...في الحلقات السابقة
!أعطني الخاتم
."لدي خبر لك. "كلير" وجدت "جيمي
،سندفع ما نحن مدينون به من ضرائب
يجب أن ينتهي !فساد مدراء وجباة ضرائب الحاكم
.أحبك
هل ستتزوجيني؟
.أنا لست مستعدة لذلك
.وجدت والدتها حبها الضائع
هل تعني حين عادت بالزمن لإيجاد "جيمي فرايزر"؟
.لم أكن متأكدة إن كان علي أن أريك
نعي؟
وفاة (جيمس ماكنزي فرايزر) حرقاً" ".هو وزوجته
روجر"، لقد اكتشفت أن أمراً مروعاً" ."سيحدث لوالدتي و"جيمي
،إذا لم أحاول العودة لمساعدتهما .لما سامحت نفسي أبداً
."أرجوك لا تحاول اللحاق بي يا "روجر
غن لي"
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
تلك المعشوقة؟
بروح تفوح بهجة
أبحرت في أحد الأيام
وركبت البحار
(نحو جزيرة (سكاي
بأمواج متلاطمة ونسيم
وجزر وبحار
وجبال من مطر وشمس
كل ما كان ممتعاً
كل ما كان عادلاً
كل ما كان يعبر عن شخصيتي
قد زال
غن لي
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
تلك المعشوقة؟
بروح تفوح بهجة
أبحرت في أحد الأيام
وركبت البحار
"(نحو جزيرة (سكاي
Extracted By: Abdalah Mohamed
"كارولاينا الشمالية) - 1769)"
.أستميحكما عذراً. إنني أبحث عن هذه المرأة
وأنت يا سيدي؟
.حسناً. شكراً لك
.لا، آسف
.شكراً لك
"(جريدة (ويلمنغتون"
هل تزعجك منشأتي يا سيدي؟
.كلا
...كل ما في الأمر
.أبحث عن هذه السيدة
."وصلت مؤخراً على متن السفينة "فيليب ألونزو
.سألت عنها الناس، ولكن لم يرها أحد
.لم أرها أنا أيضاً
هل انتهيت من جرد المخزون؟
أجل يا سيدي. نحن بحاجة .إلى 12 مصفاً آخر للطباعة، ستأتينا الخميس
.حسناً
هل رأيت هذه السيدة يا سيدي؟
.آسف، لم أرها
"جون جيليت) - عامل طباعة)"
أين الصغير؟
.اذهب لتراه بنفسك
.سيدتي. سيدي
.تسعدني زيارتكما لنا
ألم يأت "إيان" معكما؟ - .سيلحق بنا غداً -
"ذهب إلى "برونزويك .ليحضر لنا برميلاً للويسكي
.دعانا الحاكم لنحضر المسرح معه هو وزوجته
.استدعانا لمرافقته - سافرتما كل تلك المسافة من أجل مسرحية؟ -
.كلا، بل سافرنا لنراكما
."ولرؤية "جيرمان - أينبغي أن أضعه؟ -
الحاكم متحمس ليعرفني
،على أحد رجاله المقربين له ."السيد "إدموند فانينغ
إنه ذراعه اليمنى وكلتا يديه مغموستان ،في الخزانة العامة
.أو هذا ما يقوله "مرتاه" لنا
مارسالي"، أينبغي أن أساعدك" في إحضار ما تبقى من الغداء؟
.أجل
كيف هي أموركما؟
أنت و"فيرغس" مع طفلكما؟
...كوني أماً لطفلي
.ملأ قلبي بحب لا يكاد يستوعبه
...ولكن
هل من مشكلة؟
...كلا، كل ما في الأمر
...كون "جيرمان" عزيزاً علي جداً
أنظر إليه وأنا أعرف أنه أهون علي أن تتمزق أحشائي
.قبل أن أراه يتألم أو يحزن
...لو أصابه أي شيء على الإطلاق
.هذا أصعب ما نعانيه كآباء
.أنا متأكدة من هذا
،مع أنك تعرفين أنك قد تبذلين حياتك لهم
إلا أنه لا يمكنك حمايتهم .من الجميع ومن كل شيء
!بحق المسيح
.لو سمحت - نعم يا فتاة؟ -
أتعرف أين قد أجد وسيلة نقل إلى "كروس كريك"؟
.أود أن أغادر غداً
.سفينة "سالي آن" في الميناء
.تنطلق رحلتها أسبوعياً تقريباً
."يمكنك أن تسألي القبطان "فريمان
.شكراً
بريانا"؟"
.إنه أنت
.حمداً لله
.حمداً لله أنني عثرت عليك - .مرحباً -
يا إلهي. ما الذي تفعله هنا؟
.أبحث عنك
كانت مجازفة خطيرة .ولكنت خاطرت بحياتي أيضاً
.لم يكن من المفترض أن تأتي إلى هنا .لم تكن هذه الخطة
أتصفين رحيلك المفاجئ إلى مكان مجهول خطة؟
...كلا، لكنت أخبرتك بذلك. أنا فقط
لم أكن أعرف ما انتهت عليه علاقتنا .في آخر مرة تحدثنا فيها
ماذا تقصدين بكلامك هذا؟
لم تكوني مدركة لمشاعري تجاهك؟
.لنخرج من هنا
."مهلاً يا "روجر
كيف عرفت أين أكون؟ - ."تحدثت مع "غايل -
.أخبرتني أنك ذهبت لزيارة والدتك
.ولهذا ذهبت إلى "إينفيرنيس" لأبحث عنك
.قرأت رسالتي - .قرأتها بالطبع -
وهذا كل ما حصلت عليه، رسالة؟ .كان بإمكانك استدعائي
أردت أن أستدعيك ولكنني لم أكن أعرف ،كيف أعبر عن حبي لك
،ولو أخبرتك أنني قادمة إلى هنا .لكنت حاولت منعي
هل قلت للتو أنك تحبيني؟
.تعالي معي
.أغلق الباب
.مهلاً، توقف
ماذا؟ - .توقف -
هل أنت متأكد؟
ألا تعرفين كم أنا مشتاق إليك؟
...ولكننا
.لسنا مرتبطين
.بدا ذلك أمراً مهماً جداً لك
...في أثناء الاحتفال، قلت
...قلت
قلت إما أن أحظى بك كلك .أو لا شيء منك مطلقاً
هل غيرت رأيك؟
.كلا
...حسناً إذن
.ستحظى بي كلي
ستتزوجينني؟
كيف لي أن أرفض رجلاً لاحقني 200 عام؟
.ليس معي خاتم
.ما زال السوار الذي أعطيته لي معي
إنه الحجر الكريم الذي استخدمته .للعبور عبر الأحجار
.لدي فكرة
أتعرفين مراسم "ربط اليدين"؟
...إنها
.إنها عبارة عن زواج مؤقت
،في المرتفعات
،حيث يبعد الناس كثيراً عن أقرب قسيس ممكن
،في ذلك الوقت، الرجل والمرأة
.كانا يتعاهدان بالارتباط ببعضهما لعام ويوم
...بانتهاء تلك الفترة - .لنفعل هذا -
حقاً؟
.أجل
أسعدنا انضمامكما لنا ."يا سيد ويا سيدة "فرايزر
.يُقال إن تلك المسرحية مميزة جداً
."والذي ألفها أحد أبناء "ويلمنغتون
!"فانينغ"
.تعال
.يجب أن أعرفك على صديق لي
"سيد "فانينغ"، أقدم لك السيد "جيمس فرايزر ."من "فرايزر ريدج
،"السيد "إدموند فانينغ .صديقي العزيز وزميلي
."سعدت بلقائك، هذه زوجتي "كلير فرايزر
السيد "فانينغ" عضو في الجمعية .وهو مأمور التسجيل العقاري لي
وهو أيضاً قائد الجيش الشعبي ،"لمقاطعة "أورانج
وقاضي المحكمة العليا .في "سالزبورى" في مقاطعتكم
.إنه رجل متعدد المهارات
صاحب السعادة يثني عليك أيضاً ،"يا سيد "فرايزر
وبالأخص في ظل التظلمات الحالية .في المقاطعات الجنوبية
النظاميون؟
.لا ترفع من شأن أولئك المتمردين بذلك اللقب
قد أخجل من أعلن عن أحد
،باستثناء ربنا الأعلى .بلقب "النظامي"، من بين كل المسميات الأخرى
هل تشعر بالألم يا سيد "فانينغ"؟
للأسف تعرضت لإصابة أثناء وقوفي أمام الرعاع
"الذين احتشدوا في "هيلزبره .في شهر مايو الماضي
.وقف أمامهم بالمعنى الحرفي
.أصبحت مصدراً للسخرية
،في محاولة مني لتهدئة التمرد
حملت شراب الروم إلى النهر ،إلى حيث أقاموا معسكرهم
.لأقنعهم بالعزوف عن خروجهم على القانون
،هذا عمل نبيل .وأنا متأكدة من أنه حافظ على حياة الكثيرين
وفي أثناء ما كنت أستدير لأرحل ،كان حذائي قد علق بالوحل
.ولا بد أنني جرحت نفسي
.لدي نتوء غريب
.وأقل حركة الآن تتسبب لي بنوبات ألم
.أكد لي أطبائي أن الإصابة ستزول مع الوقت
.ليس إن كانت ما أظنها
،لو سمحت لي بفحصها .سيكون بإمكاني التأكد من ذلك
."إن زوجتي معالجة يا سيد "فانينغ
حسناً، هلا نوكل الأمر لطبيب السيد "فانينغ"؟
.لو زاد ألمك، قد تحتاج لأن تستشير جراحاً
،"سيد "فرايزر .اسمح لي بأن أعرفك على بعض من معارفي
.زوجتي ستقدم السيدة "فرايزر" للزوجات
.بعد إذنكم
.مجتمع الزوجات
.صحيح
،ولكن لا تخافي .سأساعدك على الإبحار في ذلك المجتمع
.هناك
.سمعت عن الوجه الذي انطلق لأجله ألف سفينة
حسناً، هذه سيدة بوسعها ملء .العديد منها بالتبغ، إن أرادت ذلك
.لديها وفرة من الذكاء والثراء
يبدو أن زوجها قد جذب انتباه .الحشد له أيضاً
."إنه الكولونيل "واشنطن
معذرة، من؟
."الكولونيل "جورج واشنطن
."كان جندياً سابقاً في كتيبة "فرجينيا
.حسناً، أود مقابلتهما
"السيد والسيدة "فرايزر ،استقرا مؤخراً في عقار لهما
على أرض مساحتها 10 آلاف فدان ."في جبال "بلو ريدج
قطعة الأرض التي عاينها لي .السيد "واشنطن" العام الماضي
.أجل، أتذكرها
.إنه مساحة برية واسعة مبهرة
...أجل، إنها أرض جيدة
.كانت منحة سخية لنا من صاحب السعادة
.هذا سخاء لا مثيل له
.10 آلاف فدان
.لا بد أن الحاكم معجب بك كثيراً
.أنا معجب به بالطبع
.السيد "فرايزر" رجل مخلص .وهو جندي سابق لعلمكم
أكنت تحارب ضد الفرنسيين؟
.كلا
ولكنني سمعت قصصاً .عن بطولات زوجك في تلك الحروب
.قاتلت في "كلودن" في عام 1746
.لا أتذكر تلك المعركة
."قضيت شبابي في "فرجينيا
...تقطع أشجار الكرز
.هذا ما قد يفعله أي فتى
.هذا تعبير مجازي
.سيداتي، سادتي، المسرحية ستبدأ بعد قليل
.هيا بنا لنجلس على مقاعدنا
."جورج واشنطن"
سيكون على الأرجح .أشهر أمريكي قد عاش على أرضها
ما الذي سيفعله ليكتسب سمعة كهذه؟
إنه الرجل الذي انتصر في الحرب ضد بريطانيا
.وسيكون أول قائد لهذه البلاد
.ولكنه لن يكون ملكاً
.سيُسمى "رئيساً" وينتخبه الناس
،لو كانت "بريانا" هنا .لكانت لديها مئات الأسئلة لتطرحها عليه
أعتقد أنه من المفترض .أن نجثوا على ركبتينا
،"أنا "روجر جيريمايا
،أريدك لي
.بريانا إلين"، لتصبحي زوجتي الشرعية"
،سأمنحك كل ما أملك
،وبكل جسدي سأعشقك
،في الصحة والمرض
،وفي الغنى والفقر
.طالما بقينا أحياء
.أتعهد لك بأن أفي بوعدي
،"أنا "بريانا إلين
،"أقبلك يا "روجر جيريمايا
.لتكون زوجاً شرعياً لي
،سأمنحك كل ما أملك
.رغم أنني لا أملك الكثير
،وبكل جسدي سأعشقك
،في الصحة والمرض
،وفي الغنى والفقر
.طالما بقينا أحياء
.التعهد - .صحيح -
.أتعهد لك بأن أفي بوعدي
...بالصلاحيات المنوطة
،بذلك التقليد الاسكتلندي العجيب
...أعلن الآن أننا
.أصبحنا زوجاً وزوجة
هل عادت سيدتي؟
.كلا، ما زالت مع ذاك الرجل
الرجل غير المهذب؟
.النظاميون يخططون لأن يحرمونني من منزلي
.يرفضون تقبل تخصيص ضرائبهم لتشييد قصري
.لنأمل أن يقدم رجالي عرضاً جيداً الليلة
المعذرة؟
،ما العالم إلا مسرح"
.وكل الرجال والنساء ما هم إلا ممثلون
".يخرجون منه ويدخلون إليه
.شكسبير"، لا يصبح كلامه بائد العهد أبداً"
صحيح. لكننا لن نشاهد .مسرحية لـ"شكسبير" الليلة يا سعادتك
،صحيح
ولكننا في مسرح جلالة الملك ،بكل مجده وعظمته
.والذي أصبح متاحاً بالضرائب
.هذا أمر لن يتفهمه المتمردون أبداً
.إنها ليلة لن تُنسى
ولكن ما علاقة هذا برجالك؟
المتمردون؟ - .أجل -
.لدي جاسوس في معسكرهم
يخططون لسرقة عربة
تحمل أموال الضرائب ،"إلى الخزانة العامة في "نيو بيرن
."الليلة في أثناء مغادرتها من "ويلمنغتون
،إنهم هنا يا سادة
قد أقاموا معسكراً على الطريق ."المؤدي إلى "نيو بيرن
.أصحاب المعاطف الحمراء سيعتقلونهم
هل تعرف من هم أولئك الرجال؟
.أجل
."وبينهم قائداً، "مرتاه فيتزغيبونز
.إن أردت، يمكنني الخروج والانضمام لرجالك
.أنا ممتن لعرضك ولكنني مسيطر على الأمر
.استمتع بالعرض
...ها هو قادم
.بشرتك ناعمة جداً
.أنت أجمل امرأة رأيتها في حياتي
.انتظرت ذلك لوقت طويل جداً
.لو أخذتك الآن، سيستمر ذلك دائماً
...أجل
.أجل، أرجوك
.تحسسي نبض قلبي
.أخبريني لو توقف
ماذا؟ - ...أنا فقط -
.أريد أن يستمر ذلك
،كنت أتساءل منذ مدة
.ما لون شعرك في الأسفل هنا
...إنه
.سأكتشف ذلك بنفسي
وماذا يكون ذلك الاسم؟
.يا له من معطف رائع - .شكراً لك يا سيدي -
الذي اخترق الأجواء والسماء البهية .المتعبة بصيحات لا منقطعة
.إنها صيحاتك أنت اللامنقطعة
فاردانيس" يصدر صوتاً متناغماً" ،ومطابقاً لهذا
وهو متوافق أيضاً مع الصيحات المتكررة والمتعالية
.للفرحة الصاخبة
أيمكنه إنهاء قاعدة الفوضى في الطبيعة بالأمر؟
.لا أدري
أيمكنه أن يحرم الإنسانية من الضوء والنهار
ويحيد المواسم عن مسارها المحدد؟
.يا له من شعر - عن أي شعر تتحدث؟ -
أيمكنه فعل كل هذا وأن يصبح إلهاً؟
.اصبروا يا فتيان
أيمكنني أن أسألك عن شيء ما؟
.اسألي عن أي شيء
أكان أدائي جيداً؟
...يا إلهي
كان جيداً إذن؟ - .بالطبع -
ما الذي جعلك تظنين غير ذلك؟
.أنت لم تقل شيئاً
.كنت راقداً وكأن شخص ما ضربك على رأسك
.ظننت أنك لربما قد خاب أملك
!كلا
.بالطبع لا
التصرف وكأن العمود الفقري قد تم إزالته
.هو مؤشر كاف لرضا الرجل
أيمكنني أن أسألك عن شيء ما؟
...بالطبع
.يا زوجي
هل آلمك هذا؟ كونها المرة الأولى؟
...أجل
.ولكن أعجبني ذلك
عندما كنت أفكر في ليلة زواجنا ...دائماً ما كنت أتخيل
...فرشاً نظيفاً وشمبانيا
.وسرير
.لدي تلك الأشياء
.وليس هذا
لا أعتقد أنني قد شعرت بسعادة جمة كهذه .من قبل
..."بري"
ما الذي قد يتجرأ على فعله مما قد لا يجرؤ عليه "فاردانيس"؟
.لا تشعر بالخجل أيها الأمير النبيل
.كن رؤوفاً
."أعلن جهراً عن فضائل "فاردانيس
،يا أخي، روحي لا تتقبله
.وهو هلاك لكل آمالي للعظمة
.إنه شعر مفتقد للفن
.القافية غير مقصودة
إنه كالشمس يحكم النهار ...ومثل ليل الملكة الشاحبة
.أفقد وهجي الخافت عندما يظهر
.وذلك لأنه جاء إلى عالمنا قبلي
أي فارق يحدثه هذا؟
.يا للهول، سامحني
!هذا الرجل بحاجة لجراح
.ساعدني يا كولونيل، أرجوك
.أعتذر لكم يا سيداتي وسادتي
.أنا آسف لكم أيها الممثلون. الرجل في محنة
هذا الرجل يحتضر! هل يوجد جراح هنا؟
.هنا - .زوجتي جراحة يا صاحب السمو -
.أخبرتني أنها معالجة
...الأعشاب والأدوية شيء ولكن
.خذاه إلى البهو وضعاه منبسطاً على ظهره
.الآن، من فضلكما
!الآن - .أنا آسف -
ما الذي يحدث بحق السماء؟ - أنا لم أقتله، صحيح؟ -
،إن كان يعاني مما أظن
فلعلك أنقذت حياته .بإجباري على إجراء الجراحة له
الحاكم "تريون" سيعتقل جماعة ."من النظاميين الليلة، هنا في "ويلمنغتون
.مرتاه" بينهم" - لماذا سيعتقلهم؟ -
.السرقة. وهي جريمة عقابها الشنق
"يجب أن أحذر "مرتاه .ولكن يجب ألا يعرف "تريون" أنني ذهبت
هلا تشغلينه؟
،سأوفر لك من الوقت ما يسعني توفيره .ولكن انتبه لنفسك
.فتق إربي
أمعاؤه قد تحركت .وقد يكون تدفق الدم قد انقطع
.يجب أن أجري له جراحة في الحال
.أنت ابحث خلف المسرح عن إبرة وخيط
وأنت يا سيدي، اذهب إلى الغرفة المجاورة وأحضر لي سكيناً صغيراً حاداً
،والقليل من الكحول وبعض المفارش .بل الكثير منها
.فروهوك"، اعثر لنا على جراح بحق السماء"
أنا جراحة يا صاحب السمو .ولا يمكنني أن أنتظر
...والآن، هلا تتلطف علي وتساعدني
ألا ينبغي أن نجري هذا الأمر في مكان فيه خصوصية أكثر؟
.سنحمله إلى الحانة
.إن لم أتصرف بسرعة، سيموت ذلك الرجل
سيد "فانينغ"، أريدك أن تشرب كمية كبيرة
.ونأمل أن تُفقدك وعيك
كيف حال المريض؟
.زوجتي ستبذل قصارى جهدها لتساعده
.فهي ماهرة جداً
.أخبار ممتازة
ستغادران؟ - .أكيد -
.كم كان ذلك أداء كئيباً
ستغادر أنت أيضاً؟
يجب أن أحضر أدوات زوجتي الجراحية .من منزلنا
أتود أن نوصلك؟
.أجل
.تفضلي يا سيدتي. أحضرت لك هذه أيضاً
.شكراً. ضعها
.كلا، لا نريد المزيد من الروم .لقد بدأ مفعوله بالفعل
.يبدو شاحباً جداً - .إنه على أعتاب الموت -
أين الإبرة والخيط؟
.شكراً
ماذا تفعلين؟
.أنظف المنطقة التي سأحدث فيها شقاً
أريد 4 رجال ليمسكوا ذراعية وساقيه
.ويبقونه ثابتاً في أثناء إجراء الجراحة
.مفعول شراب الروم ليس قوياً كفاية
.من الأرجح أنه سيفيق وهو يتألم
.لا يمكنني فعل ذلك دون مساعدتك
.أرجوك
.أنت زميله يا سموك
،لو استيقظ .سيريحه أن يرى وجهاً مألوفاً ليبقى هادئاً
هل معك منديل؟
.أجل
.حسناً، لو استيقظ دعه يعض عليه
.توقف الآن
.سأستعير حصاناً لأكمل طريقي به من هنا
.شكراً لمساعدتك لجندي زميل
هل من حرب لست على علم بها؟
.أجل يا سيدي. توجد حرب
.أمسكه بثبات
.أحدثت الشق
."يجب أن تحافظ على هدوئك يا سيد "فانينغ
.أيها الحاكم "تريون"، تحدث معه .أشغله عن ألمه
،لو ثبت يا "فانينغ"، عندما ينتهي كل ذلك
سآتي بمال من الخزانة العامة ،وأبني لك بيتاً
بأفضل واجهة خارجية من القرميد .قد تكون رأيتها في حياتك
ستكون منيعة كالحصن .وآمنة من جموع المتمردين
.حسناً، ثبتوه
.أحسنت أيها الحاكم
يجب أن أقر بأن ذلك كان مثيراً .على عكس المتوقع
...إنه
لن يتذكر ما قلته، أليس كذلك؟
.أفسحوا الطريق. دعوني أمر
ما الذي حدث بحق السماء؟
.بدأت للتو في إغلاق الجرح
.لقد قطعته يا سيدتي
كل ما احتاج إليه هو تمرير دخان التبغ .من الخلف
.لم نعد بحاجة إليك
.السيدة تولت الأمر
توقف! هلا تتوقف؟
.لنستعيد مالنا
هل انتهيت يا سيدتي؟
.شكراً لكم أيها السادة
.سأرافقه حتى منزله
.أعتقد أنك لربما أنقذت حياته
أرى الآن لماذا يدعي زوجك
.بأنه يعجز عن العيش من دونك في البرية
من المؤكد أنك تركت الأمر .يستمر حتى آخر لحظة
.يبدو أنه لم يلحظ شيئاً
"أتمكنت من الوصول لـ"مرتاه في الوقت المناسب؟
.آمل ذلك
.مساء الخير
.الطقس بارد بالخارج
."هذا أنا، "فيرغس
.الحاكم يعرفك خطتكم وينوي اعتقالكم
فيرغس"؟"
أهذا أنت؟
.أرسلني سيدي لأحذركم. لا تسرقوا العربة
أيمكنني مساعدتك؟
.أعتذر لك يا سيدي
.شربنا زجاجة أو أكثر من الخمر هذا المساء
فكرت في أنك قد تخبرنا ."ما إن كان هذا هو الطريق إلى "ويلمنغتون
.أجل، إنه هو
.ينبغي عليك التقدم في طريقك
ليس من الحكمة البقاء على هذه الطرق .في الليل
.سنفعل ذلك بالضبط
.كن بخير يا سيدي. شكراً
.أقدر ذلك. هيا
.إلى أعلى
.أتمنى لك ليلة طيبة
.كُشف أمرنا
.هيا. انصرفوا
.لديك جاسوس في معسكرك
.لا بد أن الأمر كذلك قطعاً
ألم يسع ابني بالمعمودية أن يتكبد العناء ويأتي بنفسه ليخبرني؟
.إنه في المسرح
المسرح؟
.يا لحسن الحظ
.لا يوجد رجل آخر قد أحبذ رؤيته
علينا أن نبحث عن الأحجار الكريمة
.لنرجع عن طريق الأحجار بعدما نساعد والديك
.أجل
إنه لمن المحبط عدم معرفتنا .التاريخ المحدد لاندلاع الحريق
أعرف أن لدي متسع من الوقت .ولكنني لا أعرف كم من الوقت بالضبط
.كنت لأقتل عامل الطباعة ذاك
،عندما قابلته ...تملكتني رغبة في أن أوبخه بشدة ولكن
من؟
.عامل الطباعة الذي طمس التاريخ
كيف عرفت؟
.أخبرتك عن النعي اليوم
فكيف عرفت بشأن التاريخ المطموس أو من كان عامل الطباعة؟
...إلا إن كنت
.تعرف هذا مسبقاً
...لا تغضبي
.ولكنني كنت أعرف
.وجدت النعي ذاته
بعدما رحلت؟
.كلا، قبلها
ولم تخبرني؟ - .كدت أخبرك -
...ولكن
كنت سعيدة جداً .عندما أخبرتك أن والديك وجدا بعضهما
.ما كنت لأتحمل أن أصيبك بالحزن مجدداً
اكتشفت أن والدتي ماتت ولم تحسب أنه ينبغي علي معرفة ذلك؟
.فكرت بذلك في بداية الأمر
.أردت أن أخبرك
..."بريانا"
.لم يكن يوجد داع لأن أشعرك بالحزن
...حتى "فيونا" وافقتني الرأي - فيونا"؟" -
تحدثت مع "فيونا" بشأن ذلك الأمر؟
بشأن والدتي والسفر عبر الزمن؟
.هكذا وجدت النعي
.كان مع "فيونا" أو جدتها
."كانت منادية للراقصات في "كريغ نا دان
،فيونا" كانت تعلم بأمر السفر عبر الزمن"
،ووافقتني على أنني لو أخبرتك بشأن النار
.فإن ذلك سيؤذيك أكثر من أن ينفعك
هذا ما قالته، أليس كذلك؟
هي من استشرتها بشأن ذلك وليس أنا؟
وكلاكما قررتما
أنه ما كان ينبغي علي أن أعرف أن والدتي ماتت؟
.كانت ميتة حينها
.وكنت تعرفين أنها ميتة .فهي ميتة منذ 200 عام
ماذا كنت لتفعلين؟
.ما أفعله الآن
."بإمكاني فعل هذا يا "روجر
.ولكنك لم تريدني أن أفعل ذلك
،بريانا" نحن نتمتع بهبة"
ولكن لا يسعنا أن نكون حكاماً ،ونقرر من يحيا ومن يموت
.وإلا أمكننا إنقاذ كل من نحب
.كان ذلك قراري أنا لأتخذه
."ما كنت لأفعل ذلك لك أبداً يا "روجر
كيف تجرؤ على حرماني من ذلك الخيار؟
!لم أرغب في أن أتسبب لك بالحزن
.أردتني سعيدة حتى أتزوجك
!أجل
...اعذريني على رغبتي في أن تكوني زوجة لي
،وأنت كذلك الآن فعلاً
.ولعل الوقت قد حان لأن تنصاعي لي
ماذا؟
لكوني زوجتك، يتحتم علي فعل ما تقوله؟
أهكذا سيكون الأمر؟
ستتخذ عني كل قراراتي
حتى لا أشغل رأسي الجميل بالتفكير؟
.أنت تسيئين فهم كلامي
!كدت أموت وأنا ألاحقك
.لم أطلب منك المجيء - .صحيح. غادرت هكذا فحسب -
،غادرت دون قول أي شيء
مجرد رسالة كان من المفترض ،أن أتلقاها بعدها بعام
.بعدما تكونين قد مت أو علقت
.لربما يجدر بي العودة فحسب - .لربما يجدر بك ذلك -
أهذا ما تريدينه؟
أن أغادر وأعود عبر الأحجار؟
.اتضح أنني أنا و"ليزي" نحسن التصرف بمفردنا
..."بريانا"
،أخبرتني عن آخر كلام قلته لوالدك
وأنك لن تسامحي نفسك أبداً ...لتركه بهذا الحال
.إياك وأن تجرؤ على إقحام والدي بهذا الأمر
إنه الأمر ذاته. ألا يمكنك ملاحظة هذا؟
.عندما يكون للأمر أهمية، تبعديني عنه
.سحقاً لك! لقد كنت مجرد طفلة
.لعلمك، أنت لا تزالين كذلك
.أنت تتصرفين وكأنك طفلة
.لربما كانت هذه غلطة - .حسناً -
.إن كنت تعتقد ذلك حقاً، فعليك أن تغادر إذن
...انظري إلى عيني وقوليها لي
...لأنه إن كان هذا ما تريدينه حقاً
.فسأغادر
.لا يمنعك أحد عن فعل ذلك
.لا بد أن المتمردين وصلهم خبراً عن خطتي
حذرهم شخص ما؟ - .أكيد -
،أخبرتكما عن هذا ..."وأيضاً "فانينغ" والكولونيل "واشنطن
.ولكنكم كنتم جميعاً في رفقتي
.كلا. رأيته يترك المسرحية
من؟ - .الكولونيل "واشنطن" يا سموك -
رأيته هو وزجته يرتديان معاطفهما .في أثناء إحضاري للجراح
كلاهما؟ - .أجل -
.كلاهما معاً
."لا يمكن الوثوق أبداً بأحد من "فرجينيا
.يوم حساب "واشنطن" سيحين
هل فقدت شجاعتك يا رجل؟
لعلي خسرت 20 شلناً .ولكنني ما زلت أحظى بروحي
.الروح نادر وجودها هنا كأسنان الدجاج
ما رأيك إذن في أمر له قيمة دنيوية أكثر؟
."ستحتاج حظاً وفيراً لتنجح بهذا يا "بونيت
.أجل، سأنجح
انفخي به، هلا تفعلين ذلك يا عزيزتي؟
.لعلك تغيرين لي حظي
من أين حصلت عليه؟
لماذا تسألين؟
.إنه يشبه خاتم والدتي - حقاً؟ -
هل هي على قيد الحياة؟
.من سوء الحظ أن ترتدي مجوهرات الموتى
لا يمكنني الجزم ...بأنني لاحظت تأثير ذلك علي
ولكن أؤكد لك أن والدتك كانت حية .وبخير عندما تركتها
أين هي؟
.لا أعرف للأسف
...مضى وقتاً طويلاً على مرافقتي لها
.مع أنه كان وقتاً جميلاً
...ولكن إن وددت أن تعيديه إليها
.لربما أمكننا الوصول لاتفاق
.أنسحب
ستبيعه لي؟ - .بحقك -
.لا أساوم على سعر في العلن أبداً
.أولئك الناس سيعرفون حيلي
كم من المال تريد مقابله؟
.لدي ما يكفي من المال
.ولكن لربما يمكنك أن تجنيه
...أظنك أخطأت بشأني - .بل أظن أنك من أخطأت بشأني -
...كلا! أرجوك اتركني. أرجوك
تودين التحايل علي، أليس كذلك؟ - !كلا -
!ليساعدني أحد
!ليساعدني أحد، أرجوكم
.زوجان أوراق
.أنسحب
!ابتعد عني
.ورقة الملكة الأعلى
!فليساعدني أحد
!أرجوكم، فليساعدني أحد
.زوج أوراق
.حظيت بعلاقات مفعمة بحيوية أكثر
...لعلمك
...ظننت أنك عذراء
ولكن هذه ليست المرة الأولى لك، أليس كذلك؟
ألم تنسي شيئاً ما؟
.أدفع لقاء ملذاتي
.أنا رجل شريف بالنسبة إلى قرصان
...إن عثرت على والدتك
.بلغيها تحياتي
Extracted By: Abdalah Mohamed
ترجم من قبل: وليد محرم