تبًا
لمعلوماتك حسناً؟
ولأكون واضحاً
،أنا أفعل هذا من أجلك
لقد تعادلنا الآن، صحيح؟ لم أعد مدينٌ لك
حسنًا؟
هل تشير إلى الكبد الذي منحتك إياه؟
هبة الحياة؟
...هل هذا - أجل، إنه هو
أجل، نحن متعادلين
لأن هذه مسألة حياة أو موت
حسنًا، جيد
شكرًا لك
كان عليّ أن أحرص أنك لا تمانع ذلك
أعني، يبدو أنك قلق للغاية بهذا الشأن
هل أنت واثق من أن ترغب في مبادلة الأمر مقابل شيء بسيط كهذا؟
أجل - أنت لا تعلم -
ما ستتورط به أنت لم تلتقي بها
ستتفهم ذلك الأمر حين تفعل، حسنًا؟
لقد قمت بتولي حراسة الكثير من الأشخاص يا (داني)
سنقوم بمجالسة روائية لمدة يوم؟
سيكون الأمر سهلًا
حسنًا، إن هذا ...أنت
انت متفائل للغاية وهذا رائع
يجدر علي بالقول ان هذا رائعاً بالفعل
لقد رأيتك أثناء بعض المواقف الصعبة
على مدى الأعوام - صحيح -
أمور حياة أو موت
انظر إلى نفسك، أنت متوتر بشأن امرأة مسنة؟
حسنًا، لابد أن هذا يوضح لك الأمور، أليس كذلك؟
حسنًا، أعني، إن كل ما أقوله
أن الأمر لا يبدو منطقيًا بالنسبة لي، حسنًا؟
إنها حتى لم تعد حماتك بعد الآن
وانظر كيف تتصرف بشكل مثير للشفقة
أنا لا أفعل
أنت لا تعرفها مثلي
إنها لديها طريقة ما
لقد كانت تعذبني طوال فترة زواجي
حسنًا؟ ماذا ستفعل، أخبرني؟
سوف أقف هنا وأبدو رائعًا
ولن أتحدث مطلقًا - هذا صحيح -
هذا صحيح إنها متعجرفة
ولا تملك حس فكاهة على الإطلاق
سوف تشعر بالإهانة إذا تصرفت على سجيتك لذا، لا تفعل ذلك
حسنًا؟
أيّ كان ما تريده - كل مأ أقوله -
هو أنني واثق من أنها ليست بذلك السوء
حسنًا
لقد أتيت أخيرًا
لقد حدث أمر مريع للغاية
هل لقى أحدهم حتفه؟
لقد فقدت شركة الطيران حقائبي
مرحبًا
من هذا؟
أجل هيّا، هيّا
(توقف عن فعل ذلك يا (دانيال
أنا أسير بأقصى سرعة لديّ
(إن الضحية يدعى (براد شين
يبلغ 24 عامًا
...سبب الوفاة
حسنًا، لقد صدمته شاحنة تسير بسرعة 70 ميلًا في الساعة
أجل، هذا قد يقتلك بالفعل
أعتذر عن رفع الغطاء
عن الجثة لرؤيتها هذه المرة - بالطبع -
لقد حدث هذا على الطريق السريع (هـ -1)، في وقت متأخر ليلة أمس
،و وفق أقوال الشهود
لقد كان يسير السيد (شين) عاريًا على الطريق السريع
ويصرخ على السائقين
حقا؟ يبدو لي
بأن رغبة السيد شين المفاجأة
لإيقاف شاحنة مسرعة بوجهه
ربما يكون السبب ورائها كيميائيًا
لقد كان بالفعل يتعاطى الأدوية
ولكن ليس النوع الذي قد تتوقعه
إن اختبار السموم يشير إلى مزيج من (هـ .ج. هـ)
(و (التستستيرون بالإضافة إلى جرعة كبيرة من
(بيروفاليرون)
حسنًا، أنا أعلم بشأن أول نوعين
....(ولكن ما هو (بيرو
(فاليرون) إنه يعمل كمنبه للجهاز العصبي المركزي
يقوم الرياضيون بـ استخدامه
لزيادة قدرتهم على التحمل وخسارة الوزن
،ولكن الأمر الغريب
هو أن هذا المخدر يشبه كيميائيًا أملاح الاستحمام
إنه يسبب الهذيان، والاهتياج وجنون الشك
إن مستخدميه يشعرون أنهم منيعون ضد الأذى
مما قد يتسبب في سلوك مضر للنفس
حسنًا، لقد تناول الرجل مزيج سيء من العقاقير
وأقنع نفسه أنه (الرجل الأخضر)
ماذا يطلقون على هذا الأمر؟
موت بسبب سوء الحظ؟
أجل، ولكن هذه ليست الحالة
لقد طلبت من المعمل القيام بتحليل أنسجة
وقد أكدت النتائج أن الضحية
بالتأكيد يستخدم (المنشطات) بشكل منتظم
ولكن لم يكن هناك أي دليل
على أنه قد استخدم (بيروفاليرون) من قبل
..وهذا لسبب وجيه لا شيء جيد قد ينتج أبدًا
من مزج هذه العقاقير معًا
،إن جرعة كبيرة كهذه إن (بيروفاليرون) سام للغاية
هل تقول أن وجود هذا العقار في جسده
كان سيقتله على كل حال؟
أنا أقول أنه إذا لم تقتل تلك الشاحنة (براد شين)
كان سيلقى حتفه في غضون ساعات قليلة
نتيجة سكتة قلبية حادة
حسنا نستنتج من هذا
ان هناك خيارين محتملين فقط
إما أن يكون (شين) قد قرر مضاعفة الجرعة المعتادة
..بإضافة العقار الذي قد تسبب في قتله
أو أراد شخص ما التخلص منه وقام بالعبث بالمنشطات التي يتناولها
كي يتأكد من حدوث ذلك وفي هذه الحالة
لن يكون موته مجرد حادثة عرضيه - هذا صحيح، ستكون قضية قتل -
إن هذا خطئي كليًا
هذا ما أحصل عليه عندما أسافر على الدرجة الاقتصادية
...وبالطبع أيضًا
وللتنازل عن معاييري الخاصة
لأجل ذلك الناشر البخس
تفضلي
بالجلوس
والآن حقيبة الأمتعة الرائعة من (لويس فيتون)
قد ضاعت
أعني، كم من الصعب
وضع 7 حقائب فقط على الطائرة؟
سبعة حقائب؟ إلى متى ستبقين هنا؟
يومين
لذلك أحضرت أمتعة قليلة
أعتذر، إن هذه مزحه سيئة إن هذا مريع
ما حدث ولكننا
سنتولي الامر
ان لا اعتقد ان تفهم حقا
حجم هذه الكارثة يا (دانيال)
كلا، أنا أفعل
ولكن رجاءً، اشرحي لي حجم هذه الكارثة
أليس الأمر واضحًا؟
ليس لديّ أي شيء لأرتديه
أثناء حفل توقيع كتابي - !أنتِ تبدين رائعة -
عليكِ أن تذهبي بهذه الملابس - لا تكن أحمقًا -
ليس من الممكن أن أرتدي هذه الملابس المتسخة من السفر
إن القراء يتوقعون مني أن أبدو رائعة طوال الوقت
أظن أنه عليّ أن أدعو آلهة الموضة كي أتمكن
من العثور على شيء مناسب في هذه البلدة النائية
أنت لا تتحدث كثيرًا، صحيح؟
منذ متى تعرفه؟
إن (دانيال) شريكي نحن نعمل معًا
(أنا أدعى (ستيفن
(تشرفت بمعرفتك يا سيدة (سافيج
من فضلك، يمكنك أن تدعوني (ماندي) يا (ستيف)
وأنا مسرورة للغاية لأننا سنعمل معًا
آمل أن يكون (دانيال) قد أخبرك بالمشكلة التي نواجهها
إن ضابط الأمن لديّ (غافن)
حسنًا، إن تأشيرة دخوله قد انتهت
(ولذلك هو محتجز في (المملكة المتحدة
حسنًا
سوف نحاول القيام بكل ما وسعنا
(كي نقوم بعمل (غافن
وسوف نحرص على أن تكون إقامتكِ هنا آمنة ومرضية
حسنًا، تبدو مرضيًا بالفعل
ولكن هل أنت قادر على ذلك؟
يمكنني تولي الأمر
أنا واثقة من ذلك
...إنه
ضابط سابق في البحرية
إنه رئيس الفريق، لذلك يمكنه بالتأكيد
التعامل مع بضعة معجبين حمقى لا مشكلة
حسنًا، هذا رائع
ضابط بحرية إن هذا مثير للغاية
حسنًا، من الأفضل أن نتوقف عن الثرثرة
وإلا لن أحظى بوقت لشراء أي شيء
هل يمكنك أن تطلب سيارة الليموزين؟
لدّي سيارتي بالأسفل
ما الخطب؟
(إنها سيارة (كاميرو
كاميرو)؟)
لا أظن ذلك
سوف أذهب للاغتسال
وداعًا
...إذًا
ما رأيك؟
باهظة الثمن
لم أقصد الشمبانيا - إنها رائعة -
إنها تروق لي - هل رأيت؟ -
إنها تروق لي كثيرًا - أجل، حسنًا -
لقد قدمت لك الشمبانيا
إنها لم تعطيني أيّ منها
...ولم تطلب مني أبدًا أن أدعوها بـ (ماندي)
لقد كنت أعرفها منذ 20 عامًا
صحيح؟ لقد سمعت ما قالته بشأن السيارة - أجل -
ما رأيك في ذلك؟ لا يبدو ذلك لطيفًا
ليس من اللطيف أن تقول ذلك
أظن أنها تعرف بالضبط ما تحتاج إليه
وأظن أن عليك أن تسترخ قليلًا
هذا كل ما في الأمر لا تقلق
حسنًا؟
هل أنت مستعدون للذهاب ؟
أجل
هل تمانع؟ - هل أمانع؟ -
بالطبع لا - شكرًا لك -
لنذهب
أنت تتحدث الإيطالية
انت فعلاً جذاباً
انها تتملقني
،منذ أن كان في سن الرابعة
لم أستطع أن أنزعه من يديه
حسنًا، من الواضح أن لديك فتى موهوب للغاية
كان المستكشفون يأتون إلى مبارياته عندما كان في المدرسة الثانوية
قالوا جميعًا أن (براد) لديه الإمكانيات
كي يصبح من أفضل اللاعبين الخمسة
لقد ألتحق بجامعة (فاندربيلت)
وربح بطولة هناك
ثم عمل بجهد حتى انضم إلى
(فريق في (تكساس قال المدربون أن الأمر مسألة وقت
حتى يحصل على عقد مع أحد الفرق الكبيرة
كيف انتهى به الأمر في (هاواي)؟
،منذ عام تقريبًا مزق عظمة الكتف
،أجرى جراحة ،وقام بكل ما طلبوه منه
وفي النهاية استعاد نحو 90% من قدرته السابقة
هذه الـ10% نسبة الضئيلة
أجل، إنها تعد فارقًا كبيرًا
عندما يقرر الاحتراف
لقد كان قويًا
لم يستسلم أبدًا لذلك قام بالانتقال إلى هنا
ليقوم بإعادة تأهيل ويستعيد صحته
،كان يعلم أن الاحتمالات لم تكن في صالحه
ولكن لم يكن هذا يمنعه من المحاولة
هل أنت على دراية يا سيد (شين) أن ابنك كان يتعاطى المنشطات؟
لا
ولكن كرة (البيسبول) كانت تمثل كل شيء له
وكان يائسًا لاستعادة ذلك
إن الجرعة التي تناولها بالأمس
كانت تحتوى على نسبة قاتلة من عقار
(بيروفاليرون)
ومن المستبعد أن تكون هذه مجرد حادثة
لا أفهم ما الذي تقوله؟
نحن نتعامل مع هذه القضية
على أنها جريمة قتل
هل تعرف أي شخص
قد يرغب في إيذاء ابنك؟
إيذائه؟
أجل - كلا، بالطبع لا - لقد كان فتى جيد
حسنًا، في هذه الحالة سيكون المشتبه به الرئيسي لدينا
هو الشخص الذي قد زود (براد) بهذه المنشطات
ولذلك من الهام أن نتمكن من تعقبه
معذرة، ولكن ليس لديّ أي فكرة
من أين قد يحصل (براد) على هذه المنشطات
هذا لا يبدو منطقيًا
لماذا قد يرغب أي شخص في أذية ابني؟
سنحاول اكتشاف الأمر يا سيد (شين)
حسنًا، ها نحن ذا
لديّ قارورات فارغة
لقد وضع احرف عليها اعتقد انها
تشير الى ايام الاسبوع التي يتعاطى فيها
أجل، عثرت على واحدة أيضًا
إن هذه تشير إلى يوم الأربعاء مما يجعلها أخر جرعة قد تناولها
حسنًا، لنقم بوضعها في الحقيبة ونرسلها للمعمل
يمكن أن تكون بصمات القاتل أو حمضه النووي على أحد هذه القارورات
ألن يكون هذا جيدًا؟
مما يعني أنه لن يحدث أبدًا
أنت دومًا متفائل
تفقدي هذا
أكياس دماء؟
ليس ما يقوم الناس عادة بوضعه في الثلاجة
كلا
هل تعلم، لقد ظننت أن "تسوق حتى تسقط"
مجرد تعبير سخيف ولكن في الواقع
أظن أنني قد أسقط من ثقل هذه الحقائب
أجل، إن لديكم الكثير من الأمور المشتركة
إن ليس لديها أي تحكم في النفس على الإطلاق
هل لاحظت أنها لم تنصت لأي من النصائح التي قدمتها
ولكن أنت، كنت تبدو كما لو أنك
خبير أزياء أو شيء مماثل - أجل -
دعني أخبرك أمرًا ما يا صديقي - ماذا؟ -
،لقد تناولت أربعة كؤوس من الشمبانيا اليوم
سأحاول الاستمتاع بالأمر
أقترح أن تفعل الأمر ذاته
هذا شيء بسيط تعبير عن شكري لك
ماذا؟
أنا أدرك بالطبع أن (دانيال) كان مضطرًا للقدوم معي
بسبب الروابط العائلية
ولكنك أتيت هنا
بمحض إرادتك
شكرًا لك على هذا
...إن هذا
...أعني أنتِ
لم يكن عليكِ فعل ذلك
كلا، إنه لا شيء على الإطلاق
لا شيء؟ هذا ما أحصل عليه
هل قلت شيء ما يا (دانيال)؟
كلا، لم أفعل
.....(أماندا) (أخبريني يا (ماندي
من أين تحصلين على الأفكار لكل هذه الكتب التي تقومين بنشرها؟
،حسنًا
إنها فقط تأتي لي
(ستيفن)
في الواقع، لقد أتتني لتويّ فكرة رائعة
لرواية رومانسية جديدة
إنها قصة رائعة
عن محقق شرطة وسيم
يخاطر بكل شيء لأجل حب امرأة أكبر سنًا
ليست كبيرة إلى هذا
أنا بالتأكيد سأرغب في قراءتها
أجل، ماعدا أنه لا يستطيع القراءة
إلا إذا كانت عُلبة لحبوب الفطور أو شيء مماثل
إن المشهد المفضل لديّ
كان مشهد جنسيًا في سيارة ليموزين
حسنًا، إنها لا تشبه هذه بالطبع
أعني، إن هذا يذكرني بليلة زفاف ابنتي
حقًا؟ - (لقد كانت لدي آمال عظيمة لـ (رايتشل -
لقد واعدت بعض الرجال الرائعين
لقد واعدت في إحدى المرات أحد أفراد العائلة الملكية
حقًا؟
أجل
حسنًا، لقد حظيت برؤية لحفل زفافها
في كاتدرائية إنجليزية رائعة
وعربة يجرها الخيول
بدلًا من ذلك، وجدت نفسي في مكان يدعى
"هاكينساك"
في سيارة ليموزين بيضاء
وبها حوض أسماك
لقد دفع والدي مبلغ إضافيًا من أجل حوض الأسماك
لقد جعله يبدو راقيًا
لطيف للغاية
حسنًا يا (دانيال)، إن كلانا لديه أفكار مختلفة كليًا
عن معنى الرقي
نتائج المختبر قد عادت
وكما كنا نشك لقد كانت الدماء في الثلاجة
تعود للضحية
يبدو ذلك منطقيًا - لقد كان يتعاطى المخدرات -
يقوم بسحبها وإعادة حقن البلازما الخاصة بها
حتى يرفع من قوة التحمل والصلابة
أجل، هذا افتراض معقول
بالرغم من ذلك، (نولاني) لم يعثر على أي دليل
زيادة الأكسجين في الدم أثناء التشريح
حسنًا، لماذا يقوم بتخزين دمائه؟
قد يكون أحد أعضاء مجتمع مصاصي الدماء
أجل، هذه كانت مزحة رائعة
أنت لا تمزح إنه لا يمزح
إنه أمر حقيقي
أعني، إنهم ليسوا مصاصي دماء حقيقين
أفراد غرباء الأطوار
يعتنقون أسلوب حياة مختلف
ويشربون الدماء في بعض الأحيان
أجل
لما لا نضع هذه النظرية جانبًا يا (جيري)؟
حسنًا
هل هناك أمر أخر؟
نتائج المختبر الخاصة بالقارورة
إن القارورة المغطاة باللون الفضي بداخلها مزيج من
من المنشطات والتستستيرون
والقارورة التي قد استخدمها مؤخرًا وغطائها باللون الذهبي
(كان بها (بيروفاليرون - ما النظرية التي لدينا؟ -
،قام شخص ما بتبديل القارورة
ولم تلحظ الضحية ذلك؟
هذا يبدو جيدًا ولكن هناك احتمالية أخرى
ربما القارورة الذهبية هي واحدة من عدة أخريات
يتم تداولها في هذه اللحظة
مما يعني أنه قد يكون هناك منتج
سيء للغاية يتم بيعه في الأسواق
حسنًا، إذا كان هذا الأمر صحيحًا نحن نتوقع
حدوث المزيد من الوفيات
وهذا قد يصبح
أزمة صحة عامة
حسنًا، أيّ كان ما يحدث هناك أمر واحد مؤكد
إن الوقت ينفد يجب أن نعثر على مصدر هذه العقاقير
قبل أن يلقى المزيد من الأشخاص حتفهم
،سيداتي وسادتي إنه لشرف لي
أن أقوم بتقديم ضيفتنا اليوم
أنتم تعرفونها على أنها مؤلفة أفضل الكتب مبيعًا
(خمسة ليال في القاهرة)
(مالوري لامنت وقلعة الأسرار)
،إن أحدث رواياتها (حجرة الملكة)
متاحة لدى دار نشر (ميستيك)
من فضلكم
!(رحبوا بـ (أماندا سافيج
مرحبًا
،ابقي هؤلاء الأشخاص بعيدًا عني
ولا تسمح لهم بالاقتراب مني
أكره أن يقوم أحدهم بـ لمسي
هل هناك شيء أخر؟
أجل، عندما أقول كلمة السر أخرجني من هنا
ما هي كلمة السر؟
"أخرجني من هنا"
فهمت
شكرًا على قدومكم
تبدين رائعة
!(نحن نحبكِ يا (أماندا - شكرًا لكم -
هل اتصلت بي؟
أجل يا (آدم)
لقد قمت بالبحث في أمر (براد شين)
كما تتوقع من رياضي يتعافى من إصابة
لقد كان الرجل يذهب للنادي الرياضي كثيرًا
هذه السجلات من ناد رياضي محلي
"يدعى "منتجع ونادي الجزيرة
حسنًا، يبدو كما لو أنه كان يمضي كل وقته
هناك
هذا يبدو منطقيًا إن هذه الأماكن بها الكثير من المنشطات
بالإضافة إلى أن العديد من الأشخاص يبحثون عن طريق مختصر للربح
وتجار مخدرات يرون أنه السوق المناسب
على الأرجح أن هذا هو المكان
الذي حصل منه (براد) على العقاقير
رائع
لكن الامر انه
، إذا كنا نريد العثور على الشخص الذي كان يبيع له
لا يمكننا أن نذهب إلى هناك
بصفتنا شرطيين
حسنًا، أعلم ما تعنيه هذه النظرة
هل تعلم ما الذي تعنيه؟
حسنا
شكرًا على ذلك - لا بأس -
(مات زينير)
حسنًا، أنا بالتأكيد سأساعدك
في التدريب الشخصي، حسنًا؟
إذا أردت أن تصبح الأفضل
أجل يا سيدي - حسنًا -
انتبهوا جميعًا
أريدكم أن تتعرفوا على أخر شخص قد انضم إلى عائلتنا هنا
(إن هذه (آشلي
سوف تقوم بتدريب على
الأيروبكس واليوغا
ولكن اليوم ستقوم فقط بالمراقبة
والتعلم
رحبوا بها
شكرًا لكم كثيرًا
مرحبًا (أنا (آشلي
(مرحبًا يا (ميلي سررت للتعرف بك
هل هذا مكان مناسب للعمل؟
لأن أخر ناد رياضي كنت أعمل به
كان به الكثير من الحمقى المهووسون بالعضلات الرياضية
أنت تعلم هذا النوع إنهم يتناولون المنشطات طوال الوقت
ثم
يتصرفون بعدائية مع الفتيات الذين يعملون في المكان
اكره ان اخيب امالك لكن هناك الكثير من هؤلاء هنا - حقاً؟ -
حسنا ياصاح
شكرا لك
أنا واثق للغاية من أن هذا الرجل يظن أنني مثليّ
غريب أنت فقط رجل غريب الاطوار
يتحدث مع كل رجل في النادي الرياضي
لماذا قد يظن أي شخص هذا؟
هل عثرت على شيء ما؟
حسنًا، لقد أخبرت الجميع
أنني أبحث عن شخص ليقوم بتزويدي بالمنشطات
ولكن الجميع هنا حذرون للغاية
بشأن مكان شرائهم للعقاقير
،في ذلك الحين، قمت بـ
بالكثير من التمارين الرياضية
وركضت 10 أميال
لا أعلم إلى متى يمكنني تحمل ذلك
حسنًا، إن لدي نصيحة لك - حسنًا -
حسنًا، إن صديقتي المفضلة (ميلي) الراقصة؟
،إنها تقول أن ذلك الرجل
"ديريك"
يتعاطى المنشطات بكثرة
يبدو قويًا للغاية - أجل -
وهو أعزب أيضًا اذهب إليه
لتنلّ منه
هذا رائع يا رجل
أجل، شكرًا لك
انتظر
عليّ القيام بذلك
مجرد يوم أخر في المختبر
#وقت ممارسة الرياضة
#القوة
#كن قويًا
هذا رائع يا رجل
إن عضلة الذراع قوية للغاية
هل لديك أي نصائح؟
عندما يفكر معظم الناس في تضخيم الذراع يفعلون ذلك
ولكن العضلة الثلاثية أقوى
،يجب أن تتمرن كثيرًا
أجل، أتفهم ذلك
حسنًا، في بعض الأحيان ...أنا,,لا أطيق صبرًا، حسنًا؟
أتفهم ذلك
هل تعرف شخص يمكنه مساعدتي؟
هل تفهم ما أعنيه؟
قابلني في الخارج
بعد خمس دقائق
حسنًا
أشلي
نعم
أنا بحاجة إلى معروف
ماذا؟
لقد اتصلت المدرسة بشأن ابني
لقد قام بالتقيؤ في غرفة تناول الغداء
ويجب أن أذهب لأقله
هل يمكنك ِ تولي الأمر؟
حسنًا، أي صف ستقومين به؟
حسنًا شكرًا لقدومكم
مرحبًا بكم في صف المبتدئين
لنبدأ
شكرًا لك
التالي هل أنت بخير؟
هل سمعت تلك الأشياء بشأن الزفاف؟
لقد كان قاسيًا قليلًا
ولكن هذا هو الفرق
بين الإنجليز والأمريكان ...أنت تعلم
إنهم صارمون للغاية
...ومزاحهم
أعني، إنه سيء بعض الشيء
..لا أعلم
لا أعتقد أن الأمر يتعلق بـ اختلاف الثقافات
إنني لا أروق لها
لم يحدث ذلك أبدًا - أعلم -
...هل تعلم، عندما
عندما كنت سأتقدم للزواج من (رايتشل)
كنت أرغب في أن أطلب موافقتها أولًا
لأن والدها قد توفي
لذلك سافرت إلى (انجلترا)
وفي ذلك الحين لم أكن أملك المال الكافي لذلك
فقط كي أسمعها تقول "كلا، أرحل"
هل رفضت؟
أجل، لقد قالت بالضبط "سأخبر (رايتشل) الشيء ذاته
"الذي أقوله لمدير أعمالي
لا تقبل أبدًا بأول عرض"
هذا ما قالته
سعيد لأنك تزن أن هذا مضحكًا - كلا، أنا آسف -
إنه ليس كذلك أكمل
لا شيء لقد تزوجنا
لقد أخبرتني (رايتشل) أن أتخطى الأمر
ولكن الأمور بدأت تسوء بيننا
بين رايتشل وانا
شخص ما يخبرك دومًا
"أنك لست جيدًا بما يكفي"
ثم تبدأ في تصديق ذلك
إن الأمور ليست جيدة بما يكفي
هل تعرف ما أعنيه؟
أنت تعلم ما يعني ذلك، صحيح؟
إنك تشفق على نفسك
حسنًا؟ دعني أخبرك شيء ما
أنت صديقي أنت رائع للغاية
شكرًا لك - على الرحب والسع -
(ديريك)
هل الأمور جيدة؟ - أنت أحمق للغاية -
،لقد أتيت إلى النادي الخاص بنا
وتسأل عن المنشطات في أول يوم لك
إن هذا سيجعل الناس يتساءلون
وأخر ما نريده هو أن تفسد علينا الأمور التي تحدث بالداخل
أنت قلق بشأن الشرطة؟
أجل
حسنًا، هل سأحصل على ما أريده أم لا؟
لأنني بحاجة إليه اليوم
أيها المتحاذق
أجل، إن لدي ما تريده
ولكن ماذا إذا قمنا بتلقينك درسًا أولًا؟
حطم رأسه
لقط كسرت أنفي يا رجل
حقًا؟
والآن أنت مقبوض عليك
حسنًا؟
هل أنت شرطي؟
أجل والآن سوف تخبرني
بـ اسم الموزع الذي يقوم بتزويد هذا النادي بالعقاقير
حسنًا؟ تحرك قبل أن أحطم أسنانك
لقد كنت أراجع بعض مقاطع كاميرات المراقبة في النادي الرياضي
لبعض الأسباب القانونية المكان بأكمله
به كاميرات وهذا يعد أمرًا جيدًا لنا
لأنه منذ أسبوع (ضحيتنا (براد شين
تم إمساكه وهو يتسلل إلى منطقة خاصة بالموظفين فقط
تفقد هذا
ماذا يفعل؟
إلى أين يذهب؟
إلى غرفة تبديل الملابس؟ ما هذا؟
أجل، لا يوجد كاميرات هناك ولكن تفقد الوقت
لقد خرج بعد ثلاثة دقائق
وهو يرتدي الملابس ذاتها
إلى أين يذهب مسرعًا هكذا؟
لقد تحدثت مع المدير
وقد تفقد الأمر سريعًا
وعلم أن أحد المفاتيح الرئيسية لديهم مفقودة
إن هذه المفاتيح يمكن استخدامها لفتح أي خزانة في المكان
بالرغم من ذلك، لم يقم أي من الأعضاء
بالإبلاغ عن أي شيء مفقود
انا اعتقد بأن الشيء الوحيد الذي قد
يذهب شن لأجله في الخزانة لسرقته
هو سرقة المنشطات - صحيح -
لذلك، لن يقوم أي شخص بالإبلاغ عن ذلك
عندما يقوم (شن) بـ استخدام المفتاح
ويتمكن من الدخول إلى خزانة شخص
يعلم أنه يملك العقاقير
لا يملك سوى القليل من الوقت ،لم يتفقد القارورة
وينتهي به الأمر بسرقة زجاجة ذهبية
هل تقول أنه قد حقن نفسه عن طريق الخطأ؟
مما يعني أن الشخص الذي قد سرق منه العقاقير
...إما أنه المستهدف بذلك
أو الشخص الذي يقوم ببيع
تلك المنشطات السامة
لقد اتصل بي للتو
وفقًا لأحد المستخدمين المنتظمين
إن جميع المنشطات يتولى أمرها شخص يدعى (موسيس باتشيو)
رائع، هل لديك عنوان؟
ماذا حدث هنا؟
لقد تقد الجيران بشكوى
إن مالك المنزل (موسيس باتشيو)
كان يحطم منزله
مهلًا، هل قام رجل واحد بكل هذا؟
لقد كان في حالة هياج شديدة عندما وصلنا
لقد حاولنا القبض عليه ولكنه قد قاوم
لم أرى شيء مماثل كهذا من قبل
لقد تمكن من التغلب على خمسة من الضباط !تحرك
!كفى، توقف
!انبطح أرضًا أعطيتهم الأوامر بـ استخدام الرصاص
وتلقى تلك الرصاصات كأنها لم تكن شيئًا
ماذا حدث له؟
قلبه
فجأة
انهار وسقط أرضًا
أصيب بسكتة قلبية
يبدو لي أنه قد تناول العقاقير ذاتها
التي تسببت في قتل (براد شين) صحيح؟
أجل، وبما أنه قد مات الآن
نحن لم نقترب من الجاني
...حسنًا
لقد وجدت الخزانة الخاصة بمنزله
إن لديه قارورة فضية فقط
خزانة المرحاض بها القارورة الذهبية
حسنًا، إن هذه لم يتم استعمالها بعد
لابد أن هذه يقوم ببيعها
ربما القارورة الذهبية للاستخدام الشخصي؟ - أجل -
لقد عثرت أيضًا على قارورة وحقنة مستخدمه
يبدو أنه قد استخدمها للتو
حسنًا، هذا يفسر لماذا جن جنونه - أجل -
إن لديّ شيء يجب أن تشاهدوه يا رفاق
إن هذا مقزز
آمل أنه لم يكن يطهو في المنزل كثيرًا
تفقد ذلك
يبدو أنها من الشخص الذي تم السحب الدماء منه
واليوم الذي تم فيه السحب
،إذا كانت البلازما الخاصة بأشخاص أخرين هذا يعني ان هناك فصيلة دم مختلفة
لا يمكن أن يكون (باتشيو) يستخدم هذا لحقن نفسه
لماذا كان يستخدمها؟
لقد اتصل بي المختبر
إن العقاقير التي كان يقوم ببيعها
أتت نتائجها إيجابيه لفحص هرمون التستستيرون
ولكن مخزونه الشخصي كان به (بيروفاليرون)
هذا يؤكد الأمر
لقد كان (باتشيو) هو المستهدف
بهذه المنشطات الملوثة (وليس (براد شين
أجل، من الواضح أن (شين) قد قام بالتعاطي عندما
(سرق القارورة من (باتشيو
بدون أن يدرك أنه قد سرق قارورة ذهبية ملوثة
حسنًا، لنتحدث عن بنك الدم الخاص بـ (باتشيو)
إن فحص الحمض النووي يشير إلى أنه تم سحبها من عدة متبرعين ذكور
وجميعهم كان يتعاطون المنشطات
مهلًا
ماذا كتب هنا؟ "م.ز"
لقد تحدثت مع رجل في النادي الرياضي اليوم
متعاطي منشطات يدعى (مات زينير)
حقًا
حسنًا، إليكم طريقة سير الأمور
،كل أسبوع عليّ سحب بعض الدماء وإرسالها إلى (موسيس)
مقابل المنشطات
إنها صفقة رائعة
في الواقع، لقد أعطاني بعض المال
حتى أقوم بـ إشراك بعض الأشخاص في الأمر
طالما يطابقون الوصف
ما هي المواصفات؟ - ذكر صحيح بدنيًا -
بين الـ 18 والـ 25 من العمر
هكذا تعرفت إلى (براد شين)؟
أجل، لقد أخبرته عن الأمر منذ عدة أشهر
،ولكن الأسبوع الماضي قرر (موسيس) طرده من العملية
لماذا؟ - لقد أخبره (موسيس) أن دمائه ليست مفيدة
لقد قال شيء عن أن تعداد صفائح الدم لديه قليل
على كل حال، قام بطرده
مهلًا
ربما يقول الحقيقة
إذا كان محقًا، هذا قد يفسر
لماذا قام (شين) بسرقة المنشطات من خزانته
صحيح، لم يعد يقوم بتزويده بالمنشطات
وفجأة لم يعد لديه مكان للحصول على ما يريده
من الشاق أن يتوقف عن إعادة التأهيل
(موسيس باتشيو)
لماذا كان بحاجة إلى كل هذه الدماء؟
لا أعلم
لقد كان واضحًا بهذا الأمر لا يرغب في طرح أي أسئلة تتعلق به
لم أكن أرغب في خسارة صفقة رائعة كهذه
بطرح أسئلة لا جدوى منها
لقد انتهيت من اليوم
حسنًا، لا أعلم بشأنكم يا رفاق
ولكنني جائعة للغاية - جيد -
لقد قمت بالحجز مسبقًا
في ثلاثة من أكثر المطاعم
المكلفة على هذه الجزيرة
هل تريدين سماع الخيارات؟ - كلا -
(عزيزي (ستيفن -
كلا؟ - إن هذه جزيرتك -
،أخبرني
إلى أين قد تأخذ امرأة
ترغب في استكشاف النكهات المحلية للمنطقة؟
لديّ المكان المناسب
هيّا
رجاءً احرص على أن يكون كل شيء طازجًا
لأنها إذا أصيبت بتسمم غذائي
سوف تتسبب في موتنا جميعًا
مهلًا إن والدة زوجتك السابقة
هي (أماندا سافيج)؟
ماذا؟ أنا أقرأ
تقرأ روايات رومانسية
توقف
إن سلسلة روايات (مالوري) مملة
عليّ أن أخبرك بأمر ما
لقد ألتقيت بالعديد من الأشخاص في حياتي وهذا الرجل هناك؟
إنه الأفضل
هل تتحدث عن ذلك الشخص
السمين الذي يرتدي القميص أم (دانيال)؟
(ماندي)
هل طلب منك أن تقوم بذلك؟
كلا، بالطبع لا
حسنًا، لنتوقف الحديث عنه
أخبرني شيء عنك
هل تريد الحصول على توقيع
أو شيء من هذا القبيل؟ - أجل -
شكرًا لك
أبلغهما تحياتي
أجل، سأفعل
مهلًا
ها نحن ذا
لقد تم تقديم الغداء
إن مالك المطعم يرغب في الحصول على توقيع
سأطلب من (غافين) أن يرسله
(مباشرة من (لندن
هذا يبدو شهيًا
شكرًا لك يا (ستيفن)، إن هذا اختيار رائع - على الرحب السعة -
هل تعلمين، أنه إذا قمت أنا بـ اختيار هذا المكان
كنتِ ستخبرينني أنه ليس جيدًا
وأنه رخيص
على الأرجح
ما المغزى من هذا؟
المغزى هو أنه لا يمكنني ...أن
أن أتمكن من إرضائك
(أنت تتصرف بحساسية يا (دانيال - حقًا؟ -
حسنًا
إذًا، هذا سيبدو تصرفًا طفوليًا
تمتعوا بوقتكم يا رفاق
لقد قمت ببعض البحث
عن تاجر المنشطات الميت (موسيس باتشيو)
يبدو أنني فهمت ما حدث
لقد كان الرجل فاشلًا في المدرسة لم يتمكن من الاحتفاظ بعمل لوقت طويل
،حتى ثمانية أشهر وسجلاته المادية تشير إلى أنه
كان يجني آلاف الدولارات شهريًا
أعتقد أنه كان يتاجر في البلازما الخاصة برجال أصحاء
مقابل منشطات كيميائية
وأموال
حسنًا
ولكن لما قد يرغب أي شخص في الحصول على دماء بشرية
هل لدينا أي فكرة من يقوم بتزويده
بالمنشطات؟
،لقد كنت أحاول تتبع الأموال
ولكن المال كان يمر بعدة شركات وهمية
سوف يتطلب الأمر بعض الوقت
لقد حصلنا على شيء ما
حسنًا
نظرًا إلى أن (باتشيو) كان يقوم بنقل الدم بشكل منتظم
وقد بحثنا عن أحد الأشخاص المختصين في هذه الأمور
على الجزيرة
وقد عثرنا على واحد
كان يقوم بنقل الشحنات بشكل منتظم من منزل (باتشيو)
وكان يوصلها إلى عيادة
طبيب محلي يدعى (نايلز وارنر)
أحسنتم لقد أنقذتم (جيري)
من القيام بالأعمال المكتبية
حسنًا، لقد علمنا أن (وارنر) كان تاجر في زيوت الأفاعي
تخيل أن تعيش في عالم لست مضطرًا فيه
إلى القلق بشأن الشيخوخة
هذا صحيح (إن عيادة (نامخا
نحن رواد في
أحدث علاجات
تجديد الخلايا الحيوي
اتصل بنا إذا كنت ترغب في العودة بالزمن مجددًا
وإيقاف الشيخوخة قبل أن تفتك بك
لقد ظننت دومًا أن هذا أمًا حتمي
أين يمكنني التسجيل؟
حسنًا، لا أظن أن هذا سينجح
لأنه منذ عامين تم سحب رخصة الطبية
بعد عدة ادعاءات
عن إساءته مزاولة المهنة من ضمنهم مريض قد لقى حتفه
في عيادة كان يديرها في (فلوريدا)
ثم انتقل منذ ستة أشهر وقام بـ إنشاء عيادة
(في (هاواي - إن هذا الرجل لديه سمعة سيئة للغاية -
ولا يملك أي أخلاقيات علمية
ويبدو الآن أن يستخدم دماء الشباب الأصحاء ويقوم بحقنها
في عملائه الأثرياء
ممن يبحثون عن إكسير الحياة
(أتفهم أن الطبيب (وارنر
لديه إمكانية للوصول إلى المنشطات التي كان يتاجر بها (باتشيو)
مقابل الدماء
(وأيضًا (بيروفاليرون
لكنني لم استطع فهم السبب الذي يجعله
يقتل أحد الموردين الهامين لديه
(مهلًا يا (جيري
هل يمكننا رؤية سجلات (باتشيو) الطبية مجددًا
من فضلك؟
تفقد هذا
هل ترى كيف تتزايد هذه المدفوعات؟
ماذا إذا كان (باتشيو)
يبتز (وارنر) للحصول على المزيد من المال؟
هذا يبدو منطقيًا أعني، ماذا يمكن أن يفعل
يبلغ الشرطة؟
صحيح لا يمكنك القيام بذلك
عندما تتاجر المنشطات الغير قانونية
بالدماء
يبدو أن هذا دافع للقتل
يجب أن نقوم بزيارة الطبيب (وارنر)
!ارفعوا أيديكم
!مهلًا
!ضعوا أسلحتكم أرضًا
الآن
هيّا
ضع يديك خلف رأسك
(تاني)
حسنا
إن نبضات قلبها غير منتظمة
حسنًا، لا يمكنها التحمل اكثر
(آدم ناشيموري) (من فريق (فايف أو
أريد سيارة إسعاف إلى موقعي الآن
كلا، لا يمكننا الانتظار
(يجب أن نتصرف في الحال يا (آدم
!مهلًا
!لا تتحرك
سوف يقوم الطبيب في السجن بإصلاح ذلك
انهض أنت أنت لست مصابًا
أجل
حسنًا
لا بأس
(حسنًا يا (تاني
حسنًا ثلاثة
اثنان، واحد
هيّا
حسنًا
تراجع
ما هذا؟
(أدرينالين)
هل أنت بخير؟
كيف حالك؟
هل يمكنني الحصول على اثنين (لانغبورد)
من فضلك؟
يوم شاق
حسنًا، أجل ولكن لا
سوف ألتقي بأحد أصدقائي
شكرًا لك
هل يمكنك أن تستمر في تقديمه، حسنًا؟
مساء الخير
مرحبًا
هل تمانع؟
كلا - شكرًا لك -
ظننت أنك ستذهبين لتناول العشاء مع (رايتشل) والأطفال
أجل ولكنني أردت رؤيتك أولًا
أشعر أن هناك مكيدة ما
كلا
لقد قمت بفحص هاتف (ستيفن)
كان على الطاولة قرب السرير
الذي كان ينام فيه إلى جواري
أنا أمزح معك
...كلا، لقد
استعرته - حسنًا -
...وقمتِ بمراسلتي من هاتفه
أجل، أعتذر بهذا الشأن
،ولكن كان عليّ التحدث معك
وكنت أعلم أنك سترفض إذا طلبت منك ذلك
ها أنا ذا
ما الذي ترغبين في التحدث بشأنه؟
حسنًا
،أعلم أن تظن
عندما التقينا لأول مرة
انك لم ترق لي
حسنًا، هذا صحيح
في الواقع، لقد كرهتك
وليس لتلك الأسباب التي تظنها
ليس لأنك أمريكي
أو لأنك رجل متواضع
...هذا لأنك
تذكرني بما كنت عليه في الماضي
معذرة؟
حسنًا، لقد كان لدي ثلاثة إخوة
وكان لدينا غرفتين للنوم فقط في منزل متواضع في (لندن)
لقد كان والديّ رجلًا نزيهًا ويعمل بجد
وقد أحبنا كثيرًا
وكان يخبرنا بذلك كل يوم
(إنه يشبهك قليلًا يا (داني
ولكن هذا لم يكن كافيًا بالنسبة لي
...لقد كنت دومًا أبحث عن شيء
شيء أخر
الضوء في أخر النفق
الحلم صعب المنال
شيء أكثر ...أظن لهذا السب قد تزوجت
عدة مرات
لقد كنت دومًا أبحث عن رجل جيد مثل أبي
...ولكنني لم أستطع
أن أعثر على واحد
وعندما عثرت عليك (رايتشل)
...أنت شخص جيد
..أعتقد أنني شعرت
بالغيرة
حسنًا؟
...صحيح، لذا
سأعترف بشيء أخر
إن حارسي الشخصي
ليس محتجزًا في (إنجلترا)
لقد استخدمت هذا كـ حيلة لكي آتي هنا وأراك
لأنني أرغب في التحدث معك بشأن أمر هام للغاية
حقًا؟ - أجل -
لم ترغبي في أن تخبريني هذا
عندما رأيتني لأول مرة؟
أردتِ تعذيبي طوال اليوم؟
تعذيبك؟ تبدو مثل مدير أعمالي
كلا، لن أقوم بذلك
أنا فقط أرغب أن أطرح عليك سؤالًا هامًا
هل تهتم لأمر ابنتي يا (دانيال)؟
أجل
حسنا جيد اذا لا تتلاعب بمشاعرها
انا اعلم بأنكما انتما الاثنان تران بعضكما كثيرا
وانا اعلم بأنها تتحدث عنك طوال الوقت
ولهذا انا لا اريد ان اراها تتأذى مجددا حسنا؟
اريدك ان تعاملها بطريقة جيدة
هل ستعاملها بطريقة جيدة؟
نعم سأفعل
أظن أن هذا يستحق نخبًا ما
أجل، أنت تريد ذلك .....يمكنك تناول
لا أظن ذلك - أو شيء ترغب به -
يمكنني أن أطلب لك شيء ما - حسنًا، هذا لطف منكِ -
ماذا عن بعض الشمبانيا؟
شمبانيا، من فضلك - في الحال -
حسنًا
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء