبية
كي يقوموا بتخريب رسموات عميله الجدارية
أعتقد بأنه يقوم باستردادهم من السوق
في المستقبل القريب الذي ترتفع فيه قيمتهم
يبدو هذا منطقياً
إن فكرت بما قالته نيولاني
بأن الضحية مصاب بسرطان المثانة
قد يعني هذا أن جاكوبس عرف
أن أكبر عميل عنده سيوافيه الأجل قريباً
صحيح، وهو يريد أن يستغل أخر فرصة ممكنة تتيح له الربح
حيث أن كل عمل جداري عود لبريكس
يقدر بملايين الدولارات
ماذا تعني بذلك؟
هل من الممكن أن يقوموا بإقتلاعها من جدران المباني؟
نعم بإستخدام الإزميل أو المنشار، أو أي شيئ آخر
حقاً؟ - نعم -
والضحية بالتأكيد لم يكن سعيداً عندما علم
بما يفعله عميله - بالتأكيد لا -
وعلى الأرجح قد إحتدم الخلاف بينهما
ممل جعل الأمر أكثر سوءاً - حسناً -
وبما أن جاكوبس يريد أن يستغل موت عميله
فقام بإستئجار بعض القتلة بنفي الطريقة التي إستأجر بها اولئك الفتية المخربون
علينا إيجاد ذلك الشخص - أعتقد أننا بالفعل وجدناه -
إنظر لهذا، بياناته المالية تفيد بأن
بأن جاكوب كان هنا بعد يوم واحد من مجيء زبونه
وقام بإستئجار منزل في ماكاها
هيا الى ماكاها
وجدت جثة هنا
ما هذا يا رجل
نعم
هل هذا جاكوبس
نعم ويبدو أنه لقى مصرعه منذ 24 الى 36 ساعة
هل هذا يعني بأنه ليس هو من قام بقتل عميله؟
على الرغم من ذلك أعتقد بأننا إكتشفنا للتو
كيق تمكن القاتلون من معرفة هوية بريكس
بصرف النظر عن هوية الفاعل فقد عرض الضحية لحروق كهربائية
وقام باقتلاع أظافره، والله أعلم بما فعلوه أيضاً
هؤلاء الاشخاص محترفين
ربما ينتمون الى القوات الخاصة أو الاستخبارات العسكرية
وماذا يريد أشخاص كهؤلاء
من شخص مستغرق في الحياة الفنية
"تحدث يا "جونيور
أعتقد\ بأنني عثرت على هوية المرأة شريكة بريكس
فقد تمكن المختبر من فصل صورتيها المزدوجتين
هذا ما وجدناه في المستودع
هذا تجسيد وافي لمعالم وجه واضحة
وجدته مسجل مسبقاً في ملف الشرطة الجنائية الدولية
لإمرأة من دولة نيكاراغوا
تُدعى تيريسا إيسترادا
بماذا هي متهمة؟
بالارهاب
هذا ما حصلت عليه
إبني كان يبلغ التاسعة عشرة
إيستيبان لم يؤذي أحداً
إنه إعترض فقط
عندما شاهد آخرون يتعرضون للأذى
ولهذا السبب... ذات ليلة
إختفى من السرير الذي كان نائماً عليه
تم إختطافه في جنح الليل
من قبل رجال الحكومة
وبعد شهر تم العثور على جثته ملقاة في بئر
حيث قاموا
قاموا
قاموا بذبحه
توجد لقطات أخرى تصل الى ساعات تتناول ذات هذا الحديث
يبدو أنه فيلماً وثائقياً
صنعه بريكس
لأنه أراد أن يستمع العالم الى قصة تيريزا
كي تتمكن من إزالة الغشاوة
عن ماذا؟
تيريزا استرادا ليست ارهابية
إنها فنانة مُنشقة
حيث قامت بعمل شارع فني محلياً في بلادها نيكاراغوا
إحتجاجاً على فساد الحكومة
ولتحمي نفسها أخفت هويتها خلف إسم مستعار يُدعى فينكس
وبعد مقتل ولدها إستيبان
أنا أعلم بأنني يتوجب علي أن أتولى المعركة عوضاً عنه
وأقوم بتعنيف الوحوش
الذين يقمعون ويذبحون شعبهم
يالها من كلمات مؤثرة
نعم، وهي جعلت أعداء لها
من ضمنهم هذا الشخص
أرتورو غرانيرا
إنه مسؤول بارز في مديرية نيكاراغوا للشؤون الاستخباراتية
و وفقاً لمعلومات الإدارة الحكومية
فإن غرانيرا مسؤول شرس وذو طموح عالي
ويتطلع لأن يعتلي منصب الرئاسة
كما يقوم بالقضاء على أي شخص يحاول إعتراض طريقه
يا إلهي، بالأمس إبن تريزا واليوم تيريزا
كأن معارضة هذا الشخص أمراً تشترك به العائلة
لا بد أن غرانيرا قد عرف أن تريزا هي التي كانت وراء تلك الأعمال الفنية الإحتجاجية
صحيح، وقام قام بإرسال فريق الة هنا بهدف تتبعها
مهلا، لقد بحثنا مسبقاً عن سجلات السفر الخاصة بجيمس كوبر
قبل أن نعلم بأن إسمه بريكس
إنتظ هنا
لقد كان في كوستاريكا منذ بضعة شهور مضت
وهي إحدى الدول المجاورة لنيكاراغوا
ليس من الصعب على شخص يملك أموالاً بهذا القدر
أن يتلقى وثائق تريزا
ليقوم بتهريبها الى خارج البلاد
كأنه كان يعلم أنه في أيامه الأخيرة
فقرر أن يفعل شيئاً مختلفاً قبل أن يمضي
حسناً، هناك شيئاً واحداً لم أفهمه
بما أن تريزا أحد خصوم دولتها
لماذا إذاً لم يتم إلقاءها من السطح مع بريكس؟
لأن غرانيرا يريدها حية
أتفق مع جونيور
أنا أعني أن شخصاً مثلها
شخصاً تمكن من إحراج غرانيرا شخصياً
فإن كل ما بوسعهم فعله معها هو تكذيبها والإنتقاص منها
و إلقائها في السجن حتى تموت
ماذا يعني هذا أيضاً؟
حتى وإن عرفت العصابة المهاجمة بأمرها قبلنا
فنحن مانزال نملك الفرصة لإعتراضهم
قبل أن يأخذوها الى خارج اوهايو
هذا إذا لم يفعلوا حتى الآن
سنعثر على العصابة المهاجمة - حسناً، كيف؟ -
جو وايت. جو وايت له صديق
يعمل في نيابة نيكاراغوا
سأتصل به
"مرحباً يا "بال
المعذرة يا رجل
لن تستطيع اللعب إلا إذا كنت تملك دعوة، لأننا قمنا بإغلاق اللعبة
نعم دعوتي مطبوعة
حان وقت الدفع أيها الفتية
هل تعرف هذا الشخص؟
أنا أعلم بأننا إذا قمنا
بإغلاق هذه اللعبة
هذا سيجعلك تلقى حتفك في الايام القلية المقبلة
في مكان آخر
لكن هذا عبأ ثقيل
نحن في غنى عنه
إذا لماذا لا تختصر ذلك بنفسك
وتسدي الينا معروفاً
بإجابتك للسؤال
أجل أعرفه
أو بالأحرى كنت أعرفه
اسمه ايرل ويتيكر
وقد ربح مبلغاُ كبيراً ليلة أمس
لكنه سرعان ما دفعه وهو يعادل الفين دولار
أو ربما ثلاثة آلاف - هل لاحظت ان قام أحدهم -
بملاحقته؟ وفي أي ساعة غادر - لا -
لم يغادر أحداً بعده إلا بعد مايقارب ساعة من خروجه
ايرل وجدت مخنوقاً مما جعلنا نتيقن
بأن هذا لم يكن مجرد أمر شخصي
لذلك نحن نريد أن نعرف أكثر عن حياته الشخصية
منذ متى وأنتما تعرفان بأمره
أعطنا المفيد بسرعة
حسناً، الأمر الأول
هو أنه كان محتالاً في دفع الضرائب وأنا متيقن من ذلك
وهو يتباهى دائماً
بعدم إفشاءه لقيمة السنتات التي يربحها
ويسرد بطولاته في الاحتيال
لم يكن ذلك الشخص المخلص
لزوجته السابقة أو حتى حبيبته
هل وجدت الرابط يا "جيري"؟
سيكون بين أيدينا حالاً نحتاجه الآن
قُل لي بأن صديق "جو" قد حصل على نتيجة
نعم بالفعل، حيث حصلت وكالة الاستخبارات الامريكية
على إشارة مقطع حي يتم بثها من أوهايو
لمديرية مكاتب الاستخبارات
في ماناغوا
يحدث الآن
إستجواب عن بعد يقيمه غرانيرا
حيث يظهر مجرميه جانباً هنا
اعتقد بأنهم قرروا إستردادها
الى نيكاراغوا
نعم، لا بد أنهم عرفوا بأن كل رجال الشرطة في هذه الجزيرة يريدون الوصول الى "تريزا"
وهذا هو أكثر الاوقات أماناً
ليحصلوا على إعترافٍ منها نعم
وحالما يحصلون على ذلك سيقومون بقتلها
تقول بأنها مدانة
بتهمة إرتكاب جرائم ضد الدولة
تفعل هذا قسراً
أشعر بأنهم عديمي القوة
لولا أسلحتهم الموجهة صوب رأسها
أعني أنه عندما تكون عائلتك وذويك في خطر
حتماً ستتحدث بنفس الطريقة
التي تحدثت هي بها عن ولدها
كل شي تفعله هذه المرأة
هو لأجل عائلتها
لقد قمت بإرسال الرابط الى صديق "جو" المقيم في نيكاراغوا
أريدك أن تتصل به
لتسأله من فضلك هل قام بالإطمئنان على عائلتها
سأفعل
الى أين وصلنا في تتبع الإشارة يا "جيري" هيا من فضلك
حسناً، هل نتبع نفس المسار؟
بإستخدام متصفح مجهول، أعني أننا
نستطيع الوصول الى هناك لكن هذا يحتاج بعض الوقت
ليس لدينا وقت
هناك آلاف المنازل على هذه الجزيرة
قد تحتاج الينا في أي لحظة
مهلاً
إنظروا لهذا
هذا يبدو وكأنه رسم
أعتقد أننا على وشك إكتشاف شيء لم يخطر على بالنا
سأحاول
يصعب تحديد ذلك عند النظر من هذه الزاوية
تبدو مشابهة تماماً لأعمال فن السينثيسيا
إنها من عمل فنان محلي بارز يُدعى ماهلاني شانغ
جيري" هلى تسطيع مساعدته لمعرفة من اشترى هذا"
علينا أن نحصل على العنوان
كيف يمكن لجماعة هجومية نيكاراغوية أن تتواجد
في منزل جامع فنون في اوهايو
لقد قلتِ بأنك وجدتِ كيس نوم
في المستودع، أليس كذلك؟
من الممكن أن تكون تريزا قد تواجدت في مكان آخر أيضاً
نعم، أعني أن بريكس له تجمعه علاقات بالفنانين حول العالم
ربما طلب منها أن تبقى عند أحد راعي الفنون
شخصاً يتعاطف مع ظرفها
ها قد عرفنا من المشتري
إنهم يعيشون في شاليهات الكوليكولي في بلاك بوينت
حسناً، "تاني" ستأتي معي
جيري" إرسل لنا الموقع على الهاتف"
هنا شرطة هاواي
إنبطحوا جميعاً الى أسفل الآن
تعالي معي، تعالي، كل شيء سيكون على مايرام
شرطة هاواي
بطلت القضية
هل أنتِ فيكتوريا ويتكر؟ معكِ شرطة هاواي
كيف حالك؟
ماذا تريدون؟
لقد أعلمتني الشرطة أن إيرل قد قُتِل
لكننا قررنا أن نأتي لنرى هل بإمكانكِ تقديم المساعدة
وتوضيح بعض الامور لنا
نحن قمنا بتتبع سجلات هاتفك
و وجدنا أنكِ إستلمتِ رسالة ليلة أمس
في نفس الوقت الذي قُتِل فيه زوجكِ السابق تقريباً
وهذه الرسالة قد تم إرساله
من المروج لهذه اللعبة في غروغر
وقال لنا أنكِ قدمتِ له رشوه مقابل إخبارك
اذا ما كان ايرل قد ربح مبلغاً كبيراً
قبل إتهامي بشيء يجب أن عروفا
بأنني كنت في المنزل ليلة أمس
ولهذا السبب نريد التحدث الى حبيبكِ
هل تعلمين أين هو؟
لا
لم أره منذ إسبوع تقريباً
أنت
نقدر محاولتك
الاعدام ليس كل شيء
لقد منٌحت تريزا حق اللجوء
والفضل يعود لوكالة الاستخبارات
كما حصلت جدتها المقيمة في نيكاراغوا على حق اللجوء ايضاً
جدتها؟
نعم - عظيم -
"أحب كلمة "جدتي
نعم إنها كلمة جميلة
حسناً، لماذا قمتِ بدعوتي الى هنا
وقد أكدتِ ليأنها ليست مواعدة
هذه لك
جورج ديفس؟ من يكون هذا الشخص؟
إنه المحامي الذي يتولى تركة بريكس
على مايبدو لقد قام بتخصيص مبلغ كبير من المال
لإنشاء موسسة خاصة بالفنانين المعارضين
وهم يحتاجون شخصاً ليديرها
فقت بوضع إسمك
تاني" لا أعلم ما يجب قوله"
لماذا أنا؟ - لقد ذكرت لي -
بأنك تملك مهارة عالية في تقليد أعمال الفناني الآخرين
لا أعلم مدى صحة هذا الكلام، لكنه إذا كان كذلك
فلما لا تجرب أن تفعلها مرة أخرى
أعني أن قوم بتقليد أعمال بريكس وتبدأ من حيث ما توقف هو
أعرف أنك تستطيع فعل هذا
و أعلم أنك ستتقنه
لأنك شخص موهوب
مهلاً. هل أنتِ متأكدة بأن هذا ليس موعداً؟
سأتراجع عن ذلك القول
لا عليك. لا تبالي
أشكركِ
عفواً، في صحتك
شكراً
حسناً، إن لم يكن هذا موعداً
هل بإمكاننا التخطيط لغدٍ
هيرش" أرجوك لا تفسد هذه اللحظات الجميلة"
مايا" عندي لكِ مفاجأة"
لقد أعجبني يا أبي
أُحبك جداً أبي
أبي؟
فلآخذك الى السرير يا أبي
دعني آخذك
لا بأس عليك أبي
"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي