...في الحلقات السابقة
بريانا"؟"
ما الذي تفعله هنا؟
.أبحث عنك
.لم تكن هذه الخطة
.لم أكن أعرف كيف أعبر عن حبي لك
.تعالي معي
ستتزوجينني؟
.أجل
.وجدت النعي ذاته
ولم تخبرني؟
!سحقاً لك
.لربما يجدر بي العودة فحسب - .لربما يجدر بك ذلك -
.عزيزتي، لعلك تغيرين لي حظي
.إنه يشبه خاتم والدتي
من أين حصلت عليه؟
كم من المال تريد مقابله؟
.ولكن لربما يمكنك أن تجنيه
...أرجوك
.أنا أدفع لقاء ملذاتي
غن لي"
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
تلك المعشوقة؟
بروح تفوح بهجة
أبحرت في أحد الأيام
وركبت البحار
(نحو جزيرة (سكاي
بأمواج متلاطمة ونسيم
وجزر وبحار
وجبال من مطر وشمس
كل ما كان ممتعاً
كل ما كان عادلاً
كل ما كان يعبر عن شخصيتي
قد زال
غن لي
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
تلك المعشوقة؟
بروح تفوح بهجة
أبحرت في أحد الأيام
ركبت البحار
"(نحو جزيرة (سكاي
Extracted By: Abdalah Mohamed
سيدتي؟
."أنا بخير يا "ليزي
.سيدتي، أنت تنزفين
.غبت لفترة
أكنت مع ذلك الشخص؟
.نعم
...سيدتي
.أستطيع المساعدة
.لا تفعلي
."اذهبي لسريرك يا "ليزي
هل آذاك؟
.ليزي"، أرجوك"
...ها هي يدي هنا
.وأذني كذلك إن احتجتها
.ليزي"، نامي أرجوك"
.ها نحن أولاء، ولك
هل تعلم أين يمكنني إيجاد الفتاة التي كنت معها بالأمس؟
.لم أرها هذا الصباح
.من المؤكد أنها ما زالت في غرفتها
!"ماكنزي"
.أيها الربان - .اجلس -
.أرجوك
جائع؟
.لا
.يا للخجل. اجلس
...حسناً
.حسناً، أنا سعيد بانضمامك إلينا
حيث لم يكن لدي وقت كي أرسل رجلاً
.للبحث عن عضو طاقمي المفقود قبل السفر
،أقدر ذلك أيها الربان .لكنني أنوي البقاء هنا
كل شيء كان على ما يرام مع فتاتك؟
.أخبرتك أن تطمئن أنها تستحق
.الربان يعرف أفضل
.بالفعل هو كذلك
.خاصة فيما يتعلق بالنساء
.لكن على فتاتك الانتظار الآن أيها البحار
."لأنك ستأتي معنا إلى "فيلادلفيا
لا، أخبرتك أنني أرغب في الذهاب ."إلى "ويلمنغتون
.لقد أخبرتني
.وأخبرتك أنها واحدة من موانينا على الطريق
،أنت لم تفكر في التخلي عنا
وترك واجباتك قبل انتهاء الرحلة؟
."نصيحة أخرى حكيمة لك يا سيد "ماكنزي
.يصنع رجالي ما يحلو لهم وهم على البر
لكن إن لم يصعدوا على متن السفينة ،في الوقت المحدد للإبحار
.يفقدون غالباً أكثر من رواتبهم
.لدي أصدقاء في هذه المدينة
أتمنى أن أراك قريباً فاقداً فتاة .وليس طرفاً من أطرافك
ستحصل على راتبك بمجرد ."إفراغ الشحنة في "فيلادلفيا
بعدها، المكان الذي ستذهب إليه وما تفعله .يكون من شأنك وحدك
طرفك أم الفتاة يا سيد "ماكنزي"؟
.قل للفتاة الشابة إنني كنت هنا
هل هذا هو الصباح؟
.لقد دقت أجراس الظهر يا سيدتي
.لا يجب عليك غسلها
.لا أريدك أن ترهقي نفسك. كنت مريضة
...بالإضافة إلى ذلك
.لن أرتديها مرة أخرى
،ربما إن حصلت على المزيد من الراحة .قد تشعرين أنك أفضل حالاً
سأكون في حال أفضل إن وجدنا سفينة ."لتأخذنا لـ"كروس كريك
.ليس اليوم - .بلي -
.لا أستطيع البقاء هنا لمزيد من الوقت
."علي رؤية عمتي "جوكاستا
ستكون قادرة على إخبارنا ."عن كيفية الوصول إلى "فرايزر ريدج
.لكنك تحتاجين بعض الوقت لترتاحي - ."الوقت ليس في صفي يا "ليزي -
.أريد إيجاد أمي
.سنرحل اليوم
،الرجل الذي كان معي بالأمس الاسكتلندي، هل عاد؟
.نعم، كان هنا هذا الصباح
.سأل عنك
."ثم رحل مع طاقم "غلوريانا
هل تعلم إلى أين ذهبوا؟
.إلى لسفينة
غلوريانا"؟"
.لقد أبحرت الـ "غلوريانا" يا عزيزتي
.لقد أبحرت مع جزر الصباح
.أحبك قليلاً
.كثيراً. بشغف
.على الإطلاق
!سيدتي
.ليزي"، عليك ألا تجري"
ليس مناسباً للسيدات، أتتذكرين؟
ستسعدين أنني لم أتصرف كسيدة مهذبة .عندما تسمعين ما سأخبرك به
،عندما كنت أشتري المؤن .تكلمت مع أحد الرجال في الشارع
.كان يبدو اسكتلندياً
.فتوجهت مباشرة إليه
تكلمنا عن العديد من الأمور ،"وعن الاسكتلنديين في "كارولاينا الشمالية
.وكيف أن بعضهم ناجح جداً في حياته
.أعتقد أنك ستخبرينني كل شيء عن كل واحد
.ليس الجميع
.من يصنعون عرضاً لأنفسهم بالتأكيد
ليزي"، عم تتكلمين؟"
في المسرح، وصلت المسرحية للاستراحة
عندما عملت زوجة الاسكتلندي ...كجراحة وشقت الرجل
.لتعالجه
.تبدو كما لو كانت أمي
لقد أكد لي أن الزوج .كان من أسرة اسكتلندية راقية
."من أسرة "فرايزر
متى كان ذلك؟ - .هذا أفضل ما في الأمر -
.ليلة أمس
."هنا في "ويلمنغتون
إنهم هنا؟
"قال إن السيد "فرايزر .قريب من "ماكبي" الآن
اعذرني، هل رأيت رجلاً اسكتلندياً أحمر الشعر؟
.نعم، كان هنا. ذهب إلى الخلف
.أشكرك
ماذا تريدين يا فتاة؟
.أنت
.آسف أيتها الفتاة. أنا رجل متزوج
.أعني ذلك
.لدي زوجة
...هل أنت
."أنت "جيمي فرايزر
أليس كذلك؟
.أنا هو
من التي تسأل؟
هل معك رسالة لي يا فتاة؟
."اسمي "بريانا
.أنا ابنتك
بريانا"؟"
هل هذا صحيح؟
.هذه أنت
.هذه أنا
ألا تعرفني؟
.بلى
.بلى، أعرفك
.لم أتخيلك وأنت ناضجة
...كنت في مخيلتي صغيرة
.دائماً
.مثل طفلتي
...لم أتوقع أبداً
.لا تبكي يا فتاة
.لا تبكي يا حبيبتي
.لا تنزعجي
.كل شيء على ما يرام
.أنت حبيبتي
.كل شيء على ما يرام
ألم تقابلي أمك بعد؟
.لا
.يا إلهي
.ستغضب بسعادة
.أيتها الإنكليزية
.أمي
!"بري"
...ماذا
متنا في حريق؟
،كنت أعرف أنكما ستتقابلان
.وكنت أرغب في معرفة المزيد عن حياتكما معاً
قرأت هذه الصحيفة القديمة .المكتوب فيها أسميكما
...لكنني لم أتوقع أن أرى
.خبر وفاتنا
.التاريخ غير واضح
.خطأ لا يُغتفر للمطبع
لا أعرف إن كان هذا بعد 10 أعوام .أم بعد 10 أشهر
كنت أعرف فقط أن علي تحذيركما .بأسرع ما يمكن
.حسناً، أمامنا متسع من الوقت
ستأتين معنا إلى "فرايزر ريدج"؟ - .بالطبع ستأتين -
لدينا قطعة أرض جيدة، أليس كذلك يا "كلير"؟
،ما زال يوجد الكثير لنفعله .لكن لدينا مستوطنون وبعض المحاصيل
"لقد جئت من "اسكتلندا ."مع فتاة شابة اسمها "ليزي
،إنها قصة طويلة
لكنها مدينة لي بالفضل .وأنا مدينة لها بالفضل
.نرحب بها للانضمام إلينا
."خالي "جيمي
..."قال النقيب "فريمان
.اعذراني
.لم أكن أعرف أنكما بصحبة أحد
.إنها ليست غريبة يا فتى
...إنها
.ابنتنا
."بريانا"
.ابنة خالك
،أعرف أنها مفاجأة
.لكننا سنشرح لك الأمر كله فيما بعد
،"فيما يخصك يا خالتي "كلير
تعلمت أن من الأفضل .ألا أسأل الكثير من الأسئلة
...حسناً، إذاً
.مرحباً يا ابنة خالي
.وسيم جداً
."اسمه "رولو
أنت وسيم، أليس كذلك؟
روجر" هنا، في "كارولاينا الشمالية"؟"
.ليس بعد الآن
.لم أكن أريده أن يتبعني
.كان هذا شيئاً أردت أن أقوم به بنفسي
لكن بطريقة ما استطاع ."أن يجدني في "ويلمنغتون
،يا إلهي، كنت غاضبة منه جداً ...لأنه خاطر بحياته
.لكنني سعيدة حقاً برؤيته
.أنت تحبينه
.نعم
.كنا مخطوبان
.ثم خضنا عراكاً كبيراً
،"والآن يتوجه لـ"اسكتلندا
.وسيعود عبر الأحجار
بسبب جدال واحد؟
.حسناً، كلانا كان حزيناً
.هدد بالرحيل وأخبرته بأن يفعل
.وأنني لست بحاجة إليه هنا
.كان علي الذهاب وراءه
.قد أبحر بعيداً هذا الصباح
.أنا المخطئة
."بري"
.افتقدتك كثيراً يا أمي
.وأنا أيضاً يا عزيزتي
.تنتابني القشعريرة حين نمر من هنا
لماذا؟
.أول مرة قمنا بهذه الرحلة، حدث شيء فظيع
.تعرضنا للسرقة
.الوغد ورجاله أخذوا كل ما كان لدينا
...أسوأ ما في الأمر أن
خالي "جيمي" ساعد هذا المجرم .ليحصل على حريته
أنا متأكدة من أنه كان يحاول .فعل الشيء الصحيح فحسب
.نعم
.لم أكن لأتوقع هذا
..."هذا الرجل، "ستيفن بونيت
.كانت له طريقة
تعرفين هذا؟
...السحر الأيرلندي. إنه
.قد خدعنا جميعاً
..."نحر عنق صديقنا "ليزلي
."أمام عينيّ عمتي "كلير
.وسرق خاتم زواجها أيضاً
.لم يسامح خالي "جيمي" نفسه أبداً
هل أنت بخير يا ابنة خالي؟
.أنا آسفة
...آسفة، أنا فقط
.أنت ترسم لوحة حية
.أستطيع رؤيتها بوضوح في مخيلتي
.لا، أنا آسف
.لم أرغب في إخافتك
.لا داع للقلق
أنا واثق أنه لا يستطيع إزعاجنا الآن .إلا في الكوابيس
هل سمعت المزيد الليلة الماضية؟
ما زلت لا أستطيع أن أصدق .أن "روجر" هذا تركها وحدها
حسناً، أتمنى أن تحكي لي القصة كاملة .عندما نصل إلى المنزل
،لا نحب أن نراها مكسورة القلب
.لكننا سنفعل ما بوسعنا لنراها بخير
...إذاً
.الأخبار التي جلبتها
.حسناً، إنها حقاً مثيرة للقلق
.نعم
علينا أن نحرص على ألا نتواجد في الكوخ
.يوم الأحد السابق لـ21 يناير
كل عام لمدة 10 أعوام؟
.سنعتبر أنني في عطلة
.لا أصدق أن الأمر سيكون بهذه البساطة
لم يكن لدينا الحظ الكافي ."لتغيير الماضي يا "كلير
.هيا يا فتاة
.رائع
.هذا مذهل
."يذكرني بـ"دانيل بون
رجل كنت تعرفينه من زمنك؟
.لا أعرفه، أعرف أشياء عنه فقط
...وهو
.إنه في الحقيقة حي الآن
.دانيل بون" هو ساكن الحدود"
.سيكتشف أراض في الغرب فوق هذه الجبال
.سيسمون المدن على اسمه
...آسفة، أنا لا
.لا بأس
.أصبح معتاد على ذلك
.نعم
.سعيد أنني أراك ما زلت تتنفس
.نعم
،ترغب في ذلك الآن .لست رجلاً يتم قتله بسهولة
متى وصلت؟
.ليلة أمس. بفضلك
.يطلب "تريون" القبض عليك بتهمة التآمر
.لديك جاسوس وسط رجالك
.كان هناك
.أظن أنه من الحكمة أن أبتعد لفترة
.لدي قطعة أرض مخصصة لك
.وافق وسأبدأ في بناء كوخك
.الآن، لدي مفاجأة لك
.لقد صنع الفتى خيراً لنفسه، بإحضاره فتاتين
،"هذه "بريانا
.ابنتنا
."بريانا"، هذا عرابي، "مورتاه"
.أهلاً
لم استغرقت كل هذا الوقت يا فتاة؟
."تقول العمة "كلير" إنك زرت "لاليبروش
.إذاً فقد قابلت أبي وأمي
.أبوك فقط
.كانت أمك بالخارج تساعد في ولادة ما
.آسفة، لا أتذكر أي من أقاربك كان
.لا داع للقلق. سنعلمك كل أسمائهم
.نعم، انتبهي، قد يستغرق ذلك عصوراً
نعم، ما زال لدي كم كاف ...من المشاكل مع "فيرغس" و
."مارسالي" - ."مارسالي" -
.ستقابلينهما قريباً
.نتمنى أن ينتقلا إلى هنا في الربيع
.وطلب مني أبوك أن أنقل رسالة
.ترغب أمك في أن تكتب إليها أكثر
.تقوم أمك بتأنيبك عبر البحار
،نعم، وإن كان لديك أي إحساس، فستهتم
.أو بلا شك ستعبر البحر وتقول لك بنفسها
.كانت هكذا منذ أن كانت شابة
كيف كان "جيمي" وهو ولد؟
من الأفضل أن تصفي ذهنك
.إن أردت أن تتذكري أي شيء من هذه الفترة
في وقت ما عندما
تم إرسال "جيمي" الصغير ."للحاضنة مع عمه "دوغال
.يا للمسيح
.كان في سن الـ 14 تقريباً
.كان لـ"دوغال" 4 بنات
وكانت "تابيثا" أول فتاة .يقبلها "جيمي" في حياته
.كانت أول فتاة تقبلني
،كنت أحمل إنائين من اللبن لها
.وجذبتني "تاب" من أذني، وقبلتني
.انتبهي، سكبت اللبن
.تجربة أولى لا يمكن نسيانها
."وأمسكت بنا أمي وأخبرت "دوغال
،نعم، لذا ففي الصباح التالي
.استيقظ "جيمي" ليجد "دوغال" واقفاً أمامه
.تحدثا محادثة لطيفة جداً
قال "دوغال" إنه يكره التفكير في أن ابن أخيه
.قد يستغل مشاعر ابنته
.لا يبدو كلاماً سيئاً
،"نعم، لكن طوال حديث "دوغال
،كان يضع إحدى يديه على خنجره
."واليد الأخرى على خصيتي "جيمي
.لم أنظر لفتاة أخرى حتى أصبحت في سن الـ 16
.عظيم. أريد سماع المزيد من هذه القصص
.يوجد الكثير مثلها يا فتى
.أعتقد أن هذه القصص كافية لليلة واحدة
من الجميل تجتمع العائلة .حول الطاولة مرة أخرى
.نعم
سأذهب لأحضر المزيد من الخشب .لإشعال النار
.لن تخمنين أبداً من الذي قابلته
الملك "جورج"؟
.رجل عسكري
."جورج واشنطن"
.هذا مذهل
.أود سماع المزيد عنه، لكنني مرهقة
.إن سمحتم لي، سأخلد إلى النوم
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة يا فتاة -
...بالطبع يا عزيزتي. سوف
.سأصطحبك للمأوى
."سأتفقد حال "ليزي
.للأسف أنها ليست بخير كي تنضم إلينا
.تذكرني الفتاة بأمك
.العينان نفسهما
.نعم، هي كذلك
.وهي هنا
.لقد تألمت كثيراً في حياتك
.أنا سعيد من أجلك يا فتى
...أتمنى فقط أن تستطيع
.أن تشعر أنها في منزلها
.ما زالت غريبة
.امنحها بعض الوقت
.ستعرفك أكثر
،ذهبت لأتفقد "ليزي" مرة أخرى هذا الصباح .وأفضل تخمين، أنها قد تكون مصابة بالملاريا
"أعتقد أن دواء "جيزويت .سيساعد في ذلك المرض
.أتمنى ذلك
.كانت صديقة جيدة لي
.كان أبي يعرف
.أنك عدت
.رأيت النعي على مكتبه منذ سنوات
،لم أدرك ماهيته في ذلك الحين
لكنني تذكرته مؤخراً .عندما وجدته بنفسي مرة أخرى
."كان يعلم أنك ستعودين من أجل "جيمي
.كان "فرانك" رجلاً ذكياً
.كان يعلم دائماً أن قلبي كان هنا
.أنا أيضاً أستطيع رؤية ذلك
."أعرف لماذا كان عليك العودة من أجل "جيمي
...كان عليّ فعل الكثير
.لأكون هنا
.كان من أجلي
.كان صعباً
!اللعنة
.يا إلهي
.لا بأس. دعيني أساعد
.مهلاً
."تستطيعين التحدث معي بشأن "روجر
.لقد رحل
.لا يمكنني الآن فعل أي شيء حيال ذلك
ليس الأمر .وكأنني أستطيع الاتصال به هاتفياً
.أنفقها بحكمة. التالي
."السيد "ماكنزي
هل ستعود إلى "كارولاينا"؟
.بمجرد أن أستطيع الصعود على متن سفينة أخرى
."لديك "دانيو". لدي "إروس
،سامحني أيها الربان لكنني أتساءل إن كان باستطاعتي
الحصول على واحدة أو اثنتين من هذه الجواهر .الصغيرة كراتب بدلاً من العملات
.ربما الصغيرة منها
.من المؤكد أن "إروس" إله صعب عبادته
.دائماً فتاة
.التالي
.أشكرك
.سفر آمن
.يا إلهي
أين تعلمت التصويب هكذا؟
.من أبي
."فرانك"
.أعرف اسمه
.أخبرتني أمك عنه
.نعم
.أنا وهو كنا نخيم معاً وعلمني التصويب
...لذا
،إنها مختلفة كثيراً عن قبو "ليوك" الهادئ
.لكنها تنتج الويسكي
.من نوع ما
المزارعون من التلال يوفرون الشعير
.ويساعدون في توزيع الخمر
هل ينادونك بـ"إيان" الشاب دائماً؟
.عندما كنت صغيراً، كنت "إيان" الصغير
."ينادني الجميع بـ "بري
هل هذا ما كنت تطلقه عليها عندما كنت تختصر اسمها؟
.نعم
هل ثمة خطأ ما في "بري"؟
لا، إنها كلمة اسكتلندية
.لا ترجمة لها
بري" تعني "إزعاج"؟"
.نعم
.من بين الأشياء الأخرى
.حسناً، كنت تستطيع إخبارها ذلك
.ليست قطعة زجاج صغيرة هشة يمكنك كسرها
.لم أرغب في جرح الفتاة
.إنها مكسورة القلب بعد "روجر" هذا
.أعرف كيف تشعر
،عندما اعتقدت أنني فقدتك إلى الأبد .مجرد التنفس كان عملاً صعباً
.هذا جزء من الواقع
.لا تريد أن تجرحك
كنت أراقبكما في الأسابيع الأخيرة
."تتجنبان الحديث عن "فرانك
.ربما عليك اصطحابها معك للصيد
،"سيبعد ذلك تفكيرها عن "روجر
.وستحصلان على بعض الوقت معاً بمفردكما
."بريانا"
.سأصطاد في الجبال
هل تأتين معي يا فتاة؟
ماذا نصطاد؟
.النحل
النحل؟
كيف تصطاد النحل؟
.أبحث عن الزهور
."من الجيد قضاء الوقت معك يا "ليانا مانساخ
.لقد أطلقت عليّ ذلك من قبل
ماذا يعني ذلك، "ليانا"؟
والكلمة الأخرى التي قلتها؟
...تعني
.تعني عزيزتي
.مانساخ" تعني بركتي"
.انظر
انظري، الطائر الطنان يحب الشرب ،من الزهور طويلة العنق
.لكن النحل لا يستطيع الدخول
.يحب الزهور الواسعة المسطحة مثل هذه
.تنيرها وتخبطها حتى تتغطى باللون الأصفر
.شاهدي
.انظري إلى أي اتجاه هي ذاهبة
.شجرة
.هذا جيد
،أحياناً تصنع خلية بين الصخور .ثم يتبقى لك القليل لتفعليه
،الآن، من الأفضل الانتظار حتى يحل الظلام
.سيكون كل النحل وقتها داخل الخلية
كيف تحرك الخلية؟
...بمجرد أن يذهب كل النحل ليستريح
...سوف
...سأنفخ القليل من الدخان
.في الخلية، سيصاب النحل بالشلل
.ثم ألفها في حقيبتي
.وبمجرد أن نعود إلى منزل، سترين
،سأضعها في صمغ النحل، وآتي في الصباح
،سيغامر النحل بالخروج .باحثاً حوله عن أقرب الزهور
ألن يدرك أنه ليس في مكانه الصحيح؟
وماذا سيفعل بهذا الشأن؟
لا معنى لأن يبحث عن طريق العودة .ولم يتبق له منزلاً ليعود إليه
.لا
.لا، سيكون راضياً
.راضياً في منزله الجديد
.لديّ منزل
.لا أريد أن أحل محل أبيك
.كان رجلاً صالحاً
.أشعر بعدم الإخلاص له لمجرد وجودي هنا معك
.أنا ممتن له
،رباك من أجل خاطر أمك ...ربى ابنة رجل آخر
.رجل لم يكن لديه سبباً ليحبه
.وقف بجانبكما
...وأحبكما
.حتى وإن لم ير نفسه فيك
.كان عليّ أن أعطيك له
بالرغم من أنني لم أستطع الاعتذار .عن رجوعك لي
أمتأكد من أنني لست "بري"؟
إزعاج؟
."أخبرني "مورتاه
.نعم، أنت كذلك
...كما كانت والدتك، لكن
.أنت مرحب بك
.أنت لحمي ودمي
...منذ أن عدت إليّ، وجدت أنك
.قلبي وروحي أيضاً
...إذاً
.سأظل أدعوك "بري"، إن كنت لا تمانعين
.لا
.لا أعرف بماذا أدعوك
.يمكنك أن تدعيني "أبي"، إن أحببت ذلك
أبي"؟"
أهذه كلمة غيلية؟
.لا
...إنها فقط
.كلمة بسيطة
.مرحباً بعودتكما
هل لي أن أشغل الغلاية؟
.عمل جيد
.أنت أيضاً
.نعم، انظري لهذا
ألا تستطيع النوم؟
.أجل
أثمة ما يزعجك؟
.ندم أحمق
...الأسابيع القليلة الماضية مع ابنتنا
.تعني لي الكثير
أعلينا فقدانها؟
لا أريدها أن تعود إلى زمنها .أيتها الإنكليزية
.أتمنى أنا أيضاً أن تبقى هنا
...لفترة على الأقل
.لكن ليس إلى الأبد
.تنتمي إلى زمنها
.هي بأمان هناك
.يوجد المزيد من الفرص لها
.أعرف أن عليّ ألا أحزن عليها
...إنها
،إنها تبتسم في أثناء نومها
.مثلما تقولين إنني أفعل
"أتذكر "جيني
،تنحني على كل من أطفالها الرضع
.تنظر إليهم بالساعات
"أستطيع أن أنظر هكذا لـ"بريانا .ولا أتعب أبداً
...إنها هدية
...مني لك
.ومنك لي
.وتدعوني أبي
.سيدتي
.أنت مستيقظة مبكراً جداً
.لم أستطع النوم
.أعتقد أنني سمعتك تبكين في الليل
هل أنت بخير؟
.مجرد حلم سيئ
حلم آخر؟
.كنت تحلمين بالعديد من الأحلام السيئة
.ليزي"، أنا بخير. صدقاً"
.جيد جداً
،إن كنت لا تمانعين .سأذهب مع "إيان" ‘إلى الطاحونة اليوم
.بالطبع
.سأقتطف الأعشاب مع أمي
هل سأراك بعد برهة؟
."الآن، أعرف أنك تفتقدين "روجر
يوجد أمر آخر، أليس كذلك؟
.أتساءل إن كنت لا تزالين قادرة على فعل ذلك
فعل ماذا؟
.قراءة أفكاري
.أتمنى أن تكوني كذلك
.حسناً، أتوقع أنني لم أتمرن منذ فترة
.أمهليني لحظة
كم تأخر طمثك؟
.نحو شهرين
ألم تفكري أنت أو "روجر" في استخدام موانع؟
.لم أعتقد أن عليّ حمل أوقية ذكرية يا أمي
.بالطبع
.لا أفترض أن "روجر" يعرف بشأن هذا
باعتبار أنه رحل بعد ذلك بقليل؟
...حسناً
."قد لا يكون لـ"روجر
ماذا؟
."قد لا يكون ابن "روجر
.حسناً
ابن من إذاً؟
...كان يوجد
...هذا الرجل
."في "ويلو تري تافرن
...بدأنا الحديث، و
...و
.ولم أقاومه
.لم أقاومه بما يكفي
لماذا لم أقاومه؟
."بريانا"
.لا، هذا ليس خطأك
.ابنتي
...بأي قدر
...بأي قدر أنت واثقة أن
أن الطفل ليس لـ"روجر"؟
...حسناً، هو لم
...أعني، "روجر" لم
.تقصدين القذف الخارجي
...ومتى حدث
.في الليلة ذاتها
."بريانا"
.أريد التحدث معك
."عن "بريانا
.تريد أن ترحل
.لا
ماذا؟
.تعرضت للاغتصاب
."في "ويلمنغتون
.بعد رحيل "روجر" مباشرة
.قالت لي ذلك اليوم فقط
.لكن يوجد أمر آخر أيضاً
.إنها حامل
ليزي". ما الأمر؟"
.إنه هو
.يا سيدي، إنه... إنه هو
من؟
."خالي "جيمي
إيان"؟ "ليزي"؟"
ما الخطب؟
.رأت رجلاً أصابها بالذعر يا خالي
.بالقرب من الطريق يا سيدي
.إنها تعرفه
...رأته من قبل
."مع "بريانا
وماذا أيضاً؟
."في "ويلمنغتون
.شخص وحشي، كان كذلك
.كانت "بريانا" خائفة منه
...اقترب منها
.وأمسكها من ذراعيها
.وأخذها بعيداً معه
وتركتها تذهب معه؟
،كان عليّ الذهاب خلفها .لكنني كنت خائفة يا سيدي
.فليسامحني الرب
...إنها
.لم ترجع حتى الفجر
.كانت لديها كدمات وكان أنفها يدمي
...و
.كان يوجد دم على تنورتها
...و
.استطعت أن أشم رائحته على جسدها
.سائله المنوي
.كانت عذراء عندما أخذها
.أنا خادمتها يا سيدي
.رأيت الدماء
...وعاد الآن خلفها
هل أنت واثقة من أنه الرجل نقسه الذي هاجمها؟
.أنا واثقة
هل تعتقد أنه أتى ليحصل عليها؟
.اذهبي إلى كوخ
.لا تتفوهي بكلمة من هذا لزوجتي أو ابنتي
هل تفهمين؟
.يا أمي العزيزة
يا أمي المباركة، ماذا فعلت؟
.اذهبي! "إيان"، تأكد من أنها عادت إلى منزل
هل تحتاجين إلى المساعدة؟
من أين حصلت على هذا؟
.بريانا"، أخبريني"
ستيفن بونيت"؟"
...هو الرجل الذي
.لقد رأيت معه خاتمك، وعرضت أن أشتريه منه
متى حدث ذلك؟
لماذا لم تخبريني بهذا الشأن؟
.لم أستطع
.أخبرني "إيان" بما حدث على النهر
وعرفت أنك ستستائين جداً
،لما حدث لي بسبب الخاتم
وقد يلوم "جيمي" نفسه ."لأنه ساعد في هرب "بونيت
."إن كان يعلم، كان سيحاول إيجاد "بونيت
.ولا أستطيع أن أتركه يفعل ذلك
.لقد قابلت الرجل يا أمي. تعرفين كيف يبدو
.عليك أن تعديني بالحفاظ على هذا السر
.لا - .عديني -
.صباح الخير يا سيدي
..."أيمكنك إخباري إن كان "فرايزر ريدج
!أحدهم قادم
."إنه "توم برلي
.تخلص منه
هل عليّ قتله؟
.لا. لن أصنع منك قاتلاً
.ليس لأنه لا يستحق
.1، 2، 3
.اذهب
ماذا تريدني أن أفعل به؟
.لا أهتم
.أبعده عن نظري فحسب
Extracted By: Abdalah Mohamed
ترجم من قبل: إيزيس كمال فريد