" غومورا "
الموسم الرابع : الحلقة التاسعة
اللعنة ماذا تفعل ؟
. جالوت " أعطنى معلومة "
. " نحتاج البضاعة يا " ايلي
. الجنود يقومون بالحرب
. على القائد وضع الإستراتيجية فقط
. وقت الإستراتيجية أنتهى
أليس كذلك ؟
! لنذهب للتسوق يا رجال
اللعنة ، ما الذي تبحث عنه ؟
. عليك أن تذهب
! أيها الملاعين
. لنذهب
نحن هنا في أحد مواقع ، إطلاق النار التي وقعت ليلة أمس
، حوالي الساعة الثانية والنصف صباحاً
. " في وسط حي " فورشيلا
، أسباب الهجوم ليست واضحة بعد
لكن المحققين يرجحوا أنه تنافس العصابات
، خوف كبير بين سكان الحي
يخشون أن هذه ليست سوى ، بداية لحرب جديدة
مثل تلك التي حدثت بالعام الماضي
. تأثرت شوارع المركز التاريخي
، ولم يتم الكشف عن أسماء الضحايا
، لكنهم جميعهم صغار جداً . تتراوح أعمارهم بين 18 و 23 عاماً
، شرطة الولاية هنا في مسرح الجريمة
. و قد وصل مدير آمن " نابولي " قبل بضع دقائق
. لم يتبقى لنا جرام من البضاعة
. كان يعلم مكانهم فقط
هذه هدية أخرى تركها لنا . " اللعين " فاليريو
.... " إنزو " لقد حان الوقت لنمسح " الكابتشو "
. من على وجه الأرض ....
. أجل أنت على حق
ولكن قبل أن نطلق النار . يجب أن نعرف إذا كان يمكننا فعل ذلك
هل تشعر بما تقول يا " بيلي بونو " ؟
. الآن سيصبح لديك طفل أيضاً
وماذا تريد أن تعلمه ؟
أنه إذا قُتل أخاه . فعليه أن يدير وجهه إلى الجانب الآخر
. أنت لم تفهم أي شئ لعين
أنا على إستعداد للموت . " من أجل " فورشيلا
. و لكن يجب أن يكون هناك سبب وجيه
، " إذا كنت تريد قتل " الكابتشو . فأنا معك
. و حتى لو أردت التفاوض
. لا أعتقد أننا نستطيع تحمل الحرب الآن
. إنزو " ، يجب أن تتحدث معهم "
. نحن وحدنا
الكابتشو " جائوا إلى منطقتنا
. لأنهم ظنوا أنهم يمكنهم فعل ذلك
، لا يمكننا التفاوض معهم . لقد بدأت الحرب بالفعل
لكنني أتفق معك . لا يمكننا أن نكون لوحدنا
..... " سيدة " باتريزيا
هل سمعت بما حدث ؟
. الكابتشو " خرجوا من التحالف "
، وهذه مشكلة للجميع . حتى بالنسبة لك
خانك " نيكول " و ذهب معهم ، أليس كذلك ؟
. " نفس الشيء فعله " فاليريو
. لقد أخذوا كل البضاعة التي لدينا
. آسفه لهذا
. عليك أن تقرري
، أتريدي أن تكوني معنا
أم تنتظري حتي يأتي أحدهم و يأخذ " سكونديانو " ؟
في الوقت الحالي لا أستطيع . شن حرب على أي أحد
. لا أستطيع مساعدتك
. يجب أن تتعامل مع ذلك بنفسك
. شئون وسط المدينه لا تصل إلى هنا
. سكونديانو " يجب أن تبقى مستقلة "
. " سيد " سافاستانو
، بعد قليل سيصل الموظفون الآخرون
. من الأفضل ألا يروك هنا خلال النهار
هل رأيت ، لقد غيرت الأسم على الباب ؟
. شكراً لك
. علي أي حال ، لا تقلقي
لقد جئت لمصافحة . الرئيس التنفيذي الجديد
هل هذه مشكلة ؟ - . لا -
. غداً المؤتمر صحفي لإعادة فتح الموقع
. " أعددت خطابًا قصيرًا وسأذكر أيضاً " ألبرتو
سأقول أنه رجل أعمال أمين . رجل عظيم
وأن وفاته في هذا الحادث المأساوي . أضرت بنا جميعاً
ماذا هناك ليقال أكثر من ذلك ؟
وإذا سألوني أي أسئلة ؟
أبتسمي و قولي لهم ، أن الشوارع لم تعد آمنة
. لهذا السبب أتجهنا نحو السماء
. نحن وحدنا ، يا شباب
. لكن لا يمكننا التوقف
. أريد أن أعرف إذا كنتم معي
. لأنني يجب أن أعتمد عليكم جميعاً
يجب أن نعرف كل . " شيء عن " الكابتشو
، ماذا يفعلون ، متى ينامون . متى يتبولون
و إذا كان لدينا أصدقاء في منطقتهم
. فهذا هو الوقت المناسب لطلب خدمة
. فورشيلا " لنا و لن يأخذها أحد منا "
! ماذا تنتظروا ؟ هيا
! " هيا يا " بيلي بونو
. هيا يا شباب
. إنزو " قام بتأمين الحي "
. لقد حبس نفسه في قفص
، لقد فقد عقله . إذا لم يقتلك ، فهو لن يتوقف
ليس لديه كوكايين ، و ليس لديه المال
ولهذا السبب لن يكون . لديه جنوداً أوفياء
. علينا فقط الانتظار
. كل المياه تذهب إلى البحر
، " إذا فقدنا السيطرة على " فورشيلا
. فشخص ما يمكن أن يأخذها
. و لم أقل أنه سيكون صديقك
فرديناندو " ، هل تعلم أن هذا صحيح ؟ "
ولكن إذا كنت هنا ، فهذا يعني . أنك و أصدقاؤك لديكم فكرة
هناك صديق أبن عمي من ، " مقاطعة " لوزاتي
.... يقول أن " المجنون " يذهب كل أسبوع
. للتدليك عند الصينيين ....
، سيذهب إلى هناك الليلة . و أعطاني العنوان
إنزو " ، هل أنت متأكد ؟ "
لا نعرف المكان ، ولا نعرف . إذا سيكون هناك بمفرده
. و لكن ليس هناك وقت
. هذه فرصة لا يمكن أن نخسرها
. يجب أن نتخلص من هذا الأحمق
. كلما أسرعنا ، كان ذلك أفضل
إذا لا تشعر أنك تريد ذلك . فلا يهمك
. سيكون هناك حفلة الليلة
. أحسنت يا فتي
. " يمكنك الجلوس يا سيد " سافاستانو
، " حسناً ، سيد " سافاستانو ، إذا كنت متأكداً من رغبتك في القيام بذلك
، يمكننا أن نبدأ في الجلسة الأولى غداً
. سواء بالنسبة للندبة والوشم
إنها عملية بسيطة . و سيتم ذلك بإستعمال التخدير الموضعي
. ستدخل و تنسي هذا اليوم
. شكراً لك
هل تريد مقابلته ؟
من ؟
. جينارو سافاستانو " الجديد "
أين هو ؟
. لا تتحرك ، سأذهب لأتحقق
ماذا كان ذلك ؟
. لنذهب و نرى - . إنزو " قال أن نبقي هنا " -
بمجرد خروجهم ، يجب أن نغادر . على الفور
. أنتظر هنا . تعال يا أخي
أين ستذهب ؟
اللعنة ، ماذا حدث ؟ - . كان كمين ، لقد باعنا -
. هم في الممر
! يجب أن نرحل من هنا
! " هذا الأحمق ! باعنا يا " إنزو
! هيا ! لنذهب
ماذا حدث ؟ - . لا شيء ، أذهب -
. أذهب
! اللعنة
. نحن نخسر
. نحن نفقد إخواننا
هل أنت بخير ؟
قال لي " فاليريو " ذات مرة
. أنه رأى في شيئاً و الآن لم يعد موجوداً
إذا لم يراه ، فهذا لا يعني . أنه غير موجود
. ثم ما قاله " فاليريو " لا يهم بعد الآن
. لقد كان واشياً
أنا سعيدة حقاً لأنك . ستفعل شيئاً لنفسك
، الطبيب قال إنه لا شيء . لا تقلق
حبيبي ، ماذا تفعل ؟
. رأيت " تزيانا " مرتبكة بعض الشئ
ربما الخطوة الأولى تكون ، في المؤتمر الصحفي
لذا سيمكنني التأكد من أن . كل شيء على ما يرام
، أنت تعرف أنك لا تستطيع الذهاب أليس كذلك ؟
، أعلم أنك تغيرت
. " و لكن لبقية العالم أنت " جينارو سافاستانو
. " زعيم " سكونديانو
و لكن إذا كنت تريد أن تطمئن . فسوف أذهب إلى المؤتمر الصحفي
اللعنة لماذا فعلت كل هذه القذارة ؟
.... المطار ، الإتحاد ، الشركة
، حتى ينتهي بي الأمر كوالدي
الذي عاش كل حياته . محبوس في قفص ذهبي
. كل ما فعله والدك فعله لنفسه
. و أنت تفعل هذا لأبنك
. و هذا شئ يجب ألا تنساه
ماذا فعلت بحق اللعنة ؟ ! إنها معجزة أنني على قيد الحياة
. أرى أنك مازلت هنا - . " وكذلك " إنزو -
. وهذه مشكلة - . نعم ، و لكن عليك أن تهدأ -
نحن نخاطر بشدة
. و لم نعد نستطيع التحمل
. يجب علينا تدمير " إنزو " قبل أن يتعافى
إذا كنت مستعجل لهذا الحد فلماذا لا تقتل " إنزو " ؟
. " لأن لا أحد يريد واشياً زعيماً لـ "فورشيلا
، لكن الدم الأزرق لم يعد جيداً . " مثل " باتريزيا
والأشياء التي لم تعد جيدة . يجب التخلص منها
أليس كذلك ؟
. لنرى ما يمكنك فعله
، أخبرني " فاليريو " أنه إذا حدث شيء له
. فيجب أن أعطيك هذا
. بالنسبة لأبني أنت كنت عائلته
. هذا ما قاله لي بالضبط
" . عائلته "
لقد خسرنا معركة أخرى . لكنها ليست النهاية بعد
علينا أن نجمع كل الأموال . لنحصل على مخدرات آخرى
، و لكن نترك شيئاً لعائلات أصحابنا
، لأن لا أحد
... لا أحد
... يجب أن يقول أننا أصبحنا . " ضعفاء فى " فورشيلا
أذهب و أطلب حصيلة الأسبوع . من أولئك الذين لم يسلموها بعد
، ثم اذهب إلى المستودع
. و أحضر هنا كل ما تبقى
عليك تأمين الحي ، هل هذا واضح؟
. و سأهتم أنا بالمخدرات
. لنذهب
لا يمكن ، لن أدعك تذهب بمفردك . سآتي أيضاً
. " لقد قررت يا " بيلي بونو
هل يمكنني معرفة ماذا يحدث ؟
. يريد أن يذهب وحده
. هذا ليس بشئ
، طفلك على وشك أن يولد . و قد فقدنا الكثير من الإخوة
. سأذهب وحدي ، الأمر هكذا أسهل
، إنزو " على حق " . عليك أن تبقى في الحي
. سآتي معك
. جيد
. أنا قادم
. " لقد أنتهيت يا " الدم الأزرق
. هذا آخر هراء قمت به
هل ستقتلني كما فعلت مع " فاليريو " ؟
. لا تدفعني
. لقد ترك لي رسالة
لقد تحالفت مع الكابتشو . لتخدعه أولاً ثم تخدعني
! أنت لا شئ
. قال أن هناك شخصاً كبيراً ورائكم
. أريد أن أعرف من هو
ولماذا لا تسأل صديقك ؟
. لأن الموتى لا يتحدثون
، لم نعرف شيئاً ، أقسم لك
. لا نعرف كيف أكتشف " إنزو " ذلك
لقد جئنا إليك . لأن ليس لدينا ما نخفيه
. و إذا كنت لا تصدقنا ، فيمكنك قتلنا
. لا ، أنا أصدقكم
. و لهذا السبب ما زلتم هنا
، و لكن إذا كنتم تريدون البقاء على قيد الحياة . عليكم أن تحضروا أخي
. نحتاج بعض الوقت - . لا نعرف أين هو -
إذا لم يعد " فرديناندو " أولاً على الفور هل تعرف ما معني ذلك ؟
الكلب بدون سيد في منتصف الطريق . لايعيش طويلاً
. أتركه
. أنا فقط من يستطيع أن ينقذك
حقاً ؟
. و لكن عليك أن تخبرني من يقف ورائك
و هل سيغير ذلك شيئاً بالنسبة لك ؟ - . فقط أخبرني -
. إذا أخبرتك فسوف تقتلني على الفور
. لا يناسبني ذلك
أنت تقرر المقدار الذي تريده . من المعاناة
. لكنك ستضطر للكلام
لأن " فاليريو " مات . لإكتشاف هذه الحقيقة
. و يجب أن أنهي ما قام به - ! أنهيه -
. لقد أنتهي وقت الجنون - هل تريد أن تفعل ذلك ؟ -
. لقد كان يلاعبنا ! الآن لنبرحه ضرباً
متى ؟
. أنا قادم
! أيها اللعين
. إنزو " ، " آنا " أتصلت بي "
. أنها تضع المولود
. يجب أن أذهب
. صباح الخير يا دكتور
. صباح الخير
هل يمكن أن يأتي " سيمون " و يلعب عندنا فى يوم ما ؟
. بيترو " سيكون سعيداً جداً "
سنأتي و نأخذه من منزلك
. و نعيده مجدداً
. لا أريد أن أسبب لك أي إزعاج
لكن هذه ليست الحقيقة يا دكتور
. و قد قلنا أننا سنقول لبعض الحقيقة دائماً
، المشكلة ليست في الإزعاج
. و لكنها من أكون
، لكن الآن ، و الشكر لك أيضاً . أعلم من أكون
. تعال مع أبوك
آنا " ، ماذا حدث ؟ "
كل شئ بخير ؟
حبيبتي ، ما الأمر ؟ هل كل شئ بخير ؟
..... حبيبي
.... قبل أن تحكم
. أسمع جيداً لما سيقولوه لك
أريد فقط أن يكبر أبننا . و لديه أب
.... " بيلي بونو "
. أنزو " يخسر "
و تعلم أيضاً أنه . لا يمكنك الإستمرار هكذا
. هم أيضاً معنا
نحن لا نريد أن تقوم حرب بين الرفاق
. لقد تعبنا من النحيب علي أخوتنا
. لقد فعلنا أشياء عظيمة معاً
. لكننا الآن لم نعد أطفال
بيلي بونو " من الأفضل للجميع " . " أن نتجاوز الأمور مع " الكابتشو
وما هو ثمن كل هذا ؟
. أنت تعرف ذلك جيداً
. رد
. " إنزو "
هل كل شئ بخير ؟
. يجب أن نحتفل
و بماذا تريد أن تسميه ؟
. آنا " تريد أن تسميه " فاليريو " مثل جده "
. لكني قلت لا
لا يمكن أن يحمل أبني . أسم الخائن
. يجب أن نذهب من هنا
. إنهم قادمون
. أريد أن أسميه على أسمك
. لأنك أخي
. " أراك لاحقاً يا " إنزو
ما الذي يحدث ؟
. أريد أن أريكِ شيئاً
! أخبرها من يقف ورائك
. زوجك المحظوظ
.... لأنه ضاجعك مرتين
مرة فى السرير . و مرة في العمل
، "يريد أن يأخذ " سيكونديانو
. له و لعائلته
. و يضعه في مؤخرتك
. لقد قضوا علي جميع أخوتي
. فورشيلا " في أيد الخريجين الآن "
. ما زال لديكِ وقت
Translated By Tarek Ezz
في الحلقة القادمة