أظنّ أن هناك امرأة قاتلة .تعمل على الصّعيد الدّولي
.امرأة في (لندن) تغادر لتلك الشقة لتجدك
ما اسمها؟ - .(إيف بولاستري) -
.أودّ أن أقول أن درجاتها العالية تعدت الصّعيد العقلي
إذاً هذه بداية جيّدة، أليس كذلك؟
أنا في أثرها. اتّصل بي لاحقاً .لا أريدها أن تغيب عن ناظري
!(بيل)
.لقد كانت في بيتي
!اخرسي وحسب
!أريد فقط أن أتناول وجبة عشاء معك
.أعرف أنّكِ مُختلّة
.لقد دخلت، قتلت (ناديا) وخرجت
.البريطانيين، سأعطونهم كلّ شيء
.سأذهب للحصول على كاميرات المراقبة للسجن
.إلى أين يأخذونها؟ ربّاه
كمّ من الأشخاص يتعيّن أن يموتوا قبل لأن تُتمّي هذا المستوى؟
.حسناً، وصلت لخيط
أفكر فيك طوال الوقت، عيناك وفمك .وما تشعرين به عندما تقتلين شخصاً ما
.لقد وجدتني. أحسنتِ
.لا تستطعين - .أستطيع -
.أحبّك حقّاً
!قّفي عندك
.ألقي المسدّس! سأخرج
"بعد 30 ثانية"
"!أنا قادمة"
"!يا ربّاه"
.اللّعنة. كلّا
...(كارولين)
♪ ليس لأنّي لا أريد ♪
♪ قدّر القيّمة ♪
♪ ليس لأنّي غير مهتمّة ♪
♪ ليس لأنّي لا أريد ♪
♪ أهتمّ لما تقوله ♪
Red_Chief : ترجمة
".هيّا لنتحرّك"
".هناك الكثير من القرف يخرج من هنا"
".ليست هُنا"
.هناك دماء
.لن تبتعد كثيراً
.سنجدها
.هيّا، أسرعا
♪ ليس أنت ♪
♪ بل أنا ♪
مرحباً؟ - .أعرف أين أنتِ -
.(كارولين) - .عودي إلى هنا الآن -
.أظنّ أنه ربّما يتحتّم عليّ قتلها
.مبروك
"(محطة القطار (غار دي نوغ)، (باريس"
.الأحذية والأحزمة من فضلكم
هل لديكم أيّ شيء في جيوبكم؟
مجوهرات أو مفاتيح؟
هل لديكم أيّ شيء في جيوبكم؟ مجوهرات أو مفاتيح؟
.الأحذية والأحزمة من فضلكم
هل لديكم أيّ شيء في جيوبكم؟ مجوهرات أو مفاتيح؟
كلّا؟ الأحذية والأحزمة. شكراً لك
!سيّدتي؟ مهلاً
!مهلاً يا سيدتي
!بحقّك
.الأحذية والأحزمة من فضلكم
سيّدتي. لا يمكنك ببساطة أن تتركي .أغراضك على الحزام المتحرّك
.المعذرة
.تحتّم عليّ الذّهاب للمرحاض .كانت حالة طارئة
.تناولت محاراً فاسداً
.حسناً، حقيبة السّيّدة من فضلك
.شكراً
.أجل
.الأحذية والأحزمة من فضلكم
...المعذرة
.المعذرة
أتحجزين هذا المقعد لشخصٍ ما؟
.كلّا، رجاءاً، آسفة
أأنتِ بخير؟
.أجل. بخير
.أنا بخير
.لا تفزعي
.أعرف شعورك
.خاصّةً كيف تشعرين
.لا أعرف عمّا تتحدّثين
.أظنّ أنّكِ تعرفين
♪
من تكونين؟
.مجرّد صديقة
.لا عليكِ
.اطمئني. لقد كنت مثلك
كيف لك أن تعرفيني؟
هل فكرتِ في الجلسات؟
!يا ربّاه
...أعلم، قد تكون - تظنّين أنّي مُدمنة؟ -
.لا أظنّ هذا المُصطلح مناسب
!يا ربّاه
.لا تقلقي، فهمتك
!يا ربّاه
.قد تظنّين أن ليس لديك مشكلة الآن
.أغلب المدمنين لا يظنّون ذلك
.لكن لا يعرف ذلك إلّا من جرّب الإدمان - .حسناً -
.حسناً، شكراً لك
!تبّاً
!قُد بسرعة
.هذه غلطتك - .كلّا. لم أركِ -
.لقد قفزتِ أمام سيارتي
.أنت بحاجة شديدة لسيّارة إسعاف
أستشرح لهم كيف قمت بدهسي عم عمد؟
كمّ من الوقت حتّى نصل؟
.حوالي 10 دقائق
أتعرف كيف تتخلّص من الجثّة؟
!كلّا
♪
!تعالوا بسرعة
سيّداتي سادتي
نحن على وشك الوصول .(لمحطة (سانت بانكراس) بـ(لندن
الرّجاء أخذ جميع متعلقاتكم أثناء مغادرتكم القطار
.وأبقوها معكم أثناء تواجدكم بالمحطة
♪
.كلّ شيءٍ بخير
منذ متّى وأنا هُنا؟
ألست فرنسية؟ .لم نعثر على هويتك
منذ متّى؟
.أربع ساعات
أيّ عقاقير أعطيتها لي؟
.مسكنات
.تحتّم علينا تنظيف جرحك وخياطته
.سنبدأ بجرعات مضاد حيوي فوراً
إلى كمّ هو خطير؟
.الجرح عميق لكنه لم يصل للأعضاء
.مع المضادات الحيويّة والضمادات سيشفى
هل أتى أي شخص إلى هنا؟ أهناك من أتى بحثاً عنّي؟
.لا أعتقد ذلك، كلّا
لعلمك، مع إصابة كهذه
.أنا مضطر للاتّصال بالشّرطة
.أنا لست في مأمن - ما قصدك؟ -
...الرّجل الّذي فعل بي هذا
.زوجي. إنّه محقّق في الشّرطة القضائيّة
.إذا عرف أنّي هنا سيقتلني
يمكنّني الطلب من الفريق إبقاء تسجيل دخولك
.خارج السّجلات من أجل سلامتك الخاصّة
لكن عندما تنتهي ورديتي
.قد يكون رأي الطّبيب المناوب مُغاير
.أنا آسف
متّى تنتهي ورديتك؟
.هذا المساء
أيمكنّني أن أحصل على واحدة؟
.في العادة يخصصونها للأطفال
!مُلصقات
.هذا ما قلته. طعن .طعن
لا شيء جديد؟ أمتأكّد؟
.شكراً
♪
ما هذه؟
ماذا فعلتِ؟
.لا شيء
.يجب عليكِ تناولهم
.كلّا
.لا أحبذها
لمَ لا؟
.تصيبني بالغثيان
.ولن أستطيع السّير إلّا أن يزول مفعولها
لمَ تُريدين السّير؟
.لأنّي مُطاردة من بعض الأشرار
.(وأرغب بالذّهاب لزيارة خليلتي في (لندن
أتتحدّث الأنجليزيّة؟
.قليلاً - ما اسمك؟ -
.(غابريل)
ما الّذي حدث لك يا (غابريل)؟
.حادث سير
هل كُسرت عظامك؟ - .أجل -
.وتحتّم عليهم وضع جلد ساقي على وجهي
.هذا مُقزّز
وما وضعك؟ - .جرح طعنة -
.عمل عاطفي - !مستحيل -
رجل من طعنك؟
.مرأة من طعنتني
.المرأة لا تطعن - .أعرف -
.ذلك أدهشني أيضاً
.لكنها فعلت ذلك لتظهر لي كمّ أنّها مهتّمة لأمري
.هذا غباء - .كلّا. ليس كذلك -
أحياناً عندما تُحبّ شخص ما .عليك أن تقوم بأشياء جنونيّة
غابريل)؟)
أيُمكنك السّير؟
.أجل. لكنه مؤلم
...لديّ دبابيس في وركي - .عظيم -
أتريد أن تلعب لعبة؟
.مرحباً
كيف كانت رحلتك؟ - .جيّدة. إنّها مملّة -
.هذه خضار كثيرة
.أجل
...ألنا أن نتحدّث بشأن ما حدث
عندما كنت ثملة؟
.أردت أن أعدّ العشاء اعتذاراً على كوني فظة
.كنت فظة نوعاً ما
!خبر سعيد. لقد تمّ طردي
...لذلك يمكنّنا أن نعود إلى
.الوضع العادي
بالتّأكيد تبدين طبيعيّة تماماً
ماذا تطبخين؟
.دجاج محشو بالإكليل و اللّيمون
.النبيذ في الثلاجة والدجاج على وشك أن يطهى
إيف)؟) - أجل؟ -
تقصدين هذه الدجاجة؟
"(كارولين)"
إيف) إنه يرنّ. هل ستردّين؟)
.أنتِ في الحوّض منذ أكثر من ساعة
أكُلّ شيءٍ بخير؟
أهناك شيء قد حدث؟ - .كلّا -
.لم يحدُث شيء
.(يمكنك إخباري يا (إيف
...أنا
.لا أستطيع
أأنتِ في مُشكلة؟
.لا أدري
.لا تفعلي - .يتوجّب عليّ -
.سأذهب للأكل
.(غابريل)
.هيّا، ناولني إيّاها
.ناولني إيّاها
حصلت عليها؟ - .أجل -
أرآك أحد؟ - .لا أظنّ ذلك -
.أحسنت عملاً
.أن جيّد حقّاً في السّرقة .عليك أن تقوم بذلك كثيراً
.أنتِ مضحكة - .أجل -
.أنا مُضحكة
"اتّصال من رقم مجهول"
.مرحباً - مرحباً؟ -
سيّدة (بولاستري)؟
.أنا (آرماندو) من "راشمور" للزجاج والنّوافذ
.أكلمك بشأن عروضنا الجديدة
ألديكِ وقت للتحدّث؟ - .أجل -
.(أخبرني عن نوافذكم يا (آرماندو
.أخبرني بشأن كلّ شيءٍ عنهم
.حقّاً؟ حسناً
.شركة "راشمور" لديها برنامج جديد
حقّاً؟
والآن أتعرفين ما هي نوعيّة نوافذك؟
أهي مُؤطرة أم مشربنة أو مزدوجة؟
لأنّنا نحن في شركة "راشمور" للنوافذ متخصّصون بموجب براءات الاختراع
.باستثناء تقنيّة التجصيص
بعض المالكين يصدمون عند اكتشاف
...التّدفئة الّتي يتمّ هدرها
.مرحباً
ما الّذي حدث لوجهك أيّتها الطّبيبة؟
.سقطت من على الحصان
لابدّ من أنّكِ الأخصائيّة الجديدة؟
.أجل
.الجميع هنا يبدون أصغر ممّن سبقوهم
.أنا لستُ صغيرة كما أبدو
ألديك نتائج؟
ألهذا السبّب أنتِ هنا؟
.أجل
.هناك خبر سار
.حالة زوجكِ في تحسّن
أأنتِ مُتأكّدة؟
.أجل
!أنا آسفة
.كنت أتوقّع الأسوأ
.شكراً
.شكراً لك
.أنتِ ملاك
ألديك أيّ نقود يا (غابريل)؟
.كلّا
هل لوالديك أيّ نقود؟
هل سيأتيان لزيارتك اليوم؟
.لقد ماتا. في الحادثة
.(هذا لن يفيدني يا (غابريل
.لا تبدين في حالة جيّدة
...أنا بخـ
♪
.لن يأكلني
.قد يفعل
.كلّا - ..قد يفعل -
.(إيف). هذا (أوليفر)
.(أوليفر). ألقي التّحيّة على (إيف) - .مرحباً -
هل لك أن تذهب وتلعب على تلك الأرجوحة هناك وترينا أنا و(إيف) إلى إيّ قدر قد تصعد؟
.اعتاد أبي أن يزاول هذا المنتزّه يومياً
.لأحواض استحمّام الرّجال الّتي هناك
.كانت ذو شعبيّة في الخمسينات للجواسيس
.مكان مثالي لإجراء محادثة حساسة
...وبالطّبع ممارسة الجنس مع الأطفال الّتي
.قد تكون مكافأة إضافيّة لأبي
.(باريس)
...(كارولين) - .كلّا، لا تعتذري -
.إنها مضيعة لوقتي ووقتك
رغبة مفاجئة لرؤية الموناليزا، أليس كذلك؟
.أتمنّى ذلك
...راودتني أحاسيس
.آسفة، لقد ذهبت للعثور على القاتل الخيالي
.ظنّنت قد تكون كذلك
وأنتِ؟
.كلّا. وجدت شقتها ولم تكُن هناك
لم تكُن هناك؟
كيف هي شقتها؟
.أنيقة
عندما غادرت، بعض الأشخاص .كانوا يرتدون كالمسعفين
كانت لديهم سيّارة اسعاف .وأطلقوا النّار على جارتها العجوز
.المنظمة سترسل المنظفين
.ستتحرّك إذا كانت حية
ألديك فكرة أيّ يمكن أن تتواجد؟
أيّ أحاسيس؟
.كلّا
.لا أحاسيس
!كلّا. لا أريد الذّهاب
!(ربّاه! (كارولين - ماذا؟ -
!(ذلك الرّجل يختطف (أوليفر
.على ألرجح والده - انتظري، أليس برفقتك؟ -
.كلّا. لم أره من قبل في حياتي
.شكراً لك
.إذاً المخابرات ترسل فريق لشقة (فيلانيل) الآن
.لم يجدوا أيّ شيء لن أكون متفاجئة إطلاقاً
.إذا قاما زوجان بالإنتقال إليها أصلاً
.لن يكون هناك أثر لها
.حسناً إذاً. انتهى الأمر
ماذا؟
.انتهى الأمر. لقد طردتني
...أجل. فعلت
.لحسن حظّك أن الظروف تغيّرت
.تعالي
كمّ الوقت؟ - .صباح الخير -
.لعلمك، أنتِ تشخرين
.أجل. لقد توفّيا والداك
غابريل)، ألديك أيّ ملابس؟)
.أجل، هناك
.مثير
.يُمكنك أن تلقي نظرة إذا أردت
ماذا؟
...قلت
.يمكنك أن تظري إلى ما تحت ضمادتي
.لكن عليك أن تخبريني إلى أيّ درجة هو سيئ
.لا يريدونني أن أنظر
.حسناً
.رائع - أهو سيئ؟ -
.أخبريني الحقيقة
.من فضلك - أمتأكّد؟ -
.أجل
.إنه سيئ حقّاً
.تبدو مثل البيتزا - ماذا؟ -
مهلاً. هل فقدت عيناً؟
!أنا مسخ
.(طلبت منّي أن أكون صادقة يا (غابريل
لمَ نحن هنا يا (كارولين)؟
!(كارولين) - .(جوليا) -
.ربّاه. رائحة شعرك لذيذة
.آسفة بشأن الازدحام
.يقمون بتجديدات في مشرحة المستشفى الجامعي
.نحن ممتلؤون حتّى آذاننا
أهذه هيّ؟ - .إنّها هيّ -
بيرة؟ - لمَ لا؟ -
المعذرة. ما الّذي يحدث؟
.أخشى أن هذه الجثّة كانت مدفونة منذ بضعة أشهر
.انسي أمر رائحة
.تمّ استخراج أصغر جزء منه
أيمكنني الجلوس من فضلك؟
.آسفة بشأن ذلك
أيمكنّني أن أجلب لك شيء؟ ماء؟ ويسكي؟
شطيرة لحم؟
."هذه رائحة "الفورمالديهايد
.رائحة الجثّث تجعلك تشتهي اللّحوم
!ربّاه
!كان هذا لذيذاً
أفضل؟
لمَ أنا هُنا؟
.(آليستر بيل)
آليستر بيل) رجل الأنترنت؟ حقّاً؟)
ألم يمت منذ بضعة شعور؟
.أجل. إثر سكتة قلبية
.لا مجال للشبهة
...حسناً - وبعدها (ناديا) مررت ورقة -
.من تحت باب زنزانتها
: الورقة تحتوي على كلمتين
.(آليستر بيل)
.وكانت موجّهة لكِ
ماذا؟
ماذا تقصدين بكانت موجّهة إلي؟
لماذا تكتب (ناديا) رسالة بشأن (آليستر بيل) إلي؟
حقّاً لماذا؟
متّى اكتشفت الأمر حيال هذا الموضوع؟ متّى كنت تنوين إخباري؟
.أنا أخبركِ الآن
.تظنّين أنّه تمّ قتله ...تظنّين قد كان
.أجل، أظنّ أنّي صُغت لك الانضمام
كيف كان موته بالضّبط؟
.بسكتة قلبية
.ناجمة عن انسداد الهواء في الشريان
.الفقاعة الهوائيّة تشق طريقها عن طريق الدّم للقلب
.من الصعب جدّاً تعقّبها
أستذهبين لـ(لندن) الآن؟
.أجل
لرؤية خليلتك؟
ماذا لو طعنت ثانيةً؟ - .لن تفعل -
كيف لكِ أن تجزمي؟
.أعرفها بشكل أفضل الآن
.أعرفها بشكل أفضل من أيّ وقتٍ شبق
.أكثر حتّى من معرفتها لنفسها
.(لا تثق بالأشخاص حسب مظهرهم يا (غابريل
يمكنك أن ترى الشّخص المرعب .من على بعد ميل
.حسني المظهر هم من عليك خشيتهم
وهل أبدو مرعباً؟
.وجهك، أجل
هل سيشفى؟
.كلّا. لا أظنّ ذلك
.شكراً لك على إخباري
.لا أحد سيقول لي الحقيقة
.هيّا. سيكون مذهلاً ...يُمكنك
.وضع رقعة عين
.لا أريد رقعة عين
.أريد أن أبدوا كأيّ شخصٍ آخر
.لا تكُن درامياً
.لا أريد أن يشفق النّاس عليّ ويحدقون بي
.أكره ذلك
.أريد أن أكون عادياً
أمُتأكّد؟
.العادي مملّ
.لعلمك أنا لست عادية
لكنكِ تبدين عادية
.أعرف
.تمنّيت لو متُ في السيّارة كالبقية
أتريدين أن تقضي حياتك كلّها بهذا الشكل؟
♪
.كلّا
.كلّا. لا أريد
.ستكون مقرفة
♪
كان مُتوحداً، صحيح؟
.منعزل وليس متوحد
.دعيني نقول غير اجتماعي
...هل لديه أيّ أغراض أو ...لا أدري
النّساء اللّاتي دخلن منزله
الأشخاص الّذي لم يكن يعرفهم جيّداً؟
العاهرات؟
كلّا، أقصد الطهاة المدرّبين المساعدين الشّخصيّن
...أو لا أدري
.كان يعتني بأضافره
كاذا؟ - .مرّة في الأسبوع -
مُعتني بالأظافر؟
(لا تكوني متحيزة جنسياً يا (إيف .بوسع الرّجال الاعتناء بأضافرهم
.مثالي
.أنظري لأثر أيّ ثقب على قدمه
.أحسنتِ
.المعذرة يا سيّدتي
.وقعت حادثة
.لا يُمكن لأحد مغادرة المشفى لحين وصول الشّرطة
...حصلت للتو على نتائج فحوصاتي
...أنا
.أريد أن أختلي بنفسي
.من فضلك
.اذهبي إذاً
.لكن ابقي قريبة من البوابة من أجل سلامتك
♪
.مكتب الاستقبال
...إذاً
.(فيلانيل)
كان يمكن أن تكون في (إنكلترا) قبل شهرين
.والربّ وحده يعلم كمّ تحبّ التّنكّر
(أما أقوم به هنا يا (كارولين
يمرّ عبر تمثلية اختبار ولائك؟
.أثبتِ أنّك ذو فائدة
كلّا. ما الّذي يحدث مع (كونستانتين) و(موسكو)؟
ولماذا كنتِ تتحدّثين لـ(فيلانيل) في ذلك السّجن؟
أقصد، لصالح من تعملين؟
هل أنتِ جزء من المنظمة؟
وما الّذي حدث حقّاً في (باريس)؟
ولماذا كانت رسالة (ناديا) موجّه إليكِ بشكلٍ خاصّ؟
ولماذا أنتِ و(فيلانيل) ترغبان ببعضكما بشدّة؟
أترين كيف تعمل الأمور؟
.أريد الذّهاب للمنزل - المنزل؟ -
أهذا حقّاً ما ترغبين به؟
ما الّذي يقوم به النّاس في المنزل؟
.أقصد، لا يمكنّني فعل ذلك
سواءاً كنتِ تعملين لصالحنا أم لا .فستأتي سعياً خلفك
كيف سيكون الأمر؟
خدمة حماية الشهود؟ .أستطيع البدّأ في الإجراءات الورقيّة
ما الاسم الجديد الّذي تُريدينه؟
.بحقّك يا (إيف) لا داعي للتظاهر
.إذا كانت حيه فعليكِ إيجادها
.قبل أن تجدكِ
.ولسوف تفعل
.ولا داعي للعب دور الكاره المتردّد معي
.حافظي على زوجكِ وحسب
.أخبريه أنّي أجبرتك على فعل هذا
.سيسهل ذلك من الأمر
♪
"(كاليه)، شمال (فرنسا)"
.ظلّلت أفكّر طوال اليوم
.وأدركت أنه لا مفر من هذه الوظيفة
.أنتِ بحاجة إليها
.لا يمكنك المغادرة
.لا أظنّ ذلك
.أنا في غاية الأسف - .لا داعي للاعتذار -
.(تحدّث إلي وحسب يا (إيف
.أخبريني، يمكنك أن تخبريني بكلّ شيء
.لكن لا تقولي لي أنكِ لا تستطعين فعل ذلك
.لا أستطيع
...إذاً
أستخبرينني بما يحدث؟
أرجوك؟
.لقد اشتريت كميّة كبيرة من النّوافذ غالية الثّمن
Red_Chief : ترجمة