هاي، ماذا يفعل رفيقي الصغير؟
لازال لديه تلك الماده اللزجه في عينه لكنه بخير
اقصد تامي، اشتاق اليها
ارجوك، انت تشتاقين لعملها كل شئ بدلا عنك
بلى، اذا متى سترجع؟
اسفة، حبيبتي، تامي تساعدني في التجهيز لافتتاح المحل
اليست جميله؟
...انتظري لحظه، بوني
هذا حقاً رائع
سأكون في حمام الرجال
اختيار جيد
هل تريده عالي او منخفض او متوسط الارتفاع؟
اختاري انتِ- رائع، انه يثقُ بي-
يا إلهي، ستتركها تركب المرحاض؟ هذه اهانه شديده
بلى، لم تريدينها انتِ؟
اريدها تركب مرحاض، احبك باي
خطيبي لم يُقبِل احد منذ تركته من فتره طويلة
هذه امي، بوني
امي، هذه ستايسي- هاي، تشرفت بلقائك-
يجب علي ان اغسل يداي اولا
كنت اخرج الفأران من الفخاخ الصباح بأكمله
نحن ندرس يا امي- اوكي-
اهذه دراجتك التي بالخارج؟
لا
انها رائعه مظلله بالأزرق وخطوط قديمه روعه
انها ليست لها يا امي
جيد، لاني كنت سأقول انك صغير على دراجه مثل هذه
لديها سياره برياس يا امي
برياس ؟ هل الغرباء يركبون معك في الخلف ويظنون انها سياره اجره؟
في الاخبار، قالو ان ذلك يحدث كثيراً
امي- كريستي-
اسفه
لا عليك، لدي ام مثلها ايضاً
لا ليست مثل امي
لا احد لديه مثل امي
هل استمعتي الي تسجيلات *امي سبب كل مشكلاتي*
لا ما هي؟-
انها بنت تتكلم عن قصه امها المجنونه
ستعلمين انه لديك ام افضل منها
كريستي
لقد علقت في بالمرحاض اريد المزيد من المناديل
احب عندما يحدث هذا احيانا استغرق ساعه كامله
ايها المستمعين
مرحبا بكم في تسجيلات *امي سبب كل مشكلاتي*
هنا مذيعتكم فايُليت
فايُليت ابنتي؟
الاعياد اقتربت لذا وقت عظيم للتحدث عن قصص الرعب
حول طفولتي مع راقصه التعري السكيره التي كنت اناديها بماما
انتظرى، انا سبب كل مشكلاتك
--مسلسل أمي الموسم 6 الحلقة 8-- --بعنوان:أكواب الجيلي والحقيقة عن سانتا-- --FarajGranda:ترجمة--
متى سيفتح ادم البار؟
بعد اسبوع
لا اصدق بأن حلمنا سيصبح حقيقه
انتظري لحظه، حلمك انتِ؟
لقد كنتِ تتذمرين منذ البدايه
لا اتذكر ذلك
قلتي ان ادم ليس لديه خبره او خطط اقتصاديه
وقلتِ انه غبي جدا لا اصدق انه بهذا الغباء
قلت بأنني لا اتذكر هذا
ابنتي لديها تسجيلات حول كم انا ام سيئه
يا الهي
اسفه، اممم
قولي لنا ما القصه
حسنا، كنت اشتكي لصديقتي حول انك ام سيئه
وحكت لي عن هذه التسجيلات والتي كانت ستبهجني
لم ابتهج
فايليت لم تتحدث معك حول هذا؟
لم نلتقي لأكثر من سنه
هي طلبت مني ان ابتعد عنها لاني غير مؤهله بعد
وانا احترمت رغبتها
وهي قد غيرت رقمها
ما مدى سوئه؟
سئ جدا، اضنه الاسوء
هي تقول الحقيقه
انها سخريه القدر ياللروعه
اتذكر تلك الليله
دخلت امي لغرفي وهي ثملة وبدأت تصرخ على بأنني سرقت سيارتها
واتضح بأنها تركتها عند محل 7-12
عرفت ذلك عندما كنت انظف عصير السلربي الذي تقيئته بخزنتي
توت بري، للعِلم
اتتني رساله من ليزا في بورتلاند (شاحنه امك تم مصادرتها)
ربما يكون امر جيد
الرسالة التاليه- اغلقيه-
...رساله من دان
علي ان انتقل
هل مازالو يرسلون الناس للمريخ؟
حبيبتي، اعلم بأنه قاسي
اتذكر كم هو مهين عندما ذهب ابني بصوره لي للمدرسه ليعرضها ويتكلم عنها
ما الخطئ بذلك؟- كانت الصوره الجنائيه-
حسنا، هذا سئ
لكن فايليت تتحدث للألاف من الناس
عن كل الاشياء السيئه التي فعلتها
مئات الألاف
ويندي
لنسمع هذه الحلقه لها عنوان جميل أكواب الجيلي و الحقيقة عن سانتا
هذا يكفي استمعنا بما فيه الكفايه
شكراً
هذه حلقة بعنوان #جدتي طوق النجاة
حسناً ربما لدينا الوقت لنستمع لواحده
لا ارجوك لا تتحدثي عن قصه باص المدرسه
ليس صحيحاً
ثدي واحد فقط من صدري قد ظهر
امازلتي تستمعين؟
لا استطيع التوقف، لازلت انتظر
ربما في الحلقه التاليه ستتكلم عني بشئ جيد
توقفي عن تعذيب نفسك
من السهل عليك قول ذلك هي قد اسمتكِ طوق النجاه
اعرف، هذا رائع جداً
لطيف، انا اتمنى ان فيليت تواجهني بذلك
وتتوقف عن قول ذلك للناس
انظري، لديك خيارين
ام انا تستمري في سماع التسجيلات وتشعري بالسوء او ان تتصلي بها
انت محقه
اوكي، لديك خيار واحد
كيف سأتصل بها، ليس لدي رقمها
..لقد غيرته، لان في حاله انك نسيتي
ان سبب كل مشكلاتها
لدي رقمها- ماذا؟-
حسناً، لم تسميها جدتي سبب كل المشكلات
اذن، يجب علي الاتصال بها من هاتفي لكي ترد عليكِ
يا الهي انت غامضه- ماذا تنتظرين؟-
علي ان اعلم ماذا سأقول اولا
لا تفكري كثيرا فقط تحدثي من قلبك
و الهاتف يرن
اوه، جيد البريد الصوتي
فقط لا تتكلمي بشكل غريب التى تفعلينها دائما
عما تتكلمين؟- هاي! فايليت-
انها انا امك
اوه لذلك.. دو ددو
هذه الكلام الغريب
لقد سمعت تسجيلاتك
اريد ان ندردش معاً حول ذلك
او اي شئ
لم نتكلم منذ فتره طويله
بالطبع لست انا من غيرت رقمها
لكن لا اتهمك بذلك
دو ددو
لدي اخبار جيده
انا ادرس بكليه القانون الان
الان ادرس قانون الاضرار
اتضح لي انها ليست مجرد حلوى
اكملي
..حسنا، حسنا اوه
انها انا امك كريستي
نهايه البريد الصوتي
انا مخطئه.. كان يجب ان تعرفي ما ستقولي اولا
واو
هذا المكان رائع
انه افضل مما توقعنا
لقد ارتكبت خطأ فادح
حسناً، انا لن ارجع خاتم الخطوبه
البار لن يعمل يا إمرأة
ماذا حدث؟
كنت اتذوق البيره لأختار ايها افضل
أناس كثيرون سيأتون الي هنا
وسينفقون مالآ كثيرا للذين سيعملون هنا
. هذا المقعد
سيكسبني الف دولار في الاسبوع
...و-و هذا الكرسي، وهذا الكرسي
ولا احد سيجلس على هذا الكرسي
لانه تحت المكيف
حبيبي، اظنك متوتر فقط
بسبب الافتتاح وهذا طبيعي
ليس لدي خبره وقد انفقت جميع اموالي
لماذا قمت بهذا؟
...هذا بالظبط ما كنت
حسنا
عندما قُلتُ لك هذا
قلتَ لي بكل ثقة بأن هذا حلم مهم بالنسبه لك
وبأنك تريد ان تشعر بان لديك هدف في حياتك
هدف مثل دلفين
يا مدير، صحون الكؤوس قد وصلت
لقد احضرت عشره الاف منها، عشره الف
فتى التوصيل يريد التوقيع- ليس الان-
،اه مشاكل عائليه سأذهب لمغازلته
هل تعلمي كم مشروبا سأبيع لكي استعمل العشره الاف صحن
عشرة الاف؟- لا اعلم، ربما-
انظر الي ادم انظر الي
لقد تجاوزت عواقب كثيرة لكي تفتتح البار
لقد كنت من افضل مؤديي مشاهد خطره في هوليوود
كم شخص يمكنه فعل هذا؟
استطعت ان تعود بعد حادث شنيع
كم شخص يمكنه فعل هذا؟
وانت الان في علاقة ناجحه معي
ولا احد يمكنه فعل هذا مطلقاً
وظفت سفرجي
وظفت ساقي المشروبات
و سأمنحهم مرتبات . . نقديه
ستنجح في ذلك ولن تكون وحيدا في ذلك
اعلم، وظفت سفرجي
...وظفت ساقي المشروبات- ...الان-
اسكت، اسكت، اسكت
المغزى هو ان المحل سيحقق نجاحاً كبيراً
حيفجر الدنيا
اجل، يمكننا تفجيره ونستفيد من اموال التأمين
هذه سخافه وهذا سيكون اصعب مما تظن
اختاري، ولايه واشنطن ضد الجمعيه العالمية لمنتجي الاحذيه
ستيسي
لم اكن اريد قول ذلك لكن اعلم من تكوني
انت ام كل المشكلات
ابن الكلبه
كيف عرفتي؟
اظن انك لم تستمعي لهذا التسجيل
امي ارسلت لي بريد صوتي
لا اعلم ان كانت صادقه او تتلاعب
لذا قررو انتم- اوه لا-
اهلا فايليت
انها انا امك
...لذا، امم
..دو ددو- اغلقيه-
اعلم انه ليس الوقت المناسب للسؤال
لكن ، صحيح انك اخذتيها لعيد ميلاد و لم ترجعي لها ليومين؟
بلى، لكن العائله التي تركتها عندهم اطعموها سوشي لأول مره في حياتها
هل قالت هذا؟
انا اسألك، هل قالت هذا؟
اسفه
واو، ستيسي حسنا سأقول لك، انتِ عدتي والدراجه عادت
ان لم تكن لكِ فأن احدهم يلاحقك
يا الهي، انت طوق النجاه
نعم انا هي، اتريدين صوره؟
اجل
ممكن تصورينا؟
اقتربي منها
ظننت انني ارسلت بريد صوتي لشخص واحد
ليس للعالم بأكمله
لدي سؤال
م هي * دو ددو*؟
ليس الان يا جيل
ظننت بأنني عندما اترك الشرب كل هذه الاشياء مع فايليت ستتحسن
حسناً، انت ستتحسنين
انت تغيرتي، وهذا هو الاهم
اتمنى انها ترى هذا
يجب ان تقولي لها- لكن شخصيا-
دو ددو لن تكون رساله اخرى
ماذا تظنين، يا مرجري؟
سأكون الشخص الخطأ لكي تسأليه
لم اكون علاقة جيده مع ابني
لذا كل ما يمكنني فعله هو التركيز لكي لا اعود للشرب
واتمنى انه يوماً ما سيسامحني
اوه، تبا لهذا
امي توفت قبل ان نحل تلك الامور
لا تنتظري، ربما تموتي، يا كريستي
وانت كلمي ابنك لانكِ بالتأكيد ستموتي قبلها
بار جديد سيفتح يوم الجمعه مقرمشات اجنحه دجاج مجانيع
بار جديد، اجنحه مجانيه
مقرمشه مجانيه
اجنحه جديده
اين كنتي؟
احاول ان اسوق لكي لا يفلس ادم
بسبب فكرته الغبيه
لكنك قُلتِ بانه هذا حلمكم
الان لا اتذكر ذلك
كلكم يجب عليكم احضار عشر اشخاص معكم للمحل
اذاً، ماذا فاتني؟
سأموت قريبا
رائع، ماذا ايضاً؟
جيٓل و ويندي قالو يجب ان اقابل فايليت
اتفق معهم
مع العلم بأنني لا اعلم اين تسكن
انا اعلم، اقصد سأحاول ايجاده حسنا لقد كنت هناك
الان يجب عليك ان تطرقي الباب
انا متوتره جدا، اطرقي انتِ
ما كان هذا؟
لا اعرف، انت جعلتني اعيد التفكير
هاي جدتي. فايليت. مم
هاي فايليت- هاي-
لما قلتِ لها اين اسكن
اسفه، لم اعلم لمن انحاز منكم و غريزتي دائما تنحاز للبريئ
انه ليس خطأ جدتك انا اجبرتها ان تقول
حسنا، انتم هنا الان.. ادخلو
اوه منزلك يبدو جميلاً
يبدو ان لوك يجيد ذلك
في الحقيقة لم اعد على علاقة مع لوك
لكن شكراً لأدعك هذا لقد فعلت كل هذا بنفسي
الهجمه الاولى- انت تبدين رائعه-
....لذا
من الوضح انك جأتي لتتكلمي عن التسجيلات
بلى
لذا؟
..لذا
اعلم بأنك مررتي بطفوله شاقه
وانا مسروره بأنك وجدت طريقه لتتخطي ذلك
لا اريد حقا منكِ قول هذا لكن اوكي
سأقول لك ما تريدين معرفته
ماذا؟ تعرفين اني احب البشماط
انا لست نفس الشخص الذي تتحدثين عنه لقد تغيرت
هذا صحيح لقد تغرت
لكن التسجيلات حول عيشي مع امي السكيره
الان الاضرار حدثت بالفعل
لقد تمكنت منك الان
...حسنا
هل يمكن ان تقولي للمستمعين بانني لم اعد اشرب الان
واني احول ان اصحح اخطائي
سأقول بأن هذا مبرر معقول
اوكي
شكراً
البسي هذه وتحدثي خلال هذا وان كنتِ تمضغي علكه ابسقيها
ماذا يحدث؟
سنقوم بالتسجيل
اذا كنت تريدين الناس ان يقفو بصفك، تحدثي لهم
اوه، الا يمكنك فقط عمل حلقه اسمها *امي الان افضل من ذي قبل*
هل هذا فقط كل ما تحتاجين لجني المال من خلاله؟
ليس بالكثير لكن نعم
انا بالتأكيد سأبدأ بالتسجيل
امرأه متوقفه عن الشرب تتزوج برجل مقعد
.. شغلي بعض الاغاني شيئاً للجميع
و سنبدأ
لست مستعده- لا عليك، خذي وقتك-
1,2,3
مرحبا بالمتابعين
بينما كنت افكر بأن اكلم امي او لا
هي اتخذت القرار وجائت لي
لذا الان ها هي استمعو لها
الان تكلمي انت امها
امم، اوكي
مرحبا
انا كريستي
..و امم
انا ام فايليت
..و امم
لقد قلت امم.. عدة مرات ايمكننا ان نبدأ مجدداً
لا
..اوكي امم
حسناً، اظن اذا كنت اريد ان اتحدث عن نفسي يجب ان ابدا من البدايه
كنت حامل بك في شاحنه
في الحقيقه، كانت حافلة صغيره
وقد كانت طريقه سهله للناس لكي يعملو علاقه جنسيه في خلفيه الحافله
وايضا أنا طوق النجاه مرحبا لكل معجبيني
انا الان راعيه لثلاثه نساء
وهم يكلمونني حول مشكلاتهن وانا اساعدهم
كل ما اريد قوله هو نعم كل هذه القصص المروعه التي حكيتيها حقيقيه
لكن.. هذه الايام امضي وقتي في الاجتماعات واذهب للمقهى مع اصدقائي
لقد تغيرت
اذا كنت سأقول بأنني سأكون في مكان ما فسأكون هناك
ادفع فواتيري، احفظ وعودي
هذه انا الان
..على اي حال
هذا جانبي من القصه
شكراً لسماحك لي بسرده
..اولا سأقول، امم
تحدثتي بشكل جيد
بالأحرى لقد تحسنتي كثيرا
وانا سعيده من اجلك
شكراً
لكن هناك شئ
انا اشتاق لكوني طفله
حيث اغلب الاطفال يأتون للمدرسه واكل اهتمامهم بالدراسه
انا كنت دائما قلقه حول ماذا يحدث في البيت
لم يكن بإمكاني إحضار أصدقاء لاني لم اكن اعلم ما يحدث بالبيت
عندما كان يجب ان اذهب للباليه او التزلج
ذلك الوقت كنت انظف البيت واطبخ العشاء و اتأكد من دفع تلك الفواتير
كنت اراكِ مُغمًى عليكِ على الاريكه ولم اكن اعلم انكِ ستستيقضين او لا
كنت اقلق على اشياء لا يجب على الاطفال القلق عليها
فايليت، أنا اسفه
اتمنى ان ارجع الزمن واكون الأم التي تستحقينها
اتمنى ذلك ايضا
ما رأيك ان نبدأ ذلك من هذه اللحضه؟
اريد حقا ان اكون في حياتك
في الحقيقة، كان من الجيد لي عدم وجودك في حياتي
انا الان أخيرا وجدت المكان المناسب واظن ان الانسب لي عدم تكوين علاقه معك
اوه
لكن شكراً جزيلاً لك للقدوم الي هنا
اوكي
بجدية، اشكرك لفعل هذا
في الواقع ستكون حقا حلقه جيده
اذاً، هل اكملنا؟
نعم، سعدت بلقائك، جدتي
انا ايضا سعدت بلقائك حبيبتي
باي، امي- باي-
انت بخير؟ امم
امم
اعلم انك لم تريدي ان يحدث ذلك لكن
تذكري
قبل خمس سنوات
هذا الذي حدث كان مستحيلا
أنا متأكده بأنك تفضلين أن تكوني بالبيت مسترخيه بوضعية الجنين
تشاهدين مسلسل "ربات البيوت الحقيقية
لكن انه يعني الكثير لي بأنك اتيتي الي هنا
لا بأس، انه مثل الايام الخوالي
ان الان أُغرق احزاني بهذه الاجنحه الساخنه
وهي ساخنه- نعم-
بالحقيقه، انا لا اشعر بشفتاي
اتعلمين
التسجيلات لم تكتمل
يمكنني اقتحام منزل فايليت وتدمير الاشرطة، حُلت المشكلة
اولا، لم يعد احد يستخدم الاشرطة بعد الان
وكذلك انا لا اريد تدمير التسجيلات
انها تساعدها، و تساعد أناس اخرين
انظري لنفسك، تأكلين الدجاج وتسلُكيت الطريق الصعب
اتعلمين
بعد كل هذا الذي حدث ادركت بأنني مدينه لكِ بأعتذار
رائع
لماذا؟
لانني كنت اتكلم دائما على ماضيك ولم اهتم بما اصبحتي عليه الان
انا اسفه
شكرا
لذا من الان فصاعداً
اعدك بأن لا اشتكي الا من الاشياء التي تفعلينها في الحاضر
وأعدم بأن امنحك خطه تعملين بها
هل تبولت؟
اجل- هل كانت المبوله جيده؟
اظن ذلك- هناك شخص قال نعم-
ها هو صاحب البار الناجح
لابد انك متحمس انظر لهؤلاء الناس
نعم، نعم، متحمس للغايه
لقد فعلتها- اجل-
لقد احضرت 75 شخص لا يشربون للبار
احضرت دايت كولا
والمرة القادمه اوعديني بأنك لن تقولي للناس هناك اجنحه مجانيه
هاي، مبروك- اجل هذا المكان لطيف جدا-
شكراً، ماذا احضر لكم صبايا؟
شاي مثلج- انا ايضاً-
عصير توت، انا لست مصابه بعدوى انا احبه فقط
انا اغرق مدخرات حياتي في عصير الليمون
حسنا، هناك شخص طلب رقم هاتفي
لدي موعد، او انه يريدني ان اعمل بمنزله
في كلتا الحالتي، ياي
-- Faraj Granda: ترجمه -- لكل جديد تابعوني على فيس بوك وانستقرام