1
ترجمة و تدقيق : ورد
جميع الشخصيات و المنظمات و الأماكن) (...و القضايا و الأحداث
(في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
أحفر هنا , بسرعة
تعال إلى هنا , كن حذراً , و أفعل ذلك على مهل
ما هذا ؟
(يون سونغ) - نعم ؟ -
ما هذا ؟
هل يمكننا الحصول على مذكرة بحث و مصادرة ؟
...يجب علينا إيضاً جعل مقابلة الشهود
لدار أيتام "هانسول" ممكنة كذلك
أتصل بخدمات الطب الشرعي
لا أعتقد بأن لديكِ وقت
كلما أسرعتِ بأعطائـي الأجابة كلما كان ذلك أفضل
أخبريني بكل شيء تعرفينه حول (دو جاي هوان) و حولي
بمعنى دقيق , هو والدك البيولوجي
هو من أنجبك , لكنه لم يقم أبداً بتربيتك
لماذا قتل الأطفال المرقمين ؟
الأجـابة في الفيديو الذي أرسلته
إذا كنت تريد المعرفة , أنظر هناك
تلك ليست الأجابة التي أردتها
... إذا كنت تريد إن تعرف حول وفاة الأطفال المرقمين
فالتكتشف لماذا ولدوا
(المدير جو يونغ هون)
هو الهدف الخامس - هدف ؟ -
الخيار لك
أختر بين الهدف و الأشخاص الذين تحتاج لحمايتهم
أنتي ربما ينتهي بكِ الأمر ميتة أولاً
كلا
لو كان ذلك صحيحاً , أنت كنت لتقتلني مع (دو جاي هوانغ) بالفعل
أنت تريد المعرفة و ليس القتل
السبب وراء مقتل الأطفــال المرقمين
...يجب عليك الذهاب
مالم تكن ترغب باللقاء بوالدك
, لماذا من شأن السيد (كو) , الذي كان مفقود لمدة 19 سنة
إن يرسل تلك الصورة ؟
, لـو كنت على طبيعتك
أنتي كنتِ لتطرحي الكثير من الأسئلة
...أنا أنتظرتك
إن تخبرني حول ذلك أولاً
(جي هيو)
هل مضت 19 سنة منذ إن جئتِ للعمل لدي ؟
نعم
أنه زمن طويل
هل تعرفين ما هي أفضل فضيلة لديكِ ؟
أرجوك أخبرني , سيدي
أنتي لا تظهرين مشاعركِ
, أنتي لا تظهرين أي عواطف
و أنتي كنتِ متناسقة مع نفس التعابير
حتى على الرغم من أنكِ قد تكوني مررت بأيام صعبة
ذلك كان لا شيء
أنت كنت مراعي بما فيه الكفاية , سيدي
لنحضى بشراب
, بالمناسبة
أنتي قلتِ بأنكِ فقدت والديكِ في سن مبكرة , صحيح ؟
هل نشأتِ بمفردكِ ؟
لقد كان لدي شقيقة كبرى
كان ؟ ذلك يشير للزمن الماضي
لقد كان حادث
حادث سيارة
حادث سيارة ؟
هيون جين) ماتت في حادث سيارة كذلك)
لابد و إن زوجتك كانت مدمرة
لابد و إنكِ كنت مدمرة أيضاً
عندما ماتت شقيقتكِ
...يجب إن أقول بأنني كنت غير مبالِ للغاية
حولكِ
نعم , مرحباً ؟ - لقد وصلت , سيدي -
(حسناً , (تاي سو
...تأكد من إن جميع الأرقام موجودة هناك
و لتعلمني عندما تكون مستعد لنقلهم
الأن , لنأكل
أعتقد إن (دو جاي هوان) و (بارك تاي سو) يحضران لشيء ما
ماذا تعني ؟ فالتوضحي
هو قال شيئاً حول نقل الأرقام
أنهم الأطفال الذين في الفيديو نحن بحاجة للعثور عليهم
لا يمكننا السماح لهم بالموت مجدداً
ذلك خطر لذا لا تقومي بأي حركة بعد
أعتقد بإن الأوان قد حان لأتقدم للأمام
, لا , إذا تحركت الأن
خطتنا ربما تدمر
عليك البقاء ساكناً لبعض الوقت
... و أرجوك
أكملي هذه المهمة
ذلك كان وعدنا
فالتتصل من فضلك بالرقم 88
سأعاود الأتصال بك لاحقاً , سيدي
جي هيو) , لقد مضى بعض الوقت)
...يجب عليك الذهاب
مالم تكن تريد اللقاء بوالدك
الأطفال لا يزالون يتعرضون للقتل
أعثر عليهم إذا كنت تريد المعرفة
ما الذي تفعله ؟
لا شيء
أنظر لهذا
من أين حصلتِ على هذا ؟
, عندما ذهبت للمشفى المرة الماضية
قمت بسرقته بينما المعلم لم يكن ينظر
هناك حقاً مكان مثل هذا ؟
هل تعتقد بأننا سنذهب لأماكن مثل هذه عندما يتم تبنينا ؟
كم هو محظوظ رقم 137
لأنه قد تم تبنيه ؟
نعم
هو سيذهب لأماكن مثل هذه مع والديه الجديدان
إلى أين ترغب بالذهاب أكثر شيء ؟
, بالنسبة لي
البحر
أنا أيضاً
آمل إن يتم تبني قريباً
...ذلك
لا يهم سواءً تم تبني أو لا
أنا فقط أريد الذهاب للخارج
بحرية
... وحدة التحقيقات المشتركة , التي تحقق
(في حادثة أطلاق النار على عضو البرلمان (سيو وون سيوك
, عثرت على جثة أمرأة تبلغ من العمر 60 سنة
... أثناء البحث حول دار الأيتام
... حيث كان عضو البرلمان (سيو) المدير
و قامت بأصدار مذكرة بحث و حجز
, دار الأيتام الذي تم أغلاقه قبل 19 سنة
, هو يخضع لعملية تفتيش تقودها وحدة التحقيق المشترك
(مما يترك حادثة أطلاق النار على عضو البرلمان (سيو
مع المزيد من الأسئلة
أهرب
الأطفال لا يزالون يتعرضون للقتل
أعثر عليهم إذا كنت تريد إن تعرف
أنت تريد المعرفة و ليس القتل
السبب وراء مقتل الأطفال المرقمين
ماذا عن الأرقــام ؟
ليس عليك القلق
ماذا يجب إن أفعله مع (جي هيو) ؟
فالتنتظر
هل ترك الدخيل أي شيء وراءه ؟
لقد قمنا بتفتيش منزل الأجازة و السيارات
هو لم يترك أي شيء خلفه
لم أستطع العثور على أي أجهزة تتبع أو كاميرات خفية
هو دخل إلى هنا و ألقى نظرة على الحاسوب المحمول
(رئيس (دو
لقد تم تسجيل الدخيل على كاميرا أحدى سيارات الدفع الرباعية القريبة من المكان
هل يمكنك مقارنته بالرجل الذي جاء لمنزلك ؟
لست متأكد , لكن طوله و بنيته تبدو مماثلة
"أنا أعاني من بعض المشكلات بسبب دار أيتام "هانسول
أنا أسف
لقد كان مغلق منذ زمن طويل
لم أكن أعتقد بأنه ذلك سيحدث
هل هناك أي أخطاء أخرى ؟
هل من الممكن إن يكون أحدهم قد رأك في منزل (هونغ جونغ هي) ؟
كلا
لقد قمت بتدمير السيارة التي أستخدمتها
أنا قمت بالفعل بتحضير حجة غياب
كن حذراً عندما تدخل إلى هنا
أتصل بي بهذا
, (أما بالنسبة لـ (جي هيو
أبقي عينك عليها حتى أغادر
(رقم مقيد)
, لقد مضت 19 سنة
أبي
لماذا حاولت قتلي؟
أنا أبنك
لستُ بحاجة لك
لأن (دو هيون جين) مات ؟
...الأن و أنا أفكر حول ذلك
لقد كنت الشخص الذي أرتكب أكبر خطأ في ذلك اليوم
هذا بسيط للغاية
هل قتلت الأطفال المرقمين بالخطأ أيضاً؟
أنت خطأي الوحيد
الرقم 88
أنت تتذكر رقمي
ما الذي تريده ؟
تذكر هذا
على عكسك , أنا لا أرتكب الأخطاء
(بارك تاي سو)
تاي سو) , أين أنت ؟)
(خدمة الطب الشرعي)
ألا تعتقدين بأننا نلتقي كثيراً ؟
أنت قلت بأنك قمت بتأمين الحمض النووي
لقد كان هناك أثر للدماء تحت الظفر
لقد قمت بأجراء الأختبارات الجينية
لقد حاولت إن الحصول على هوية أحدهم بأستخدام النتيجة
لم يكن هناك تطابق
كما يمكنكِ المعرفة من خلال البقعة الأرجوانية سبب الوفاة هو الخنق
ماذا كان سلاح الجريمة ؟
لقد كان حبل عادي
... تم خنق عنق هذه السيدة العجوز بقوة لدرجة
إن غضروف الغدة الدرقية و عظام اللسان قد تحطمت جميعها
لابد و أنه كان مؤلم
هل كان أيضاً الأخصائي الأجتماعي هو من قدم بلاغ بأختفائها؟
هي لم يكن لديها أطفال أو عائلة
هيون جين) , يجب عليكِ الأمساك بذلك الرجل)
عندما تفعلين , أحضريه لي أولاً
سأوسعه ضرباً حتى الموت
هي لم تستطع حتى الصراخ لطلب المساعدة
هي لم تستطع حتى البكاء من الألم
لابد و أنها كانت خائفة للغاية
هي تم العثور عليها في دار أيتام "هانسول" ؟
, وفقاً للمعلومات
"هونغ جونغ هي) ليس لديها أي علاقة بدار أيتام "هانسول)
ماذا عن المقال المتعلق بالعثور على هيكل عظمي في دار الأيتام ؟
لقد تم تسليمه لنا في مركز الشرطة
كاميرات المراقبة لم تلتقط أي شيء ؟
ساعي البريد هو من أحضره
يجب علينا التحقيق
أنتي تريدين حل مشكلة , لكنكِ تعودين بالمزيد
"جريمة القتل وقعت في "سيؤول" , و تم نقل الجثة لـ "غانغوون
...أعتقد
لابد و إن يكون على دراية بدار الأيتام
ذلك ليس بمكان تذهب إليه عن طريق الصدفة
سأذهب أتصل بي إذا عثرت على أي شيء
إلى أين تذهبين ؟
بما أنكِ هنا , لنذهب للحصول على شيء لنأكله
بينما يمكنك المعرفة من البقعة الأرجوانية سبب الوفاة هو الخنق
(كيم سي هيون)
هل عثرتِ على أي شيء ؟
هل أنت قادم من دار أيتام "هانسول" ؟
نعم , أنا أعمل بجهد بحفر الأرض
, بخصوص مقابلة الشاهد مالك دار الأيتام
لقد قمت بأرسال طلب لمكتب السكرتارية الخاص به
لنتحدث لاحقاُ , لدي مكان للذهاب إليه الأن
أنتظري لحظة
بما أنك في مثل هذه العجلة من أمرك , لابد و أنها قضية
ما الأمر؟
سأخبرك لاحقاً
هيا , أخبريني نحن على نفس الجانب
(محققة (دو
أين هو هاتف (هونغ جونغ هي) ؟
أنه في غرفتي
هل ألتقيت بأحدهم في الصباح ؟
علي الذهاب للحمام أولاً
(تحقق بمن سيلتقي الرقم 88 و أخبرني)
(للمتابعة مع الأمر التالي , الرقم 88 يحتاج إلى دافع)
(فالتتحقق من نشاط (دو هيون جين) و لتبلغني)
(لماذا لا تجيب ؟ هل دفعت ديون القمار ؟)
ما الذي تنظر إليه ؟
هذا ليس ما تعتقده - ما هذا ؟ -
لماذا التحليل مختلف ؟
أنا لا اعرف هذا الشخص
بصراحة , أنا فقط تحدثت معه على الأنترنت
أنت لم تستقل طائرة أو قارب
كيف جئت إلى "كوريا" من "فلاديفو ستوك" ؟
...ما أحاول قوله هو
لا يجب عليك فعل هذا بي
أنت كنت على متن القارب كـ "كاريموف" , أليس كذلك ؟
لا , لم أكن كذلك
...عندما جاء (كاريموف) إلى هنا
سول غي) تقريباً كادت تموت)
...عندما قلت بأنني لن أقتل أي أحد
(هو هددني بحياة (يونغ أون
هل ذلك هو الرجل ؟
هو ليس ذلك
لماذا لم تخبرني ؟
هل كان بسبب المال ؟
إذا عرفت حوله , كنت خائف مما قد تفعله
أخرج من هذا المنزل
لو لم أكن إلى جانبك , لكان من الصعب إن تكتشف ماضيك
أحتاج لأن أكون في المنتصف - أخبرتك بأن تخرج -
(سي هيون)
...هل تعتقد
أننا لا نزال أصدقاء ؟
(سي هيون)
لماذا ذهبت لمنزل (هونغ جونغ هي) ؟
(كيم سي هيون)
...لماذا هذا
تم العثور على (هونغ جونغ هي) مقتولة و قد دفنت في السر
هل تريد الكلام ؟
...(تم العثور على جثة (هونغ جونغ هي
في دار أيتام "هانسول" , و التي هي مغلقة الأن
, و فقاً للمعلومات
"هونغ جونغ هي) ليس لها أي علاقة بملجأ أيتام "هانسول)
هونغ جونغ هي) كانت أم بالرعاية هناك)
أم بالرعاية ؟
لكنني لا أتذكرها
هي كانت تعتني بالأطفال الذين كانوا مرقمين هناك
هي كانت حاضنة هناك
هل لهذا السبب ذهبت إلى منزلها ؟
هل عثرت على ما كنت تريد معرفته ؟
لا
الذكريات في دار أيتام "هانسول" لابد و أنها كانت صعبة عليها أيضاً
هي تجنبتني كذلك
لهذا السبب تركت رقمي
ما الخطب , (هونغ جونغ هي) ؟
هل أنتي في خطر الأن ؟
...هل أنتِ
...جئتِ لرؤيتي لأنكِ أعتقدت
أنني قتلت (هونغ جونغ هي)؟
لأكون صادقة , نعم
منزل الضحية كان مدمر , و كان هناك ملاحظة على الأرض
و أسمك كان على تلك الملاحظة كيف يمكنني إن لا أشتبه بك ؟
إذن كيف عثرت على (هونغ جونغ هي) ؟
لقد عثرت على مقالة مؤخراً
, "أطفال يختفون من دار أيتام "هانسول
, تم العثور على هيكل عظمي لطفل في ذلك المكان قبل 14 سنة
و تلك المقالة لا يمكن العثور عليها على أي موقع بحث بعد الأن
(أنا عثرت على جثة (هونغ جونغ هي بينما كنت أحقق في تلك القضية
...إذن هل أكتشفتِ أي شيء
حول دار أيتام "هانسول" أثناء تحقيقكِ ؟
لا , ليس بعد
, الأطفال المرقمون و أنت
لماذا تم ترقيمك ؟
...أنا أيضاً أبحث
عن تلك الأجابة
لماذا لا تسألني حول دار أيتام (هانسول) ؟
لقد أعتقدت بأن تلك ليست ذكرى جيدة بالنسبة لكِ أيضاً
هل عادت أي واحدة من ذكرياتك ؟
قليلاً
ذلك مريح
ذلك ربما لا يكون مريحاً
"أحياناً أتمنى لو بأمكاني نسيان دار أيتام "هانسول
أسألني حول أي شيء ترغب بمعرفته
سأساعدك أيضاً في أستعادة ذكرياتك
حسناً , شكراً لكِ
لحظة واحدة
(مشفى الحيوانات)
هل طردت ؟
لا
متأكدة من أنك كذلك برؤية حقيبتك ذلك يخبرني بأنك طردت
عرفت بأنك ستطرد يوماً ما
لقد قلت بأنني لم أفعل لماذا تستمرين بقولين ذلك , أيتها الفتاة الصغيرة ؟
ماذا ؟ هل تريد التعرض للضرب من قبل فتاة صغيرة ؟
يا إلهي
لما تفعلين هذا بي أيضاً ؟
فقط أبقى في المشفى
سي هيون) ربما يبدو مخيف لكنه يمتلك قلب لين)
لماذا يفعل هذا بي أيضاً ؟
الا يمكنني البقاء في منزلكِ ؟
لماذا ؟
ما الذي فعلته به ؟
لا أعرف , أنه معقد
دعيني أبقى للحظة فقط
أتبعني في الوقت الحالي
نعم , أمي
أنها مجرد قضية أحقق بها , لا يوجد هناك شيء حدث لي
أنه شيء يحدث دائماً عندما نقوم بالتحقيق
, أمي
أشربـي شاي دافئ بدلاً من تناول دواءكِ
و لا تقلقي
نعم , أمي
(لي سانغ بيل , كيم جونغ كو , يو داي هيون , سيو وون سيوك)
(لي سانغ بيل , مدير إدارة الأطفاء)
(كيم جونغ كو , رجل عصابة)
("يو داي هيون , الرئيس التنفيذي لشركة "ميونغسونغ العالمية)
(سيو وون سيوك)
(لي سانغ بيل , كيم جونغ كو , يو داي هيون , سيو وون سيوك)
(كو هيون وو , شاهد , تزوير الأدلة , شهادة مزيفة)
هل يجب إن نذهب الأن ؟
نعم
أبقى هنا
لا تجرؤ على الخروج
أنا سمحت لك بالمجيء لأنني أشفق عليك
سأحاول الشرح له بطريقة ما
ما هذا ؟ هل أنا كلب أو شيء مثل ذلك ؟
حسناً , يمكنني رؤية أنني سأكل بطريقة ما
لكن ماذا عن الحمام ؟ - يا إلهي , أنت صاخب -
يجب إن تكون ممتن
كيف سأعيش بهذه العصبية ؟
لا تكوني دقيقة للغاية يمكنني الخروج إذا أردت إن أفعل على أية حال
(صحيح , (سي هيون
أعطني هاتفك
يا إلهي , عرفت ذلك
هل تحب (لي يونغ أون) أو (دو هيون جين) ؟
الأسم الذي سأخزنه على هاتفك
(سأقوم فقط بتخزين رقمي بإسم (دو هيون جين
(دو هيون جين)
سي هيون) , أعرف بأنك مرتبك و تتألم الأن)
أتصل بي كلما شعرت بذلك
أعلم بأنك في حيرة و ألم الأن
أتصل بي كلما شعرت بذلك
(لي سانغ بيل , كيم جونغ كو , يو داي هيون , سيو وون سيوك)
(كو هيون وو , الشاهد , تزوير الأدلة , شهادة مزورة)
(كو هيون وو)
(مركز شرطة سيؤول)
(المدعي يون)
لماذا أنت متوتر للغاية ؟
صحيح , هذا ليس موعد مدبر لكنني أشعر حقاً بالتوتر
يا إلهي , الرئيس (دو) بالتأكيد هو شيء
هو يجعل مدعي عام في كوريا يشعر بالتوتر
..."هيون جين) , سأذهب لملجأ أيتام "هانسول)
(مع (سونغ هو
أستمر بالعمل الجيد - (سونغ هو) -
(كو هيون وو , دار أيتام "هانسول" , يو دا هيون , سيو وون سيوك)
...هل قلتِ بأن (هونغ جونغ هي) كانت أم حاضنة
في دار أيتام "هانسول" ؟
نعم
الأشخاص المرتبطين بقضية (كو هيون وو) ماتوا
الأن الأشخاص المرتبطين بملجأ أيتام "هانسول" يموتون
... ما الذي حاول (سيو وون سوك) الحصول عليه
من خلال تهديد أحدهم بقائمة الأطفال المفقودين ؟
لا توجد هناك طريقة لنا لنعثر على قائمة الأطفال المفقودين
الهياكل العظمية كانت أملنا الوحيد
لكن تلك قضية خاسرة الأن
سيو وون سيوك) كان مجرد مدير لدار أيتام مشترك)
لكن الرئيس (دو) جعله يبدأ بممارسة السياسة
لكن الأمر كان مختلف بالنسبة للأنتخابات هذه المرة
هو قــام برعاية (هان جونغ وو) أيضاً
, إذا كان (سيو وون سيوك) يعرف بذلك هو كان ليشعر بالخيانة
... حسناً , رجال الأعمال دائماً
ما يدعمون الحزب الرئيسي و الثانوي في نفس الوقت
هم لا يعرفون أبداً من سيساعدهم
(ذلك لم يحدث في منطقة (سيو وون سيوك
تلك كانت المرة الأولى خلال حملاته الثلاث
... ذلك يعني بإن العلاقة بين (سيو وون سيوك) و أبي
أصبحت بعيدة
لكن هل ستكونين بخير مع والدكِ ؟
هذا من الممكن إن يصبح محرجاً
أنا فقط سأذهب بمفردي
أنا لن ألتقي به كأبنته على أية حال
لنذهب - حسناً -
(كو هيون وو , دار أيتام "هانسول" , يو داي هيون , سيو وون سيوك)
أنها غرفة أبنتي
أعتقد بأننا سنحتاج لتنظيف هذه الغرفة الأن
...لابد و أنك تعرف جيداً
...أنه حتى عندما أصبح زوجي الرئيس
, و تم أستبدال جميع المناصب الأخرى
أنا لم أسمح له أبداً بأستبدالك , أنت تعرف ذلك , صحيح ؟
أنا دائماً ممتن لذلك , سيدتي
و أعتقد بأنكِ تعرفين جيداً سبب فعلي لذلك
أخبريني بفعل أي شيء
أعتقد بأنني أستطيع تسديد المعروف الذي أنا مدين به لوالدكِ الأن
, إذا أردت جعل (هيون جين) الوريثة
ماذا يجب إن أفعل ؟
...أن تصبحي أكبر حامل للأسهم
ستكون أسرع طريقة
... لقد بدأت بالفعل بمناقشة ذلك مع محامي الشركة
في اليوم الذي أعطيتني فيه أوامركِ
...المشاكل القانونية و الضرائب المرتبطة بذلك
يتم حالياً معالجتها
أنتي من الجيل الأول من المساهمين
, يمكنكِ فتح أجتماع للمساهمين للأدارة
%لكن نسبة أسهمكِ لا تتجاوز الـ 50
SPT"شركة "يوهو" و مجموعة "
تلك هي المجموعات التي تمتلك معظم أسهمنا
لقد تواصلت معهم بالفعل , لذا أنت فقط بحاجة لمقابلتهم
قم بشراء جميع أسهمهم بغض النظر عن السعر الذي يعرضونه
حسناً , سأعمل على ذلك في الحال
سيد (جيون) , أعمل على هذا بسرية
أعلمني عندما تنتهي
هذا الرجل الشاب طموح للغاية
لا تقلق كثيراً
رئيس هذا القسم هو زميلي الأصغر سناً في المدرسة
, بما أنه تم العثور على جثة
يجب إصدار مذكرة
لكن تمديد المذكرة سيتم رفضه
... و حتى لو تحول التحقيق إلى صفحة جديدة
... لأنهم عثروا على بعض الأدلة الجديدة
الشاهد الحاسم (سيو وون سيوك) , ميت
...أعتقد
الناس لا يجب إن يرتكبوا الخطايا بينما يعيشون
سأرحل الأن بما أنه لا يوجد هناك أي شيء للقلق بشأنه
شكراً لك
سأوصلك للمشفى في تاريخ العملية
أنت تعرف بأنه لا يمكنك الأكل قبل ذلك اليوم , صحيح ؟
رافقه للخارج
نعم , سيدي , من هذا الطريق , من فضلك
هل يمكنك التحقق من هذا ؟
أنه مشابه
نحن كنا مخدوعين من قبل السيدة (يون) لـ 19 سنة
لنقل إن (يون جي هيو) فعلت ذلك بسبب شقيقتها
لكن ما هذا الرجل؟
ما هي علاقته بـ (كو هيون وو) ؟
رقمه هو 88
ماذا ؟ 88 ؟
هذا مستحيل
كيف يمكن لهذا إن يحدث ؟
هو مات , لقد تم الأعتناء به بالتأكيد
القاتل الأجنبي قام بتهريبه و ألقاءه في البحر
نحن تركناه على متن سفينة التهريب
لكننا لم نتحقق أبداً مما إذا كان قد ألقي به في البحر
أنتظر , هل (كو هيون وو) في نفس الجانب مع الرقم 88 ؟
إذن ما الذي يحدث الأن ؟
(هم أقتربوا منا بالفعل و قتلو (سيو وون سيوك
هل يجب علينا فقط أنتظارهم ليقتلونا أيضاً؟
أليس لديك خطة , رئيس (دو) ؟
العين بالعين و السن بالسن
...نحن أيضاً
حصلنا على طعم جديد
هناك , سيدي
تعال إلى هنا
ما الذي تفعله ؟
هل هناك شيء جعلك غاضب ؟
بغض النظر عن مدى غضبك يجب عليك حل ذلك بالكلمات
لا تقتل حياة عاجزة عن الكلام
...لكن
هل تشاجرت مع (فيليب) ؟
لما تسألين؟
...حسناً
لا أعرف حول ماذا هو هذا , لكن يجب إن تسامحه
هو كان يجلس هناك و ليس لديه أي مكان للذهاب إليه
لقد كان مشهداً حزين
يجب إن تتفق جيداً مع أصدقائك
الأصدقاء الوحيدين الذين لديك هم نحن الثلاثة
ألن تذهبي للأكاديمية اليوم ؟
هل هناك شيء تبحث عنه ؟
أنت الطبيب البيطري
كيف يمكنني مساعدتك ؟
...لقد جئت لشراء بعض العناصر الغذائية
من أجل نبتتي
أوه , فهمت
هل (سول غي) معك ؟
على الأرجح أنها قريبة
لحظة واحدة من فضلك
(رخصة عمل)
أعذرني
, بما أنك تعيش في نفس المبنى الذي تعيش فيه
هذا على حساب المحل
شكراً لك
(سي هيون)
أنا سأشتري هذه الشجرة السعيدة
شكراً لك
هل يجلب لك ذلك حقاً السعادة ؟
أنا حقاً بحاجة لبعض السعادة في حياتي هذا العام
هل حقاً هو سيفعل ذلك ؟
حقاً ؟
(رخصة عمل)
هل هذا نوع من المزاح ؟
أنه نفس المبنى , لكنه يبدو مختلف تماماً
هناك طابق ثاني ؟ يا إلهي
أوه , غرفة أمرأة , لا يجب إن أدخل
هل تلك شرفة ؟
(هذا المكان لا يمكن مقارنته بـ (سي هيون
هي محظوظة للغاية لكونها ثرية
ما هذا ؟
هل تخطط للذهاب لمدرسة الفنون ؟ هي لديها كراسة رسم
يا إلهي , انظر لهذا
هي ليست جيدة على الأطلاق
من هذا ؟
لهذا السبب لا يجب عليكِ القبول بالناس
... هيون جين) , كان يجب إن تعتني بهذا بنفسكِ)
إذا كنتِ ممتنة لوالدكِ
هو مجرد شاهد مرجعي
أذهبي للداخل
والدكِ بأنتظاركِ
... كيف تجرؤ على التحدث عن القبول بالناس
أمام أبنتي ؟
(آمل بأنك لن تعود إلى هنا مرة آخرى , مدير (جو
من اللطيف اللقاء بك
أنا المدعية العامة (يون جونغ وو) من وحدة التحقيق المشترك
دعنا فقط نبدا بالأمر
ليس لدي الكثير من الوقت
...سمعت بإن علاقتك مع
عضو البرلمان الراحل (سيو وون سيوك) كانت متوترة
, إن من الصحيح أنه لم يعجب بدعمي لمنافسه
(هان جونغ وو)
أنت كنت تقوم بدعم (سيو وون سيوك) خلال , الأنتخابات الماضية
لكن لماذا غيرت رأيك ؟
أنت بحاجة لأختيار الشخص المناسب
بعد كل شيء , هم سيعملون من أجل البلاد
, (في المكان حيث عثرنا على جثة (هونغ جونغ هي
, "الأم الحاضنة في ملجأ أيتام "هانسول
...قبل 14 سنة تم العثور على
هيكل عظمي لطفل صغير
هل تتذكر ؟
لست متأكد
...أعتقد بأنني أتذكر بغموض
إن أحدهم كتب مقالاً خاطئ حول ذلك
هل تقول بأنهم لم يتم العثور على مثل ذلك الهيكل العظمي ؟
أنا لا أتذكر ذلك
هل حقاً لا تتذكر أي شيء حول تلك الحادثة ؟
دعني أرى
كلا
... دار أيتام "هانسول" هو الشيء الوحيد الذي هو مشترك
(بين (لي سانغ بيل) و (كيم جونغ كو (و (يو داي هيون) و (سيو وون سيوك
...الأشخاص الوحيدين المتبقيين
هو (كو هيون وو) و أنت , أبي
لذا ؟ هل تقولين بأنني التالي ؟
هل هناك أي شخص تشك به ؟
لا يجب عليكِ سؤالي مثل هذه الأسئلة
...كمحقق , يجب عليك القبض على الجاني
و منحي الأطمئنان
("الرئيس دو جاي هوان من مجموعة "شايهان)
...في عام 2000 , "شايهان" أف تي بو كان يشتبه بـ
... إجرائها تلقيح صناعي
و إنتهاك الأخلاقيات الحيوية
هل يمكنك توضيح ذلك ؟
, كما ذكرت في مقابلة
تلك كانت مجرد شائعة
, أعتقد بإن البحث قد أغلق في عام 2000
و مجموعة "شيهان" أف تي تم أستجوابها من قبل النيابة العامة
إذا كانت أحدى الشائعات قوية بما فيه الكفاية , للتأثير على الشركة بأكملها
ربما تلك لم تكن مجرد شائعة
سأرغب بأنهاء هذا
لا أريد التأخر على موعدي
أعتقد بأن بأمكاني العثور على معلومات حول ما حدث عام 2000
أسفة لأنني لم أستطع أخبارك مسبقاً أنا فقط تذكرت ذلك
لنذهب
فالتجرب البعض
أنه عطر للغاية
, رؤية كيف أنكِ حضرتِ لي الشاي حتى
لابد و إن لديكِ شيء لقوله
... %لقد قررت نقل حصتي البالغة 20
(من الشركة القابضة لـ (هيون جين
أنت تعرف ما يعنيه ذلك , صحيح ؟
هذا غير متوقع
سأفكر بذلك
أنا لست هنا لأطلب أذنك
أنا فقط أخبرك
هيون جين) ليست مناسبة للشركة)
دعيها تفعل ما تريده
مستحيل
أبنتي تناسب "شايهان" أكثر من أي شخص أخر
... هل هناك
سبب لكي يجعلها لا تدخل الشركة ؟
...حسناً
لست متأكد
أعتقد بأنني كنت في المنزل لوقت طويل
أنا فجأة أصبحت أشعر بالفضول
لنستمع لما لديها لتقوله
...عدا عن
, إرسالك لها لأكاديمية الشرطة
كل شيء آخر سار بالطريقة التي أردتها
أنت فقط بحاجة للأستماع لي
(الرئيس دو جاي هوان)
بالمناسبة , هل بحثت في خدمة البريد السريع ؟
, نعم , لقد تعقبت الرقم
و قد كان من كشك هاتف عمومي
لقد كان هناك كاميرا مراقبة بالقرب من هناك لكنها كانت معطلة
لكنني حصلت على رقم الساعي
أعتقد بأنه أحدى زملائكِ المقربين
إن من الغريب كيف أنهم أختاروك
هل من الممكن إن يكون هناك أي شخص مرتبط بـ ملجأ أيتام "هانسول" ؟
لست متأكدة
على أية حال , هم لا يريدون إن يتم الأمساك بهم
...هم أما إن يكونوا مذنبين بشيء
أو هو مخبر
(مرحباً , أنا الشرطي (لي يون سونغ
الشخص الذي أتصل بك - مرحباً -
لقد كنت أتسائل حول ما اذا كنت تتذكر الشخص الذي أعطاك هذه
أنا أتذكره
في العادة , يقوم المرسلون بتسليمي الطرود بأنفسهم
... لكن هذا الشخص أخبرني بكلمة المرور للخزانة
حيث كان الطرد
هل تتذكر صوته ؟
لقد كانت أمراة
ذلك مختلف عما قاله
لقد بدأ و كأنه صوت فتى في سن المراهقة
فالتقرب عليها - حسناً -
الأنسة (يون) ؟
هل ترين ؟
أنه شخص تعرفينه
من هي هذه الأنسة (يون)؟
قم بتصوير ذلك و أرسالها لهذا الرقم
فالتضع أسمي في الأسفل كمرسل - حسناً -
سأعود - حسناً -
(المحققة دو هيون جين)
أنا في أجتماع
ما الأمر ؟
هل تلقيتِ الصورة ؟
أرغب بالمعرفة عن الهيكل العظمي في الجبل
سيدي
...على مايبدو (يون جي هيو) أرسلت المقال
(المتعلق بالهيكل العظمي لـ (هيون جين
هل حاول أي شخص أخر الأتصال بها ؟
لا , سيدي , سجل مكالماتها نظيف
فالتستمر بفعل ما تقوم به
متأكد إن (كو هيون وو) لن يتجاهلها هكذا
, إذا كان الرقم 88 إلى جانبهم أيضاً
واحد منهم سيأتي
...الرقم الذي أتصلت به
لا يمكننا السماح لهم بالموت مجدداً
أرجوك أتصل بالرقم 88
("تم العثور على هيكل عظمي في جبل بالقرب من دار أيتام "هانسول)
, "أختفاء الأطفال من دار أيتام "هانسول
, العثور على هيكل عظمي لطفل في ذلك المكان قبل 14 سنة
و تلك المقالة لا يمكن إيجادها على أياً من مواقع البحث الأن
("العثور على هيكل عظمي في جبل بالقرب من دار أيتام "هانسول)
(لقد تلقيت رسالة)
(مقاطعة غيونغجي , باجونغ-سي , نانام-غي , يونغ بو-دونغ 83)
(هذه غرفة عمليات الأطفال)
(أظهر هذه للرقم 88)
(يمكنك التحدث معه بنفسك)
الأطفال لا يزالون يتعرضون للقتل
فالتعثر عليهم إذا كنت تريد إن تعرف
هل يمكنني التحدث مع الأنسة (يون جي هيو) ؟
هي حالياً في رحلة عمل
لقد فهمت
محقق (لي) , هل يمكنك تعقب رقم الهاتف الذي أعطيتك أياه ؟
لا يمكنني الوصول لها
, لو كنت أعرف مسبقاً إن (يون سونغ هيو) كانت شقيقتك
أنا كنت لأرسلك لها
أنت لن تنجح أبداً
العالم لن يسامحك
العالم لن يعرف عن هذا
... و
, حتى لو تم الكشف عن هذا
هناك العديد من الأشخاص الجشعين في هذا العالم
هم سيتأكدون من التستر على هذا
هل سيأتي (كو هيون وو) من أجلكِ؟
أو هل سيكون الرقم 88 ؟
...نحن رأينا بعضنا البعض
على الرغم من أننا لم نتقاسم سعادة لم الشمل
(هذه تبدو كسيارة (سي هيون
ما الأمر ؟ - سيدي -
أبنتك هنا
ماذا عن (كو هيون وو) أو الرقم 88 ؟ - هي هنا بمفردها -
ماذا يجب إن نفعل ؟
ذلك فقط سيسبب مشكلة إذا عرفت حول هذا المكان
أخبرها بأن تعود - حاضر , سيدي -
(دو هيون جين)
نعم ؟
هل أنت في "يونغبو-دونغ" ؟ أعتقد بأنني رأيت سيارتك
"في الحلقة القادمة"
توقف عن الأختباء و أظهر نفسك
(سأدفنك إلى جانب (يون جي هيون
ماذا لو أراد أحدهم فضح "شايهان أف تي بيو" ؟
ماذا لو أنه لم يقتل عائلته لكنه أتهم بشكل خاطئ ؟
على الأرجح أنه أراد الأنتقام
أخبرني بكل شيء تعرفه عني
, حالما تقوم بأتباع أوامري
أنت ستكتشف ذلك بشكل طبيعي
لماذا أنا ؟
لماذا سحبتني لهذا ؟