...سابقــًا
ما قصّتك أنتِ و(فيلانيل)؟
كمّ تقضين من اليوم وأنتِ تفكرين بها؟
.أغلب اليوم
!مرحباً يا شريكتي؟
أكره أن أكون صارمة لكن في الحقيقة .لا ينبغي لها أن تقتل أحداً
.أريد وصفة فطيرة الرّاعي الخاصّة بك
...(نيكو) - هل ستدعيننا وشأننا الآن؟ -
.بالطّبع كلّا لمَ لا تجلسان؟
.سأذهب إلى (روما). تعالي معي
هناك فندق بالقرب من القصر الّذي .سينزل فيه (آرون) يمكنك البقاء فيه
."كلمة السّرّ "سيّد
.(يبدو أنّك حصلت على منافس يا (إيف
وكِلاهما مختلّ عقليّاً وقاتل بدمٍ بارد .إنّهما مناسبان لبعضهما
.هناك بعض الأشخاص قادمين للعشاء .عشاء عمل
.(إذاً هذا هو سلاح (بيل
هل سجلّنا كلّ هذا؟ - .أجل -
.عليك أن تطلقي العنان لنفسك من حين لآخر
.يمكنّني مساعدتك
.ما الّذي تفعلينه؟ حسناً
.صباح الخير
هل نمت جيّداً؟
Red_Chief : ترجمة
هل نمت جيّداً؟
.كالأطفال
.(أحضرت لك قهوتك يا سيّدة (روبنسون
.اتّصل بـ(جيس) وأخبرها بما نفعل
كمّ عدّد التّفاصيل الّتي تريدين مني توضيحها؟
.سأتركك تعودين إلى خليلتك
.إنها باردة
.(مرحباً يا (جيس
هل سنخرج اليوم؟
.أجل، بمجرّد الانتهاء من هذا
إلى أين أنت ذاهب؟
.أتوقع قدوم بعض المشترين
.لذلك أنا أبحث من خلال خلفياتهم
أيمكنّني أن أرى؟
.هذا الزّبون
.يا له من سيّد غريب المظهر
...تبّاً
.(هيوغو)
...(هيوغو)
.حسناً
...(إيف) - .يا ربّاه أنت حيّ -
.تظاهرت بالموت. أسلوب الأبطال
.فيلانيل) استخدمت كلمة السّرّ)
.لقد فات الأوان على ذلك
.استلق - .حسناً -
.ارتح الآن - ماذا تفعلين؟ -
.سأخبرهم في الطّابق السّفلي .وسيتّصلون بسيّارة إسعاف
!لا تتركيني أرجوكي - .ستكون بخير -
!أرجوكي
...أرجوكي
...(إيف)
مرحباً؟
.حسناً
"أطلبوا سيّارة إسعاف" "هناك رجل مصاب في الطّابق الثّالث"
.المعذرة
.أنتِ، المعذرة
."صباح الخير"
أتتحدّثين الأنجليزيّة؟
.أنا أبحث عن صديقٍ لي
.ظنّنت أنّي رأيته دخل إلى هنا
كيف هو شكله؟ - .طويل ويرتدي سترة جلديّة -
منذ متّى كان هذا؟ - .منذ حوالي 5 دقائق -
.أنا آسفة يا سيّدي .لم أرى أيّ أحد دخل
.كان الهدوء يسكن المكان اليوم
.ربّما جرّب الباب المقابل
أتعيشين هنا في (روما)؟
.أجل
هل أنت متاحة اللّيلة؟
ماذا؟ - .للعشاء -
.أجل، بالطّبع
.ورديتي تنتهي عند السّاعة 6
.حسناً، سأصطحبك عند السّاعة 6 إذاً
.(اسمي (داني
أتحبّين "سوشي"؟
."بالتّأكيد أحبّ "سوشي - .عظيم. جيّد -
.أراك لاحقاً إذاً
.رائع
.أنتِ
.آسفة على التّأخّير
ماذا؟
.أخطأت المدخل. الأغراض من الخلف
.شكراً
.(إيف بولاستري)
أجل؟
ألهذه الدّرجة حقّاً أجرك متدني لدى المخابرات؟
كنت قد أوجدت لك شيئاً أكثر إثارة .من تنظيف منزلي لو كنت أعرف
أذلك فاتح رسائلي؟
ماذا ستفعلين، تنخزيني حتّى الموت؟
.(أهلاً (إيف
.من الجميل جدّاً رؤيتك
روسيّة؟
.الآن هذه مفاجأة
.لكنة جيّدة ودقيقة جدّاً - .شكراً لك -
.وأنتما تعرفان بعضكما
أظنّ أنّي شمّمت رائحة خيانة .لكنّي لم أتوقّع هذا
.أشعر بالإطراء
.لا بدّ من أن المخابرات مرعوبة
إيف)، أيمكن أن أحضر لك بعض الإفطار؟)
.كلّا - .إنّه لذيذ حقّاً -
.قلت إنّك في مشكلة
.أجل
.لا أصدّق ذلك
أتعرفين أن (آرون) صانع أفلام يا (إيف)؟
.أقصد، ليس جيّدين
جرائم القتل فيها لا بأس بها .لكنّي أريد المزيد من الحبكة
هل رأيتهم؟
ألم تريد منّي أن أراهم؟
.لنذهب الآن
تعالي وإعملي لصالحي؟ - آتي وأعمل لصالحك؟ -
مثلاً؟
أساعدك في صناعة أفلامك؟
.أجل، ستشعرين بالملل معها
.هنا لن تشعري بالملل أبداً .سأحرص على عدم حدوث ذلك
.ولن يشعر أيّ منا بالملل ثانيةً
...(فيلانيل) - .صه -
.أنا أفكّر - ما الّذي تفكّرين فيه؟ -
ما رأيك بأن لا تصغي له؟
.هناك شيء آخر
.سأمنحك كلّ شيء
كلّ شيء؟
.يمكنك أن تنالي كلّ شيء
أسمعت ذلك يا (إيف)؟
.كلّ شيء
.ابدأي الآن
أتريد منّي قتل (إيف)؟
.أجل
أتظنّنين أنّي أرغب بقتل (إيف)؟
.أجل
أتريد أن تشاهد؟
.أجل
!(فيلانيل)
.إذاً شاهد هذا
.يا له من أحمق
.لم يجدر بك قتله
.لقد نطقت بكلمة السّرّ
هل فعلت؟
.إيف)، "سيّد" كلمة مبتذلة للغاية)
.تعودت على قولها دوماً - .ربّاه -
.لن نفلت أبداً من شخص كهذا
.قدّمت لأنفسنا خدمة - .لم يكن القرار قرارك -
هل تعرفين حجم المشكلة الّتي وقعنا فيها؟
.لا عليك
.هناك رجال مسلّحون خارج الفندق
.إذاً سأهتمّ بأمرهم
.(إيف)
لمَ أتيت إلى هنا؟
.لأنّكِ أردت إنقاذي
.وقد فعلتِ
،هناك رجال مسلّحون بالخارج وفيهم رجل صغير الحجم وذو الشّعر الأحمر؟
.لا أظنّ ذلك. كلّا - .حسناً، جيّد -
لماذا؟ - .بدون سبّب -
لماذا؟
.(ثمّة رجل يُسمى (ريموند
.يعمل لصالح المنظّمة وأنا لست محبذة عنده
هل هو هنا؟ هل المنظّمة هنا؟
.هذا كابوس
.حسناً، أعلم أنّه لا يبدو جيّداً على الورق
كيف لنا حتّى أن نخرج من هذا؟
.عليك أن تبقي هادئة - هادئة؟ هل تمزحين معي؟ -
.لن نخرج من هذه الورطة أبداً إيّاكي أن تأمريني بالهدوء
...نحن تقريباً
أأنت جادة؟ - .كنت في صدمة -
.كنت بحاجة لمفاجأة
.كالحازوقة
.هيّا بنا. أسرعي
.سأستعير خادمة لمساعدتي في التّسوّق
أخبر السّيّدة (ليري) أن (آرون) في غرفة .الاجتماعات ولا يريد أن يزعجه أحد
."أمرك سيّدتي" - .تعالي -
.يا لك من سافلة
.ليس ذنبي أنّك ترتدين كالخدم
.تبدين جميلة بالمناسبة
إلى أين نحن ذاهبتان؟ - نحن؟ -
.أجل - .لن نذهب لأيّ مكان -
.سأعود إلى الفندق
.هذا غباء - .أحتاج للحصول على التّسجيلات -
.بعد قتلك لـ(آرون) ذلك كلّ ما لديّ
.إيف) لقد فات الآوان) - علينا الرّحيل. أتركِ تلك الأغراض -
!كلّا
.ليس من الآمن العودة وأنت تعرفين ذلك
.هذا لا يمكن أن يذهب هذا هباءاً
.أتفهمين؟ ثمّة أُناس ماتوا
تركت (هيوغو) غارق .في دمه لآتي وأساعدك
.وأنت لست بحاحة للمساعدة
.لذلك لا يمكن لهذا أن يذهب سُدًى
.ولا شيء من هذا له أيّ مغزى
.لم يعد ذلك مهمّاً بعد الآن
.إنّه مهمّ بالنّسبة لي
أتظنّين أنّك ستكونين بخير بدوني؟
.أظنّ أنّي سأنام مرتاحة
.ستكونين ميّتة خلال 5 دقائق
.وشعرك الجميل مختلط بدماغك
.موافقة
.أصبحت وقحة للغاية
إذا أصبت أريدك أن تتذكّري .بأن الذّنب ليس ذنبك
وبالنّسبة لجنازتي احرصي .على اختيار صورة مغرية
.وليس صورتي في سجلات الشّرطة
.صورة جنازة مغرية، فهمت
.حسناً
.سأعثر لأنفسنا على سيّارة
.وسأكون بخارج الفندق خلال 5 دقائق
إذا رأيت أيّ شيء مخيف غادري وحسب، اتّفقنا؟
.لا تدعي الشّجاعة
.أراكِ قريباً
هيوغو)؟)
.يا ربّاه
!كلّا، كلّا
كارولين)؟) - مرحباً يا (إيف)، هل لي أن أدخل؟ -
.تمّ تنظيف الغرفة وكلّ التّسجيلات
.المنظّمة كانت هنا .لا بدّ أنها من أخذتهم
.المنظّمة؟ كلّا فريقنا من أخذهم
.لم نرى الكثير من الحركة في الجوار
.فضلنا خروج سريع عندما تعقد الأمور
هلّا جلسنا؟
لمَ أنت في (روما)؟ - .لست كذلك -
أنا في المنزل خامدة بالسّرير إثر نزلة برد .أشاهد المنازل تحت التّدمير
أين (هيوغو)؟
لمَ لا تخبريني عن (آرون بيل)؟
.لقد مات - كيف حدث ذلك؟ -
.فيلانيل) استخدمت كلمة السّرّ)
،ظنّنت أنّها في خطر ...لذلك ذهبت إليها و
هل أنت من قتلته؟ - .بالطّبع كلّا -
.هيّ من قتلته
.حسناً
.هذا يبدو واضحاً. جيّد
جيّد؟
إنّها حركة غبيّة بعض الشّيء .ولكنها ليست بالفكرة السّيّئة
ماذا عن السّلاح والمشترين؟
لسوء الحظّ أن (آرون بيل) ليس أوّل مهووس .يفكّر في التّسليح وبيع البيانات
.والآن وبفضل (فيلانيل) لن يستطيع
.أردت موته
.ارسلتنا إلى هنا لقتله - .على العكس تماماً -
.أخبرتكما مراراً وتكراً وبشدّة أن لا تقتلاه
ولكن ليس خطأنا إذا قاتل يعمل .(لدى المنظّمة قتل (آرون بيل
في الحقيقة أظنّ أن النّاس .سيشعرون بالارتياح
.فيلانيل) لا تعمل لصالح المنظّمة)
ألا تعمل؟
من يجزم أنّها حقّاً لا تعمل لصالحها؟
.أنا. لقد كانت تعمل لصالحنا
.أفهم ذلك .هذا غير مريح
.ليس كذلك
.هذا مُخطّط له
مُخطّط له؟
.لقد فعلت ما أردت بالضّبط .كلّ هذه كانت فكرتك
إذاً لماذا أشعر فجأة وكأنّها فكرتك؟
.وظيفتي أخراج أفضل ما في النّاس
.ببساطة (فيلانيل) فعلت ما تجيّده
.وكذلك أنت
.أنت من جعل كلّ هذه العمليّة ممكنة
.تقصدين أنّي كنت بيدق - .لا تكوني عاطفيّة -
.هذه ليست لعبة شرطة ولصوص
.ما كان (بيل) سيبيعه كارثياً
.ليس بالنّسبة للمخابرات وحسب
.ما كان ليمرّ دون سفك الدّماء
.ستتخطين الأمر
.هيّا
.كلّا
.ما كانت لتفعل نفس الشّيء لك
.لا يمكنك جزم ذلك
.لا يمكنك أن تكوني إلى جانبها وإلى جانبنا
.ستلفين حبل المشنقة حوّل رقبتك
.أنا أعرض عليك نزعه
.لن أذهب لأيّ مكانٍ معك
.إذاً أنا آسفة جدّاً
.(حظّاً طيّباً يا (إيف
(عندما ينتهي هذا سأذهب لأجد (كانيي .وأخبر الجميع بما قمّتِ بفعله
.إنّه على عِلمٍ مسبق
.إنّه جزء من عمليّة التّنظيف
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا الّذي تفعله هنا؟
.أنقذ حياتك
.لقد قمّت بعملٍ جيّد - .شكراً لك -
.المال والسّلاح في صندوق لوحة القيادة
.(عظيم. سأذهب لجلب (إيف
.عليك أن تتركي (إيف) خلفك
ماذا؟ - .لا يمكنك العودة إلى هناك -
.ليس آمناً - .أنا لن أتركها -
.اسمعي
.انتهى الأمر
.اركبي السّيّارة وأذهبي
.خاطرت كثيراً لأنقذ حياتك
لتنقذني من ماذا؟
.منهم
.(من (ريموند
.ريموند) لا يعرف أنّي هنا. لم يراني)
ماذا؟
.إنّه يعرف أنّك هنا. صدّقيني
إذا كان يعرف أنّي هنا لمَ لم يقتلني؟
.لأنّ هناك من طلب منه أن لا يفعل ذلك
شخص طلب منه أن لا يقتلك .(إلى أن تقتلي (بيل
ماذا تقصد؟
.لقد أخبروني أن لا أقتله
.وأنت أخبرتني أن لا أقتله
.كانت تلك فكرتي
.مستحيل
.لقد حذرتك. كان عليك أن تصغي
.ظنّنت أنّنا أصدقاء
.نحن كذلك. لكنّنا لسنا عائلة
أهذا ما وعدتك به (كارولين)؟ عائلتك؟
.أجل
اخترت عائلتك عليّ؟
.هذا ما تقوم به العوائل
.هذا ما يقومون به
.ما كنت أعرف، لأنّ عائلتي كلّها ميّتة
.أغلبهم، بالطّبع
ماذا تقصد بأغلبهم؟
هل أنتِ راحلة؟ - .(كلّا، ليس بدون (إيف -
ماذا لو كانت ذهبت بالفعل مع (كارولين)؟
.لن تفعل
ماذا يروق لك بشأنها؟
.إنّنا متشابهتان
أمتأكّدة؟
.أجل
.سأجدك أنت وعائلتك
.لا أظنّ ذلك
"فندق"
.إنّك الأسوأ
منذ متى وأنت تقف هناك؟
.ربّاه. أنت درامي للغاية
.كنت أفكّر بالقيام بهذا منذ فترة طويلة
.في القطار
.وفي اللّيل مع زوجتي
.وعندما أخذ أطفالي صباحاً إلى المدرسة
.أراهن أن أطفالك بشعين
.إنّهم كذلك
لست خائفة، أليس كذلك؟
.على كلّ حال ليس بعد الآن
.لا أخاف
.سنرى
لماذا أرسلتك المنظّمة؟
ماذا تقصدين؟
لمَ قد يرسلون شخص مثلك لتحدّث إلى (آرون بيل)؟
ليس لأنّي أحبّ البؤس من حين .لآخر ذلك لا يعني أنّي نكرة.
.في الحقيقة البعض قد يقول أنّي رجل قحّ
انتظري. أين (إيف)؟
على الأرجح هيّ في واحدة من هذا الغرف، أليس كذلك؟
.لنلعب لعبة
إذا خمّنت في أيّ غرفةٍ هيّ .يمكنك الاحتفاظ بها
...لكن إذا أخطأتي
...أجل
.افعليها - ماذا؟ -
!افعليها - .اخرسي -
.توقّف
لن تفعل ذلك، صحيح؟
.ليس لديها الشّجاعة - .أتركها -
أتعرفين كمّ من الوقت سيستغرق لقتلي بفأس؟
.عليك أن تبتعد عني
.أرجوك توقّف - .القطع تتطاير في كلّ مكان -
...(إيف)
الكتف؟ الكتف؟
.(إيف)
الكتف؟ - !لا أعرف -
.اسحبيه
.اضربيه على الرأس - ...ربّاه -
.ربّاه، إنّه عالق - .اسحبي بقوّة -
.ربّاه
.أنا آسفة
.افعليها
.سيقطعونكم نكالاً لهذا
.كِلاكما
.وكلّ من تعرفانه
.إرباً إرباً
!افعليها - .دعيني أفكّر -
.(لا تفكّري يا (إيف سيسعى خلفنا، مفهوم؟
.سيقتلنا
.اضربيه - .أرجوك -
.اضربيه - .لديّ أولاد -
!تخيّلي تقطيعه
!بسرعة. افعليها
.ثانيةً - ...يا ربّاه -
.لقد كان محقّاً
.لقد قطعته
.أظنّني سأتقيأ - !ابتلعيه -
.حسناً؟ ذلك ليس آمناً
هناك من سيسعى ورائه. حسناً؟
.علينا الذّهاب
.انزعي هذا
.لا عليك
.علينا أن نخرج من الخلف
.(إيف)
.هيّا
.إنّهم قادمون. علينا أن نسرع
هل ترينه؟
.تعالي
.من هنا
أين نحن؟ - .إنّه طريق مختصر -
إلى أين نحن ذاهبون؟
.سترين
أتعرفين طريق الخروج؟
.اهدأي. كلّ سيء سيكون على ما يرام
.ثقي بي
أتظنّين إذا ما مِتنا هنا أهناك شخص ما قد يلاحظ؟
.على رسلك
.إنّه ساخن جدّاً
.لا بأس إذا كنت تشعرين بالغرابة
.لقد قتلت للتوك شخص أوّل مرّة
.وبفأس
.أظنّ أن ثمّة مخرج في مكانٍ ما هنا
.هنا
.يمكنّني رؤية النّور
.أجل
!هيّا يا قطعة الخردة
أمتأكّدة أنّكِ بخير؟
.أجل
!أحسنتِ عملاً
أتحتاجين لمساعدة؟
.إنّه جميل
ماذا تريدين على العشاء؟
عشاء؟ - .أجل -
.سأعدّ اللّيلة عشاء
سباكيتي"؟" - .فكرة جيّدة -
.(كنت أفكّر أنّه علينا الذّهاب لـ(آلاسكا
هل رأيت الصّور؟
.إنّها رائعة
.يمكنّنا بناء كوخ
.لن يزعجنا أحد هناك
.نكون على طبيعتنا
.ولديّ المال الكافي حتّى لا نقلق حيال ذلك
.حسناً
.ستشعرين بتحسّن عمّا قريب
.سأعتني بك
.سيكون ذلك رائعاً
.هيّا
.من هنا
.إنّها مجرّد طيور
.نحن بخير
ألديك سلاح؟
.أجل
منذ متّى؟ - .ذلك غير مهمّ -
...لمَ لا
لمَ لم تطلقي على (ريموند)؟
.كان الوضع تحت السّيطرة
...كلّا، أنا
.أردتِ مني أن أفعل ذلك
.أردتكِ أن تجرّبي ذلك الشّعور
كيف كان؟
.مبلّل
.أنا فخورة بك
فخورة؟ - !أجل -
.نحن في مأمن الآن
.جعلتنا آمنين
ماذا تقصدين؟ - ...حسناً -
.بعد اليوم سيكون النّاس غاضبين
لكن يمكنّنا الاعتناء بأنفسنا الآن، صحيح؟
.سأذهب للديار
ماذا؟ - .عليّ أن أذهب للمنزل -
.إيف). لا يمكنك الذّهاب للمنزل)
.بلى يمكنّني - .علينا أن نتحدّث -
.كلّا
.أنت تفسدين اللّحظة
ما الّذي برأيك يحدث هنا؟
...ماذا؟ أظنّ أنّنا
...تظنّين أنّه علينا أن نكون ماذا
بوني) و(كلايد)؟)
ونقوم بحملة قتل؟
وننحر بعض الرّقاب؟ - .توقّفي -
.تريدين مني أن أكون فوضوية
.تريدين مني أن أكون مرعوبة
.لكنّي مثلك الآن
.لست خائفة من أيّ شيء
.هذا ما أردته - !هذا ما أردته أنتِ -
.هذا ما أردته
.(كلّا يا (إيف
.إيف). انتظري) لمَ أنت على هذا الحال؟
.أنت تحبّينني
.كلّا
.أحبّك - .كلّا -
.أحبّك
.أنت لا تفهمين ما هذا
.أفهم
.أنتِ لي
.كلّا - !بلى، أنتِ لي -
!(إيف)
.ظنّنتكِ مميّزة
.آسفة لتخيب أملك
Red_Chief : ترجمة