@ ترجمة مصطفى أبو الخير @
ما ثمن الأكاذيب ؟
ليس الأمر و كأننا سنخطئ فهمهم ان قالوا الحقيقة
الخطر الحقيقى انه ان سمعنا اكاذيب اكثر من اللازم
لن نستطيع تمييز الحقيقة مطلقا
ماذا يمكننا أن نفعل اذن
ماذا غير التخلي عن الامل في معرفة الحقيقة
و نحتوي انفسنا بالقصص
في هذه القصص لا يهم من هو البطل
المهم من المُلام
في هذه القصة كان الملام هو اناتولي دياتلوف
كان الخيار الافضل
رجل بغيض متعجرف
لقد أدار الغرفة هذه الليلة هو من اعطي الاوامر
و ليس لديه أصدقاء
او علي الاقل ليس اصدقاء مهمين
والان سيمضي "دياتلوف" العشر سنين القادمة
في السجن مع الاشغال الشاقة
بالطبع هذا الحكم غير عادل بالمرة
كان هناك مجرمين أسوأ منه بكثير في العمل
و لما فعله دياتلوف
الرجل لا يستحق السجن
بل يستحق الموت
ولكن بدلا من ذلك عشر سنين للسلوك الاجرامى
ما معني ذلك ؟
لا أحد يعرف ؛ لا يهم
ما يهم لهم
هو ان العدالة تحققت
لأنه كما تعرف من وجهة نظرهم ؛
عالم عادل هو عالم عاقل
لم يكن هناك شئ عاقل عن تشيرنوبل
..ما حدث هناك, ما حدث بعدها
..حتى الجيد مما فعلنا كله
كله .. جنون
حسنا أخبرتك كل ما أعرف
سينكرون بالطبع.
دائما ما يفعلون
أعلم أنك ستفعل ما بوسعك
لويدميلا ؟
رفيق دياتلوف
رفيق دياتلوف . رفيق دياتلوف
رفيق دياتلوف , رفيق دياتلوف
ماذا حدث للتو ؟
لا أعرف
هناك نار في فتحة التوربين
فتحة التوربين !
!خزان نظام تحكم الهيدروجين
انت و توبتونوف, انتم فجرتم الخزان يا حمقي
- لا هذا ليس كل شئ... - هذه حالة طارقة.
.ليهدأ الجميع ...اوليتنا الاولي هي
- لقد انفجر - نعلم هذا.
اكيموف,هل نقوم بتبريد قلب المفاعل ؟
لقد أغلقناه و لكن قضبان التحكم ما زالت نشطة
انهم ليسوا بالداخل بالكامل لقد فصلت القابض
حاول فصل الماكينات من وحدة التحكم
انت , أيضا احضر المضخات الاحتياطية
نحتاج مياه تتحرك في قلب المفاعل
- هذا كل ما يهم. - ليس هناك قلب.
لقد انفجر , لقد انفجر قلب المفاعل
انه في صدمة. اخرجه من هنا
الصمام معطل
المدخنة تحترق لقد رأيتها
انتم مشوشين لا تنفجر RBMK قلوب مفاعلات
- اكيموف - ساشا
لا تقلق, لقد فعلنا بكل شئ بالطريقة الصحيحة.
شيئ غريب حدث
- هل تتذوق طعم معدن - اكيموف
عقيد بريفوسشينكو ما تقوله مستحيل فيزيائيا
لا يمكن ان ينفجر قلب المفاعل لابد أنه الخزان
اننا نضيع الوقت , فلنذهب
أخرجوا الهيدروجين من المولدات و ضخوا الماء بالقلب
- ماذا عن الحريق - استدعي فرقة مقاومة الحرائق
مرحبا هل هذا قسم الاطفاء العسكرى ؟ - أجل -
ماذا حدث فى الحادثة ؟ -
انفجار في المبنى الرئيسي بين المبني الثالث و الرابع -
هل هناك ناس بالداخل ؟ - أجل ,أوقظوا الرؤساء اتصلوا بهم -
لقد اتصلت برئيسي بالفعل - اتصلوا بهم كلهم اتصلوا بكل الضباط -
قسم الاطفاء - مرحبا ايفانكوف -
أجل - تم استدعائك الي بريبيات
الو؟ - نعم يمكنني سماعك -
الي المفاعل النووي هناك في المبني الثالث و الرابع . السطح يحترق
ليست مناوبتك الليلة !
انهم يحضرون الجميع العسكريين و المدنيين
بريبيات , بولسكي ,كييف
هناك شئ كبير
لا يبدو صحيحا , اللون
برافيك يقول انهمُ ينيرون أضواءً كاشفة أو شيء من هذا
و ماذا ان كان هناك مواد كيميائية
مواد كيميائية ؟
المشكلة فى السطح
انه مغطي بالقطران لذا سيحترق طول الليل
و سيصدر رائحة سيئة جدا ,هذا كل شئ
هذا أسوأ ما به
عودي للفراش
هل قامت الحرب - أين جهاز قياس الاشعاع -
ها هو
هل سينفجروا ؟
ما هذا بحق الجحيم انها 3.6 رونجتين
هذا أعلي ما بالعداد - العدادات الجيدة محفوظة بالخزانة -
ليس لدي مفتاح
فاليرا .. وجهك !
هيا
سأجد هودمبشوك بغرفة المضخة
انت ... هنا
أحضر شاشينوك انه بغرفة 604 اذهب
يجب أن نخرج الجميع
تباً
يجب أن نذهب لغرفة المفاعل
المصعد مدمر - طايقين بالاعلي واعبر -
أجل - لماذا ستذهب هناك -
هل رأيت هودمشوك ؟
لا . أين فيكتور ؟ مازال بغرفة المضخة ؟ -
ابقي هنا سأعود
فيكتور
فيكتور . سأخرجك من هنا
هل يمكنك الوقوف ؟
..هودمشوك
أين
أحضر هودمشوك
أسقطت ذراع التحكم من اللوحة الاخرى
مازالوا بالأعلي - ماذا ؟
لازالوا بثلث الطريق في الداخل لا أعرف لماذا
لقد أرسلت المتدربين للأسفل.
ماذا عن المضخات ؟ - لا يمكنني الوصول لهودمشوك
الخطوط مقطوعة - اللعنة علي الهواتف و تباً لهودمشوك
هل المضخات تعمل ام لا - ستوليارشوك -
لوحة تحكمي لا تعمل
لقد تعبت سأستدعي الكهربائيين
لا يهمني أمر اللوحة
!أحتاج مياه في قلب المفاعل
انزل هناك و أحرص علي عمل هذه المضخات
!الان
ماذا يقول جهاز قياس الاشعاع؟ - ولكن هذا أعلي ما بالمؤشر 3.6 -
3.6 ليس رائعا ليس فظيعا
لقد قمنا بكل شئ بالطريقة الصحيحة
اربط هذه المسامير
شغل المضخات
أجل , هناك
نحن نعمل من الأسفل للأعلى
فاسيلي
فاسيلى ما هذا - لا أعرف , ميشا -
لا تعبث بها - اربط هذه , هيا -
هل تتذوق المعدن ؟
أجل ما هذا ؟ - لا أعرف -
الصمامات ميشا . الصمامات لنذهب
الصمامات هيا
ماذا تحتاج ؟
يجب ان نصل لقاعة المفاعل
لتخفض أذرع التحكم . ولكن الباب عالق
لا أعتقد أن هناك أذرع تحكم
لا أعتقد أن هناك قلب
لا انت ... انت مخطئ
اكيموف قال
لنذهب
لا
اجناتيكو , امسك بخرطومه
لا
ميشا
لا بأس علي مهلك ميشا
هل انت متأكد ؟
أكيموف ..
تحرك
هيا اذهب
لنذهب
هيا لنذهب
مهلاً
انتظروا
لودميلا ؟ , هل تريدين المجئ معنا
المجئ أين
نحن ذاهبين لجسر السكك الحديدية للحصول علي رؤية أفضل
ليس و كأن أي أحد يستطيع النوم مع كل أجراس الانذار هذه
لا أظن انه يجدر بكم الذهاب من الممكن ان يكون خطيرا
ماذا تعنين ؟ , انه حريق بعيد
ميخيل - ماذا -
أجل , أسف
هل فاسيلي ...؟ - أجل -
هل قال ان الوضع سئ ؟
لا , قال انه السطح فقط
حسنا , لم يتأذي من قبل
لا أحد من الاولاد فعل
سيكون بخير
احظي ببعض الراحة
الخزان , انه كبير كفاية
هذا النوع من الانفجارات قد يصل مداه الى 100 متر مكعب
110
110 ! يمكن ان يفعل هذا بالتأكيد
لقد ذهب
نظرت اليه مباشرة
نظرت داخل القلب
هل أخفضت أذرع التحكم أم لا ؟
خذوه الي المستشفي
! توبتونوف خذه
أين كدرياستيف ؟ - لقد وقع -
نحتاج طبيب - انه يتوهم -
وجهه - تمزقت فى خطوط المكثف -
تغذية المياه ملوثة قليلا
سيكون بخير رأيت ما هو أسوء
هل ما زلت تمتلك خط هاتف للاتصال بالخارج
اكيموف ؟
اتصل بالعاملين نهارا
... ولكن اذا ال - يجب ان نحافظ علي تدفق الماء لقلب المفاعل -
نحتاج كهربائيين , ميكانيكيين نحتاج أجسادا
كم مرة يجب علي قولها
انا ذاهب لمبني الادارة الان
للاتصال ببركانوف وفورمين
سيريدون تقريرا كاملا
الان لا اعرف ان كنت استطيع تسهيل الامور لك
لكن اسطيع جعلهم اسوأ بالتأكيد
اتصل بالعاملين نهارا أيها الرفيق اكيموف
حسنا , ايها الرفيق دياتلوف
انت تبلي حسنا
ارفعها
هذا سيعيش لمدة ساعة
هذا ليس حتي الصباح
كيف الحال بالاسفل , دكتور - هادئ -
‏‎‫هو دائما‏ كذلك
لا صوت يُسمَع في هذه الساعة غير الاطفال
تعلمين انني ذات مرة قضيت يومين بدون نوم
10 نساء دخلوا غرفة الولادة في نفس الوقت
هل أخبرتك هذه القصة من فضل؟ - أجل -
حسنا , لن أحتاجك هنا لفترة
ان أردت الاستراحة في غرفة الاستراحة
لم يحضروا اي احد من الحريق
أي حريق؟ - محطة الطاقة -
اذن لا بد أن الوضع سئ
هل نخزن اليود ؟ -
ماذا - اليود -
هل تعنين المطهر - لا , بل الحبوب هل لدينا حبوب يود ؟ -
حبوب يود ؟ لماذا قد نمتلك حبوب يود ؟
مرحبا
مرحبا ؟
من يعرف هذا أيضا
هل اتصلت بفومين
بالطبع أريدك ان تتصل به
اذا كنت مستيقظا فهو ايضا سيستيقظ
مهما كان الثمن المهم هو
...أنه لا انت ولا انا
أري ان اختبار الامان كان فاشلا
نحافظ على الوضع تحت السيطرة - تحت السيطرة -
لا يبدو كذلك - أخرس , فومين
يجب ان أُخبر اللجنة المركزية عن ذلك , أتدرك ذلك
علي التقاط الهاتف واخبار مارين
,لا سمح الله فروليسف
أن محطة الطاقة تشتعل
لا يستطيع أحد لومك علي هذا أيها الرئيس بريكونوف
بالطبع لا يستطيع أحد لومي علي هذا
كيف يمكن أن أكون مسئولاً كنت نائما
أخبرني ما حدث سريعا
لقد قمنا بالاختبار بالضبط كما قال رئيس المهندسين فومين
رئيس وحدة التحول اكيموف وتوبتونوف
واجها صعوبات تقنية أدت الي
تراكم الهيدروجين في خزان نظام التحكم
للاسف اشتعل الخزان
و أضر بالمعمل وأشعل السطح
الخزان كبير جدا
انه التفسير المنطقي الوحيد
بالطبع نائب رئيس المهندسين دياتلوف
كان مشرفا علي الاختبار بنفسه
فيعرف هو أفضل من أي احد
خزان هيدروجين , حريق
مفاعل ؟ - اننا نتخذ التدابير لضمان ..
تدفق الماء بشكل ثابت الي قلب المفاعل
ماذا عن الاشعاع ؟ - من الواضح لا شئ هنا -
ولكن في مبني المفاعل تم اخباري انها
رونجتين فى الساعة 3.6
حسنا هذا ليس رائعا ولكنه ليس مرعبا
ليس على الاطلاق
من تغذية المياه أفترض - أجل -
سيتوجب علينا تقليل المناوبات
الي 6 ساعات في المرة والا
يجب التحقق من الاشعاعات جيدا
اجعلهم يستخدمون عداد جيد من الخزنة
أجل سأتصل بميرين
واجعلهم يتصلوا باللجنة المحلية
ستكون هناك أوامر قادمة
هنا - لا -
ان كنت متأكد حسنا
ماذا يصدر الالوان برأيك -
انه الوقود بالتأكيد - " انه الوقود بالتأكيد " -
ماذا تعرف عنه - انت تنظف الارضية بمحطة القطار -
صديقي "يوري" يعمل بمحطة الطاقة
يقول انه يعمل ببرودة
لا غاز لا نار , ذرات فقط
يقول يوري انه لا يوجد شئ لا يمكنك المرور من خلاله غير الوقود
و ان فعلت فعليك تناول كأس من الفودكا كل ساعة لمدة 4 ساعات
أليس يوري سباكا ؟
في محطة الطاقة النووية , أجل
هذا جميل
أجل
هل لديك سجائر ؟
هل تحتاج للمساعدة ؟
لقد انتهي الأمر
فعلنا ما بوسعنا
يجب ان نصل للسطح
فاسيلي , يجب عليك اطفائها
هذا يكفي يا رفاق سنمضي قدما
هيا يا أولاد
فاسيلي , لقد مضي للأعلي للتو
كامل الطريقة لأعلى وللداخل
هيا
انا ذاهب للداخل الان
ماذا عن المعجل الجزيئي
المضخات تالفة الكهربائيين اختفوا
ماذا عن القلب ؟ - لم أذهب هناك و لن أذهب
أعتقد أنه حان الوقت لنواجه - يجب أن نضخ مياه في القلب -
والا سينهار
يجب ان نفتح الصمامات
ساشا - ماذا تريد ؟ , بوريس -
ان كان هذا صحيحا فعندما نموت سيموت ملايين من الناس
هل هذا ما تريد سماعه ؟
علينا فتح الصمامات
بأيدينا - بأيدينا ؟ -
تعلم عدد الصمامات , كمية الوقت اللازم لفتحهم
تتحدث عن ساعات سنقضيها هناك هناك
اذن ساعدنا - أساعدكم في ماذا -
في ضخ المياه في خندق لا يوجد شئ هنا
ليونيد , انا أتوسلك -
راقب اللوحة في غيابنا
انها لا تعمل
فقط راقبها
اظن اننا نعلم لماذا استعدونا مبكرا
هل يتحدث أي شخص عن ما يحدث ؟
كانوا يجرون اختبار الامان علي التوربينات
فانفجر خزان نظام التحكم
لا يبدو منطقا لي أيضا
ماذا عن التخريب ؟
قنبلة ؟
ستنيكوف , بركانوف يريدنا أن نستخدم جهاز أفضل لقياس الاشعاع
ولكنه في الخزنة ولا يمكننا ايجاد المفتاح
انه في مبني رقم 2 الم يكن هناك ؟
اتبعني
أيها السادة , اتبعوني
من فضلك جد مقعدا , غرفة واسعة
أعتذر عن التأخير
لا تقلقوا نحن في أمان تام هنا
بنينا هذا المأوي ليتحمل الهجوم النووى من الأمريكان
لذا أعتقد أننا سنكون بخير
كما ترون , لقد صادفنا حادثة
خزان تحكم كبير تعطل
أضر بمبنى المفاعل 4 وسبب حريق
الان , لقد تحدثت الي نائب الوزير مارين
مارين تحدث الي نائب الرئيس فروليشيف
فرولوسيق تحدث الي عضو اللجنة المحلية دولجيف
و دولجيف الي الأمين العام جورباتشيف
...الان
لأن اللجنة المركزية لها أكبر قدر من الاحترام
لعمل لجنة بريبيات المنفذة
طلبوا مني اطلاعكم علي المستجدات
أولا الحادث - تحت السيطرة -
وثانيا لأن جهود السوفييت في الصناعة النووية
تعتبر من الأسرار الدولية , من المهم أن نتأكد
أن هذه الحادثة
ليس لها عواقب سلبية
والان لمنع الهلع , أمرت اللجنة المركزية
بارسال سرية من الشرطة العسكرية الي بربيات
كم حجم هذه السرية -
من 2000 الي 4000 رجل
ماذا يحدث هنا حقا ؟ ما مدي خطورة الوضع ؟ -
كمية اشعاع معتدل ولكنه محدود داخل نطاق المحطة نفسها
لا ليس محدودا - معذرة ؟ -
لقد رأيت رجالا بالخارج يتقيئون
رأيت رجالا يعانون من الحروق
هناك اشعاع أكثر مما يقولون
لدينا زوجات هنا لدينا أطفال
أقول أن نخلي المدينة
...أيها السادة
من فضلكم , زوجتى هنا
هل تعتقدون انني كنت لاتركها هنا في بريبيات
ان لم يكن الوضع أمن
بريكونوف , الهواء يتوهج
تأثير "تشيرينكوف" ظاهرة عادية جدا
من الممكن حدوثها بأقل كمية اشعاع
أتساءل كم منكم يعرفون اسم هذا المكان
كلنا نطلق عليه تشيرنوبل بالطبع
ما اسمه الحقيقى
محطة فلاديمير أي لينين النووية للطاقة
بالضبط
فلاديمير اى لينين
و كم كان سيكون فخور بكم جميعا الليلة
خاصة انت ايها الشاب
والعاطقة التي لديك تجاه الناس
لأن هذا ليسَ الَغرض الأوحد لجهاز الدولة؟
أحيانا ننسى
أحيانا نقع فريسة للخوف
ولكن ايماننا في الاشتراكية السوفيتية
سيُكافأ دائما
الان تخبرنا الدولة تخبرنا ان الوضع هنا ليس خطيرا
تحلوا بالايمان يا رفاق
تخبرنا الدولة انها تريد منع الهلع
استمع جيدا
صحيح ان الناس ستخاف عند رؤية الشرطة
ولكن من خبرتى
أنه عندما يسأل الناس أسئلة
ليست فى مصلحتهم
يجب اخبارهم ببساطة
أن يهتموا بعملهم
و ترك أمور الحكومة للحكومة
نغلق المدينة
لا أحد يغادر
و اقطعوا خطوط الهاتف
و امنعوا انتشار الاشاعات
و هكذا نمنع الناس
اتلاف ثمرة عملهم
أجل يا رفاق
سنُكافأ كلنا على عملنا هنا
هذه لحظتنا لنتألق
شكرا
لقد أتى رفيق ستنيكوف لرؤية رئيس المهندسين
حسنا ؟
أرسلت مقاييس الاشعاع الي مبنى المفاعل
المقياس الكبير من الخزانة
المقياس ذي الالف رونتجين سعة قياس
ماذا كان القياس ؟
لم يكن هناك
أحترق الجهاز فور تشغيله
نموذجى - أترى هذا ما تفعله موسكو
ترسل لنا نعدات رديئة و تتسائل عن سبب حدوث الاخطاء
وجدنا جهاز اخر
من قسم الاطفاء العسكرى
سعته تصل الى 200 رونتجين فقط ولكنه أفضل من الصغير
و ؟
وصلت القراءة الى أقصى حد
200 رونتجين
أى لعبة تلعبها ؟
لا , انا .. نا
لقد سألته أخذ القراءة عدة مرات انه أفضل رجل عندى
انه مقياس خاطئ اخر انت تضيع وقتنا
تحققت من المقياس ضد السيطرة
ما الخطب بك , كيف تحصل على رقم كهذا
من تسرب مياه من خزان منفجر
لا يحدث هذا - اذن عن ماذا تتحدث ؟ -
...لقد
مَشيت حَول السَطح الخارجي للمبنى رقم 4
أعتقد ان هناك جرافيت في الانقاض
لم ترى جرافيت
لقد فعلت - لا لم نفعل -
لم تفعل لانه ليس هناك
ماذا ؟
هل تقترح احتمالية أن القلب ماذا ؟
انفجر ؟
أجل
ستنيكوف
انت مهندس نووى وانا كذلك
RBMK كيف ينفجر قلب مفاعل من نوع
ليس انهيارا بل انفجار
أحب ان اعرف
لا اعرف
هل انت غبى ؟
لا - اذن لماذا لا تستطيع اخبارى ؟ -
....انا
لا أعرف كيف ينفجر
و لكنه فعل - كفا -
سأذهب الي السطح
من هناك يمكنك رؤية مبنى المفاعل 4
سأراه بعيني
أعتذر
حراس , يا حراس
احضروه للمسعف او المستشفى او اى ما يحتاج
انها تغذية المياه كان حوله طوال اللي
اذهب انت اذن
ماذا ؟
اذهب انت للسطح و قدم تقريرا - لا -
لا لن افعل هذا - بالطبع ستفعل -
سكون بخير , سترى
هيا
حسنا
لنبدأ
ليونيد
بالكامل
افتحها بالكامل
انا اسف
لا يوجد شئ لتتأسف عليهه
أخبرتك لم نفعل اى خطأ
بل فعلنا
اهلا ؟
فاليري ليجاسوف ؟ - نعم -
انت فاليري ليجاسوف نائب المدير الاول
من معهد كورشوف طاقة الذرية ؟
انا هو من يتحدث - معك بوريس شربينا -
نائب رئيس مجلس الوزراء
و رئيس مكتب الوقود والطاقة
كانَ هُناك حادثٌ في مَحطة "تشيرنوبيل" للطاقة النووية
ما مدى سوء الوضع ؟
لا داعى للخوف كان هناك حريق
تم اطفاء معظمه , خزان نظام التحكم انفجر
خزان نظام التحكم والقلب ؟
قد أمرناهم بضخ المياه باستمرار
أجل، أرى ذلِك أهُناك أي تلوّث؟
نعم , تلوث طفيف
3.6 رونتجين فى الساعة
...هذا هام بالحقيقة يجب اخلاء ال
صحيح ؟ RBMK انت خبير بقلوب
أجل , قد درست - الأمين العام (غورباتشوف) قَد عيّن لجنة -
للاهتمام بالحادث انت بها
سنجتمع فى الثانية ظهرا
...في هذا الوقت المتأخر ؟ سامحني لكن لااظن
بوضع كمية الاشعاع بالاعتبار هذا سيكون
ليجاسوف , انت فى هذه اللجنة للاجابة عى الاسئلة
RBMK عن أداء مفاعل
ان سُئلوا
باطبع ليس السياسة اتفهم ؟
...بالطبع لم أقصد ان
يسعدني تقديم هذا التقرير
الوضع فى تشيرنوبل مستقر
من ناحية الاشعاع
تم اخبارى انه فى قوة عمل اشعة العظام على الصدر
!لا
الحريق يطلق تقريبا ضعف الاشعاع
المنطلق من قنبلة هيروشيما
سيحترق وينشر سمه
حتى تموت القارة كلها
أخبر جنودنا
يجب ان تتحركوا بسرعة
و بحذر
هذه أهم 90 ثانية فى حياتكم
أتمنى لكم صحة جيدة و حياة طويلة
أخدم الاتحاد السوفييتي
المَنصب الرَسمي في الدَولة
هَل هذه كارثة نَووية عالَميّة؟
هل هذا ممكن فى الاتحاد السوفييتى