لماذا لم تضغط عل "أي زد 5"؟
لقد فعلنا وعندها وقع الإنفجار
في الحلقات السابقة من "تشيرنوبل"
لا أريد رجالي هنا ولو لثانيةٍ إضافية
طالما ليسوا بحاجة للبقاء
إذا ما أجدت نفعاً فسترتديها
...(فاسيلي)
سوف نرزقُ بمولود
الديكِ أية فكرةٍ عما تتعاملين معه؟
الناس سيسمعون ما يجري
ما الذي سيسمعوه الجميع؟
علينا متابعة كل الإحتمالات
لا يهم من يقع اللوم عليه
يجبُ إخلاء هذه المنطقة بالكامل
كم عدد الرجال الذين تحتاجهم؟
ما يقارب ال750 ألف رجل
"مسلسلات "أتش بي أو" القصيرة"
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمـــع أفـــلام العـــراق"
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! هدى موسى ! نور قيس ! علي نزار"
لقد حان وقت الذهاب
هل سمعتيني؟
هذه حالة إخلاء هل تفهمين؟
عليكِ أن تأتي معي
لماذا؟
لأنهم أخبروني بذلك وأنا أخبركِ بدوري
جميع من في هذه القرية الجميع
الوضع ليسَ آمناً هنا هنالكَ إشعاعاتُ في الجو
ما خطبكِ؟
أتعلم كم عمري؟
لا أعلم كم عمركِ
أنا في الـ82 من عمري
لقد عشت حياتي كلها هنا
هنا بالتحديد، في هذا المنزل وفي هذا المكان
لماذا قد أهتم بإجراءات السلامة؟
لدي عملٌ لأقوم به لا تسببي المتاعب
المتاعب؟
أنتَ لستَ أول جنديٍ يقف هنا حاملاً السلاح
عندما كنتُ في الـ12 من عمري داهمتنا قوات الثورة
رجال القيصر، ومن ثم البلشفيون
فتيةٌ مثلكَ يصطفونَ في خطوط
لقد أجبرونا بأن نغادر، ولم نغادر
ثم جاء (ستالين) جالباً المجاعة معه
"الـ"هولودومور "هي المجاعة التي حاقت بأوكرانيا السوفيتية في الموسم الزراعي 1932-1933"
ماتَ والداي،وإثنتان من شقيقتاي
لقد أخبروا بقيتنا بأن نغادر
ولم نغادر
ومن ثم جاءت الحرب الكبرى
فتيةٌ ألمان فتيةٌ روس
المزيد من الجنود، المزيد من المجاعات والمزيد من الجثث
شقيقاي لم يعودا للمنزل أبداً
لكنني بقيت، ولا زلت هنا
...بعد كل ما رأيته
أيتوجب علي المغادرة الآن
بسبب شيءٍ لا يمكنني رؤيته على الإطلاق؟
لن أغادر
لحظةً واحدة فحسب
لقد حان وقت المغادرة
أرجوكِ قفي الآن
هذا هو التحذير الأخير
لقد حان وقت المغادرة
|| تشيرنوبيل || "الحلقة الرابعة بعنوان "سَعادة البَشرية أجمَعها
"كييف، أوكرانيا، الإتحاد السوفييتي" "أغسطس/آب 1986، بعد أربعة أشهر من الإنفجار"
هيا
النقطة الرابعة
النقطة السادسة
خمسة عشر
"بريبيات" "منطقة الإقصاء الخاصة بضحايا بتشيرنوبيل"
(ليغاسوف)
سأقابله هناك
الذرةُ شيءٌ متواضع
هذا ليسَ تواضعاً هذا إذلال
لماذا لا يزال قلبُ المفاعل معرضاً للهواء؟
لماذا لم نقم بتغطيته لغاية الآن؟
نريد ذلك، لكن لا يمكننا الإقتراب أكثر
الحطام الموجود على السطح هو الغرافيت من قلب المفاعل نفسه
ما لم نستطع إعادته إلى المفاعل
فسيموتُ كل شخصٍ يحاول الإقتراب منه
كما ترى فأن السطح يتكون من ثلاثة طبقات
...لقد قمنا بتسميتها "الصغير هنا يدعى "كاتيا
يطلقُ إشعاعاً قدره الف رونتغن بالساعة
التعرض للإشعاع لمدة ساعتين مميت
"الذي على الجانب...يدعى "نينا
يطلق إشعاعاً مقداره الفي رونتغن في الساعة وهو مميت
"إستخدمنا الجرافات التي يتم التحكم بها عن بعد في "أفغانستان
وزنها ثقيلٌ جداً سوف تسقط في المفاعل
ماذا إذن...؟ - طوافات القمر -
من نوع "لونوخود أس تي آر-1" خفيفة الوزن
وإذا ما قمنا بتغطيتها بالرصاص فستقاوم الإشعاعات
لا يمكننا وضع رجالٍ فيها
على الأقل يمكننا المحافظة على رجلٍ بعيداً عن السطح
هذا هو الشيء الأكثر أهمية أيها الجنرال
لا يمكن للرجال الذهاب هناك تحتَ أي ظرفٍ من الظروف
الروبوتات فقط
ماذا عن هذا القسم الكبير هنا؟
"ماشا"
يطلق إشعاعاً مقداره إثني عشر ألف رونتغن
إذا ما وقفتَ هناك مرتدياً بزةً تحميكَ بالكامل لمدة دقيقتين
فإنَ عمركَ الإفتراضي سوف ينخفض للنصف
وإذا ما بقيتَ لثلاث دقائق فستموت في غضون أشهر
"حتى طوافات القمر خاصتنا لن تعمل عند "ماشا
هذه الكمية من أشعة غاما تخترق كل شيء
تقوم الجزئيات بتمزيق
الدوائر في كل رقاقة على حدة
إذا كان الأمر أكثر تعقيدًا من مفتاح الضوء
فإن "ماشا" ستقوم بتدميره
سيكون من المنصف القول
أنَ ذلك الجزء من السطح هو أخطر مكان على وجه الأرض
إذن ... ما الذي علينا فعله؟
هذا ما نود أن نسألك بشأنه
الخيمة 181؟
لا بأس، إنه بدون مقابل
الوقت مبكرٌ قليلاً
(باتشو)
(بافيل)
أجل؟
في أي وحدةٍ كنت؟
كنتُ ملحقاً في تجمع للمركبات "في "كييف
...ومن ثم - ليسَ هذا الهراء -
"في "أفغانستان
"أنا لم أكن في "أفغانستان
لم أكن في الجيش
إنهم يعانونَ نقصاً في الرجال
الحمامات، المطاعم
هؤلاء الفتية، يقومون بحفر الأرض
هؤلاء الفتية، يقومون بقطع الأشجار
هؤلاء الفتية، يقومون بإخلاء الناس على ما أظن
مثل القرويين
ماذا بشأنهم؟
لا أعرفهم، تباً لهم
(جانيك)
ما الذي تريده؟ - أعطني سلةَ البيض -
...كلا، ليس معي سوى - أعطني السلة اللعينة -
إنه برفقتي، هل تفهم؟
لا يعبث معه أحد
نقوم بصنع هذه من حطام الرصاص
قم بإرتدائها تحتَ خصيتيك - الآن؟ -
كلا، كلا، يمكنكَ الإنتظار حتى يقوم الإشعاع بتحويل قضيبكَ إلى عضوٍ إنثوي
أجل، الآن
فوق ملابسكَ أيها الحثالة
هل ذهبتَ إلى الصيد يوماً؟ - كلا -
حسناً، اليوم هو يوم حظك
أنت، وأنا
وذلك الأرميني البشع (غارو) سنتولى امكافحة الحيوانات
مكافحة الحيوانات؟
أجل، إنها مشبعةٌ بالإشعاع
لذا يجب التخلص منها
لكن الأمر ليس بتلك الصعوبة معظمها حيواناتٌ اليفة
ستكون سعيدة عندما تراك ستأتي مسرعةً نحوك
فتقوم بقتلها
ثم تقوم بتحميل جثثها في العربة
وتقوم برميها في حفرة ومن ثم تقوم بطمرها بالإسمنت
ومن ثم نحتسي الشراب
قدر ما يمكننا إحتسائه من الفودكا بالإضافة إلى ألف روبل
لنذهب ونحصل لكَ على سلاح
"لومونوسوف، جامعة موسكو الحكومية" "مكتبة الجامعة"
أجل؟
أنا بحاجة لرؤية المستندات التالية
يجب طلب الإذن لكي أراها
أنا أعمل لصالح اللجنة المركزية
أيها الرفيق؟
يمكنها الحصول على ذلك
شكراً لك أيها الرفيق
المكان خالٍ
شغلوا الكاميرات
الإشارة؟ - مقبولة -
جارٍ تشغيل أنظمة المركبة
أخبرني متى ما كنتَ مستعداً لتحريكها
يؤسفني أن يكون هذا مصير ما أرسلناه إلى القمر
حسناً، ليسَت تلك الواحِدة
أعلَم أنّها ليسَت تِلك
هذا الروفر كَان في المَخزن يُمكنهم بناء إثنَين آخرين
"ذلِك يُمكنه تَغطية "نينا" و"كاتيا
وماذا عَن "ماشا"؟
اللّجنة المَركزية قَد أبلَغتني
بأنّهُم ربّما قَد وجَدوا شَيئاً
يُمكنه العمَل مِن الخارج
مِن صُنع أمريكا؟
بالطَبع لا
إنّه روبوت شُرطة ألماني
ألمانيا الَغربية ، لذلِك كَما يمكنُك أن تَتخيل
لَم يكُن الأمر سَهلاً
تمّ التَشخيص
جاهِز لرَبط القوّة الرَئيسية بالمُحرّك
إبدأ
أيُمكنُنا تَحريكُه؟
(فاليري)، ما هذه؟ إبتسامة؟
أرى أن وَضعك قَد تحسّن، أيُّها الرَفيق (دياتلوف)
كلا، غادِري
أحتاج لمُساعدتِك
"شغل (أكيموف) الزر "أي زد 5
-...عِندما اصدَرت الأمر -أمر؟ أيّ أمر؟
(توبتونوف) أصدَر الأمر، (أكيموف) ضغَط الزر
كان القَرار الصَحيح الوَحيد الّذي إتّخذوه
الأبلهَين عَديمي الكَفاءة
أيُمكنك التأكيد على إنفجار المفاعل
بَعد أن عزَموا على إطفائه؟
وكَيف يُمكنني معرِفة أنّه قَد إنفجَر؟
لقَد وجَدت هذا في أرشيف الدَولة
كُتب في عام 1976
يتحدّث عَن عمَل المفاعل المبرد بالمياه الخفيفة تَحت الظُروف القاسية
لذا؟ - أسماء المُؤلفين تم حَذفُها -
كَما تمّت إزالة صَفحتين منه
حسناً، من واجِب الدَولة أن تُحافظ على أسرارها أيّتها الرَفيق
أتجرئين على اقتِراح ما يُخالف ذلك؟
لقَد إرتَكبوا غَلطة
هُم لم ينقضوا جَدول المُحتويات
على ما يَبدو أنّ الصَفحات المَفقودة تُشير إلى
عن معامل فجوات إيجابي "وعن زر "إيه زد 5
أيَعني ذلِك لَك شيئاً؟
ما الّذي تُحاولين الإشارة إليه؟ لمَ تسألينني ذلك؟
لقَد عمِلتَ في المفاعل أنتَ تَعرفه أفضَل منّي
لذا فالأمرُ كُله كان غلطَتي؟
أهذا هو الأمر؟
لستُ هُنا لألومَك
أنا هُنا لإكتشاف ما حدَث
وإن كُنت قَد أدرَكت ذلِك أم لا
فأنا فُرصتك الفُضلى لتَتجنب الإعدام بالرَصاص
أيُمكنُك مساعدَتي أم لا؟
لم تكن لديَ فكرة عما كان يجري هنا
معامل الفجوات الإيجابي ليس له علاقة "بزر الـ"أيه زد 5
هاكِ الآن يُمكنكِ أن تُغادري
-ألا ينتابُك الفُضول حتّى؟ -من أجل ماذا؟
أتعتقِدين أن السُؤال الصَحيح سيَهديكِ إلى الحَقيقة؟
ليسَت هُنالك حَقيقة
اسألي الرُؤساء متى ماأرَدتِ وستَحصلين على الكَذب فقَط
وأنا سأحصُل على الرَصاصة
لديّ قاعِدتين فقَط
الأولى
لاتُصوب هذا السلاح تِجاهي هذا سَهل، صَحيح؟
يُمكنك أن تُصوبه نحو كُتلة القَذارة تِلك
لستُ أُبالي أبداً
الثانية
إذا قُمت بإصابة حَيوان ولَم يمُت
فإستَمر بإصابته حتى يَموت
لاتدَعهم يُعانون وإلا قتَلتُك
أفهِمت ذلك؟
أنا أعني ما أقوله
لقَد قُمت بقَتل العَديد مِن الناس
جيّد إذاً نحنُ مستَعدون
بمُجرّد أن نَبدأ، سيَركضون للداخل حَيث يَشعرون بالأمان
لذا سنَذهب مِن باب إلى باب
حسناً؟
جيّد
أنت
قُم بعمَلك من باب إلى باب
إذهب، إذهب
غادِر، إذهَب
لاتَدعوهم يُعانون
آسف، آسف
ستقوم بسحَبه إلى الشاحنة
هَل سَتأكُل؟
إشرب؟
مرة أُخرى
...إنظُر
يحدُث هذا للجَميع في المرة الأولى لهُم
عادة عِندما تقتُل رجُلاً
لكن بالنِسبة لَك، كَلب
وماذا إذن؟ لَيس هُنالك عَيب في ذلِك
أتَتذكر المَرة الأولى لَك يا (غارو)؟
"المَرة الأولى لي... في "أفغانستان
كُنا نَتنقل داخل مَنزل
وفجأة ظَهر رجُل هُناك فأطلَقت النار على مَعدته
أجَل، تِلك قصة حَرب حقيقية
لَم تكُن أبداً قِصصاً جيدة كَما في الأفلام
إنها قِصص قَذرة
رجُل كان هُناك… وفجأة، طَلقة في المَعدة
كُنت خائفاً جداً، لَم أسحَب الزناد مُجدداً
لبَقية اليَوم
إعتَقدت، حسناً، إنتهى الأمر يا (باتشو)
لقد وضَعتَ رصاصة في أحدهم
لم تعد أنت بَعد الآن
لَن تَعود كما كُنت مُطلقاً
لكن بَعدها تَستيقظ في الصَباح التالي،
وسَتكون مازِلت نفسُك
...وبعدَها تُدرك
أن هذا ماكُنت عليه دوماً
لكنّك لَم تكُن تَعرف فحَسب
سَعادة البَشرية أجمَعها
ماذا؟
"هَدفنا هو سَعادة البَشرية أجمَعها"
أجَل
أنا سَعيد
أنا سَعيد كُل يوم
حَسناً عودوا إلى العمَل
هيّا بنا
"سبتمبر/أيلول، 1986"
إنّه هُنا
حسناً
أزيلوه
حسناً. تمسّك
برفق الآن. إحذَروا
أمسِكوه
"جوكر"
أهذا مايُسميه الألمان بـ "جوكر"؟
-أهو مُستَعد؟ -إنّه مُستعد
إشارة جَيدة
الكاميرات
المُحركات
المُحركات، جيّدة الإشارات، جيّدة
حسناً، لنفعَل ذلِك برِفق
متر واحِد إلى الأَمام، متر واحِد بالعَكس
واحِد إلى الأمام
الألمان
واحدٌ للعَكس
أفَقدت الإشارة؟
ليسَت الإشارة إنّها المَركبة
لقَد دُمرت
تباً
بالطَبع أعلَم أنّهم يَستمعون
أريدُهم أن يَسمعوا أُريدهم أن يَسمعوا الأمر برُمّته
أتَعلَم ما الّذي نفعَله هُنا؟!
أخبِر هؤلاء العَباقرة بما فعَلوه!
لستُ أبالي!
اخبِرهم! إذهَب وأخبرهم يا (ريجكوف)!
إذهَب وأخبِرهم أنَ الأمر مُجرد أُضحوكة
أخبر (غورباتشوف) اللّعين!
أخبرهُم!
المَوقف الرَسمي للدَولة
هو أنّ كارثة نَووية عالمية
أمرٌ مُستحيل الحُدوث في الإتحاد السوفيتي
لقَد قالوا للألمان أن أعلى مُستوى للكَشف عَن الإشعاع
كانَ 2،000 رونتغن
لقَد أعطوهم أرقاماً وهمية مِن أجل الصَحافة
لَم يكُن ذلِك الروبوت ليَعمل مُطلقاً
نحتاجُ إلى هاتف جَديد
ماذا إن لَم نُخليه؟
عَلينا إخلائُه
إن لَم نُخلي السَقف فلَن يُمكننا إنشاء غطاء فوقَه
إذا لم نغطيه ذلك 12000 رونتغن
ذلك يعادل ضعف الأشعاع الذي إنبعث من قنبلة هيروشيما
.... كل ساعة , ساعة بعد ساعة - أعلم , أعلم , أعلم -
ماذا عن الرصاص ؟
نستطيع .... لا أعرف
نستطيع تذويبه وسكبه من الأعلى مثل الطلاء
قبل كل شئ , لقد إستعملنا كل مانملك من رصاص مسبقاً
هناك أغطية رصاص حول الأدوات
في بنايات المفاعل الأخرى
الجنود يزيلونها لدروعهم
هل أنت جاد ؟
حتى وإن كنا مازلنا نتكلم عن
معدنٍ مغلي في حوامة
وهو رصاص (بوريس) سيزن طن
ماذا إن أطلقنا الكرافيت الى داخل الحفرة
لدينا رصاصات عالية المعيار رصاصات متفجرة
لن تتشظى فقط ... ستدفع
تريد إطلاق رصاصات متفجرة
على مفاعل نووي مكشوف ؟
...حسناً - كلا , كلا -
لنذهب ونشعل ذاك السقف مرة أخرى
كان من السهل جداً إخماده في المرة الأولى
ما الذي نتحدث عنه هنا ؟
نحتاج آلي آخر
واحد يستطيع تحمل الأشعاع
لقد سألت ليس هناك أي من هذا
الأمريكيون ؟
إذا إمتلك الأمريكيون ذلك النوع من التكنلوجيا
هل تعتقد حقاً بأنهم سيعطونا أياها ؟
وحتى إن فعلوا , اللجنة المركزية لن تنحني لتطلب ذلك
أنت تعرف ذلك , أنا أعرف ذلك
ليس هناك آليين
آليين بيولوجيين
ما هذا ؟
نستعمل آليين بيولوجيين
رجال
الكثير اليوم
من أين يحصلون على طعامهم ؟
يأكلون الدجاج
ثم يأكلون أحدهم الآخر
من باب إلى آخر
(بافيل) ؟
(بافيل)
الا تسمعني ؟ أنا أتكلم معك
اللعنة
فقط إذهب للخارج
إذهب
أكتوبر، 1986
الرفقاء الجنود
السوفيتييون إكتفوا من هذا الحادث
يريدوننا أن ننظف هذا
ووثقنا بكم لحل هذا الأمر الجدي
بسبب طبيعة مكان العمل
لن يكون لديكم أكثر من 90 ثانية لحل هذه المسألة
إستمعوا بحذر لكل إرشاداتي
وأفعلوا بالضبط مثلما قيل لكم
ذلك لسلامتكم وسلامة رفاقكم
سوف تدخلون بناية المفاعل ثلاثة
إصعدوا السلالم لكن لا تذهبوا حالاً الى السقف
عندما تصلوا الى الأعلى إنتظروا في الداخل
خلف المدخل الى السطح والتقطوا أنفاسكم
ستحتاجونه لما سيأتي لاحقاً
هذا مكان العمل يجب أن نخلي الكرافيت
بعضه كتل تزن تقريباً 40 الى 50 كيلوغراماً
يجب أن ترمى من على الحافه هنا
شاهدوا رفقائكم يتحركون بسرعة من هذا المدخل
ثم يستديروا الى اليسار
ويدخلون مكان العمل هنا
خذوا حذركم أن لاتتعثروا
هناك ثقب في السقف إحذروا أن تقعوا
ستحتاجون أن تتحركوا بسرعة وستحتاجون أن تتحركوا بحذر
هل تفهمون مهمتكم كما شرحتها؟
نعم أيها الجنرال الرفيق
هذه أهم 90 ثانية في حياتكم
إحفظوا مهماتكم في ذاكرتكم ثم قوموا بعملكم
أنه وقت الذهاب بعد 90 ثانية , سأقرع جرس
عندما تسمعوه عودوا حالاً
ألقوا مجرفاتكم في السلة
وواصلوا طريقكم لنهاية الرواق لإزالة التلوث
فوق كل شئ بينما أنتم على السقف
إرموا أنقاضكم من على السياج
لا تنظروا من على السياج هل هذا واضح ؟
حسناً
عند إشارتي جاهزون , إنطلقوا
أيها الجندي
لقد إنتهى أمرك
وقت الذهاب
قفازك
أمي ! أمي
برابيت ديسمبر، 1986
أنا آسف لكل هذا
.... لكن إحتجنا أن نتحدث اليك في مكان ما بدون
سيخضعون (دياتلوف) للمحاكمة
و(برايوكنوف) و (فومين)
سوف يسألوننا أن نعطي شهادة خبرة
ثلاثتنا
... لكن ذلك ... قبل أن يحدث ذلك
اللجنة المركزية ترسل (ليغاسوف) الى فيينا
أنها مقرات ... وكالة
الطاقة الذرية العالمية نعم أنا أعرف ما في "فيينا"
ما الذي يسألونك فعله ؟
إخبار العالم ماحصل
إذاً , من الأفضل لكِ معرفة ماحصل
لقد أنشأت خط زمني ,
دقيقة بعد دقيقة
ثانية بعد ثانية في بعض الأماكن
كل قرار , كل ضغطة زر
كل دورة مفتاح كهربائي
و ؟ هل هم مذنبون ؟
نعم
بالأنتهاك الجسيم لقوانين السلامة
إهمال فوق حد التصور
لكن الأنفجار ؟ أنا لست متأكدة
ماذا تعنين بأنك لستِ متأكدة ؟
لقد حللت المعطيات
(توبتونوف) كان يقول الحقيقة
أطفأوا المفاعل وبعدها إنفجر
أعتقد بأن هذه المقالة يمكن أن تحوي الجواب
لكن تمّت إزالة صفحتين
لقد رأيت هذا سابقاً
أرجوكِ, صدقيني عندما أُخبركِ بهذا
لم يكن لديّ أي فكرة عن إنه ممكن أن يتسبب بإنفجار
لم يعلم أي أحد منا - لم يعلم أي أحد فيكم ماذا ؟-
"في 1975, في مفاعل نووي في "لننغارد
قناة وقود تمزقت
المشغلون ضغطوا على "أي زد - فايف"
لكن بدلاً عن هبوط الطاقة حالاً
للحظة موجزة إرتفعت
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً ؟
حسناً , ذلك كان السوال ذاته الذي طرحه
زميل لي يسمى (فولكوف)
هو الشخص الذي كتب هذه المقالة
عندما يعمل مفاعل نووي بطاقة قليلة هو غير مستقر بشكل ملاحظ
معرض لأن يتأرجح في التفاعلية
تحت ضروف عادية
قضبان السيطرة تستطيع التعويض عن ذلك
تحت ضروف عادية
كادر تشيرنوبل ماطلوا المفاعل خلال الفحص
سحبوا تقريباً جميع قضبان التحكم لخارجه
ليرفعوا الطاقة مجدداً - هذا ماتعلمه (فولكوف) من "ليننغارد" -
إذا قضبان السيطرة من البورون
سحبت بالكامل من المفاعل
عندما ترجع مرة أخرى للداخل
الشئ الأول الذي يدخل الى القلب ليس البورون
أنه الغرافيت
قضبان السيطرة لديها رؤوس من الكرافيت
التي تحل مكان الماء والبخار
لكي لا تهبط التفاعلية
ترتفع بصورة كبيرة
لماذا بحق الارض يضغطون ذلك الزر ؟
لم يعلموا
(فولكوف) حذر الكريملين
قبل عشر سنوات
لكن لا يمكن أن يكون هناك شك
في تفوق الصناعات النووية السوفيتية
الأستخبارات الروسية صنفته كَسر من أسرار الدولة
عندما رأيت المفاعل منفجر
كنت لا أزال لم أصدق أنه يمكن أن يكون "ذلك الخلل في "أي زد - فايف
لان ذلك الخلل لن يؤدي الى انفجار
إلّا إذا المشغلون دفعوا المفاعل لحافة الكارثة
إذن هذا خطؤهم؟ - أجل -
لكن ليس خطؤهم فحسب
لا
هل هذا ما سَتقولَهُ في "فيينا"؟
لا يمكنك أن تكوني ساذجة لتلك الدرجة
هنالك 16 مفاعلاً مُبرّداً بالمياه الخفيفة
يعمل في الاتحاد السوفيتي الآن
علينا إصلاحهم
الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي بالإعلان للعامّة
وإجبار اللجنة المركزية على التحرُّك
ما تقترحينهُ هو أن يَذُلّ (ليغاسوف) الأُمّة؟
المهووسة بألّا تتعرض للذُل
يمكننا إبرامُ صفقةٍ مع الإستخبارات الروسيّة
"ستحجب هذه المعلومات في "فيينا
وهُم سيتركوننا نُصلح المفاعلات المُتبقيّة بهدوء
صفقة مع الإستخبارات الروسيّة؟
وأنا "ساذجة"؟
سوف يُلاحقون عائلتَك وأصدقاءَك
لديك فرصة للتحدث إلى العالم (فاليري)
...لَوْ كنتُ أملك تلك الفرصة
لكنّكِ لا تملكينها، صحيح؟
لقد عرِفتُ أرواحاً شجاعةً أكثر من روحكِ (خوميوك)
الرجال الذين سَنَحَت لهم الفرصة ولَمْ يفعلوا شيئاً
لأنه عندما يتعلق الأمر بحياتك وحياة كُلّ أحبابك
قَناعاتُكِ الأخلاقية لا تعني شيئاً
إنها تَتْرككِ
وكل ما تريدينه في تلك اللحظة هو ألّا تتعرضي لإطلاق نار
هَلْ تعرفُ إسم (فاسيلي إجناتينكو)؟
كلّا
كانَ رجل إطفاء
لقد ماتَ بعد إسبوعَيْن من الحادثة
كنتُ أنظرُ إلى أرملتِهِ
لقد أنجَبَتْ
فتاةً
الطفلةُ عاشتْ لأربع ساعات
قالُوا أن الإشعاع كان لِيقتُل الأُم
لكن الطفلة إمتصّتهُ بدلاً منها
طلفتُها
نحنُ نعيشُ في بلادٍ
حيثُ يجب على الأطفال أن يموتوا كي يُنقِذوا أُمّهاتِهم
لِتَذهب صفقتك للجحيم
وللجحيمِ تَذهب أرواحنا
شخصٌ ما عليهِ أن يبدأ بقول الحقيقة
مُباركٌ يا رفاق
نحنُ آخرُ المُتَبقين من أصل 3828 رجل
لقد أدّيتم واجباتكم على وجه مثالي
أتمنّى لكم العافية والعمر المديد
تمّ منحكم جميعاً مكافأة قدرها 800 روبل
شكراً - أنا في خدمة الإتحاد السوفييتي -
جلسة المحكمة هذه مفتوحة الآن
وتَدعُو المحكمةُ الرفيقَ (خوميوك)
لإستيعاب ما جرى تلك الليلة
علينا أن نعود إلى أول لحظة حرجة
الوقت 12:28 منتصف الليل
"في الحلقة الأخيرة من "تشيرنوبيل"
في المحاكمة أنت ستقول الحقيقة
1:22 صباحاً
حالَما تنتهي سيكون الأشرار بمحضّ أيدينا
سيكون لدينا بطلُنا وستكون الحقيقة لدينا
1:23 و35 ثانية
أيها الرفيق (بوريس شربينا)
لقد بدأت مع... إختبار السلامة
1:23:42.
ماتوا وهم ينقذون بعضهم البعض بإطفاء الحرائق
تميل إلى الجرحى.
1:23:45.
حينما تصل شهادتك
بإصرار على الإصلاح
لقد وهبتُ حياتي بالفعل
أليس هذا كافياً؟
وتَدعُو المحكمة الرفيق (ليغاسوف)
"تشيرنوبيل"
اثنا عشر الف رونتغن
وفي أي ظرف من الظروف يمكن أن يصعد الرجال هناك
سيكون من العدل قول ذلك
تلك القطعة من السقف هي أخطر مكان على الأرض
"تشيرنوبل" "الحلقة الرابعة بعنوان "سَعادة البَشرية أجمَعها
السوفييت، وخاصة
شعب أوكرانيا وروسيا وروسيا البيضاء
رموا أنفسهم في هذه المهمة
بطريقة مروعة وجميلة
ومرعبة أيضاً و مفجعة
كانت تلك أكثر
تسعين ثانية مُهمّة في حياتكم
نحنُ نتحدّث عن إرسال 700000 رجل
لتنظيف هذه المنطقة الملوثة بشكل مستحيل
منطقة لا تزال خارج الحدود اليوم
(بافل)
...إن (بافل) يمثّل كل أولئك
الرجال الأبرياء القادمون من المطحنة
والذين اُطلقوا إلى الجانب الآخر
أنت لن ترحل بعيداً مع تجربة تعرفون
ليست كذلك على الإطلاق
الأمر مشابه جداً للحرب
انها العبث من ذلك
أنا هنا، عمري 18" أنا ذاهب إلى مكان ما
، أنا أقتل مجموعة من الناس ".أنا عائد
هل كان هذا مفيداً لأيّ أحد؟ لا
لأنّ الأمر لا يسري بهذه الطريقة تعرفون
وهنا أنا الآن أتجرّد من الإنسانية، أساساً
الطاقة النووية والأسلحة النووية
لم تكن مجرد جوانب من الفخر السوفيتي
كان هذا من أكثر الصناعات السرية المحمية
حسنًا، يجب على الدولة حماية أسرارها. أيها الرفيق
وعندما النظائر
تراجعت عن إنتاج الوقود السوفياتي
إنتهت في السويد
ثمّ خرجت الأمور عم السيطرة
الأمر مُهين
كان عليهم الإعتراف إلى العالم
ليس فقط أن هذا قد حدث
بَلْ وأنّهم لم يخبروا أحداً
حتى قُبِص عليهم
ونتيجة لذلك حاولوا أن يقولوا الحقيقة
إلى حدٍّ ما
... الحقيقة
هل هذا ما ستقوله في فيينا؟
إنها مشابهة
"لشخصية "هوراشيو " في "هاملت
...في أنها... هي إنها ضميره
لديك فرصة للتحدث إلى العالم (فاليري)
تسري وكأنها قلبُ
إنسانيّتك، حقاً
عليك أن تنهض وتُحسَب
بغض النظر عن العواقب
عندما تكون المخاطر عالية
(خوميوك) يقول أخبروا الحقيقة، أخبروا الحقيقة
أياً كانت التكلفة
تقول (شربينا) قل الحقيقة اللازمة فقط
وتَستَّر على الحقيقة التي فقط سيجعل الأمر
أصعب بالنسبة لعملنا ولتحسين الأمور
يمكننا إبرام صفقة مع الإستخبارات الروسية
عليك إتخاذ قرارات من شأنها إبقائك على قيد الحياة
في نظام كهذا
عليك أن تكذب قليلاً
لجعل الأمور تحدث
وهذا هو الصراع
مع مثالية (خوميوك)
،التي لديها هذا الشغف بالحقيقة بغض النظر عن العواقب
الإعلان للعامّة
وإجبار اللجنة المركزية على التحرك
(شربينا) من طراز عالِ المستوى
وهو يشارك في سياسة كل شيء
وهو من نوع الناس الذين يصمت فحسب
،وإلّا يتعرّض للسجن وأنا أقول له "حسناً، أنظر
هؤلاء هم الناس
الذين ضحوا بحياتهم بلا تفكير ماذا عنهم؟
" انهم مثالك
لِتَذهب صفقتك للجحيم
وللجحيم تذهب أرواحنا
شخصٌ ما عليهِ أن يبدأ بقول الحقيقة
مع تحيات "تجمـــع أفـــلام العـــراق" "محمد النعيمي ! هدى موسى ! نور قيس ! علي نزار"