..."!سابقً في "هابي
أود أن أعرف
ما أنت و(سوني) توجب عليكما التحدث بشأنه
لديه وسيلة إبتزاز على الجميع
إنه بشرطة فيديو
الأشخاص في تلك الأشرطة يحمونه
ماذا تعتقد، يا (كاب) ؟
! إنطلق، يا (كاب)، إنطلق
أعتقد بإنه أمرً عبقري للغاية
! (ياللهول، إنه (ديغلو دوغ
(كان (ديغلو دوغ) موجودً عندما بدأ (سوني شاين
الآن سيكون لديك الكثير من الوقت
لتكريسه لـ...شغفك
يبدو وكأنه شاهد قوي
لبناء أساسات قضيتك
(لقد كنت مشهورً، يا (ديغلو
أخذ (سوني) ما أراده وحسب
بدءً بعرضي
(آسف للغاية، يا (هيلي
إبتعد عنّي
أصغي، لقد كنت أحميكِ، أليس كذلك ؟
كدتِ أن تتأذين تقريبً
وكأنك شخصين مختلفين
(أنا (بلو سكاراموتشي
أنا محصور بداخلك
(إسمي هو (أوركس
الأمنيات
لقد قتلته
أيًّ كان الذي خرج من ذلك الشيء
فقد وضعته بعلبة الهلام
للآن، سأفتح علبة الهلام هذه
! (ساكس)
! لا ! لا
قبل 19 ساعة ساعة و13 دقيقة
...اللعنـ
! هابي ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
أقرب شيءً لدليل ملموس
(هو حرفيً في قاع المرحاض، اللعنة، يا (ساكس
نعم، ربما الأمر كذلك أيضاً
ذلك الأحمق غادر بسرعة كبيرة
لقد كان محقً بشأن أمر واحد
(تلك كانت الأشرطة الخاطئة في منزل (شاين
(لابد وأن الأشرطة المهمة في برج (شاين
لذا، لهناك سنذهب
إنتظري، تمهلي، تمهلي
أعرف بأنني عرضت المساعدة، أيتها الشرطية
لكن الذهاب إلى برج (شاين) ؟
ربما أنا أيضاً أبلع كبسولة سيانيد
وأتابع الأمر بمسدس لوجر
يمكنني إعادتك إلى دار ألباين موميري للرعاية، إذا تفضل
أنتِ تمزحين
حسناً، أصغي، أيتها المثيرة
لقد توصلت لحلّ أفضل
حلّ أعتقده سيجري بشكل جيد لكلانا
! البرازيل
يمكنكِ الإسترخاء على الشاطئ، تعملين على سمرتك
سإستعد لبداية جديدة
أستمر بالقيام بهذا وسأطلق النار عليك بوجهك
نعم - أصغي -
هذه قد إلتطقت في ظهور علني قبل تسعة أيام
عددت أربعة من أولئك الملاعين ذا الفراء
إذا أنا فرغت مسدس بواحد منهم
فمن داخل تلك البدلة ؟
لن أضايقكِ بعد الآن
أقرضيني فقط بضعة دولارات لأجرة الباص
أردت دائما رؤية مدينة سكنيكتادي
لن تضطر للقلق بشأن (دوغ) العجوز مجدداً
....(هذا هو شريطك، يا (دوغ
...ما - (الذي صوره (سوني -
ليس عليك أن تكون خائفً منه
لا يملك شيءً ضدّك بعد الآن
(سأذهب إلى برج (شاين
حقاً يمكنني الإستفادة من مساعدتك
! (نيك) ! (نيك)
هيّا، يا (نيك)، أين أنت ؟
! أيها الكعك، أيها الكعك اللذيذ
هذا يذكرني عندما أحضرت (أماندا) للمنزل
تلك الكعكة المريعة الخالية من الجيلاتين مع شموع قابلة للأكل
(وهذا يذكرني عندما (هيلي
أحدثت فجوة بالنار في ملاءات سريرها من ديزي-بوتس
وذلك يذكرني عندما (ساكس) ربط ملاءات حول رقبته
وأخبرني بالذهاب لمكاني الآمن
لأنه أراد وقتً هادئ
(وهذا يذكرني عندما (هيلي
...حصلت على ذلك المنبّه الغنائي الوردي لأجل
! (إنه عيد ميلاد (هيلي
إدخل - (آسف، يا رفاق، حذرتني (جانيت -
بشأن ركوب السيارات مع غرباء
بدون كيس من العلكة وزوجين جديدين من الجواريب الطويلة
الآن، أيها الوغد، الوقت يمر
حسناً، يا (ساكس)، لم شتات نفسك
لديك وظيفة لإنهاءها
أتعرفون، إذا بالفعل
سنقوم بأمر الأسم الأخير
أعتقد بأن التقديمات ستكون صحيحة
...حسناً، حسناً، إذا ليس همبتي ودمبتي و
ما هو اسمك مجدداً ؟
(أنا لست ببيضة عيد الفطر، يا (ساكس
حسناً، أنت بيضة مخصبة
أفهمتوها ؟
ربما تشعر بالذنب قليلً
...لما فعلته بنا
وأنت تهاجمنا بشكل مفاجئ
الشيء الوحيد الذي أشعر به
هو إحساس حرق في مؤخرتي
ردة فعل للتقيؤ من الرائحة النتنة المجتمعة
من أربعتنا لتقاربنا بشكل كبير
السأم الحاد لهذه المحادثة
وإحساس حرق في مؤخرتي
لقد قلت ذلك مرتين - ما الذي لا أشعر به -
هو ذرة ذنب لمناقشتكم أيها المخرفين
...في الواقع، إذا حضيت بالفرصة للقيام بذلك
إنتظروا، هل هذا يعني بأنني يجب أن أقوم بذلك مجدداً ؟
(هيّا، يا (ساكس
لا تغير الموضوع
تعرف ماذا عليك فعله
حرق للأحداث: الأمر يتضمنه الرصاص
...آسف لتخييب آمالكم يا رفاق، لكنني
متوعّك
لديّ ذلك الشيء المهم حقاً الذي يجب أن أهتم به
لذا، إذا تدعوني اخرج من هذه الشاحنة
حقاً ؟ وما هو بالضبط ؟
لا يمكنك التذكر، أليس كذلك ؟
حسناً، إذا أستطيع تذكره، فلماذا أخبركم به ؟
أبّ ما
نسي عيد ميلاد إبنته
إنتظروا، ذلك اليوم ؟
لقد عرفت ذلك
ويجب أن تحضر لها هدية
أتعرف كم أستغرق مني إيجاد أمنية ؟
أيها السائق، خذني للمكان الذي يبيع
! أشياء يحبها الأطفال
أنت قاتل، يا (ساكس)، تاجر موت
أليس نحن الدليل ؟
هذا ما تبرع به
أتريد أن تحضر لطفلتك هدية، أليس كذلك ؟
لماذا لا تحضر لها رأس تعرف من هو
بعقدة جميلة فوقه ؟
لقد أكتفيت من ذلك
أصغوا، لا تهددوني بوقت جيد
بالإضافة، لقد تقاعدت من تلك اللعبة
لديّ الساعة لإثبات ذلك وكل شيء
يبدو بأنك حصلت على ساعة متخلف
يمكنك القول بأنك متقاعد كما تريد
النمر لا يستيقظ بيومً ما
ويقرر بإنه طائر كناري
لا، الأمر ليس كذلك
سنبسط هذا الأمر
أما تكون الشخص الذي يأخذ الظرف
أو قد تجد نفسك بداخل ظرفً ما
لقد فهمتكم أيها الحمقى بشكل خاطئ
...إعتقدت بأنكم صلبين للغاية، لكن إنظروا لحالكم
ذا سائل إضافي
! إخرج من الحافلة، أيها الأحمق
! إرتدي بنطال ما
ماذا تريدن ؟
هل من الجيد إذا جلسنا معك ؟
ألا يجب أن تكوني تتسكعين مع ملكتكِ، يا (داغني) ؟
ذلك ليس بالأمر المهم بعد الآن
لذا، من كان ذلك البالغ في حديقة الحيوانات ؟
خليلي
رائع
...أعرف ربما تكرهيننا، لكن
آسفات لكوننا حمقاوات للغاية
طعمه مثل عجينة الكعك
حسناً، إنه عيد ميلادي
ياإلهي، إنه عيد ميلادك ؟
عيد ميلاد سعيد
أنتِ بالتأكيد ستدخنين معنا
الليلة الماضية = حب صافي (مع حبي (سايمون
ما المشترك بيننا ؟
ليس العرق
ليست العقيدة
ليس الدين
بالتأكيد ليس التوجه الجنسي
أيًّ ما يعني ذلك بهذا المكان
ليس حتى إمتلاك خصيتين وعينين إثنين
(مرحباً، يا (تروتسكي
تبدو بحالة جيدة
لا، يوجد فقط شيء واحد نشترك به
الموت
! الموت، الخوف منه، لكن أيضاً التلهف إليه
جميعنا هنا قد سلب الأرواح
لقد ناشدنا الموت، والآن الموت ينتظرنا
والموت ينتظرنا بفارغ الصبر
هذا هو الشيء الذي نتشاركه
أسود، وأبيض، وبني، إنه يوحدنا
إلى أخوية مثالية
الآن، خذوا (أوديبو) كمثال
قطع (أوديبو) زوجته وإبن عمّه
عندما وجدهما يتجامعان
كسرت زوجته نذور الزواج
كسر إبن عمّه ميثاق العائلة
ياله من عملً قذر
! ياله من عملً عاصف ومندفع
لكن ما أعطاه (أوديبو) إليهما كان بسيط، وكان خالصً
وكان مثاليً
وبيومً ما، ربما بيومً قريب
...سينضم إليهما (أوديبو) في
إستمر بالموعظة، يا أخي
إعذروني، رجاءً
إنزع رأسك اللعين
أرجوكِ لا تطلقي النار عليّ - أخرس -
يبدو بشريً
الأسم - - (جيسوب ميلر)
ياإلهي، الأمر كذلك، أليس كذلك ؟
منذ متى وأنت تعمل لصالح (سوني شاين) ؟
منذ حوالي ستة أسابيع
تقريبا بالوقت الذي قتلته، إنتهى الوقت
قتلتِ ؟ ماذا تقصدين بقتلتِ ؟
أخبرني بشأن الآخرين، هل قابلتهم ؟
أقصد، عملت معهم في كل يوم
لكن لم أقابل أيّ واحدً منهم بشكل صحيح
منتشين برائحة ضراطهم، أولئك الأشخاص
لا يمكنني القول بأنني ألومهم، أقصد، فهم النجوم
مع ذلك، لم أرى أبداً أيّ واحد منهما وهو خالع رأسه
أنا فقط الشخص الجديد
حاولت الحصول على إنطباع جيد
إشتريت الدونات والفرابوتشينو
حتى عرضت على السيد (شاين) مداعبة فموية
هكذا كيف ترتقي في هذا المجال
توقف
أداعبت (سوني شاين) فمويً ؟
لا، يا سيدتي، لقد رفضني
لكنني أعتقد بأن ذلك أعطى للأمنيات الأخرين
رسالة خاطئة
(إنهم مهووسين للغاية بـ(سوني
يتبعونه طوال الوقت ودائماً في شخصياتهم
ألديهم غرفة تبديل الملابس مشابهة لهذه الغرفة ؟
لم أرها قط
غالبً ما يذهبون إلى أيّ مكان يريدون الذهاب إليه
يتحركون بحرية مطلقة
أصغي، أيها العجوز، أنا شخص متعاون
ربما أعطيك مداعبة فموية سريعة
فتدعاني إذهب - ! أخرس -
راقبه
لديّ فكرة
(بينك)
على الأقل نعرف حقيقية بعضنا البعض
...أنت محق، ذلك
أنت محق، لا يمكن لهذا الأمر بالإستمرار
حقاً ؟
يبدو بأن الأمور تجري بشكل جيد بالنسبة إليك
لا أحد يحاول ضربك بعنف بعد ألآن
لديك مجموعة من الأصدقاء الجدد
(جميعهم يعبدونك وكأنك نوعً ما إله، يا (بلو
(مشابه لـ(ديفيد كوريش) أو (توني روبنز (ديفيد كوريش قائد للفرقة الداوودية في أمريكا وتوني روبنز يعمل في مجال تطوير الذات)
...سحقً لأولئك
سحقً لأولئك الحمقى
لست أنا، يا (بينك)، تعرف ذلك
إنه شخص آخر
الأمر هو
يقل وجودي في كل يوم
ولا يمكنني التحكم بذلك
...ولهذا السبب
لهذا السبب يجب أن أموت
لا تكن دراميّ للغاية
لا، لا، أصغي إلي
لن أخرج من هذا الأمر حيًّ
يجب أن تفكر وكأنني ميتً بالفعل
باللحظة التي همس (مايكي) بأذني
أعطاني حكمً بالإعدام
...لكن
مازال بإمكاني التغلب عليه
مايكي) ؟)
(لا، (أوركوس
لست أفهم
سيموت إذا مت
أما هذا الأمر أو هو محاصر للأبد
في سجن بشري متهور
لا أعرف، بكلتا الحالتي، سيضايفه الأمر كثيرً
(لذا، دعني أستوضح الأمر، تريدني أن أقتلك، يا (بلو
هل هذا صحيح ؟
نعم
لا أستطيع القيام بذلك - (بحقك، يا (بينك -
أنت الشخص الوحيد الذي بإستطاعته ذلك
جميعهم يعبدون الوغد
لا أستطيع القيام بذلك بنفسي
سيوقفني وحسب
أرجوك
إذا تحبني
وأظنك تحبني
إنهي هذا الأمر وحسب
أتوسل إليك
يا إلهي، يا (بلو)، الآن ؟
لا، لا
لا أريد معرفة حدوث الأمر
يجب أن تقتلني عندما لا أتوقع ذلك
لا أصدق بأن هذا أمر حقيقي
كيف تعتقد شعوري ؟
! (هيلي) ! لم أنسى، يا (هيلي)
إنها كعكة
ثم غير الماء إلى نبيذ
(لديّ كعكة عيد الميلاد لـ(هيلي هانسون
تقول " المحبة من الفرقة "
(عيد ميلاد سعيد، يا (هيلي
حقاً ؟
يستحق الجميع كعكة على عيد ميلادهم
(حسناً، يا أطفال، لنغني "عيد ميلاد سعيد" لـ(هيلي
* عيد ميلاد سعيد *
* (عيد ميلاد سعيد، يا (هيلي) * - * عيد ميلاد سعيد * -
تعتقدين بأن هذا مضحك ؟
! حصلت (هيلي) على كعكة رديئة
! يا فتيات
توقفن، يا فتيات
! توقفن عن الضحك، الأمر ليس مضحكً
...أنتن تؤلمن مشاعرها، إنه
إعتقدت بأننا طلبنا كعكة حقيقية - لقد فعلنا -
! من المفترض أن يكون يومها المميز
لا تبكي، يا (هيلي)، فأنا هنا
هابي) موجود هنا، لا تصغي إليهن)
* عيد ميلاد سعيد * ! يا فتيات، توقفن عن الضحك -
* جتغل بلز، جنغل بلز * - *....عيد ميلاد* -
* ترن طوال الوقت * - ! توقفن ! توقفن -
! يا فتيات
! (هيلي)
حسناً، حسناً، فهمت ما الذي يحدث هنا
إنه مثل أحدى تلك الأحلام
التي تكون بها مثار للغاية وبدون بنطال
يا إلهي
! قم بذلك، يا عزيزي ! قم بذلك
بعد 11 دقيقة و13 ثانية
هذا عظيم
إنه جميل للغاية
هل هذه الجنة ؟
اللعنة
(نيك)
عجبً
أنا بالأعلى هنا
هل نحن أموات، يا (أماندا) ؟
لا، يا أحمق
لن تفلت من المسؤولية بهذه السهولة
ولا واحدً منّا
إذن ماذا ؟
لا أعرف إذا لاحظت ذلك
لكن الأمّ كانت بعيدة...قليلً مؤخراً
نعم، إعتقدت بأن ذلك نابع من الإرهاق
لا، عليم بذلك بشكل أفضل
لقد كنت مدمن لعشر سنوات
وكنت شرطيً لعشرة سنوات قبل الأدمان
تعرف الإنسحاب عندما تراه
...إنه في العينين
الإدمان على شيءً لا يمكنك الحصول عليه
شيءً سيءً للغاية
لكنه جيدً للغاية
لا أستطيع، يا (أماندا)، لقد قطعت وعدً
(لكِ لأجل (هيلي
لا مزيد من المخدرات والكحول
لا يبدو عادلاً، أليس كذلك
لتكون أبًّ، يجب أن تكون شخصً لست عليه ؟
(أهذا حقاً ما تحتاجه (هيلي
نوعً من حثالة مزيف بُني لرجل ؟
لست أحاول أن أكون حثالة، بل أحاول أن أكون جيدً
صمتً
لا يمكنك أبداً أن تكون رجلً
ربما يمكنك التظاهر بذلك لفترة لكن ليس بشكل جيد
لكن ما تستطيع أن تكونه هو أبّ
ركل المؤخرات المدمر الذي ولدت لتكونه
"قُل "آآه
هذا أنت ذا، إستسلم، يا عزيزي
تعرف بأن كلانا لا يستطيع مواجهة
ما على وشك مواجهته مباشرة
هل ذلك الرجل بخير ؟
إنه بخير، لقد فتح عينيه للتو
! سوكاتو) ؟ خمس دقائق)
...حسناً
يا سيدتي
أفتقد ذلك
خلف المسرح، غرف تبديل الملابس، المشهيات الفرنسية
علب المياه
أين يمكن للشخص قضاء حاجته بهذ المكان ؟
شكراً
* سوني *
* سوني شاين *
* سوني *
(ها أنت ذا، يا (سوكاتو
إنهم ينادونك في البروفة
أخبرني طبيبي النفسي بطريقة رائعة
بالتنفيس عن غضبي والتي تكون
بكتابة رسائل لأشخاص أكرهم
ومن ثم أحرقهم
جربتها، شعرت بتحسن كبير
المرة التالية، ربما سأحرق الرسائل أيضاً
تلك النكتة كانت قديمة عندما كنت شابً
...أيضاً
الديناصورات
حسناً، حسناً
(أليس هذا (سوني الأفعى
رؤيتك على هذا المسرح يذكرني وحسب
كيف كان هذا الأمر غير مثير قبل أن آتي
! (هذا مسرحي، يا (سوني
ماذا تفعل، يا (دوغ) ؟
(إرتكبت خطأ مأساوي للغاية بالقدوم إلى هنا، يا (دوغ
كان يجب أن تبقى حيث وضعتك
تقوم بتمثيل سيء
ستحب ذلك، أليس كذلك ؟
بعدها لن تضطر للنظر لوجه
الرجل الذي خنته
أرجوك، لقد كنت فاشلً
لم يكن أحد يشتري (ديغلو دوغ) بعد ذلك الحين
لقد أرادوا شيءً جيد وخطير ومثير
أنا صنعتك
(إذا لم تخترع (سوني شاين
(فكنت ستخترع (سوني شاين
ستوجب عليّ تدمير ما تبقى منك، أتعرف
سأنشر شريطك
أقصد، أنت لست مندفع للأعلى
لتذكر شريط حفلتنا الصغير، أليس كذلك ؟
أتذكر نصبك فخً لي
...ثبتني فجأة وبعدها
(إستوليت على الجانب البشري لـ(ديغلو دوغ
عن قرب وبشكل صريح
سيفج المعجبين الستة المتبقين
حسناً، ذلك سيكون صعبً قليلً، أليس كذلك
بدون هذا ؟
ما هذا، يا (دوغ) ؟
ما إستخدمته لإيقائي بمكاني لـ20 سنة
فضولي وحسب، من أين حصلت على هذا ؟
ستحب أن تعرف ؟
الأمر المهم هو بأنك لا تمسك عليّ شيءً
لذا سأسترجع كل شيءً سرقته منّي
روتيني وعرضي
(لم يفت الآوان على جزء ثالث، يا (سوني
! وهذا ملكي
حسناً، يا (دوغ)، لقد وقعت بي بيوم سيءً للغاية
نعم، تمثيلي، وعرضي
عبارة عن مؤسسة بمليارات الدولارات
والمميز الصغير الذي إخترعته في أقل من 72 ساعة
قد وضع لتغير المليارات لشيء أكبر
لذا صبري ضعيف للغاية
أنا تحت ضغط جنوني
(سأخبر الجميع، يا (سوني
سأصدح وكأنني أصخب كناري قد سمعته
...رائحتك
نتنة
يا (دوغ)، تمثيلك سيء
دائماً ما كان سيءً
يمكنك الحصول عليه
لكن هناك شيءً واحد من أشياءك، مع ذلك
شيءً واحد قد أحببته دائمً
هل يعمل هذا الشيء ؟
هابي) ؟)
هل أبدو سعيدً ؟
حسناً، حسناً، أنت
لديّ شيءً سيرفه عنك
(تذكر أحدً ما عيد ميلاد (هيلي
هذا صحيح، أنا
نعم، وسأصعد إلى هناك
وسأشتري لها هدية
ماذا تعتقد بشأن ذلك ؟
السؤال هو، ماذا تعتقد أنت بشأن ذلك ؟
أعتقد بأن الأمر واضح بأنني جزء من محاولة هزيلة
...في العمل عبر مشكلتك عبر سلسلة
من الهلوسات المجازية
حقاً ؟
نعم، (هابي) الحقيقي يشرب الكحول
في حانة بمكان ما، وفقً لما أعرفه
(نحن لوحدنا، يا (نيك
لأكن صادقً، لا أعتقد بأن هذه الرحلة الغريبة
ستنتهي بشكل جيد بالنسبة إليك
حسناً، من سألك على أيّة حال ؟
أتعرف، لقد أكتفيت من أخذ نصائح الأبّوة
من حصان طائر
لم تخبرني بشيء واحد عن (هيلي) والذي قد نجح
(الأمر صحيح، أعتقد بأنني لم أعطيك أفضل النصائح، يا (نيك
نضجت (هيلي) من الأمور التي إعتدنا على محبتها
وربما لا أعرفها جيدً كما إعتدت
ربما كذلك، لذا إذا تعذرني
لكن لديّ إقتراح
حقاً ؟
أتريد أعطاء (هيلي) أفضل هدية قد يستطيع الأبّ إعطاءها ؟
بالطبع أريد ذلك، أعرف بالضبط ما هي
الزغبي المحشو الصغير، ماذا سميته ؟
(لا، يا (نيك
أفضل هدية يمكنك إعطاءها إياها هو الإختفاء
ما الذي قلته إليّ للتو ؟
تجلب الألم والدمار
(لكل حياة تصل إليها، يا (نيك
! لقد إنقذت حياتها
إنقذتها، الآن إنقذها مجدداً
غادر البلدة ولا تنظر للوراء
أقصى الغرب، أتتذكر ؟
أقصى الغرب ؟
...سأرسلك إلى أقصى الغرب إلى مصنغ الغراء، أيها
يمكنني أن أكون مختلفً
أستطيع التغير
شخصيتك الجديدة هي خيالية، يا (نيك)، ليست بحقيقية
ثق بي، أنا عليمّ بذلك
! من المفترض أن تكون مشجعي اللعين
ما الذي حدث إليك ؟
(هيلي) ليست الشخص الوحيد الذي ينضج، يا (نيك
ربما فقط أرى الأشياء بحقيقتها
مثلما أردتني دائماً
رباه
هذا اليوم يستمر بالسوء أكثر وأكثر
(حسناً...حديث جيد، يا (هاب
شكراً جزيلاً
ألم ودمار، لأكن صادقً
حسناً، أنا عليم قليلً
...سـ..سـ..سأحشر شيءً أو شيئين في
ما الذي تنظر إليه ؟
ماذا يعني كل ذلك ؟
ما هي غايتي ؟
(كانت الحياة بسيطة للغاية عندما كنت أنا و(هيلي
أحس بك، يا صديقي
لست أتمنى واجبك الحالي بأيّ حالة
الأمر ليس فقط (نيك) بالغ
الأمر ليس حتى لكونه منحط مجنون
الأمر، هل يحتاجني حقاً ؟
هل يحتاجني شخصً ما ؟
هو يحتاجك
بحقك، يا (تويغز)، أنا جاد للغاية
أشعر وكأن العالم بأكمله يتغير
يتركني متخلفً
من السيدة
يا صاح، ذلك هو هدفك
إذهب للتحدث معها
لست بالمزاج لذلك
بو بيب) تشتري إليك شرابً، من الأفضل أن تكون بمزاج جيد)
(مرحباً، يا (بيب
شكراً على الشراب
ربما شربتُ كثيرً
مرحباً، أيها المثير
أنا ؟
لست أتحدث بشأنه
مالم شخص لديه عود ثقاب
تبدين نحيفة للغاية
نعم، حسناً، الجانب المشرق الآن أستطيع الشرب
نخبك
أنتِ تخونيني مع حصان لعين ؟
....أنت، ليس هناك داعي لهذا النوع من
أنت لا تملكني، أيها المختل
لقد خرجنا في موعد واحد
أكبر أخطاء حياتي
وأنا لا أغش
الغش للغشاشين
لا أحد يتحدث معك، أيها المهر
(وذلك لم يكن موعدً، يا (بيب
ما حضينا به كان متعة سحرية مدورة جميلة
حسناً، إذن سأغادر وحسب
قبل أن يصيبني شخصً بالسرطان
حقاً ؟
! هيّا
بطلي
(هيلي)
هل هناك شيءً تريدين قوله إليّ ؟
على الأقل أبي لديه عذر للنسيان
هيلي)، يا إلهي)
آسفة للغاية
! لا تلمسيني - لا أعرف ما الذي حدث -
فقدت الإحساس بالأيام
لقد نسيتِ عيد ميلادي، يا أمّي
كيف هذا ممكنً ؟
لا أعرف
هناك شيء يحدث إليّ
...منذ ذلك الوقت
شيءً لا أستطيع تذكره
شيءً لا أستطيع فهمه، الفراغ
فراغ يريد أن يملء
الذي يجب أن يملء
أكثر من أيّ شيء قد عرفتيه سابقً
...لقد حاولت ملئه
لكن بدون جدوى، بدون جدوى
أمّي - إنه مثل عندما كنتِ طفلة -
وأردتِ أن تعرفي من كان والدكِ
لم تتحدثي بشأن ذلك أبداً
لكنني أعرف بإنكِ فكرتِ بشأن ذلك طوال الوقت
ربما إنه مشابه لذلك
أو ربما ليس مشابه لذلك
من المحتمل تعتقدين بأنني أفقد عقلي
لابأس، حصلت على كعكة في المدرسة
كعكة، هذا جيد، هذا جيد
تستحقين أن تحضين بعيد ميلاد جميل
يجب أن أذهب
لا، يا أمّي - أعرف الآن ما عليّ القيام به -
لا تذهبِ، يا أمّي، أرجوكِ ابقي
عيد ميلاد سعيد، يا عزيزي
أمّي
إذا أنتم هنا لتجربة الإداء
لعرض (سوني شاين) المميز لعيد الفصح
تأكدوا من ملئكم ورقة تسجيل الدخول
! مع معلومات إتصالـ...أنت
هذا العرض فقط...عجيب
ماذا بشأن الأمور التي لا يجب على الرجل تمنيها ؟
(حتى أنت لابد ولديّك أمنية مثل تلك الأمنيات، يا (كاب
والآن اللحظة التي كنتم جميعً بإنتظارها
هيّا، يا أمّي، إنه يبدأ
! (سوني شاين)
عيد ميلادً سعيد
كيف عرفت ؟
لهذا وجد الأصدقاء
إعتقدت بأننا طلبنا كعكة حقيقة
لقد طلبناها
(هيلي)
أبي ؟
إنظري ماذا أحضرتُ إليكِ
لقد كانت هنا، أقسم
لابأس، يا أبي
لقد أعطيتني هدية بالفعل
لا، لا
ستكون الأمور كما كانت سابقً
...أتقصدين قبل
...أنا
هذه هديتي إليك، يا أبي
لابأس
إنها ليست غلطتك
بل غلطتي
! لا
(أنا هنا لرؤية (سوني شاين
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة